From luca.mo@tiscali.it  Mon Jan  1 21:39:45 2007
From: luca.mo@tiscali.it (Luca Monducci)
Date: Mon Jan  1 21:41:14 2007
Subject: [D-I] Revisione manuale
Message-ID: <323296551.20070101213945@tiscali.it>

Ciao a tutti,
si sta avvicinando il rilascio di Debian etch e negli ultimi giorni ci
sono stati "abbondanti" aggiornamenti della guida all'installazione.
Quello che segue è un estrato con le parti più significative da rivedere
In particolare si tratta di 5 file completi (sono stati praticamente
riscritti da zero) e di un blob con una patch da applicare alle
traduzione con le modifiche alle altre sezioni.

Grazie,
Luca




hardware/network-cards.xml
==========================
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43693 -->


 <sect1 id="network-cards">
 <!-- <title>Network Connectivity Hardware</title> -->
 <title>Schede di rete</title>
<para>

<!--
Almost any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel
should also be supported by the installation system; modular drivers
should normally be loaded automatically.

<phrase arch="x86">This includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase>
<phrase arch="i386">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>

<phrase arch="m68k">Again, see <ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink>
for complete details.</phrase>
-->

Quasi tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel Linux dovrebbero
essere supportate dal sistema d'installazione; normalmente i driver modulari
sono caricati automaticamente.
<phrase arch="x86">Fra queste sono comprese molte schede PCI e PCMCIA.</phrase>
<phrase arch="i386">Sono supportate anche molte delle schede vecchie ISA.</phrase>
<phrase arch="m68k">Si veda <ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink> per tutti i dettagli.</phrase>

</para><para arch="sparc">

<!--
This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and
the following NICs from Sun:
-->

Fra queste sono incluse molte delle schede PCI generiche (per i sistemi che
hanno un bus PCI) e le seguenti NIC della Sun:

<itemizedlist>
<listitem><para>

Sun LANCE

</para></listitem>
<listitem><para>

Sun Happy Meal

</para></listitem>
<listitem><para>

Sun BigMAC

</para></listitem>
<listitem><para>

Sun QuadEthernet

</para></listitem>
<listitem><para>

MyriCOM Gigabit Ethernet

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="mipsel">

<!--
Due to kernel limitations only the onboard network interfaces on
DECstations are supported, TurboChannel option network cards currently
do not work.
-->

A causa di alcune limitazioni del kernel solo le interfacce di rete integrate
sulle DECstation sono supportate, le schede di rete opzionali TurboChannel
attualmente non funzionano.

</para><para arch="s390">

<!--
The list of supported network devices is:
-->

Le schede supportate sono:

<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
-->

Channel to Channel (CTC) e ESCON connection (reale o emulate)

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
-->

OSA-2 Token Ring/Ethernet e OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
-->

OSA-Express in QDIO modalità, HiperSocket e Guest-LAN

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="arm">

<!--
On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules
for additional PCI and USB devices are provided.  The major exception is
the IXP4xx platform (featuring devices such as the Linksys NSLU2) which
needs a proprietary microcode for the operation of its built-in Ethernet
device.  Unofficial images for Linksys NSLU2 with this proprietary
microcode can be obtained from the <ulink
url="&url-slug-firmware;">Slug-Firmware site</ulink>.
-->

Su &arch-title;, la maggior parte dei dispositivi Ethernet integrati sono
supportati e i moduli per i dispositivi PCI e USB aggiuntivi sono disponibili.
L'eccezione più importante è la piattaforma IXP4xx (che comprende dispositivi
come il Linksys NSLU2) che ha bisogno di un microcodice proprietario per il
funzionamento del device Ethernet integrato. Sul <ulink
url="&url-slug-firmware;">sito Slug-Firmware</ulink> sono disponibili le
immagini non ufficiali per il Linksys NSLU2 con il microcodice proprietario.

</para><para arch="x86">

<!--
As for ISDN, the D-channel protocol for the (old) German 1TR6 is not
supported; Spellcaster BRI ISDN boards are also not supported by the
&d-i;. Using ISDN during the installation is not supported.
-->

Per quanto riguarda l'ISDN, il protocollo D-channel per il (vecchio) 1TR6
tedesco non è supportato; le schede ISDN Spellcaster BRI ISDN non sono
supportate dal &d-i;. L'uso di ISDN durante l'installazione non è supportato.

</para>

  <sect2 arch="not-s390" id="nics-firmware">
  <!-- <title>Drivers Requiring Firmware</title> -->
  <title>Driver che richiedono un firmware</title>
<para>

<!--
The installation system currently does not support retrieving firmware.
This means that any network cards that use a driver that requires firmware
to be loaded, is not supported by default.
-->

Il sistema d'installazione attualmente non supporta il recupero del firmware.
Questo vuol dire che qualsiasi scheda di rete il cui driver ha bisogno di
caricare il firmware non è supportata nella configurazione predefinita
dell'installatore.

</para><para>

<!--
If there is no other NIC you can use during the installation, it is still
possible to install &debian; using a full CD-ROM or DVD image. Select the
option to not configure a network and install using only the packages
available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware you
need after the installation is completed (after the reboot) and configure
your network manually. Note that the firmware may be packaged separately
from the driver and may not be available in the <quote>main</quote> section
of the &debian; archive.
-->

Se durante l'installazione non sono disponibili altre schede di rete è
comunque possibile portare a termine l'installazione di &debian; usando le
immagini complete di CD-ROM o DVD. Scegliere di non configurare le rete
ed effettuare l'installazione usando solo i pacchetti disponibili sul
CD/DVD. Il driver e il firmware possono essere installati al termine
dell'installazione (dopo aver riavviato la macchina) e quindi procedere
con la configurazione manuale della rete. Notare che driver e firmware
potrebbero essere contenuti in pacchetti diversi e che il pacchetto con
il firmware potrebbe non essere disponibile nella sezione
<quote>main</quote> dell'archivio &debian;.

</para><para>

<!--
If the driver itself <emphasis>is</emphasis> supported, you may also be
able to use the NIC during installation by copying the firmware from some
medium to <filename>/usr/lib/hotplug/firmware</filename>. Don't forget to
also copy the firmware to that location for the installed system before
the reboot at the end of the installation.
-->

Se il driver <emphasis>è</emphasis> supportato allora è possibile usare la
scheda di rete durante l'installazione a patto di copiare il firmware da
un qualsiasi supporto in <filename>/usr/lib/hotplug/firmware</filename>. Non
scordarsi di copiare il firmware anche nella stessa directory del sistema
installato prima del riavvio al termine dell'installazione.

</para>
  </sect2>

  <sect2 condition="supports-wireless" id="nics-wireless">
  <!-- <title>Wireless Network Cards</title> -->
  <title>Schede per reti wireless</title>
<para>

<!--
Wireless NICs are in general supported as well, with one big proviso.
A lot of wireless adapters require drivers that are either non-free or have
not been accepted into the official Linux kernel. These NICs can generally
be made to work under &debian;, but are not supported during the installation.
-->

Le NIC wireless sono generalmente supportate, ma con un importante
prerequisito. Molte schede di rete wireless richiedono dei driver che
non sono liberi oppure che non sono stati accettati nel kernel Linux
ufficiale. Queste NIC possono funzionare correttamente con &debian; ma
non sono supportate durante l'installazione.

</para><para>

<!--
If there is no other NIC you can use during the installation, it is still
possible to install &debian; using a full CD-ROM or DVD image. Use the same
procedure as described above for NICs that require firmware.
-->

Se durante l'installazione non sono disponibili altre schede di rete è
comunque possibile portare a termine l'installazione di &debian; usando le
immagini complete di CD-ROM o DVD. Seguire la stessa procedura descritta
in precedenza per le schede di rete che richiedono il firmware.

</para><para>

<!--
In some cases the driver you need may not be available as a Debian package.
You will then have to look if there is source code available in the internet
and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this
manual.
<phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to
use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use
a Windows driver.</phrase>
-->

In certi casi il driver di cui si ha bisogno non è disponibile come un
pacchetto Debian. In questo caso si devono cercare i sorgenti del driver su
Internet e compilare il driver da soli, come fare questa operazione non
rientra nello scopo di questo manuale.
<phrase arch="x86">Se non è disponibile un dirver per Linux, l'unica
possibilità è usare il pacchetto <classname>ndiswrapper</classname> che
permette di usare un driver per Windows.</phrase>

</para>
  </sect2>

  <sect2 arch="sparc" id="nics-sparc-trouble">
  <!-- <title>Known Issues for &arch-title;</title> -->
  <title>Problemi noti su &arch-title;</title>
<para>

<!--
There are a couple of issues with specific network cards that are worth
mentioning here.
-->

Ci sono alcuni problemi con delle sche di rete particolari che vale la
pena ricordare.

</para>

   <sect3>
   <!-- <title>Conflict between tulip and dfme drivers</title> -->
   <title>Conflitto fra i driver tulip e dfme</title>
<!-- BTS: #334104; may also affect other arches, but most common on sparc -->
<para>

<!-- BTS: #334104; may also affect other arches, but most common on sparc -->
<!--
There are various PCI network cards that have the same PCI identification,
but are supported by related, but different drivers. Some cards work with
the <literal>tulip</literal> driver, others with the <literal>dfme</literal>
driver. Because they have the same identification, the kernel cannot
distinguish between them and it is not certain which driver will be loaded.
If this happens to be the wrong one, the NIC may not work, or work badly.
-->

Esistono diverse schede di rete PCI che hanno lo stesso identificativo PCI
ma che sono supportate da driver simili ma comunque diversi. Alcune schede
funzionano con il driver <literal>tulip</literal>, altre con il driver
<literal>dfme</literal>. Dato che hanno lo stesso identificativo il kernel
non è in grado di distinguerle e non può scegliere con certezza quale
driver deve essere caricato. Nel caso venga caricato il driver sbagliato
il NIC potrebbe non funzionare o funzionare male.

</para><para>

<!--
This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip
compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is
probably the correct one.
During the installation the solution is to switch to a shell and unload the
wrong driver module using
<userinput>modprobe -r <replaceable>module</replaceable></userinput> (or
both, if they are both loaded). After that you can load the correct module
using <userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>.
-->

Questo è un problema molto comune sui sistemi Netra con una scheda di
rete Davicom (compatibile con DEC-Tulip). In questo caso il driver
corretto è quello <literal>tulip</literal>.
Durante l'installazione si può attivare una shell, rimuovere il modulo
con il driver errato usando <userinput>modprobe -r
<replaceable>modulo</replaceable></userinput> (o entrambi, se sono
stati caricati ambedue). Poi si può caricare il modulo corretto con
<userinput>modprobe <replaceable>modulo</replaceable></userinput>.

</para>
   </sect3>

   <sect3>
   <!-- <title>Sun B100 blade</title> -->
   <title>Sun B100 blade</title>
<!-- BTS: #384549; should be checked for kernels >2.6.18 -->
<para>

<!--
The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100
blade systems.
-->

Il driver di rete <literal>cassini</literal> non funziona con i sistemi
Sun B100 blade.

</para>
   </sect3>
  </sect2>
 </sect1>



hardware/supported/sparc.xml
============================
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43528 -->


  <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
  <!-- <title>CPU and Main Boards Support</title> -->
  <title>CPU e schede madri supportate</title>
<para>

<!--
Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures,
identified by one of the following names: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u
or sun4v. The following list describes what machines they include and what
level of support may be expected for each of them.
-->

L'hardware Sparc si divide in un certo numero di sottoarchitetture differenti
identificate da uno dei seguenti nomi: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u o
sun4v. L'elenco che segue indica quali macchine sono comprese in ciascuna
sottoarchitettura e qual è il livello del supporto disponibile.

</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>sun4, sun4c, sun4d</term>
 
<listitem><para>

<!--
These subarchitectures include some very old 32-bit machines, which are
no longer supported. For a complete list please consult the
<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia
SPARCstation page</ulink>.
-->

Queste sottoarchitetture includono macchine a 32&nbsp;bit molto vecchie che
non sono più supportate. L'elenco completo è disponibile nella pagina di
<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia per
SPARCstation</ulink>.

</para></listitem>
</varlistentry>
 
<varlistentry>
<term>sun4m</term>

<listitem><para>

<!--
sun4m is the only 32-bit subarchitecture (sparc32) that is currently
supported. The most popular machines belonging to this class are
Sparcstation 4, 5, 10 and 20.
-->

sun4m è l'unica sottoarchitettura a 32&nbsp;bit (sparc32) attualmente
supportata. Le macchine più popolari che appartengono a questa classe
sono le Sparcstation 4, 5, 10 e 20.

</para><para>

<!--
Note that symmetric multiprocessing (SMP) &mdash; the ability to run
processes on multiple processors &mdash; is not supported on this hardware,
due to stability problems with such configurations. The available
uniprocessor (UP) sparc32 kernel will boot fine on multiprocessor
machines, although it will activate and use only the first CPU.
-->

Notare il supporto multiprocessore o SMP, cioè la capacità di eseguire
processi su più processori, non è disponibile per su questo hardware a causa
di problemi di stabilità in alcune configurazioni. Il kernel per sparc32 è
stato compilato solo per la modalità uniprocessore (UP); questo kernel
funziona correttamente anche su macchine multiprocessore, ma è in grado di
attivare e usare solo il primo processore.
 
</para></listitem>
</varlistentry>
 
<varlistentry>
<term>sun4u</term>

<listitem><para>
 
<!--
This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on
the UltraSparc processor and its clones. Most of the machines are well
supported, even though for some you may experience problems booting from
CD due to firmware or bootloader bugs (this problem may be worked around
by using netbooting). Use the sparc64 or sparc64-smp kernel in UP and SMP
configurations respectively.
-->

Questa sottoarchitettura comprende tutte le macchine a 64&nbsp;bit (sparc64)
basate sul processore UltraSparc e i suoi cloni. La maggior parte delle
macchine sono supportate anche se si potrebbero verificare dei problemi con
l'avvio da CD dovuti a bug nel firmware o nel bootloader (questi problemi
possono essere aggirati usando l'avvio dalla rete). Usare il kernel sparc64
su macchine UP e sparc64-smp su macchine SMP.

</para></listitem>
</varlistentry>
 
<varlistentry>
<term>sun4v</term>

<listitem><para>
 
<!--
This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines
based on the Niagara multi-core CPUs. At the moment such CPUs are only
available in T1000 and T2000 servers by Sun, and are well supported. Use
the sparc64-smp kernel.
-->

Questa è l'ultima arrivata nella famiglia Sparc, include le macchine basate
sulle CPU multi-core Niagara. Attualmente queste CPU sono montate solo nei
server Sun T1000 e T2000 e sono ben supportate. Con queste macchine usare
il kernel sparc64-smp.

</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>

<!--
Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are not
supported due to lack of support in the Linux kernel.
-->

Notare che le CPU SPARC64 prodotte da Fujitsu e usate nei server della
famiglia PRIMEPOWER non sono supportate dato che manca il supporto per
tali CPU nel kernel Linux.

</para>
  </sect2>


using-d-i/modules/lowmem.xml
============================
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43603 -->


   <sect3 id="lowmem">
   <!-- <title>Check available memory / low memory mode</title> -->
   <title>Controllo della memoria disponibile e modalità
   <quote>low memory</quote></title>
<para>

<!--
One of the first things &d-i; does, is to check available memory.
If the available memory is limited, this component will make some
changes in the installation process which hopefully will allow
you to install &debian; on your system.
-->

Una delle prime cosa che fa il &d-i; è controllare la quantità di memoria
disponibile. Se la memoria è limitata questo componente effettua delle
modifiche al processo d'installazione sperando che siano sufficienti per
consentire l'installazione di &debian; sul proprio sistema.

</para><para>

<!--
The first measure taken to reduce memory consumption by the installer
is to disable translations, which means that the installation can
only be done in English. Of course, you can still localize the installed
system after the installation has completed.
-->

La prima misura che l'installatore prende per ridurre l'uso della memoria è
la disabilitazione delle traduzioni, questo vuol dire che l'installazione
può essere effettuata solo in lingua inglese. Ovviamente è possibile
localizzare il sistema dopo aver completato l'installazione.

