revisione po-debconf di msmtp

[Luca Monducci]

Ciao a tutti,
questa è la traduzione del po-debconf di msmtp da revisionare.

grazie,
Luca


# Italian (it) translation of debconf templates for msmtp
# Copyright (C) 2007 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the msmtp package.
# Luca Monducci, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msmtp 1.4.11 italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-11 09:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-30 18:14+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Create a system wide configuration file?"
msgstr "Creare un file di configurazione per l'intero sistema?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"msmtp has a sendmail emulation mode which allow to create a default system "
"account that can be used by any user."
msgstr ""
"msmtp dispone di una modalità in cui emula sendmail, questa modalità "
"permette di creare un account di sistema predefinito che può essere usato da "
"tutti gli utenti."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "SMTP server hostname:"
msgstr "Nome host del server SMTP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "SMTP port number:"
msgstr "Numero della porta SMTP:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Generate an envelope-from address?"
msgstr "Generare l'indirizzo del mittente?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"msmtp can generate an envelope-from address based on the login name and the "
"\"maildomain\" configuration variable."
msgstr ""
"msmtp può generare l'indirizzo del mittente basandosi sul nome di login e "
"sulla variabile di configurazione \"maildomain\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Domain to use for the envelope-from address:"
msgstr "Dominio da usare per l'indirizzo del mittente:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Use TLS to encrypt connection?"
msgstr "Utilizzare TLS per cifrare la connessione?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Connection to remote hosts can be encrypted using TLS. This option should be "
"enabled if the remote server supports such connections."
msgstr ""
"La connessione agli host remoti può essere cifrata usando TLS. Si dovrebbe "
"attivare questa opzione se il server remoto supporta connessioni di questo "
"tipo."