Revisione po-debconf di playmidi

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debconf di playmidi per la revisione.

Grazie,
Luca

# Italian translation of the playmidi debconf templates
# This file is distributed under the same license as the playmidi package
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Luca Monducci, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: playmidi 2.4 debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-28 08:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-05 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Options for playmidi when invoked through MIME:"
msgstr "Opzioni per playmidi quando richiamato tramite MIME:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The playmidi package sets up a MIME entry which allows mail user agents and "
"other applications to play MIDI files."
msgstr ""
"Questo pacchetto imposta un tipo MIME che consente ai mail user agent e ad "
"altre applicazioni di riprodurre file MIDI."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"In order for playmidi to work properly, you may need to set hardware-"
"specific options:"
msgstr ""
"Per far funzionare correttamente playmidi potrebbe essere necessario "
"impostare delle opzioni legate all'hardware:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
" '-a': Sound Blaster AWE32;\n"
" '-e': external MIDI device, Ensoniq SoundScape, Turtle\n"
"       Beach WaveFront or WaveBlaster sound card;\n"
" '-g': Gravis Ultrasound."
msgstr ""
" '-a': Sound Blaster AWE32;\n"
" '-e': dispositivo MIDI esterno, schede sonore Ensoniq SoundScape,\n"
"       Turtle Beach WaveFront o WaveBlaster;\n"
" '-g': Gravis Ultrasound."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Most other cards require no specific options and will work with this field "
"left blank. This setting is kept in /etc/playmidi/playmidi.conf."
msgstr ""
"La maggior parte delle schede non richiede opzioni particolari e funziona "
"lasciando vuoto questo campo. Questa impostazione viene salvata in /etc/"
"playmidi/playmidi.conf."