</para><para>

<!--
If that is not sufficient, the installer will further reduce memory
consumption by loading only those components essential to complete a basic
installation. This reduces the functionality of the installation system.
You will be given the opportunity to load additional components manually,
but you should be aware that each component you select will use
additional memory and thus may cause the installation to fail.
-->

Se questo non è sufficiente, l'installatore riduce ulteriormente l'uso
della memoria caricando solo i componenti essenziali per completare
un'installazione basilare. Questo riduce le funzionalità del sistema
d'installazione, rimane comunque disponibile la funzione per caricare
manualmente i componenti aggiuntivi, ma è necessario prestare attenzione
al fatto che a ogni componente selezionato corrisponde un aumento
dell'occupazione della memoria che potrebbe comportare il fallimento
dell'installazione.

</para><para>

<!--
If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create
a relatively large swap partition (64&ndash;128MB). The swap partition
will be used as virtual memory and thus increases the amount of memory
available to the system. The installer will activate the swap partition
as early as possible in the installation process. Note that heavy use
of swap will reduce performance of your system and may lead to high
disk activity.
-->

Quando l'installatore funziona in modalità <quote>low memory</quote> si
raccomanda la creazione di una partizione di swap relativamente grande
(64&ndash;128&nbsp;MB). La partizione di swap viene usata come memoria
virtuale e quindi aumenta la quantità di memoria disponibile sul sistema.
L'installatore attiva la partizione di swap nelle primissime fasi del
processo d'installazione. Notare che un uso pesante dello swap può ridurre
le prestazioni del sistema e comporta un'elevata attività da parte del
disco.

</para><para>

<!--
Despite these measures, it is still possible that your system freezes,
that unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel
because the system runs out of memory (which will result in <quote>Out
of memory</quote> messages on VT4 and in the syslog).
-->

Nonostante queste misure problemi come blocchi del sistema, errori
inaspettati o processi terminati dal kernel perché il sistema esaurisce
la memoria (segnalato con messaggi <quote>Out of memory</quote> sul VT4
e nel syslog), rimangono comunque possibili.

</para><para>

<!--
For example, it has been reported that creating a big ext3 file system
fails in low memory mode when there is insufficient swap space. If a
larger swap doesn't help, try creating the file system as ext2 (which
is an essential component of the installer) instead. It is possible to
change an ext2 partition to ext3 after the installation.
-->

Per esempio, è noto che la creazione di un file system ext3 molto grande
fallisce nella modalità <quote>low memory</quote> se l'area di swap non è
sufficientemente grande. Se anche un'area di swap più grande non risolve,
creare un file system ext2 (questo è uno dei componenti essenziali
dell'installatore) e, dopo aver completato l'installazione, modificare la
partizione da ext2 in ext3.

</para>
   </sect3>


using-d-i/modules/shell.xml
===========================
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43573 -->


   <sect3 id="shell">
   <!-- <title>Using the Shell and Viewing the Logs</title> -->
   <title>Uso della shell e consultazione dei log</title>
<para>

<!--
There are several methods you can use to get a shell while running an
installation. On most systems, and if you are not installing over
serial console, the easiest method is to switch to the second
<emphasis>virtual console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left
Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo><footnote>
-->

Esistono molti modi per poter usare una shell durante l'installazione. Su
molti sistemi, se l'installazione non avviene tramite una console seriale,
il modo più semplice per passare alla seconda <emphasis>console
virtuale</emphasis> è premere <keycombo><keycap>Alt</keycap>
<keycap>F2</keycap></keycombo><footnote>

<para>

<!--
That is: press the <keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the
<keycap>space bar</keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key
at the same time.
-->

Il tasto <keycap>Alt</keycap> a sinistra della <keycap>barra
spaziatrice</keycap> e il tasto funzione <keycap>F2</keycap>
devono essere premuti contemporaneamente.

</para>

<!--
</footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap>
<keycap>F2</keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap>
<keycap>F1</keycap></keycombo> to switch back to installer itself.
-->

</footnote> (oppure su una tastiera Mac <keycombo><keycap>Option</keycap>
<keycap>F2</keycap></keycombo>). Per ritornare al sistema d'installazione
premere <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo>.

</para><para>

<!--
If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute
a Shell</guimenuitem> item on the main menu that can be used to start
a shell. To get back to the installer itself, type
<userinput>exit</userinput> to close the shell.
-->

Se il cambio di console non funziona si può provare ad avviare una shell
usando con la voce <guimenuitem>Avviare una shell</guimenuitem> nel menu
principale. In questo caso per ritornare al sistema d'installazione si deve
chiudere la shell usando il comando <userinput>exit</userinput>.

</para><para>

<!--
At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited
set of Unix utilities available for your use. You can see what
programs are available with the command <command>ls /bin /sbin /usr/bin
/usr/sbin</command> and by typing <command>help</command>. 
The shell is a Bourne shell clone called <command>ash</command> and has
some nice features like autocompletion and history.
-->

A questo punto l'avvio è stato fatto da un RAM disk ed è disponibile un
insieme limitato delle utility Unix. Si può sapere quali programmi sono
disponibili usando il comando <command>ls /bin /sbin /usr/bin
/usr/sbin</command> oppure digitando <command>help</command>. La shell è
un clone della Bourne shell chiamato <command>ash</command> che dispone
di alcune funzioni molto comode come il completamento automatico e lo
storico dei comandi.

</para><para>

<!--
To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>.
Log files for the installation system can be found in the
<filename>/var/log</filename> directory.
-->

Per visualizzare o modificare dei file, utilizzare l'editor di testi
<command>nano</command>. I file con il log scritto dal sistema
d'installazione si trovano all'interno della directory
<filename>/var/log</filename>.

</para>
<note><para>


<!--
Although you can do basically anything in a shell that the available
commands allow you to do, the option to use a shell is really only there
in case something goes wrong and for debugging.
-->

Nonostante che dalla shell sia possibile effettuare qualsiasi operazione
fattibile con i comandi disponibili, l'uso della shell deve essere il più
possibile limitato solo nel caso qualcosa non funzioni e per il debug.

</para><para>

<!--
Doing things manually from the shell may interfere with the installation
process and result in errors or an incomplete installation.
In particular, you should always use let the installer activate your swap
partition and not do this yourself from a shell.
-->

Le operazioni effettuate manualmente dalla shell potrebbero interferire con
il processo d'installazione e potrebbero comportare degli errori o
un'installazione incompleta. In particolare si deve usare sempre il menu,
non la shell, per attivare la partizione di swap.

</para></note>
   </sect3>



using-d-i/modules/pkgsel.xml
============================
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43734 -->


   <sect3 id="pkgsel">
   <!-- <title>Selecting and Installing Software</title> -->
   <title>Selezione e installazione dei pacchetti</title>
<para>

<!--
During the installation process, you are given the opportunity to select
additional software to install. Rather than picking individual software
packages from the &num-of-distrib-pkgs; available packages, this stage of
the installation process focuses on selecting and installing predefined
collections of software to quickly set up your computer to perform various
tasks.
-->

Durante il processo d'installazione viene data l'opportunità di scegliere
e installare altri programmi. Anziché scegliere i singoli pacchetti fra
gli oltre &num-of-distrib-pkgs; disponibili, in questa fase del processo
d'installazione si possono installare solo delle raccolte predefinite di
programmi che permettono di preparare rapidamente il proprio computer per
diverse attività.

</para><para>

<!-- TODO: Should explain popcon first -->
<!--
So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first,
and then add on more individual packages later.  These tasks loosely
represent a number of different jobs or things you want to do with
your computer, such as <quote>Desktop environment</quote>,
<quote>Web server</quote>, or <quote>Print server</quote><footnote>
-->

Così si avrà la possibilità di scegliere dei <emphasis>task</emphasis>
(funzionalità) prima, e poi aggiungervi in seguito più pacchetti singoli.
Questi task rappresentano con semplicità molti diversi lavori o cose che si
intendano fare con il computer, come <quote>l'ambiente desktop</quote>,
<quote>il server web</quote>, o <quote>il server di stampa</quote><footnote>

<para>

<!--
You should know that to present this list, the installer is merely
invoking the <command>tasksel</command> program. It can be run at any
time after installation to install more packages (or remove them), or
you can use a more fine-grained tool such as <command>aptitude</command>.
If you are looking for a specific single package, after
installation is complete, simply run <userinput>aptitude install
<replaceable>package</replaceable></userinput>, where
<replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are
looking for.
-->

Si deve sapere che nel visualizzare quest'elenco, l'installatore sta
soltanto richiamando il programma <command>tasksel</command>; questo
programma può essere eseguito in qualunque momento dopo l'installazione
per aggiungere (o rimuovere) più pacchetti. Per la selezione
manuale dei pacchetti si può usare il programma <command>aptitude</command>.
Se si cerca un singolo pacchetto specifico, dopo che l'installazione è
stata compiuta, semplicemente si deve avviare <userinput>aptitude install
<replaceable>pacchetto</replaceable></userinput>, dove
<replaceable>pacchetto</replaceable> è il nome del pacchetto che si sta
cercando.

</para>

<!--
</footnote>. <xref linkend="tasksel-size-list"/> lists the space
requirements for the available tasks.
-->

</footnote>. <xref linkend="tasksel-size-list"/> mostra lo spazio
necessario per ogni task disponibile.

</para><para>

<!--
Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the
computer you are installing. If you disagree with these selections you can
un-select the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this point.
-->

Alcuni task possono essere preselezionati dal sistema
d'installazione in base alle caratteristiche del computer su si sta facendo
l'installazione, se i task preselezionati non fossero di proprio piacimento
è possibile deselezionarli. A questo punto dell'installazione è possibile
anche non installare alcun task.

</para>
<note><para>

<!-- TODO: Explain the "Standard system" task first -->
<!--
The <quote>Desktop environment</quote> task will install the GNOME desktop
environment. The options offered by the installer currently do not allow to
select a different desktop environment such as for example KDE.
-->

Il task <quote>Ambiente Desktop</quote> installa l'ambiente desktop GNOME.
Attualmente l'installatore non consente di scegliere un ambiente desktop
differente, per esempio KDE.

</para><para>

<!--
It is possible to get the installer to install KDE by using preseeding
(see <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) or by adding
<literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> at the boot prompt
when starting the installer. However, this will only work if the packages
needed for KDE are actually available. If you are installing using a full
CD image, they will need to be downloaded from a mirror as KDE packages are
not included on the first full CD; installing KDE this way should work fine
if you are using a DVD image or any other installation method.
-->

È possibile far installare KDE dall'installatore tramite la
preconfigurazione (si veda <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) oppure
specificando <literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> al prompt
boot all'avvio dell'installatore. Purtroppo funziona solo se i pacchetti
necessari a KDE sono disponibili; se l'installazione avviene con l'immagine
completa di un CD è necessario scaricare da un mirror tutti i pacchetti di
KDE non presenti nel CD, se l'installazione avviene con l'immagine di un
DVD oppure con un altro metodo l'installazione di KDE dovrebbe avvenire
correttamente.

</para><para>

<!--
The various server tasks will install software roughly as follows.
DNS server: <classname>bind9</classname>;
File server: <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>;
Mail server: <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>,
<classname>uw-imap</classname>;
Print server: <classname>cups</classname>;
SQL database: <classname>postgresql</classname>;
Web server: <classname>apache</classname>.
-->

Con i diversi task di tipo server sono installati i seguenti programmi.
DNS server: <classname>bind9</classname>;
File server: <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>;
Mail server: <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>,
<classname>uw-imap</classname>;
Print server: <classname>cups</classname>;
SQL database: <classname>postgresql</classname>;
Web server: <classname>apache</classname>.

</para></note>
<para>

<!--
Once you've selected your tasks, select <guibutton>OK</guibutton>. At this
point, <command>aptitude</command> will install the packages that are part
of the tasks you've selected.
-->

Dopo aver scelto quali task si desidera installare, premere
<guibutton>OK</guibutton>; adesso <command>aptitude</command> si occupa
dell'installazione dei pacchetti che fanno parte dei task prescelti.

</para>
<note><para>

<!--
In the standard user interface of the installer, you can use the space bar
to toggle selection of a task.
-->

Con la normale interfaccia utente del programma d'installazione si può usare
la barra spaziatrice per selezionare e deselezionare un task.

</para></note>
<para>

<!--
You should be aware that especially the Desktop task is very large.
Especially when installing from a normal CD-ROM in combination with a
mirror for packages not on the CD-ROM, the installer may want to retrieve
a lot of packages over the network. If you have a relatively slow
Internet connection, this can take a long time. There is no option to
cancel the installation of packages once it has started.
-->

Attenzione, il task Desktop può essere molto grosso. In particolare se
l'installazione avviene da un normale CD-ROM e in combinazione con un
mirror per i pacchetti che non sono sul CD-ROM, l'installatore potrebbe
voler recuperare parecchi pacchetti dalla rete. Se si dispone di una
connessione a Internet lenta, questa operazione potrebbe richiedere
molto tempo. Non c'è modo di arrestare l'installazione dei pacchetti
una volta che è stata avviata.

</para><para>
 
<!--
Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still
retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is
more recent than the one included on the CD-ROM. If you are installing
the stable distribution, this can happen after a point release (an update
of the original stable release); if you are installing the testing
distribution this will happen if you are using an older image.
-->

Anche quando i pacchetti sono presenti sul CD-ROM, l'installatore potrebbe
comunque recuperare i pacchetti da un mirror se la versione del pacchetto
disponibile sul mirror è più recente di quella del pacchetto sul CD-ROM.
Se si installa la distribuzione stable, questo può accadere dopo un rilascio
intermedio (un aggiornamento del rilascio stable originale); se si installa
la distribuzione testing, questo accade se si usa un'immagine datata.

</para><para>

<!--
Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded,
unpacked and then installed in turn by the <command>apt-get</command> and
<command>dpkg</command> programs. If a particular program needs more
information from the user, it will prompt you during this process.
-->

Ogni pacchetto che si seleziona con <command>tasksel</command> viene
scaricato e installato usando i programmi <command>apt-get</command> e
<command>dpkg</command>. Se un programma ha bisogno di ulteriori
informazioni dall'utente, queste informazioni sono richieste in questa
fase del processo d'installazione.

</para>
   </sect3>





Index: appendix/chroot-install.xml
===================================================================
--- appendix/chroot-install.xml (revision 43746)
+++ appendix/chroot-install.xml (working copy)
@@ -317,16 +323,28 @@
 # LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash
 </screen></informalexample>
 
+<!--
+After chrooting you may need to set the terminal definition to be
+compatible with the Debian base system, for example:
+-->
+
+Dopo l'operazione di chroot potrebbe essere necessario impostare il
+terminale con uno compatibile con il sistema Debian di base, per esempio:

 <informalexample><screen>
 # export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
@@ -384,6 +402,25 @@
 </screen></informalexample>
 
+<!--
+Current Debian systems have mountpoints for removable media under
+<filename>/media</filename>, but keep compatibility symlinks in
+<filename>/</filename>. Create these as as needed, for example:
+-->
+
+Nei sistemi Debian più recenti i punti di mount per i supporti rimovibili
+sono in <filename>/media</filename>, per compatibilità si possono tenere
+dei link simbolici in <filename>/</filename>. Creare i link in base alle
+proprie necessità, per esempio:
+
 <informalexample><screen>
 # cd /media
 # mkdir cdrom0
@@ -418,30 +455,27 @@
    </sect3>
 
+   <sect3>
+   <!-- <title>Setting Timezone</title> -->
+   <title>Configurazione del fuso orario</title>
+<para>
+
+<!--
+An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines
+whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC
+or local time. The following command allow you to set that and choose
+your timezone.
+-->
+
+Una opzione all'interno del file <filename>/etc/default/rcS</filename>
+determina se il sistema deve interpretare l'orologio hardware come impostato
+su UTC oppure sull'ora locale. I seguenti comandi permettono di impostare
+questa opzione e di scegliere il proprio fuso orario.
+
+<informalexample><screen>
+# editor /etc/default/rcS
+# tzconfig
+</screen></informalexample>
+
 </para>
    </sect3>
 
@@ -554,18 +606,54 @@
 <para>
 
 <!--
+Debootstrap will have created a very basic
+<filename>/etc/apt/sources.list</filename> that will allow installing
+additional packages. However, you may want to add some additional sources,
+for example for source packages and security updates:
+-->
+
+Debootstrap crea un file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> molto
+semplice che permette l'installazione di altri pacchetti. Comunque si
+possono anche aggiungere ulteriori sorgenti, per esempio per i pacchetti
+sorgente e gli aggiornamenti alla sicurezza:
+
+<informalexample><screen>
+deb-src http://ftp.us.debian.org/debian etch main
+
+deb http://security.debian.org/ etch/updates main
+deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+Make sure to run <userinput>aptitude update</userinput> after you have
+made changes to the sources list.
+-->
+
+Ricordarsi di eseguire <userinput>aptitude update</userinput> dopo aver
+modificato il file <filename>sources.list</filename>.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3>
+   <!-- <title>Configure Locales and Keyboard</title> -->
+   <title>Configurazione del pacchetto locales e della tastiera</title>
+<para>
+
+<!--
 To configure your locale settings to use a language other than
 English, install the <classname>locales</classname> support package
-and configure it:
+and configure it. Currently the use of UTF-8 locales is recommended.
 -->
 
 Per utilizzare una localizzazione diversa da quella inglese, installare e
-configurare il pacchetto <classname>locales</classname>.
+configurare il pacchetto <classname>locales</classname>. Si raccomanda l'uso
+di un locale UTF-8.
 
