Revisione po-debconf di cernlib

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debconf del pacchetto Debian cernlib per la
revisione.

Grazie,
Luca

# Italian (it) translation of debconf templates for cernlib
# Copyright (C) 2007 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the cernlib package.
# Luca Monducci, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cernlib 2006.dfsg debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 00:38+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-15 17:01+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#. Translators: "Both" means both "Pawserv" and "Zserv" to the question
#. about servers to be run
#: ../pawserv.templates:2001
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#. Type: select
#. Description
#: ../pawserv.templates:2002
msgid "Servers to be run from inetd:"
msgstr "Servizi da avviare tramite inetd:"

#. Type: select
#. Description
#: ../pawserv.templates:2002
msgid ""
"This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to "
"read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing "
"remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol)."
msgstr ""
"Questo pacchetto include il demone pawserv (che permette di leggere da "
"remoto i file locali quando è attivo PAW/Paw++) e il demone zserv (che "
"consente l'accesso da remoto tramite il protocollo ZFTP di CERN)."

#. Type: select
#. Description
#: ../pawserv.templates:2002
msgid ""
"These servers are run from the inetd superserver and either both or only one "
"of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most "
"users."
msgstr ""
"Questi servizi sono avviati dal superserver inetd; è possibile abilitarli "
"entrambi oppure solo uno dei due. Solitamente è sufficiente abilitare solo "
"\"pawserv\"."