 <informalexample><screen>
 # aptitude install locales
@@ -573,17 +661,26 @@
 
 </para><para>
 
+<!--
+Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be
+configured for the next reboot.
+-->
+
+Notare che la tastiera non può essere impostata quando si è all'interno
+della chroot, sarà possibile configurarla al riavvio successivo.
+
 </para>
    </sect3>
   </sect2>
@@ -595,26 +692,105 @@
 # apt-cache search linux-image
 </screen></informalexample>
 
+</para><para>
+
+<!--
+If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the
+configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you
+do so. Here's an example file:
+-->
+
+Se si intende usare un kernel pre-impacchettato, può essere consigliabile
+creare il file di configurazione <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>
+prima dell'installazione. Questo è un esempio di configurazione:
+
+<informalexample><screen>
+# Kernel image management overrides
+# See kernel-img.conf(5) for details
+do_symlinks = yes
+relative_links = yes
+do_bootloader = yes
+do_bootfloppy = no
+do_initrd = yes
+link_in_boot = no
+</screen></informalexample>
+
+</para><para>
+
+<!--
+For detailed information about this file and the various options, consult
+its man page which will be available after installing the
+<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you check
+that the values are appropriate for your system.
+-->
+
+Informazioni dettagliate su questo file e sulle diverse opzioni si
+possono trovare nella pagina man relativa al file, disponibile dopo
+l'installazione del pacchetto <classname>kernel-package</classname>.
+Si raccomanda di verificare che e i valori riportati siano adatti al
+proprio sistema.
+
+</para><para arch="x86">
+
+<!--
+If you intend to use <classname>grub</classname> as your bootloader, you
+can set the <literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>.
+To automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on
+installation or removal of Debian kernels, add the following lines:
+-->
+
+Se si intende usare <classname>grub</classname> come bootloader, si può
+impostare il valore di <literal>do_bootloader</literal> a <quote>no</quote>.
+Per aggiornare automaticamente il file <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>
+quando si installa o si rimuove un kernel Debian, aggiungere le seguenti righe:
+
+<informalexample><screen>
+postinst_hook = update-grub
+postrm_hook   = update-grub
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+For the <classname>lilo</classname> bootloader, the value of
+<literal>do_bootloader</literal> needs to be <quote>yes</quote>.
+-->
+
+Per il bootloader <classname>lilo</classname>, il valore di
+<literal>do_bootloader</literal> deve essere <quote>yes</quote>.
+
+</para><para>
+
+<!--
+Then install the kernel package of your choice using its package name.
+-->
+
+Si può quindi installare pacchetto con il kernel prescelto usando il nome
+del pacchetto.
+
+<informalexample><screen>
 # aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
+<!--
+If you did not create a <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before
+installing a pre-packaged kernel, you may be asked some questions during
+its installation that refer to it.
+-->
+
+Se non si crea il file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> prima
+di installare un kernel pre-impacchettato, durante l'installazione del
+pacchetto potrebbero essere poste alcune domande che fanno riferimento
+proprio a quel file.
+
 </para>
   </sect2>
 
@@ -657,20 +834,45 @@
 </para><para arch="x86">
 
 <!--
+Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as:
+-->
+
+L'installazione e la configurazione di <classname>grub</classname> è
+molto semplice:
+
+<informalexample><screen>
+# aptitude install grub
+# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>
+# update-grub
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+The second command will install <command>grub</command> (in this case in
+the MBR of <literal>hda</literal>). The last command will create a sane
+and working <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>.
+-->
+
+Il secondo comando installa <command>grub</command> (in questo caso nel MBR
+di <literal>hda</literal>). L'ultimo comando crea un file
+<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> corretto e funzionante.
+
+</para><para arch="x86">
+
+<!--
 Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:
 -->
 
@@ -728,4 +930,51 @@
 
 </para>
   </sect2>
+
+  <sect2>
+  <!--<title>Finishing touches</title> -->
+  <title>Ritocchi finali</title>
+<para>
+
+<!--
+As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you
+would like to make the system a bit more mature, there is an easy method
+to install all packages with <quote>standard</quote> priority:
+-->
+
+Come già detto in precedenza, al termine dell'installazione si dispone di
+un sistema decisamente basilare. Per rendere il proprio sistema più completo
+c'è un modo semplice per installare tutti i pacchetti con priorità
+<quote>standard</quote>:
+
+<informalexample><screen>
+# tasksel install standard
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+Of course, you can also just use <command>aptitude</command> to install
+packages individually.
+-->
+
+Ovviamente è possibile usare <command>aptitude</command> per installare
+dei pacchetti individuali.
+
+</para><para>
+
+<!--
+After the installation there will be a lot of downloaded packages in
+<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some
+diskspace by running:
+-->
+
+Al termine dell'installazione in <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>
+sono presenti i pacchetti scaricati. Si possono cancellare e quindi liberare
+un po' di spazio usando:
+
+<informalexample><screen>
+# aptitude clean
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+  </sect2>
  </sect1>
Index: appendix/files.xml
===================================================================
--- appendix/files.xml  (revision 43746)
+++ appendix/files.xml  (working copy)
@@ -289,23 +289,48 @@
 
 </para>
 <important><para>

+<!-- 
+In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis>
+the installation is finished and any temporary files deleted. It also does
+not take into account overhead used by the file system, for example for
+journal files. This means that significantly more disk space is needed both
+<emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use.
+-->
+
+In entrambi i casi è lo spazio su disco effettivamente usato
+<emphasis>dopo</emphasis> aver finito l'installazione e aver rimosso
+qualsiasi file temporaneo. Inoltre non tiene conto del carico dovuto ai
+file di sistema, per esempio i file di giornale. Questo vuol dire che è
+necessaria una quantità di spazio su disco significativamente superiore
+<emphasis>durante</emphasis> l'installazione e il normale uso del sistema.
+
 </para></important>
 <para>
 
@@ -351,17 +377,32 @@
   <entry>1667</entry>
 </row>
 
+<row>
+  <entry>Laptop<footnote>
+
+  <para>
+
+<!--
+  There is a large overlap of the Laptop task with the Destop environment task.
+  If you install both, the Laptop task will only require a few MB additional
+  disk space.
+-->
+
+  I task Laptop e Ambiente desktop si assomigliano molto. Installandoli
+  entrambi, il task Laptop richiede solo pochi MB di spazio su disco.
+
+  </para>
+
+  </footnote></entry>
+  <entry>50</entry>
+  <entry>17</entry>
+  <entry>67</entry>
+</row>
 
 <row>
 
Index: bookinfo.xml
===================================================================
--- bookinfo.xml        (revision 43746)
+++ bookinfo.xml        (working copy)
@@ -22,7 +23,46 @@
 il meglio dal proprio sistema Debian.
 
 </para>
+
+<para>
+<note arch="m68k"><para>
+
+<!--
+Because the &arch-title; port is not a release architecture for
+&releasename;, there is no official version of this manual for
+&arch-title; for &releasename;. However, because the port is still
+active and there is hope that &arch-title; may be included again
+in future official releases, this development version of the
+Installation Guide is still available.
+-->
+
+Poiché &arch-title; non è una delle architettura su cui è rilasciata
+&releasename;, non esiste una versione ufficiale di questo manuale su
+&arch-title; per &releasename;. Però il port è ancora attivo e quindi è
+possibile che &arch-title; possa essere nuovamente inclusa in un altro
+rilascio ufficiale, per questa ragione la versione di sviluppo della Guida
+all'installazione continua a essere disponibile.
+
+</para><para>
+
+<!--
+Because &arch-title; is not an official architecture, some of the
+information, and especially some links, in this manual may be
+incorrect. For additional information, please check the
+<ulink url="&url-ports;">webpages</ulink> of the port or contact the
+<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing
+list</ulink>.
+-->
+
+Siccome &arch-title; non è una delle architetture ufficiali alcune
+informazioni, in particolare alcuni collegamenti, presenti in questo manuale
+potrebbero essere sbagliate. Per maggiori informazioni si consultino le
+<ulink url="&url-ports;">pagine web</ulink> del port oppure si contatti la
+<ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list debian-&arch-listname;</ulink>.
+
+</para></note>
+
 <warning condition="not-checked"><para>
 
 <!--
Index: boot-installer/parameters.xml
===================================================================
--- boot-installer/parameters.xml       (revision 43746)
+++ boot-installer/parameters.xml       (working copy)
@@ -156,20 +156,35 @@
 
 </footnote> che possono essere molto utili.
 
+</para><para>
+
+<!--
+A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid
+the limitations of the kernel command line options and makes entering the
+parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in
+brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will
+normally use the short form too.
+-->
+
+Un parte dei parametri dispone di una <quote>abbreviazione</quote> che
+permette di accorciare un po' la riga di comando contenente le opzioni
+da passare al kernel e di semplificare l'inserimento dei parametri. Per
+i parametri che hanno un'abbreviazione, l'abbreviazione è riportata fra
+parentesi accanto alla forma normale (lunga). Gli esempi in questo
+manuale usano normalmente l'abbreviazione.
+
 </para>
 
 <variablelist>
@@ -612,21 +619,25 @@
 <listitem><para>
 
 <!--
-If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;.
+This parameter should already be set to a correct value where needed;
+set it only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk
+could not be loaded completely. The value is in kB.
 -->
 
-Se si usa un kernel 2.2.x potrebbe essere necessario impostare
-&ramdisksize;.
+Quando è necessario, questo parametro dovrebbe già essere impostato con
+un valore corretto; impostarlo solo se durante l'avvio si verificano degli
+errori che indicano che il ramdisk non può essere completamente caricato.
+Il valore è in kB.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -721,6 +730,30 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
+<term>anna/choose_modules (modules)</term>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Can be used to automatically load installer components that are not loaded
+by default.
+Examples of optional components that may be useful are
+<classname>openssh-client-udeb</classname> (so you can use
+<command>scp</command> during the installation) and
+<classname>ppp-udeb</classname> (which supports PPPoE configuration).
+-->
+
+Può essere usato per caricare automaticamente dei componenti
+dell'installatore che normalmente non sono caricati.
+Per esempio, alcuni dei moduli che possono
+essere utili sono <classname>openssh-client-udeb</classname> (per poter
+usare <command>scp</command> durante l'installazione) e
+<classname>ppp-udeb</classname> (il supporto per la configurazione di
+PPPoE).
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
 <term>netcfg/disable_dhcp</term>
 <listitem><para>
 
@@ -736,20 +769,41 @@
 <listitem><para>
 
 <!--
+By default the installer will use the http protocol to download files from
+Debian mirrors and changing that to ftp is not possible during installations
+at normal priority. By setting this parameter to <userinput>ftp</userinput>,
+you can force the installer to use that protocol instead. Note that you
+cannot select an ftp mirror from a list, you have to enter the hostname
+manually.
+-->
+
+Normalmente l'installatore usa il protocollo http per scaricare i file
+dai mirror Debian e non è possibile cambiare protocollo in ftp quando
+l'installazione avviene con priorità normale. Se si imposta questo parametro
+con il valore <userinput>ftp</userinput>, si forza l'installatore a usare
+questo protocollo. Notare che non si può scegliere un mirror ftp dall'elenco,
+il nomehost deve essere inserito manualmente.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>tasksel:tasksel/first (tasks)</term>
+<listitem><para>
+
+<!--
 Can be used to select tasks that are not available from the interactive task
 list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task.
 See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information.
Index: boot-installer/trouble.xml
===================================================================
--- boot-installer/trouble.xml  (revision 43746)
+++ boot-installer/trouble.xml  (working copy)
@@ -678,6 +664,102 @@
    </sect3>
   </sect2>
 
+  <sect2 arch="sparc" id="sparc-boot-problems">
+  <!-- <title>Common &arch-title; Installation Problems</title> -->
+  <title>Problemi comuni di installazione su &arch-title;</title>
+<para>
+
+<!--
+There are some common installation problems that are worth mentioning.
+-->
+
+Si possono verificare dei problemi con l'installazione abbastanza comuni
+che vale la pena ricordare.
+
+</para>
+
+   <sect3>
+   <!-- <title>Misdirected video output</title> -->
+   <title>Output video diretto sulla scheda sbagliata</title>
+<para>
+
+<!--
+It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine,
+for example an ATI card and a Sun Creator 3D. In some cases, this may result
+in the video output getting misdirected soon after the system boots. In
+typical cases, the display will only show:
+-->
+
+È abbastanza comune trovare una macchina &arch-title; con due schede video,
+per esempio una scheda ATI e una Sun Creator 3D. In alcuni casi è possibile
+che l'output video sia diretto sulla scheda sbagliata subito dopo l'avvio
+del sistema. Nei casi più comuni sul video appare solo:
+
+<informalexample><screen>
+Remapping the kernel... done
+Booting Linux...
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+To work around this, you can either pull out one of the video cards, or
+disable the one not used during the OpenProm boot phase using a kernel
+parameter. For example, to disable an ATI card, you should boot the
+installer with <userinput>video=atyfb:off</userinput>.
+-->
+
+Una soluzione a questo problema è rimuovere fisicamente una delle schede
+video; un'altra possibilità è disabilitare una delle schede durante la
+fase d'avvio su OpenProm usando un parametro da passare al kernel. Per
+esempio, per disabilitare una scheda ATI si deve avviare l'installatore
+con <userinput>video=atyfb:off</userinput>.
+
+</para><para>
+
+<!--
+Note that you may also have to manually add this parameter to the silo
+configuration (edit <filename>/target/etc/silo.conf</filename> before
+rebooting) and, if you installed X11, modify the video driver in
+<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
+-->
+
+Notare che potrebbe essere necessario aggiungere manualmente
+questo parametro alla configurazione di silo (modificare
+<filename>/target/etc/silo.conf</filename> prima del riavvio)
+e, se è installato X11, modificare il driver video in
+<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3>
+   <!-- <title>Failure to Boot or Install from CD-ROM</title> -->
+   <title>Errori durante l'avvio o l'installazione con CD-ROM</title>
+<para>
+
+<!--
+Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and
+even if they do boot, there may be inexplicable failures during the
+installation. Most problems have been reported with SunBlade systems.
+-->
+
+Alcuni sistemi Sparc sono notoriamente difficoltosi da avviare da CD-ROM e
+anche quando funziona l'avvio si potrebbero poi verificare degli errori
+inspiegabili durante l'installazione. Sono stati segnalati parecchi problemi
+con i sistemi SunBlade.
+
+</para><para>
+
+<!--
+We recommend to install such systems by netbooting the installer.
+-->
+
+Si raccomanda di effettuare l'installazione su questi sistemi avviando
+l'installatore dalla rete.
+
+</para>
+   </sect3>
+  </sect2>
+
   <sect2 id="kernel-msgs">
   <!-- <title>Interpreting the Kernel Startup Messages</title> -->
   <title>Interpretazione dei messaggi di avvio del kernel</title>
@@ -785,28 +867,46 @@
 </para><para>
 
 <!--
+Note that your installation report will be published in the Debian Bug
+Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that
+you use an e-mail address that you do not mind being made public.
+-->
+
+Notare che il rapporto di installazione viene pubblicato nel BTS (Bug
+Tracking System) di Debian e inoltrato in una mailing list pubblica; si
+raccomanda di usare un indirizzo email tenendo bene in mente che diventa
+di dominio pubblico.
+
+</para><para>
+
+<!--
 If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation
 report is to install the <classname>installation-report</classname> and
 <classname>reportbug</classname> packages
Index: boot-new/boot-new.xml
===================================================================
--- boot-new/boot-new.xml       (revision 43746)
+++ boot-new/boot-new.xml       (working copy)
@@ -19,33 +19,87 @@
 Il primo avvio del sistema a piena potenza è ciò che gli ingegneri
 elettronici chiamano la <quote>prova del fumo</quote>.
 
+</para><para arch="x86">
+
+<!--
+If you did a default installation, the first thing you should see when you
+boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or possibly
+the <classname>lilo</classname> bootloader.
+The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you
+had any other operating systems on your computer (like Windows) that were
+detected by the installation system, those will be listed lower down in the
+menu.
+-->
+
+Nel caso sia stata effettuata una installazione predefinita, la prima
+cosa che viene mostrata all'avvio del sistema è il menu di
+<classname>grub</classname> o forse quello di <classname>lilo</classname>.
+Alla prima voce nel menu corrisponde il nuovo sistema Debian; se durante
+l'installazione è stata rilevata la presenza sul sistema anche di altri
+sistemi (per esempio Windows) allora quest'altri sistemi operativi sono
+elencati nella parte inferiore del menu.
+
+</para><para>
+
+<!--
+If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation
+was successful, chances are good that there is only a relatively minor
+problem that is preventing the system from booting Debian. In most cases
+such problems can be fixed without having to repeat the installation.
+One available option to fix boot problems is to use the installer's
+built-in rescue mode (see <xref linkend="rescue"/>).
+-->
+
+Non ci si deve preoccupare se il sistema non si avvia correttamente.
+Infatti, se l'installazione si è conclusa con successo, ci sono ottime
+probabilità che ciò che blocca l'avvio del sistema con Debian sia solo
+un piccolo problema. In molti casi questi problemi possono essere risolti
+senza ripetere l'installazione; un modo per trovare una soluzione ai
+problemi di avvio è usare la modalità di ripristino compresa nel sistema
+d'installazione (si veda <xref linkend="rescue"/>).
+
+</para><para>
+
+<!--
+If you are new to Debian and Linux, you may need some help from more
+experienced users.
+<phrase arch="x86">For direct on-line help you can try the IRC channels
+#debian or #debian-boot on the OFTC network. Alternatively you can contact
+the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-user mailing list</ulink>.</phrase>
+<phrase arch="not-x86">For less common architectures like &arch-title;,
+your best option is to ask on the
+<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing
+list</ulink>.</phrase>
+You can also file an installation report as described in
+<xref linkend="submit-bug"/>. Please make sure that you describe your problem
+clearly and include any messages that are displayed and may help others to
+diagnose the issue.
+-->
+
+Gli utenti che non conoscono Debian e Linux potrebbero aver bisogno di
+aiuto da parte degli utenti più esperti.
+<phrase arch="x86">Si può ricevere un'aiuto on-line sui canali IRC
+#debian o #debian-boot della rete OFTC oppure contattando la
+<ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list debian-user</ulink>.</phrase>
+<phrase arch="not-x86">Per le architetture meno comuni, come &arch-title;,
+si consiglia di contattare la <ulink url="&url-list-subscribe;">mailing
+list debian-&arch-listname;</ulink>.</phrase>
+Inoltre si può inviare un resoconto dell'installazione seguendo le
+indicazioni in <xref linkend="submit-bug"/>, si raccomanda di descrivere il
+problema in modo chiaro e di riportare qualsiasi messaggio visualizzato
+poiché potrebbe essere utile per la diagnosi del problema.
+
+</para><para arch="x86">
+
+<!--
+If you had any other operating systems on your computer that were not detected
+or not detected correctly, please file an installation report.
+-->
+
+Se sul sistema sono presenti altri sistemi operativi che non sono stati
+rilevati oppure che sono stati rilevati ma non correttamente, si prega
+di inviare un resoconto della propria installazione.
+
 </para>
 
   <sect2 arch="m68k">
@@ -394,56 +448,83 @@
 </para><para>
 
+<!--
+Documentation accompanying programs you have installed can be found in
+<filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the
+program  (or, more precise, the Debian package that contains the program).
+However, more extensive documentation is often packaged separately in
+special documentation packages that are mostly not installed by default.
+For example, documentation about the package management tool
+<command>apt</command> can be found in the packages
+<classname>apt-doc</classname> or <classname>apt-howto</classname>.
+-->
+ 
+La documentazione allegata ai programmi che sono stati installati può
+essere trova in <filename>/usr/share/doc/</filename>, all'interno di una
+sottodirectory chiamata come il programma (oppure, più precisamente, come
+il pacchetto Debian che contiene il programma). In alcuni casi, della
+documentazione molto più dettagliata è contenuta in pacchetti separati e
+specializzati per la documentazione che non vengono normalmente installati.
+Ad esempio, la documentazione sullo strumento di gestione dei pacchetti
+<command>apt</command> può essere trova nei pacchetti
+<classname>apt-doc</classname> e <classname>apt-howto</classname>.
 
 </para><para>
 
Index: hardware/installation-media.xml
===================================================================
--- hardware/installation-media.xml     (revision 43746)
+++ hardware/installation-media.xml     (working copy)
@@ -322,21 +322,37 @@
   <title>Rete</title>
 <para>
 
+<!--
+The network can be used during the installtion to retrieve files needed
+for the installation. Whether the network is used or not depends on the
+installation method you choose and your answers to certain questions that
+will be asked during the installation. The installation system supports
+most types of network connection (including PPPoE, but not ISDN or PPP),
+via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also
+configure your system to use ISDN and PPP.
+-->
+
+La rete può essere usata duranrte l'installazione per recuperare i file
+necessari all'installazione. L'uso della rete dipende dal metodo
+d'installazione scelto e dalle risposte date ad alcune delle domande poste
+durante l'installazione. Il sistema d'installazione supporta parecchi tipi
+di connessione alla rete (tra questi PPPoE ma non ISND e PPP), via FTP o
+HTTP. Al termine dell'installazione è possibile configurare il proprio
+sistema per l'uso di ISDN e PPP.
+
+</para><para condition="supports-tftp">
+
+<!--
+You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the
+network. <phrase arch="mips">This is the preferred installation technique
+for &arch-title;.</phrase>
+-->
+
+È anche possibile <emphasis>avviare</emphasis> il sistema d'installazione
+dalla rete. <phrase arch="mips">Questo è il metodo d'installazione preferito
+per &arch-title;.</phrase>
 
 </para><para condition="supports-nfsroot">
 
Index: preparing/install-overview.xml
===================================================================
--- preparing/install-overview.xml      (revision 43746)
+++ preparing/install-overview.xml      (working copy)
@@ -273,32 +277,36 @@
 </para><para>
 
 <!--
+One important option during the installation is whether or not to install
+a graphical desktop environment, consisting of the X11 window system and
+one of the available graphical desktop environments.
+If you choose not to select the <quote>Desktop environment</quote> task,
+you will only have a relatively basic, command line driven system.
+Installing the Desktop environment task is optional because it requires a
+fairly large amount of disk space, and because many &debian; systems are
+servers which don't really have any need for a graphical user interface
+to do their job.
+-->
+
+Una delle scelte importanti Durante l'installazione è se installare o no un
+ambiente desktop grafico, che consiste nel X11 window system e in uno degli
+ambienti desktop disponibili. Se si sceglie di non installare il task
+<quote>Ambiente desktop</quote>, si ottiene un sistema abbastanza semplice
+con la sola riga di comando. L'installazione del task <quote>Ambiente
+desktop</quote> è opzionale perché richiede molto spazio su disco e perché
+molti dei sistemi &debian; sono dei server e non hanno bisogno di una
+interfaccia utente grafica per il loro lavoro.
 
 </para><para arch="not-s390">
 
Index: preparing/minimum-hardware-reqts.xml
===================================================================
--- preparing/minimum-hardware-reqts.xml        (revision 43746)
+++ preparing/minimum-hardware-reqts.xml        (working copy)
@@ -94,118 +91,93 @@
 <para>
 
 <!--
+The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers
+listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to
+install Debian with as little as 20MB (for s390) to 48MB (for i386 and
+amd64). The same goes for the disk space requirements, especially if you
+pick and choose which applications to install; see
+<xref linkend="tasksel-size-list"/> for additional information on disk
+space requirements.
+-->
+
+I reali requisiti minimi di memoria sono leggermente inferiori rispetto ai
+valori riportati nella tabella. In base all'architettura è possibile
+installare Debian con meno di 20&nbsp;MB (per s390) o di 48&nbsp;MB (per
+i386 e amd64). Lo stesso vale per i riquisiti di spazio su disco, in
+particolare se si sceglie una per una le applicazioni da installare; si
+veda <xref linkend="tasksel-size-list"/> per ulteriori informazioni sui
+requisiti di spazio su disco.
+
+</para><para arch="not-s390">
+
+<!--
+It is possible to run a graphical desktop environment on older or
+low-end systems, but in that case it is recommended to install
+a window manager that is less resource-hungry than those of the
+GNOME or KDE desktop environments; alternatives include
+<classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>,
+but there are others to choose from.
+-->
+
+Si può usare un ambiente desktop grafico su sistemi più vecchi o meno
+performanti ma in questo caso si raccomanda l'installazione di un
+gestore di finestre meno avido di risorse rispetto a quelli degli ambienti
+desktpo GNOME o KDE; delle alternative sono <classname>icewm</classname> e
+<classname>wmaker</classname>, ma ne esistono anche altre.
+
+</para><para>
+
+<!--
+It is practically impossible to give general memory or disk space
+requirements for server installations as those very much depend on
+what the server is to be used for.
+-->
+
+È praticamente impossibile dare dei requisiti di memoria e spazio su disco
+per le installazioni server dato che questi valori sono molto legati all'uso
+finale del server.
+
+</para><para>
+
+<!--
+Remember that these sizes don't include all the other materials which
+are usually to be found, such as user files, mail, and data.  It is
+always best to be generous when considering the space for your own
+files and data.  
+-->
+
+Ricordarsi che le dimensioni specificate non includono tutto ciò che si può
+trovare di solito su un sistema, come per esempio i file degli utenti, la
+posta e dati vari. La cosa migliore è tenersi larghi, pensando allo spazio
+necessario per i propri dati.
+
+</para><para>
+
+<!--
+Disk space required for the smooth operation of the &debian; system
+itself is taken into account in these recommended system requirements.
+Notably, the <filename>/var</filename> partition contains
+a lot of state information specific to Debian in addition to its regular
+contents, like logfiles.  The
+<command>dpkg</command> files (with information on all installed
+packages) can easily consume 40MB. Also,
+<command>apt-get</command> puts downloaded packages here before they are
+installed. You should
+usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot
+more if you install a graphical desktop environment.
+-->
+
+Nei seguenti requisiti di sistema è compreso lo spazio su disco
+richiesto dalle normali operazioni del sistema operativo &debian;.
+In particolare, la partizione
+<filename>/var</filename> contiene un sacco di informazioni sullo stato
+specifiche per Debian oltre ai normali file con i log. I file di
+<command>dpkg</command> (che contengono informazioni su tutti i pacchetti
+installati) possono facilmente occupare 40&nbsp;MB. Inoltre
+<command>apt-get</command> mette i pacchetti scaricati in questa directory
+prima di installarli. Di solito si deve assegnare almeno 200&nbsp;MB a
+<filename>/var</filename>, un po' di più se si installa anche un ambiente
+desktop grafico.
 
 </para>
  </sect1>
Index: using-d-i/modules/apt-setup.xml
===================================================================
--- using-d-i/modules/apt-setup.xml     (revision 43746)
+++ using-d-i/modules/apt-setup.xml     (working copy)
@@ -1,60 +1,61 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33820 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <!-- <title>Configuring apt</title> -->
    <title>Configurazione di APT</title>
 <para>
 
 <!--
+One of the tools used to install packages on a &debian; system is
+a program called <command>apt-get</command>, from the
+<classname>apt</classname> package<footnote>
+-->
+
+Uno degli strumenti usati per installare i pacchetti su un sistema &debian;
+è un programma chiamato <command>apt-get</command>, contenuto nel pacchetto
+<classname>apt</classname><footnote>
+
+<para>
+
+<!--
+Note that the program which actually installs the packages is called
+<command>dpkg</command>.  However, this program is more of a low-level
+tool.  <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which will
+invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve
+packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to
+automatically install other packages which are required to make the
+package you're trying to install work correctly.
+-->
+
+Notare che il programma che installa effettivamente i pacchetti si chiama
+<command>dpkg</command>. Comunque questo pacchetto è qualcosa di più di
+uno strumento di basso livello. <command>apt-get</command> è uno strumento
+di livello più elevato che richiamerà <command>dpkg</command> nel modo più
+appropriato. È capace di recuperare i pacchetti da CD, dalla rete o da
+qualsiasi altra sorgente; inoltre è in grado di installare altri pacchetti
+che potrebbero essere necessari al corretto funzionamento del pacchetto
+che si sta tentando di installare.
+
+</para>
+
+<!--
+</footnote>.
+Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command>
+and <command>synaptic</command>, are also in use.
+These front-ends are recommended for new users, since they integrate
+some additional features (package searching and status checks)
+in a nice user interface. In fact, <command>aptitude</command> is now the
+recommended utility for package management.
+-->
+
+</footnote>. Si possono usare anche altre interfacce per la gestione dei
+pacchetti come <command>aptitude</command> e <command>synaptic</command>.
+Queste interfacce sono quelle consigliate ai nuovi utenti poiché integrano
+alcune caratteristiche (ricerca dei pacchetti e verifica dello stato) in
+un'interfaccia utente gradevole. Infatti, il programma di gestione dei
+pacchetti raccomandato è <command>aptitude</command>.
 
 </para><para>
 
Index: using-d-i/modules/partman.xml
===================================================================
--- using-d-i/modules/partman.xml       (revision 43746)
+++ using-d-i/modules/partman.xml       (working copy)
@@ -18,8 +18,35 @@
 <xref linkend="partitioning"/>.
 
 </para>
+<warning arch="sparc"><para>
+<!-- BTS: #384653 -->
+
+<!--
+If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not
+detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table
+does not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the
+first few sectors of the drive:
+-->
+
+Se un disco fisso è stato usato in precedenza sotto Solaris, il sistema di
+partizionamento non è in grado di rilevare correttamente la dimensione del
+disco; inoltre la creazione di una nuova tabella delle partizioni non
+risolve questo problema. Quello che risolve è un azzeramento dei primi
+settori del disco:
+
+<informalexample><screen>
+# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; sync
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+Note that this will make any existing data on that disk inaccessible.
+-->
+
+Notare che questo rende inutilizzabili tutti i dati sul disco.
+
+</para></warning>
 <para>
 
 <!--
@@ -371,56 +399,64 @@
 </para><para>
 
 <!--
+If you select some free space, you will have the opportunity to create a
+new partition. You will have to answer a quick series of questions about
+its size, type (primary or logical), and location (beginning or end of
+the free space). After this, you will be presented with a detailed
+overview of your new partition. The main setting is <guimenuitem>Use
+as:</guimenuitem>, which determines if the partition will have a file
+system on it, or be used for swap, software RAID, LVM, an encrypted
+file system, or not be used at all. Other settings include
+mountpoint, mount options, and bootable flag; which settings are shown
+depends on how the partition is to be used. If you don't like the
+preselected defaults, feel free to change them to your liking. E.g. by
+selecting the option <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can
+choose a different filesystem for this partition, including options
+to use the partition for swap, software RAID, LVM, or not
+use it at all. Another nice feature is the ability to copy data from
+an existing partition onto this one.
+When you are satisfied with your new partition, select
+<guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> and you will
+return to <command>partman</command>'s main screen.
+-->
+
+Quando si seleziona dello spazio libero viene data la possibilità di creare
+una nuova partizione; è necessario rispondere a poche domande sulla sua
+dimensione, il tipo (primaria o logica) e la posizione (all'inizio o alla
+fine dello spazio libero). Poi è visualizzato un dettagliato resoconto della
+nuova partizione. L'opzione più importante è <guimenuitem>Usato
+come:</guimenuitem>, infatti determina se la partizione deve avere un file
+system oppure se deve usata come swap, in RAID software, con LVM, con un
+file system cifrato oppure se non deve essere utilizzata. Inoltre è possibile
+specificare altre opzioni come il punto di mount, le opzioni di mount e il
+flag avviabile; queste opzioni sono visualizzate in base all'uso che si
+intende fare della partizione. Se i valori predefiniti non sono di proprio
+gradimento si possono cambiare, per esempio selezionando l'opzione
+<guimenuitem>Usato come:</guimenuitem> si può cambiare il file system per la
+partizione compresa la possibilità di usare la partizione come swap, in RAID
+software, con LVM o non utilizzarla affatto. Un'altra comoda funzionalità è
+la possibilità di copiare i dati da una partizione esistente. Conclusa la
+configurazione della partizione si può selezionare <guimenuitem>Preparazione
+di questa partizione completata</guimenuitem> per ritornare alla schermata
+principale di <command>partman</command>.
 
 </para><para>
 
 <!--
 If you decide you want to change something about your partition,
 simply select the partition, which will bring you to the partition
-configuration menu. Because this is the same screen like when creating
-a new partition, you can change the same set of options. One thing
+configuration menu. This is the same screen like when creating
+a new partition, so you can change the same settings. One thing
 which might not be very obvious at a first glance is that you can
 resize the partition by selecting the item displaying the size of the
 partition. Filesystems known to work are at least fat16, fat32, ext2,
 ext3 and swap. This menu also allows you to delete a partition.
 -->
 
-Per cambiare qualcosa sulle partizioni si deve selezionare la partizione,
-in questo modo appare il menu di configurazione della partizione. Poiché
-usa la stessa schermata della creazione di una nuova partizione è possibile
-modificare le stesse opzioni. Una delle funzioni possibili ma non ovvia è
+Per cambiare qualcosa sulle partizioni si deve selezionare la partizione, in
+questo modo appare il menu di configurazione della partizione; è la stessa
+schermata della creazione di una nuova partizione dalla quale è possibile
+modificare le stesse impostazioni. Una delle funzioni possibili ma non ovvia è
 la possibilità di ridimensionare la partizione selezionando la voce in cui
 è mostrata la dimensione della partizione. Il ridimensionamento funziona
 almeno sui file system fat16, fat32, ext2, ext3 e swap. Questo menu consente

From faina.mail@tiscali.it  Mon Jan  1 23:13:46 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Tue Jan  2 12:21:17 2007
Subject: Revisione di gparted 0.3.3 - (2)
In-Reply-To: <1167489588.6026.7.camel@localhost>
References: <003501c7204f$17240410$6401a8c0@tutorws>	<458A9406.50802@tiscali.it>	<1166979413.3839.37.camel@localhost.localdomain>	<45927B7B.20501@tiscali.it>
	<1167489588.6026.7.camel@localhost>
Message-ID: <4599879A.8030406@tiscali.it>

Pietro Vischia spiegò:

>>> OK per "riconoscere", al posto di "rilevare". Però preferisco lasciare 
>>> indeterminatezza sul numero delle ragioni
>> In che senso? Io ho solo aggiunto l'articolo, il che non suppone nulla 
>> che non fosse già supposto prima (il plurale).
> 
> "Le ragioni possibili" equivale a "Le ragioni possibili sono quelle
> esposte di seguito e solo quelle, non ce ne sono altre"
> "Ragioni possibili" equivale a "Alcune delle ragioni possibili sono
> quelle esposte di seguito, ma ce ne possono essere delle altre, sai mai"

Ah, ecco. :)

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From dforsi@gmail.com  Wed Jan  3 21:21:28 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Wed Jan  3 21:21:38 2007
Subject: [D-I] Revisione manuale
In-Reply-To: <323296551.20070101213945@tiscali.it>
References: <323296551.20070101213945@tiscali.it>
Message-ID: <4fbb9b2c0701031221q53fbe6e5w6bff542caa90c7e9@mail.gmail.com>

2007/1/1, Luca Monducci:

> Sono supportate anche molte delle schede vecchie ISA.

metterei l'aggettivo davanti: "delle vecchie schede ISA."

> le seguenti NIC della Sun
> Le NIC wireless
> il NIC potrebbe non funzionare o funzionare male.

tradurrei NIC con "schede di rete" come hai fatto in altri casi

> Scegliere di non configurare le rete

s/le/la


> is not supported on this hardware

> non è disponibile per su questo hardware

togliere "per"

> usando con la voce <guimenuitem>Avviare una shell</guimenuitem> nel menu
> principale.

togliere "con"

> in base alle caratteristiche del computer su si sta facendo
> l'installazione

manca "cui": "su cui si sta..."

> verificare che e i valori

togliere "e"

> +  There is a large overlap of the Laptop task with the Destop environment task.
> +  If you install both, the Laptop task will only require a few MB additional
> +  disk space.

> +  I task Laptop e Ambiente desktop si assomigliano molto. Installandoli
> +  entrambi, il task Laptop richiede solo pochi MB di spazio su disco.

aggiungere "in più": "richiede solo pochi MB di spazio su disco in più".

> ISND

s/ISND/ISDN

> However, this program is more of a low-level
> +tool.

> Comunque questo pacchetto è qualcosa di più di
> +uno strumento di basso livello.

s/pacchetto/programma
non sono sicuro che "more of" sia sinonimo di "more than", ma il mio
dizionario non ne parla

> determina se la partizione deve avere un file
> +system oppure se deve usata come swap

manca "essere": "se deve essere usata"

-- 
Ciao,
Daniele
From dforsi@gmail.com  Wed Jan  3 21:50:31 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Wed Jan  3 21:50:44 2007
Subject: Revisione manuale di seahorse
In-Reply-To: <1167432688.4870.19.camel@R2D2>
References: <1167432688.4870.19.camel@R2D2>
Message-ID: <4fbb9b2c0701031250o69acbf12t70ad3e7d03b83e1@mail.gmail.com>

Il 29/12/06, Milo Casagrande ha scritto:

> msgstr "Fare copie di backup delle proprie chiavi e del portachiavi,"

le stringhe immediatamente precedenti e successive hanno l'iniziale minuscola

> msgid "Provides access to the keys and passwords in the keyring."
> msgstr ""
> "Consente l'accesso alle chiavi e alla password presenti nel
> portachiavi."

s/alla password/alle password

> "Utilizza l'algoritma

s/algoritma/algoritmo

> "Indica l'algoritmo di cifratura usato per generare la sottochiave. La
> chiavi "
> "<acronym>DSA</acronym> possono solamente firmare

s/La/Le

> È ora possibile copiare o salvere il testo cifrato."

s/salvere/salvare

> È ora possibile copiare o salvere il testo firmato."

come sopra: s/salvere/salvare

> msgstr "Per dedecifrare e/o verificare del testo selezionato in

dedecifrare?

> È ora possibile copiare o salvere il testo decifrato."

ancora: s/salvere/salvare

> msgstr "Queste opzioni controllano quali colonno sono visibili

s/colonno/colonne

> "To access this options

bug report: "this" e "options" non concordano in numero

> chiave utilizzata per cifrare i file se si è scelto di cfrare

s/cfrare/cifrare

> msgstr "Imposta l'ozione

s/ozione/opzione

> msgid "Passphrase Cache"
> msgstr "Cache della passphrase"

> msgstr "L'archiviazione delle passphrase di <application>Password e
> chiavi di cifratura</application> consente di eseguire tutte le
> operazioni che richiedono l'inserimento della passphrase senza inserirla
> ogni volta.

potesti tradurre anche "Cache della passphrase" con "Archiviazione
della passphrase"

> per l'archiaviazione

s/archiaviazione/archiviazione

> \"Bonjour\"o

manca lo spazio prima della "o"

> msgstr "Informazioni riguardo Passoword e chiavi di cifratura"

s/Passoword/Password

-- 
Ciao,
Daniele
From faina.mail@tiscali.it  Wed Jan  3 16:41:17 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Thu Jan  4 10:11:36 2007
Subject: Revisione di gparted 0.3.3 - (2)
In-Reply-To: <1167503201.4272.46.camel@localhost.localdomain>
References: <003501c7204f$17240410$6401a8c0@tutorws>	<458A9406.50802@tiscali.it>	<1166979413.3839.37.camel@localhost.localdomain>	<45927B7B.20501@tiscali.it>
	<1167503201.4272.46.camel@localhost.localdomain>
Message-ID: <459BCE9D.9030906@tiscali.it>

Mauro Santandrea motivò:

> La stessa stringa viene utilizzata in un menù a discesa e nella
> composizione dei messaggi di log. 
> Se uso "Partizione primaria" il menù a discesa va benissimo, ma  durante
> la creazione di una nuova partizione viene composto un messaggio tipo:
> 
> "Creazione della Partizione primaria #1 (fat32, 70,60 MiB) su /dev/sdb"
> 
> In questo caso abbiamo un'iniziale maiuscola nel mezzo della frase (non
> molto bello), senza evidenziare la peculiarità più importante, cioè che
> si tratta di una partizione "primaria". Insomma, abbiamo un risultato
> stilisticamente imperfetto senza alcun vantaggio tecnico.
> 
> Dal punto di vista del log, il risultato migliore si ottiene usando
> entrambe le iniziali minuscole, ma in genere nei menù a discesa le
> stringhe hanno la prima iniziale maiuscola.
> 
> Usare entrambe le iniziali maiuscole mi è sembrato il compromesso
> migliore.

Boh, sì. Se hai tempo e voglia chiedi agli sviluppatori di usare due 
stringhe diverse segnalandolo come bug (a bassa priorità). Usare la 
stessa stringa in contesti differenti porta spesso a problemi.


>>>>>> Dal momento che "disklabel" è stato tradotto come "tabella delle 
>>>> partizioni", sei sicuro che questa sia una etichetta?
>>> No. Purtroppo sono limitato dall'interfaccia utente e quindi costretto 
>>> ad una traduzione letterale. Però nota che anche nel testo originale 
>>> viene usato "Label", non "disklabel".
>> Se hai un po' di tempo puoi spulciare nei sorgenti... ;)
> Fatto. Non sono la stessa cosa. Nel programma con "label" s'intende il
> nome del volume (visualizzabile in MS-DOS col comando "vol". Per
> esempio: "Disco locale"); "disklabel" è invece un record di un supporto
> dati contenente informazioni sulla posizione delle partizioni
> (http://en.wikipedia.org/wiki/BSD_disklabel).

Perfetto!

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Wed Jan  3 16:54:58 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Thu Jan  4 10:11:41 2007
Subject: [glossario] "bug" e "bug report" -> "segnalazione bug" [era:
 Revisione bug-buddy 2.16 (e glossario per bug report)]
Message-ID: <459BD1D2.6090004@tiscali.it>

Luca Ferretti avanzò:

>>> che ne dite di glossariare
>>>
>>>         [bug] report --> segnalazione di bug
>>
>> preferirei inserire solo "bug" -> "malfunzionamento", "difetto"?
>> che termine usano nel controllo di qualità? "non conformità"?
> 
> IMHO bug andrebbe lasciato non tradotto.
> 
> Considera che per bugzilla (il sistema di tracciamento dei bug
> sviluppato da mozilla e adottato da diversi progetti SL/OS) è bug anche
> una richiesta di funzionalità o miglioramento.
> 
> E poi è nello Jargon File :-)

Uffa, a me "baco" piaceva! :)

Comunque per me può andare, tanto più che abbiamo già "debug" invariato.

>> "(to) report" non mi sembra che presenti ambiguità con il report nel
>> contesto dei database o in altri contesti, ma anche io preferirei
>> vederlo tradotto sempre nello stesso modo
> 
> Già. La richiesta di inserimento nel glossario aveva proprio tale
> finalità.

Magari nelle note per "bug", in modo da dare un colpo alla botte e uno 
al cerchio? ;)


Ah, per favore, se proponete qualcosa per il glossario (e siete i 
benvenuti :) fate un bel messaggio a parte con "[glossario] termine" 
nell'oggetto, così da catturare meglio la mia attenzione, visto che 
spesso devo passare molto velocemente sulle discussioni... :(

Diventa anche più facile cercare negli archivi!

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From andrea.celli@libero.it  Thu Jan  4 14:00:10 2007
From: andrea.celli@libero.it (andrea.celli@libero.it)
Date: Thu Jan  4 14:00:21 2007
Subject: [glossario] "bug" e "bug report" -> "segnalazione bug" [era:
	Revisione bug-buddy 2.16 (e glossario per bug report)]
Message-ID: <JBCHGA$EA5ED2A6787B14AE7AA5E31B0C63B513@libero.it>


> > 
> > E poi è nello Jargon File :-)
> 
> Uffa, a me "baco" piaceva! :)
> 


Fondiamo un club dei nostalgici del baco?
:-)

Io la trovavo un'ottima traduzione per diversi motivi:

- Il termine bug deriva dal fatto (o leggenda) che un insetto si
fosse infilato sotto una valvola di uno dei primi computer, determinando un malfunzionamento.
- Tra bug e baco c'è una forte assonanza. Il fatto che il primo significhi insetto, mentre il secondo indica una larva di insetto,
non è poi così grave. 
- nel linguaggio comune si dice che una cosa difettosa è bacata,
come la mia testa :-)

buon anno, Andrea




------------------------------------------------------
Passa a Infostrada. ADSL e Telefono senza limiti e senza canone Telecom
http://click.libero.it/infostrada04gen07


From sc@linux.it  Thu Jan  4 22:02:39 2007
From: sc@linux.it (Stefano Canepa)
Date: Thu Jan  4 22:04:24 2007
Subject: Lettura stringhe da tradurre dai sorgenti con poEdit
In-Reply-To: <1167395702.3647.38.camel@localhost.localdomain>
References: <003501c7204f$17240410$6401a8c0@tutorws>
	<458A9406.50802@tiscali.it>
	<1166979413.3839.37.camel@localhost.localdomain>
	<1167395702.3647.38.camel@localhost.localdomain>
Message-ID: <1167944559.4417.15.camel@localhost>

Il giorno ven, 29/12/2006 alle 13.35 +0100, Mauro Santandrea ha scritto:
> 
> Tutto questo preambolo è per chiedere: 
> 
>         Generalmente parlando, è preferibile utilizzare il file .pot
>         allegato (non sempre) all'applicativo o prelevare le stringhe
>         direttamente dai sorgenti?

Il file .pot potrebbe non essere aggiornato, alcuni programmi generano
un Makefile nella directory po che può essere usato per aggiornare
il .pot. A volte però autogen e compagnia non trovando librerie di
sviluppo non generano il Makefile ecc. ecc. In linea di massima ti
conviene partire dal .pot e usare intools per aggiornare il tuo po,
almeno che poEdit non lo faccia di suo.
        
>         Devo includere queste opzioni ed il relativo nuovo ordine
> delle
>         stringhe nella prossima release (spero definitiva) del
> file .po
>         di GParted?

	L'ordine nel file non è importante, il msgid è il riferimento usato da
gettext e compagnia cantante.

Ciao
sc

PS: ovviamente se sbaglio che qualcuno mi corregga.

-- 
Stefano Canepa aka sc: sc@linux.it  http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e
arroganza. (Larry Wall)

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070104/a88e2ea3/attachment.pgp
From pietro.vischia@gmail.com  Thu Jan  4 22:33:44 2007
From: pietro.vischia@gmail.com (Pietro Vischia)
Date: Thu Jan  4 22:33:54 2007
Subject: [glossario] "bug" e "bug report" -> "segnalazione bug"
	[era: Revisione bug-buddy 2.16 (e glossario per bug report)]
In-Reply-To: <JBCHGA$EA5ED2A6787B14AE7AA5E31B0C63B513@libero.it>
References: <JBCHGA$EA5ED2A6787B14AE7AA5E31B0C63B513@libero.it>
Message-ID: <1167946424.5651.1.camel@localhost>

On Thu, 2007-01-04 at 14:00 +0100, andrea.celli@libero.it wrote:
> > > 
> > > E poi è nello Jargon File :-)
> > 
> > Uffa, a me "baco" piaceva! :)
> > 
> 
> 
> Fondiamo un club dei nostalgici del baco?
> :-)
> 
> Io la trovavo un'ottima traduzione per diversi motivi:
> 
> - Il termine bug deriva dal fatto (o leggenda) che un insetto si
> fosse infilato sotto una valvola di uno dei primi computer, determinando un malfunzionamento.
> - Tra bug e baco c'è una forte assonanza. Il fatto che il primo significhi insetto, mentre il secondo indica una larva di insetto,
> non è poi così grave. 
> - nel linguaggio comune si dice che una cosa difettosa è bacata,
> come la mia testa :-)
> 

Anche io sono a favore del "baco"!

> buon anno, Andrea
> 

Giusto giusto! Buon Natale, buon anno, genericamente buone feste (e
vacanze per chi le fa)

Saluti
Pietro

> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------
> Passa a Infostrada. ADSL e Telefono senza limiti e senza canone Telecom
> http://click.libero.it/infostrada04gen07
> 
> 
> 
-- 
http://pietrovischia.altervista.org

Battles are fought by those with the courage to believe
They are won by those who find the heart
-- Manowar

Reality must take precedence over public relations, for Mother 
Nature cannot be fooled.
-- R. P. Feynman

From usul@aruba.it  Thu Jan  4 23:23:33 2007
From: usul@aruba.it (Fabio Riga)
Date: Thu Jan  4 23:23:39 2007
Subject: [glossario] "bug" e "bug report" -> "segnalazione bug" 
	[era: Revisione bug-buddy 2.16 (e glossario per bug report)]
In-Reply-To: <1167946424.5651.1.camel@localhost> (from
	pietro.vischia@gmail.com on Thu Jan  4 22:33:44 2007)
References: <JBCHGA$EA5ED2A6787B14AE7AA5E31B0C63B513@libero.it>
	<1167946424.5651.1.camel@localhost>
Message-ID: <1167949413l.7698l.0l@doma>

In data 04/01/2007 22:33:44, Pietro Vischia ha scritto:
> On Thu, 2007-01-04 at 14:00 +0100, andrea.celli@libero.it wrote:
> > > >
> > > > E poi è nello Jargon File :-)
> > >
> > > Uffa, a me "baco" piaceva! :)
> > >
> >
> >
> > Fondiamo un club dei nostalgici del baco?
> > :-)
> >
> > Io la trovavo un'ottima traduzione per diversi motivi:
> >
> > - Il termine bug deriva dal fatto (o leggenda) che un insetto si
> > fosse infilato sotto una valvola di uno dei primi computer,
> determinando un malfunzionamento.
> > - Tra bug e baco c'è una forte assonanza. Il fatto che il primo
> significhi insetto, mentre il secondo indica una larva di insetto,
> > non è poi così grave.
> > - nel linguaggio comune si dice che una cosa difettosa è bacata,
> > come la mia testa :-)
> >
> 
> Anche io sono a favore del "baco"!
Anch'io sono a favore! Anch'io ho la testa bacata! :-)

Buon anno a tutti!
Fabio
From faina.mail@tiscali.it  Thu Jan  4 21:05:26 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Sat Jan  6 19:35:44 2007
Subject: Revisione di dpkg 1.10.22
Message-ID: <459D5E06.5010703@tiscali.it>

Siccome Lele ha l'acqua alla gola, mi ha dato il permesso di
mandarvi direttamente le modifiche che ho fatto al po di dpkg.

In particolare ho portato all'impersonale molte stringhe e ho
fatto in modo che fosse più aderente alle nostre convenzioni.

Dateci un'occhiata.

Grassie... ;)


# Messaggi in Italiano per `dpkg'.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Lele Gaifax <lele@seldati.it>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004, 2005.
#
# Convenzioni usate, per rendere più semplice la loro individuazione ed
# eventuale sostituzione:
#
# `(hard) link' ......: `collegamento'
# `argument' .........: `parametro'
# `bad magic' ........: `codice magico errato'
# `broken' ...........: `difettoso'
# `bulk update' ......: `aggiornamento massivo'
# `checksum' .........: `codice di controllo'
# `cleanup' ..........: `pulizia'
# `corrupt' ..........: `rovinato'
# `diverted by' ......: `diversificato da'
# `enter' ............: `invio'
# `file details field': `campo dettagli del file'
# `giving up' ........: `operazione annullata'
# `hold' .............: `blocca'/`bloccato'
# `junk' .............: `dati inattesi'
# `maintainer' .......: `responsabile'
# `nested errors' ....: `errori correlati'
# `newline' ..........: `(carattere) newline'
# `pad' ..............: `riempimento'
# `purge' ............: `elimina'
# `set up' ...........: `configurare'
# `symbolic link' ....: `collegamento simbolico'
# `unable' ...........: `impossibile'
# `unbuffer' .........: `rimuovere la bufferizzazione'
# `unpacked' .........: `estratto'
# `up-to-date' .......: `già aggiornati'
# `warning' ..........: `attenzione'
# `lock' .............: `porre un lock su'
# `unlock' ...........: `rimuovere il lock su'
# `unable to <syscall> <something>':  `impossibile eseguire <syscall> su <qualcosa>'
# `you do not have permission to': `non si dispone dei permessi per'
# `downgrade' ........: `abbassare'
# `part file' ........: `porzione di archivio' (per dpkg-split)
# `master` ...........: `primario' [alternatives]
# `slave' ............: Invariato [alternatives] (FIXME: è asimmetrico - em)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.10.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 16:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-09 15:11+0200\n"
"Last-Translator: Stefano Canepa <sc@linux.it>\n"
"Language-Team: italian <debian-l10n-italian@debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "impossibile aprire un file temporaneo per vsnprintf"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "impossibile eseguire rewind all'inizio di vsnprintf"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "impossibile eseguire truncate in vsnprintf"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "errore di scrittura in vsnprintf"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "impossibile eseguire flush in vsnprintf"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "impossibile eseguire stat in vsnprintf"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "impossibile eseguire rewind in vsnprintf"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "errore di lettura in vsnprintf [truncated]"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Errore di sistema n.%d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Segnale n.%d"

#: lib/compression.c:45
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: errore interno di gzip: \"%s\""

#: lib/compression.c:60
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
msgstr "%s: impossibile eseguire gzip -dc"

#: lib/compression.c:76
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: errore interno di bzip2: \"%s\""

#: lib/compression.c:91
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
msgstr "%s: impossibile eseguire bzip2 -dc"

#: lib/compression.c:94
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: decompressione"

#: lib/compression.c:128
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: errore interno di gzip: read: \"%s\""

#: lib/compression.c:138
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: errore interno: write: \"%s\""

#: lib/compression.c:141
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: errore interno di gzip: read(%i) != write(%i)"

#: lib/compression.c:157
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "%s: impossibile eseguire gzip %s"

#: lib/compression.c:171
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: errore interno di bzip2: read: \"%s\""

#: lib/compression.c:181
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: errore interno di bzip2: write: \"%s\""

#: lib/compression.c:184
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: errore interno di bzip2: read(%i) != write(%i)"

#: lib/compression.c:200
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
msgstr "%s: impossibile eseguire bzip2 %s"

#: lib/compression.c:203
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: compressione"

#: lib/database.c:124
#, c-format
msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
msgstr "impossibile allocare memoria per strdup in findpackage(%s)"

#: lib/database.c:194
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "la dimensione %7d si ripresenta %5d volte\n"

#: lib/database.c:195
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "scrittura fallita durante hashreport"

#: lib/dbmodify.c:59
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"la directory updates contiene il file \"%.250s\" il cui nome è troppo lungo "
"(lungh=%d, max=%d)"

#: lib/dbmodify.c:63
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"la directory updates contiene file con nomi di diversa lunghezza (sia %d che "
"%d)"

#: lib/dbmodify.c:77
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "impossibile leggere la directory updates \"%.255s\""

#: lib/dbmodify.c:93
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "è fallita la rimozione del file di update incorporato %.255s"

#: lib/dbmodify.c:111 src/archives.c:600 dpkg-deb/build.c:317
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "impossibile creare \"%.255s\""

#: lib/dbmodify.c:115
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "impossibile completare il riempimento di %.250s"

#: lib/dbmodify.c:117
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "impossibile eseguire flush su %.250s dopo il riempimento"

#: lib/dbmodify.c:119
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "impossibile spostarsi all'inizio di %.250s dopo il riempimento"

#: lib/dbmodify.c:150
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "l'operazione richiesta necessita dei privilegi di superuser"

#: lib/dbmodify.c:155
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "impossibile accedere all'area di stato di dpkg"

#: lib/dbmodify.c:157
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr ""
"l'operazione necessita i permessi di lettura/scrittura all'area di stato di "
"dpkg"

#: lib/dbmodify.c:205
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "impossibile rimuovere il file di update %.255s"

#: lib/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile scrivere lo stato aggiornato di \"%.250s\""

#: lib/dbmodify.c:264
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire flush sullo stato aggiornato di \"%.250s\""

#: lib/dbmodify.c:266
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire truncate sullo stato aggiornato di \"%.250s\""

#: lib/dbmodify.c:268
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire fsync sullo stato aggiornato di \"%.250s\""

#: lib/dbmodify.c:270
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile chiudere lo stato aggiornato di \"%.250s\""

#: lib/dbmodify.c:273
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile installare lo stato aggiornato di \"%.250s\""

#: lib/dbmodify.c:303
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "impossibile aprire il log \"%s\": %s\n"

#: lib/dump.c:266
#, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "impossibile scrivere dettagli relativo a \"%.50s\" in \"%.250s\""

#: lib/dump.c:293
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "impossibile aprire \"%s\" per scriverci le informazioni su %s"

#: lib/dump.c:296
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "impossibile settare il parametro di bufferizzazione sul file di stato"

#: lib/dump.c:307
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "impossibile scrivere il record di %s relativo a \"%.50s\" in \"%.250s\""

#: lib/dump.c:315
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire flush sulle informazioni di %s in \"%.250s\""

#: lib/dump.c:317
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire fsync sulle informazioni di %s in \"%.250s\""

#: lib/dump.c:319
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr ""
"impossibile chiudere \"%.250s\" dopo la scrittura delle informazioni di %s"

#: lib/dump.c:323
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"impossibile creare il collegamento da \"%.250s\" a \"%.250s\" per il backup "
"delle info di %s"

#: lib/dump.c:326
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "impossibile installare \"%.250s\" come \"%.250s\" contenente le info di %s"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "memoria esaurita installando il gestore di errori: "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: errore durante la pulizia:\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: troppi errori correlati durante il ripristino per errori.\n"

#: lib/ehandle.c:186
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "memoria esaurita per la nuova voce di pulizia con molti parametri"

#: lib/ehandle.c:198
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "memoria esaurita per la nuova voce di pulizia"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "errore nella scrittura su \"%s\""

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: errore interno \"%s\"\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s è assente"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "\"%.*s\" non è consentito per %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "%s è seguito da dati inattesi"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "nome del pacchetto non valido (%.250s)"

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "il campo dettagli del file \"%s\" è vuoto"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "il campo dettagli del file \"%s\" non è consentito nel file di stato"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "valori in eccesso nel campo dettagli del file \"%s\" (rispetto agli altri)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"valori in difetto nel campo dettagli del file \"%s\" (rispetto agli altri)"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no in un campo booleano"

#: lib/fields.c:152
msgid "word in `priority' field"
msgstr "parola nel campo \"priority\""

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "valore per il campo \"status\" non consentito in questo contesto"

#: lib/fields.c:170
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "la prima parola nel campo \"status\" (want)"

#: lib/fields.c:173
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "la seconda parola nel campo \"status\" (error)"

#: lib/fields.c:179
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "la terza parola nel campo \"status\" (status)"

#: lib/fields.c:190
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "errore nella stringa Version \"%.250s\": %.250s"

#: lib/fields.c:201
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "sono stati usati i campi obsoleti \"Revision\" o \"Package-Revision\""

#: lib/fields.c:219
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "valore per il campo \"config-version\" non consentito in questo contesto"

#: lib/fields.c:223
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "errore nella stringa Config-Version \"%.250s\": %.250s"

#: lib/fields.c:247
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr ""
"il valore per \"conffiles\" contiene una riga con un formato errato \"%.*s\""

#: lib/fields.c:265
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr ""
"il valore per \"conffiles\" contiene una riga che inizia con un carattere "
"diverso da spazio \"%c\""

#: lib/fields.c:281
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "la directory root oppure un nome vuoto è riportato come \"conffile\""

#: lib/fields.c:337
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"campo \"%s\", manca il nome del pacchetto oppure il valore è indecifrabile"

#: lib/fields.c:340
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "campo \"%s\", nome del pacchetto non valido \"%.255s\": %s"

#: lib/fields.c:371
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\":\n"
" la relazione tra le versioni %c%c è errata"

#: lib/fields.c:377
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\":\n"
" \"%c\" è obsoleto, usa \"%c=\" o \"%c%c\" al suo posto"

#: lib/fields.c:387
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\":\n"
" corrispondenza implicita esatta sul numero di versione,\n"
" suggerito l'uso esplicito di \"=\""

#: lib/fields.c:394
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Provides può specificare solo versioni esatte"

#: lib/fields.c:398
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\":\n"
" il numero di versione inizia con un carattere non alfanumerico,\n"
" suggerita l'aggiunta di uno spazio"

#: lib/fields.c:413 lib/fields.c:416
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
msgstr "campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\": la versione contiene \"%c\""

#: lib/fields.c:419
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\": versione non terminata"

#: lib/fields.c:429
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\": errore nella versione: %.255s"

#: lib/fields.c:438
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr ""
"campo \"%s\", errore di sintassi dopo il riferimento al pacchetto \"%.255s\""

#: lib/fields.c:446
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternative (\"|\") non consentite nel campo %s"

#: lib/lock.c:45
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "impossibile rilasciare il lock sul database di stato di dpkg"

#: lib/lock.c:65
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "non si dispone dei permessi per ottenere il lock sul database di stato di dpkg"

#: lib/lock.c:66
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "impossibile aprire/creare il file di lock per il database di stato"

#: lib/lock.c:75
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "qualche altro processo detiene il lock sul database di stato"

#: lib/lock.c:76
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "impossibile ottenere il lock del database di stato di dpkg"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "malloc fallita (%ld byte)"

#: lib/mlib.c:64 dpkg-deb/info.c:98
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "realloc fallita (%ld byte)"

#: lib/mlib.c:71
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (sottoprocesso): %s\n"

#: lib/mlib.c:85
msgid "fork failed"
msgstr "fork fallita"

#: lib/mlib.c:98
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "impossibile eseguire dup su std%s"

#: lib/mlib.c:99
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "impossibile eseguire dup su fd=%d"

#: lib/mlib.c:105
msgid "failed to create pipe"
msgstr "impossibile creare la pipe"

#: lib/mlib.c:114
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: attenzione - il %s ha restituito un codice di errore %d\n"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "il sottoprocesso %s ha restituito un codice di errore %d"

#: lib/mlib.c:121
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: attenzione - il %s terminato dal segnale (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:122 lib/mlib.c:125
msgid ", core dumped"
msgstr ", scritto un core dump"

#: lib/mlib.c:124
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "il sottoprocesso %s è stato terminato dal segnale (%s)%s"

#: lib/mlib.c:127
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "il sottoprocesso %s è fallito con un codice di wait %d"

#: lib/mlib.c:137
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "l'attesa della fine dell'esecuzione di %s è scaduta"

#: lib/mlib.c:145
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "impossibile leggere i flag del descrittore di file %.250s"

#: lib/mlib.c:147
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "impossibile impostare il flag close-on-exec su %.250s"

#: lib/mlib.c:199
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "fallimento in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/mlib.c:206
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "eof in buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:208
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "errore in buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:214
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "tipo di dato sconosciuto \"%i\" in buffer_write\n"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "fallimento in buffer_read(fd): %s"

#: lib/mlib.c:237
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "errore in buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:240
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "tipo di dato sconosciuto \"%i\" in buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:306
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "impossibile allocare il buffer in buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:337
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "fallimento in buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:338
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "lettura incompleta in buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "impossibile aprire in lettura il file di configurazione \"%.255s\""

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "errore di configurazione: opzione \"%s\" sconosciuta"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "errore di configurazione: \"%s\" richiede un valore"

#: lib/myopt.c:80
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "errore di configurazione: l'opzione \"%s\" non accetta alcun valore"

#: lib/myopt.c:85
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "errore leggendo il file di configurazione \"%.255s\""

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "errore chiudendo il file di configurazione \"%.255s\""

#: lib/myopt.c:94 lib/myopt.c:102
msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
msgstr "Errore allocando memoria per cfgfilename"

#: lib/myopt.c:130
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "opzione --%s non riconosciuta"

#: lib/myopt.c:134
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "l'opzione --%s richiede un valore"

#: lib/myopt.c:139
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "l'opzione --%s non accetta alcun valore"

#: lib/myopt.c:146
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "opzione -%c non riconosciuta"

#: lib/myopt.c:151
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "l'opzione -%c richiede un valore"

#: lib/myopt.c:159
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "l'opzione -%c non accetta alcun valore"

#: lib/parse.c:106
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr ""
"impossibile aprire in lettura il file di informazioni del pacchetto \"%.255s\""

#: lib/parse.c:111
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "impossibile eseguire stat sul file di informazioni del pacchetto \"%.255s\""

#: lib/parse.c:116
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "impossibile eseguire mmap sul file di informazioni del pacchetto \"%.255s\""

#: lib/parse.c:119
#, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "impossibile eseguire malloc per il file di informazioni \"%.255s\""

#: lib/parse.c:121
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "copia del file di informazioni \"%.255s\""

#: lib/parse.c:153
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF dopo il nome del campo \"%.*s\""

#: lib/parse.c:156
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "newline nel nome del campo \"%.*s\""

#: lib/parse.c:159
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "EOF MSDOS (^Z) nel nome del campo \"%.*s\""

#: lib/parse.c:162
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "il nome del campo \"%.*s\" deve essere seguito da ':' (due punti)"

#: lib/parse.c:170
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF prima del valore per il campo \"%.*s\" (manca il newline finale)"

#: lib/parse.c:174
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "EOF MSDOS nel valore del campo \"%.*s\" (manca il newline?)"

#: lib/parse.c:188
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF nel valore del campo \"%.*s\" (manca il newline finale)"

#: lib/parse.c:211
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "valore duplicato per il campo \"%s\""

#: lib/parse.c:216
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "il nome del campo definito dall'utente \"%.*s\" è troppo corto"

#: lib/parse.c:221
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "valore duplicato per il campo definito dall'utente \"%.*s\""

#: lib/parse.c:234
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "trovate più descrizioni del pacchetto, ne è consentita solo una"

#: lib/parse.c:260
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Status inappropriato come valore di Configured-Version del pacchetto"

#: lib/parse.c:274
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Il pacchetto non installato possiede file di configurazione che saranno ignorati."

#: lib/parse.c:331
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "impossibile chiudere \"%.255s\" dopo la lettura"

#: lib/parse.c:332
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "\"%.255s\" non contiene informazioni sui pacchetti"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "errore di lettura da \"%s\" alla riga %d"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, nel file \"%.255s\" vicino alla riga %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "attenzione"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "errore di formato"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " pacchetto \"%.255s\""

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "la scrittura degli avvisi relativi al parse è fallita"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "non può essere una stringa vuota"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "deve iniziare con un carattere alfanumerico"

#: lib/parsehelp.c:123
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
msgstr "il carattere \"%c\" non è consentito (sono consentite solo lettere, cifre e i 
caratteri \"%s\""

#: lib/parsehelp.c:178
msgid "<none>"
msgstr "<non definita>"

#: lib/parsehelp.c:193
msgid "version string is empty"
msgstr "la stringa di versione è vuota"

#: lib/parsehelp.c:204
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "la stringa di versione contiene degli spazi"

#: lib/parsehelp.c:209
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "l'\"epoch\" nella versione non è un numero"

#: lib/parsehelp.c:210
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "non c'è nulla dopo il ':' (due punti) nel numero di versione"

#: lib/parsehelp.c:232
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "manca %s"

#: lib/parsehelp.c:236
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "valore vuoto per %s"

#: lib/showcright.c:34
msgid "cannot open GPL file"
msgstr "impossibile aprire il file contenente la GPL "

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "carattere non valido \"%c\" nella dimensione del campo\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Manca la parentesi di chiusura nella stringa di formato\n"

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "impossibile eseguire realloc per un buffer dinamico"

#: src/archives.c:208
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive... già scomparso."

#: src/archives.c:228
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "errore di lettura dalla pipe con dpkg-deb"

#: src/archives.c:265
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "impossibile impostare il timestamp di \"%.255s\""

#: src/archives.c:272 src/archives.c:617
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "impossibile impostare il proprietario di \"%.255s\""

#: src/archives.c:274 src/archives.c:620
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "impossibile impostare i permessi di \"%.255s\""

#: src/archives.c:367
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"
msgstr ""
"tentata sovrascrittura di \"%.250s\", il quale è la versione diversificata di "
"\"%.250s\"%.10s%.100s%.10s"

#: src/archives.c:371
msgid " (package: "
msgstr " (pacchetto: "

#: src/archives.c:393
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "impossibile eseguire stat su \"%.255s\" (che stava per essere installato)"

#: src/archives.c:401
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"impossibile mettere ordine attorno a \"%.255s\" prima di installarne "
"un'altra versione"

#: src/archives.c:407
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"impossibile eseguire stat sull'appena ripristinato \"%.255s\" prima di "
"installarne un'altra versione"

#: src/archives.c:439
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "l'archivio contiene l'oggetto \"%.255s\" di tipo sconosciuto 0x%x"

#: src/archives.c:499
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "sostituzione dei file nel vecchio pacchetto %s...\n"

#: src/archives.c:502
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Sostituiti dai file nel pacchetto installato %s...\n"

#: src/archives.c:508
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr ""
"tentata sovrascrittura della directory \"%.250s\" nel pacchetto %.250s con "
"un oggetto che non è una directory"

#: src/archives.c:518
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr ""
"tentata sovrascrittura di \"%.250s\", già presente nel pacchetto %.250s"

#: src/archives.c:543
#, c-format
msgid "gobble replaced file `%.255s'"
msgstr "rilettura del file sostituito \"%.255s\""

#: src/archives.c:605
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "dpkg-deb backend su \"%.255s\""

#: src/archives.c:623
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "errore chiudendo/scrivendo \"%.255s\""

#: src/archives.c:628
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "impossibile creare la pipe \"%.255s\""

#: src/archives.c:634 src/archives.c:640
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "impossibile creare il device \"%.255s\""

#: src/archives.c:649
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "impossibile creare il collegamento \"%.255s\""

#: src/archives.c:656
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "impossibile creare il collegamento simbolico \"%.255s\""

#: src/archives.c:662 src/archives.c:667
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr ""
"impossibile impostare il proprietario del collegamento simbolico \"%.255s\""

#: src/archives.c:673
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "impossibile creare la directory \"%.255s\""

#: src/archives.c:708
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr ""
"impossibile spostare da parte \"%.255s\" per installarne la nuova versione"

#: src/archives.c:717
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "impossibile leggere il collegamento \"%.255s\""

#: src/archives.c:721
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"impossibile creare il collegamento simbolico alla copia di sicurezza di "
"\"%.255s\""

#: src/archives.c:724 src/archives.c:727
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"impossibile impostare il proprietario del collegamento simbolico alla copia "
"di sicurezza di \"%.255s\""

#: src/archives.c:732
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"impossibile creare il collegamento alla copia di sicurezza di \"%.255s\" prima di "
"installarne la nuova versione"

#: src/archives.c:756
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "impossibile installare la nuova versione di \"%.255s\""

#: src/archives.c:788
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: attenzione - i problemi con le dipendenze per la rimozione di %s "
"vengono ignorati:\n"
"%s"

#: src/archives.c:795
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: attenzione - presa in considerazione la deconfigurazione del pacchetto\n"
" essenziale %s per rendere possibile la rimozione di %s.\n"

#: src/archives.c:799
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: no, %s è essenziale, non verrà deconfigurato\n"
" per consentire la rimozione di %s.\n"

#: src/archives.c:812
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: no, non è possibile rimuovere %s (--auto-deconfigure può aiutare):\n"
"%s"

#: src/archives.c:846
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: presa in considerazione la rimozione di %s in favore di %s...\n"

#: src/archives.c:850
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"%s non è correttamente installato - le dipendenze relative verranno "
"ignorate.\n"

#: src/archives.c:877
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: la rimozione di %s potrebbe causare dei problemi in quanto fornisce %s...\n"

#: src/archives.c:892
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: il pacchetto %s richiede una reinstallazione ma verrà rimosso "
"comunque come richiesto.\n"

#: src/archives.c:895
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr ""
"dpkg: il pacchetto %s richiede una reinstallazione non verrà rimosso.\n"

#: src/archives.c:908
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: sì, il pacchetto %s verrà rimosso in favore di %s.\n"

#: src/archives.c:916
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: al riguardo di %s contenente %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c:919
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "pacchetti in conflitto - %.250s non installato"

#: src/archives.c:920
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: attenzione - conflitti ignorati, si procede comunque.\n"

#: src/archives.c:958
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive richiede almeno un percorso come parametro"

#: src/archives.c:988
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "impossibile eseguire find per --recursive"

#: src/archives.c:993
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "impossibile aprire la pipe con find"

#: src/archives.c:999
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "errore di lettura dalla pipe con find"

#: src/archives.c:1000
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "errore di chiusura della pipe con find"

#: src/archives.c:1003
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "find per --recursive ha restituito l'errore non gestito %i"

#: src/archives.c:1006
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "ricerca completata senza trovare nessun pacchetto (file *.deb)"

#: src/archives.c:1022
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s richiede almeno un archivio di pacchetto come parametro"

#: src/archives.c:1092
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Aggiunto il pacchetto %s tra quelli selezionati.\n"

#: src/archives.c:1097
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Ignorato il pacchetto non selezionato %s.\n"

#: src/archives.c:1111
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "La versione %.250s di %.250s è già installata, ignorato.\n"

#: src/archives.c:1123
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr "%s - attenzione: abbassato %.250s dalla versione %.250s alla %.250s.\n"

#: src/archives.c:1129
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Non verrà abbassato %.250s dalla versione %.250s alla %.250s, ignorato.\n"

#: src/cleanup.c:83
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"impossibile rimuovere la versione appena installata di \"%.250s\" per "
"consentire la reinstallazione della copia di sicurezza"

#: src/cleanup.c:90
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "impossibile ripristinare la copia di sicurezza di \"%.250s\""

#: src/cleanup.c:94
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere la versione appena installata di \"%.250s\""

#: src/cleanup.c:101
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere la versione appena estratta di \"%.250s\""

#: src/configure.c:92
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "nessun pacchetto chiamato \"%s\" è installato, impossibile configurarlo"

#: src/configure.c:94
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "il pacchetto %.250s è già installato e configurato"

#: src/configure.c:96
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"il pacchetto %.250s non è pronto per la configurazione\n"
" impossibile configurarlo (stato corrente \"%.250s\")"

#: src/configure.c:115
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemi con le dipendenze impediscono la configurazione di %s:\n"
"%s"

#: src/configure.c:118
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemi con le dipendenze - lasciato non configurato"

#: src/configure.c:122
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problemi con le dipendenze ignorati per configurare comunque come richiesto:\n"
"%s"

#: src/configure.c:130
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Il pacchetto si trova in uno stato di inconsistenza grave - sarebbe necessario\n"
" reinstallarlo prima di tentarne la configurazione."

#: src/configure.c:133
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Configurazione di %s (%s)...\n"

#: src/configure.c:180
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat sul nuovo file di configurazione \"%.250s\""

#: src/configure.c:190 src/configure.c:431
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile eseguire stat sul file di configurazione attualmente installato "
"\"%.250s\""

#: src/configure.c:199
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Il file di configurazione \"%s\" non esiste nel sistema.\n"
"Verrà installato il nuovo file come richiesto.\n"

#: src/configure.c:233
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - impossibile rimuovere la vecchia copia di sicurezza "
"\"%.250s\": %s\n"

#: src/configure.c:241
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - impossibile rinominare \"%.250s\" a \"%.250s\": %s\n"

#: src/configure.c:249
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: attenzione - impossibile rimuovere \"%.250s\": %s\n"

#: src/configure.c:257
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - impossibile rimuovere la vecchia versione \"%.250s\": %s\n"

#: src/configure.c:262
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - impossibile rimuovere \"%.250s\" (prima di "
"sovrascriverlo): %s\n"

#: src/configure.c:267
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: attenzione - impossibile creare il collegamento da "
"\"%.250s\" a \"%.250s\": %s\n"

#: src/configure.c:271
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Installazione della nuova versione del file di configurazione %s...\n"

#: src/configure.c:275
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "impossibile installare \"%.250s\" come \"%.250s\""

#: src/configure.c:336
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - impossibile eseguire stat sul file di configurazione "
"\"%s\"\n"
"(= \"%s\"): %s\n"

#: src/configure.c:347
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - il file di configurazione \"%s\" è un collegamento "
"circolare\n"
" (= \"%s\")\n"

#: src/configure.c:360
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - impossibile eseguire readlink sul file di "
"configurazione \"%s\"\n"
" (= \"%s\"): %s\n"

#: src/configure.c:380
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - il file di configurazione \"%.250s\" indica un nome "
"degenere di file \n"
" (\"%s\" è un collegamento simbolico a \"%s\")\n"

#: src/configure.c:393
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - il file di configurazione \"%.250s\" non è un file "
"normale né un collegamento simbolico (= \"%s\")\n"

#: src/configure.c:411
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: src/configure.c:417
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - impossibile aprire il file di configurazione %s per "
"calcolarne l'hash: %s\n"

#: src/configure.c:435
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile cambiare il proprietario del nuovo file di configurazione "
"\"%.250s\""

#: src/configure.c:438
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile impostare i permessi del nuovo file di configurazione \"%.250s\""

#: src/configure.c:468
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "impossibile eseguire %s (%.250s)"

#: src/configure.c:477 src/configure.c:515
msgid "wait for shell failed"
msgstr "l'attesa per la shell è fallita"

#: src/configure.c:497
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Digitare \"exit\" quando si ha terminato.\n"

#: src/configure.c:506
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "impossibile eseguire la shell (%.250s)"

#: src/configure.c:518
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""
"Non ci si dimentichi di riattivare questo processo (con \"fg\") quando si ha "
"terminato.\n"

#: src/configure.c:561
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"File di configurazione \"%s\""

#: src/configure.c:563
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (realmente \"%s\")"

#: src/configure.c:567
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> File nel sistema creato da un utente o da uno script.\n"
" ==> File anche nel pacchetto fornito dal responsabile del pacchetto.\n"

#: src/configure.c:572
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Non modificato dopo l'installazione.\n"

#: src/configure.c:574
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Modificato (da un utente o da uno script) dopo l'installazione.\n"

#: src/configure.c:575
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Cancellato (da un utente o da uno script) dopo l'installazione.\n"

#: src/configure.c:578
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr ""
" ==> Il distributore del pacchetto ha fornito una versione aggiornata.\n"

#: src/configure.c:579
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr ""
"     La versione nel pacchetto è la stessa dell'ultima installazione.\n"

#: src/configure.c:586
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Verrà usato il nuovo file come richiesto.\n"

#: src/configure.c:590
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Verrà usato il vecchio file corrente come richiesto.\n"

#: src/configure.c:600
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Verrà mantenuto il vecchio file di configurazione come default.\n"

#: src/configure.c:604
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Verrà usato il nuovo file di configurazione come default.\n"

#: src/configure.c:612
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Come si intende procedere? Le opzioni sono:\n"
"    Y o I  : per installare la versione del responsabile del pacchetto\n"
"    N o O  : per mantenere la versione attualmente installata\n"
"      D    : per mostrare le differenze tra le versioni\n"
"      Z    : per sospendere questo processo ed esaminare la situazione\n"

#: src/configure.c:619
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " L'azione di default è di mantenere la versione attuale.\n"

#: src/configure.c:621
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " L'azione di default è di installare la nuova versione.\n"

#: src/configure.c:627
msgid "[default=N]"
msgstr "[default=N]"

#: src/configure.c:628
msgid "[default=Y]"
msgstr "[default=Y]"

#: src/configure.c:628
msgid "[no default]"
msgstr "[nessun default]"

#: src/configure.c:631
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"errore di scrittura su stderr, occorso prima del prompt per il file di "
"configurazione"

#: src/configure.c:638
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "errore di lettura da stdin al prompt per il file di configurazione"

#: src/configure.c:639
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF da stdin al prompt per il file di configurazione"

#: src/depcon.c:77
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "impossibile verificare l'esistenza di \"%.250s\""

#: src/depcon.c:153 src/packages.c:396
msgid " depends on "
msgstr " dipende da "

#: src/depcon.c:154
msgid " pre-depends on "
msgstr " pre-dipende da "

#: src/depcon.c:155
msgid " recommends "
msgstr " raccomanda "

#: src/depcon.c:156
msgid " breaks "
msgstr " corrompe "

#: src/depcon.c:157
msgid " conflicts with "
msgstr " è in conflitto con "

#: src/depcon.c:158
msgid " suggests "
msgstr " suggerisce "

#: src/depcon.c:159
msgid " enhances "
msgstr " estende "

#: src/depcon.c:246
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s sta per essere rimosso.\n"

#: src/depcon.c:249
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s sta per essere deconfigurato.\n"

#: src/depcon.c:253
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s sta per essere installato ma la versione è la %.250s.\n"

#: src/depcon.c:261
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s è installato ma la versione è la %.250s.\n"

#: src/depcon.c:276
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s è estratto ma non è mai stato configurato.\n"

#: src/depcon.c:280
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s è estratto ma la versione è la %.250s.\n"

#: src/depcon.c:286
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  l'ultima versione configurata di %.250s è la %.250s.\n"

#: src/depcon.c:295
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s è %s.\n"

#: src/depcon.c:331
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s fornisce %.250s ma sta per essere rimosso.\n"

#: src/depcon.c:335
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s fornisce %.250s ma sta per essere deconfigurato.\n"

#: src/depcon.c:340
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s fornisce %.250s ma è %s.\n"

#: src/depcon.c:354
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s non è installato.\n"

#: src/depcon.c:385
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (versione %.250s) sta per essere installato.\n"

#: src/depcon.c:399
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (versione %.250s) è %s.\n"

#: src/depcon.c:424
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s fornisce %.250s e sta per essere installato.\n"

#: src/depcon.c:455
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s fornisce %.250s ed è %s.\n"

#: src/enquiry.c:56 src/query.c:96 src/query.c:139
msgid "(no description available)"
msgstr "(descrizione non disponibile)"

#: src/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti sono in disordine per seri problemi durante\n"
"l'installazione. Devono essere reinstallati affinché essi (e\n"
"qualsiasi pacchetto che dipenda da loro) funzionino correttamente:\n"

#: src/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti sono stati estratti ma non ancora configurati.\n"
"Devono essere configurati usando dpkg --configure o l'opzione di\n"
"configurazione nel menù di dselect per funzionare:\n"

#: src/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti sono solo parzialmente configurati, probabilmente a causa\n"
"di problemi durante la prima configurazione. La configurazione dovrebbe essere\n"
"ritentata usando dpkg --configure <pacchetto> o con l'opzione di\n"
"configurazione nel menù di dselect:\n"

#: src/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti sono solo parzialmente installati, per problemi\n"
"durante l'installazione. L'installazione può probabilmente essere\n"
"completata provando nuovamente, oppure i pacchetti possono essere rimossi\n"
"usando dselect o dpkg --remove:\n"

#: src/enquiry.c:121
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit non accetta parametri"

#: src/enquiry.c:156
msgid "<unknown>"
msgstr "<sconosciuta>"

#: src/enquiry.c:173
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack non accetta parametri"

#: src/enquiry.c:211
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d in %s: "

#: src/enquiry.c:226
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d pacchetti dalle seguenti sezioni:"

#: src/enquiry.c:245
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* non accetta parametri"

#: src/enquiry.c:260
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"La versione di dpkg con supporto epoch funzionante non è ancora "
"configurata.\n"
" Usare \"dpkg --configure dpkg\" prima di tentare nuovamente.\n"

#: src/enquiry.c:264
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg non è registrato come installato quindi non è possibile controllare il "
"supporto alle epoch.\n"

#: src/enquiry.c:307
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package non accetta parametri"

#: src/enquiry.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: impossibile soddisfare le pre-dipendenze:\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:360
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"impossibile soddisfare le pre-dipendenze per %.250s (richiesto da %.250s)"

#: src/enquiry.c:377
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture non accetta parametri"

#: src/enquiry.c:419
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions richiede tre parametri: <versione> <relazione> <versione>"

#: src/enquiry.c:424
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions relazione errata"

#: src/enquiry.c:429 src/enquiry.c:440
#, c-format
msgid "dpkg: version '%s' has bad syntax: %s\n"
msgstr "dpkg: la sintassi della versione \"%s\" è errata: %s\n"

#: src/errors.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: errore processando %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: src/errors.c:81
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: impossibile allocare memoria per un nuovo elemento nella lista dei "
"pacchetti in errore."

#: src/errors.c:91
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: troppi errori, terminazione\n"

#: src/errors.c:97
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Sono occorsi degli errori durante l'elaborazione:\n"

#: src/errors.c:104
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr ""
"L'elaborazione è stata terminata a causa di un numero eccessivo di errori.\n"

#: src/errors.c:112
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr ""
"Il pacchetto %s era bloccato, viene processato comunque come richiesto\n"

#: src/errors.c:116
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Il pacchetto %s è bloccato, non viene toccato. Si usi --force-hold per "
"forzare l'elaborazione.\n"

#: src/errors.c:125
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - attenzione, il seguente problema verrà ignorato perché si è usato --force:\n"
" "

#: src/filesdb.c:123
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile aprire il file con la lista dei file del pacchetto \"%.250s\""

#: src/filesdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: avviso importante: manca il file con la lista dei file del pacchetto "
"\"%.250s\", si assume che non abbia nessun file correntemente installato.\n"

#: src/filesdb.c:145
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "lista dei file del pacchetto \"%.250s\""

#: src/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr ""
"il file con la lista dei file del pacchetto \"%.250s\" contiene un nome vuoto di file"

#: src/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "errore chiudendo il file con la lista dei file del pacchetto \"%.250s\""

#: src/filesdb.c:201
#, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Lettura del database... "

#: src/filesdb.c:209
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d file e directory attualmente installati.)\n"

#: src/filesdb.c:240
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossibile creare il file aggiornato con la lista dei file del pacchetto %s"

#: src/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossibile scrivere il file aggiornato con la lista dei file del pacchetto %s"

#: src/filesdb.c:252
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossibile eseguire flush sul file aggiornato con la lista dei file del "
"pacchetto %s"

#: src/filesdb.c:254
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossibile eseguire sync sul file aggiornato con la lista dei file del "
"pacchetto %s"

#: src/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossibile chiudere il file aggiornato con la lista dei file del pacchetto %s"

#: src/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossibile installare il file aggiornato con la lista dei file del "
"pacchetto %s"

#: src/filesdb.c:323
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "impossibile aprire il file statoverride"

#: src/filesdb.c:327
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "impossibile eseguire fstat sul file statoverride"

#: src/filesdb.c:330
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "impossibile eseguire fstat sul precedente file statoverride"

#: src/filesdb.c:349
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "il file statoverride \"%.250s\""

#: src/filesdb.c:362
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "il file statoverride contiene una riga vuota"

#: src/filesdb.c:447
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "impossibile aprire il file con le diversioni"

#: src/filesdb.c:451
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "impossibile eseguire fstat sul precedente file con le diversioni"

#: src/filesdb.c:453
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "impossibile eseguire fstat sul file con le diversioni"

#: src/filesdb.c:474
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr "fgets ha restituito una stringa vuota dalle diversioni [i]"

#: src/filesdb.c:475
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr "il file con le diversioni contiene una riga troppo lunga o EOF [i]"

#: src/filesdb.c:481
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr "errore di lettura delle diversioni [ii]"

#: src/filesdb.c:482
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr "EOF inaspettato nelle diversioni [ii]"

#: src/filesdb.c:485
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr "fgets ha restituito una stringa vuota dalle diversioni [ii]"

#: src/filesdb.c:486 src/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr "il file con le diversioni contiene una riga troppo lunga o EOF [ii]"

#: src/filesdb.c:492
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr "errore di lettura nelle diversioni [iii]"

#: src/filesdb.c:493
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr "EOF inaspettato nelle diversioni [iii]"

#: src/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr "fgets ha restituito una stringa vuota dalle diversioni [iii]"

#: src/filesdb.c:504
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "conflitti con le diversioni relative a \"%.250s\" o \"%.250s\""

#: src/filesdb.c:513
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "errore di lettura nelle diversioni [i]"

#: src/help.c:41
msgid "not installed"
msgstr "non installato"

#: src/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "estratto ma non configurato"

#: src/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "difettoso per un postinst fallito"

#: src/help.c:44
msgid "installed"
msgstr "installato"

#: src/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "difettoso per una rimozione fallita"

#: src/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "non installato ma config. presente"

#: src/help.c:87
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - errore: la variabile PATH non è impostata.\n"

#: src/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: \"%s\" non è stato trovato nel PATH.\n"

#: src/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d programmi essenziali non sono stati trovati nel PATH.\n"
"NB: il PATH di root di solito dovrebbe contenere /usr/local/bin, /usr/sbin "
"e /sbin."

#: src/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire chroot su \"%.250s\""

#: src/help.c:227
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "errore nel ripristino del segnale %s: %s\n"

#: src/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "impossibile ignorare il segnale %s prima di lanciare lo script"

#: src/help.c:254
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "impossibile impostare i permessi di esecuzione su \"%.250s\""

#: src/help.c:299
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat sullo script di %s installato \"%.250s\""

#: src/help.c:301 src/help.c:357 src/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "impossibile eseguire %s"

#: src/help.c:325
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat sul nuovo script di %s \"%.250s\""

#: src/help.c:327
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "impossibile eseguire il nuovo %s"

#: src/help.c:346
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "vecchio script di %s"

#: src/help.c:354
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: attenzione - impossibile eseguire stat sul %s \"%.250s\": %s\n"

#: src/help.c:361
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - verrò provato lo script del pacchetto nuovo...\n"

#: src/help.c:368
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "nuovo script di %s"

#: src/help.c:372
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr ""
"non c'è nessuno script nella nuova versione del pacchetto - operazione annullata"

#: src/help.c:374
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat su %s \"%.250s\""

#: src/help.c:378
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ...sembra che abbia funzionato.\n"

#: src/help.c:467
msgid "unlink"
msgstr "unlink"

#: src/help.c:481
msgid "chmod"
msgstr "chmod"

#: src/help.c:497 src/processarc.c:711
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: src/help.c:507
#, c-format
msgid "failed to %s `%%.255s'"
msgstr "impossibile eseguire %s su \"%%.255s\""

#: src/help.c:513 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "impossibile eseguire rm per fare pulizia"

#: src/main.c:44
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Programma di gestione dei pacchetti Debian \"%s\" versione %s.\n"

#: src/main.c:46 src/query.c:467 dpkg-deb/main.c:48 dpkg-split/main.c:41
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Questo è software libero; vedere la GNU General Public Licence versione 2\n"
"o successiva per le condizioni di copia. NON c'è alcuna garanzia.\n"
"Vedere %s --license per il copyright e i dettagli sulla licenza.\n"

#: src/main.c:57 src/query.c:478 dpkg-deb/main.c:56 dpkg-split/main.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr "Uso: %s [<opzione> ...] <comando>\n\n"

#: src/main.c:61
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit                       Check for broken package(s).\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <nome file .deb> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <nome file .deb> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <nome file .deb> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <pacchetto> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <pacchetto> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <pacchetto> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<modello> ...] Visualizza la selezione su stdout.\n"
"  --set-selections                 Imposta la selezione da stdin.\n"
"  --clear-selections               Deseleziona tutti i pacchetti non essenziali.\n"
"  --update-avail <file Packages>   Rimpiazza info pacchetti disponibili.\n"
"  --merge-avail <file Packages>    Aggiorna le info dal file.\n"
"  --clear-avail                    Cancella info sulla disponibilità.\n"
"  --forget-old-unavail             Dimentica vecchi pacchetti non più dispon.\n"
"  -s|--status <pacchetto> ...      Mostra nel dettaglio lo stato del pacchetto.\n"
"  -p|--print-avail <pacchetto> ... Mostra dettagli sulle versioni disponibili.\n"
"  -L|--listfiles <pacchetto> ...   Elenca i file appartenenti al pacchetto.\n"
"  -l|--list [<modello> ...]        Elenca brevemente i pacchetti.\n"
"  -S|--search <modello> ...        Cerca i pacchetti che contengono il file.\n"
"  -C|--audit                       Verifica la presenza di pacchetti difettosi.\n"
"  --print-architecture             Mostra l'architettura usata da dpkg.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Confronta i numeri di versione - vedere sotto.\n"
"  --force-help                     Mostra l'aiuto sulle opzioni di forzatura.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Mostra l'aiuto sulle opzioni di debug.\n"
"\n"

#: src/main.c:88 src/query.c:492 dpkg-deb/main.c:73 dpkg-split/main.c:63
#, c-format
msgid ""
"  -h|--help                        Show this help message.\n"
"  --version                        Show the version.\n"
"  --license|--licence              Show the copyright licensing terms.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h|--help                        Mostra questo aiuto.\n"
"  --version                        Mostra la versione.\n"
"  --license|--licence              Mostra il copyright e i termini di licenza.\n"
"\n"

#: src/main.c:94
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Usa dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  sugli archivi (vedere %s --help).\n"
"\n"

#: src/main.c:99
#, c-format
msgid ""
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Per uso interno: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"

#: src/main.c:104
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Usa <directory> anziché %s.\n"
"  --root=<directory>         Installa in una gerarchia differente da \"/\".\n"
"  --instdir=<directory>      Cambia la dir. di installazione non quella admin.\n"
"  -O|--selected-only         Salta pacchetti non selezionati per inst./aggiorn.\n"
"  -E|--skip-same-version     Salta pacchetti già presenti con stessa versione.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Salta pacch. già presenti con versioni precedenti.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Installa anche se causa problemi ad altri pacch.\n"
"  --no-debsig                Non verificaare le firme dei pacchetti.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Stampa solo quello che verrebbe fatto senza agire.\n"
"  -D|--debug=<ottale>        Abilita il debug (vedere -Dhelp o --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Invia le modifiche allo stato al descrittore <n>.\n"
"  --log=<nomefile>           Annota modifiche e azioni svolte in <nomefile>.\n"
"  --ignore-depends=<pacchetto>,...\n"
"                             Ignora dipendenze relative a <pacchetto>.\n"
"  --force-...                Aggira i problemi (vedere --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Si ferma appena vengono incontrati problemi.\n"
"  --abort-after <n>          Si ferma appena vengono incontrati <n> errori.\n"
"\n"

#: src/main.c:127
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Gli operatori di confronto utilizzabili con --compare-versions sono:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (se manca la versione intende come precedente a\n"
"                           qualsiasi versione);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (se manca la versione intende come successiva a\n"
"                           qualsiasi versione);\n"
"  < << <= = >= >> >       (solo per compatibilità con il file di controllo).\n"
"\n"

#: src/main.c:134
#, c-format
msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr "\"dselect\" o \"aptitude\" offrono una gestione più amichevole dei pacchetti.\n"

#: src/main.c:141
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Usare dpkg --help per un aiuto su installazione e rimozione dei pacchetti "
"[*];\n"
"Usare \"dselect\" o \"aptitude\" per una gestione più amichevole dei pacchetti;\n"
"Usare dpkg -Dhelp per un elenco delle opzioni di debug per dpkg;\n"
"Usare dpkg --force-help per un elenco delle opzioni di forzatura;\n"
"Usare dpkg-deb --help per un aiuto sulla manipolazione dei file *.deb;\n"
"Usare dpkg --license per la licenza di copia e mancanza di garanzia (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Le opzioni segnate con [*] producono molto output ed è raccomandato l'uso\n"
"di una pipe con \"less\" o \"more\" per leggerle."

#: src/main.c:206 src/query.c:544 dpkg-deb/main.c:177 dpkg-split/main.c:157
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "le azioni %c (--%s) e %c (--%s) sono in conflitto"

#: src/main.c:212
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Attenzione: opzione obsoleta \"--%s\"\n"

#: src/main.c:220
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"opzioni di debug di %s, --debug=<ottale> o -D<ottale>:\n"
"\n"
" numero   mnemonico         descrizione\n"
"      1   general           Informazioni di progesso generalmente utili\n"
"      2   scripts           Invocazione e stato di script del responsabile\n"
"     10   eachfile          Output per ogni file elaborato\n"
"    100   eachfiledetail    Molto output per ogni file elaborato\n"
"     20   conff             Output per ogni file di configurazione\n"
"    200   conffdetail       Molto output per ogni file di configurazione\n"
"     40   depcon            Dipendenze e conflitti\n"
"    400   depcondetail      Molto output per dipendenze/conflitti\n"
"   1000   veryverbose       Molto chiacchericcio su ad es. la dir. dpkg/info\n"
"   2000   stupidlyverbose   Quantità folli di chiacchericcio\n"
"\n"
"Le opzioni di debug possono essere combinate in or bit a bit.\n"
"Si noti che significati e valori sono soggetti a cambiamento.\n"

#: src/main.c:241
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug richiede un numero in base otto come parametro"

#: src/main.c:265
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"uno dei nomi di pacchetto separati da virgole nella lista data a --ignore-"
"depends \"%.250s\" è nullo"

#: src/main.c:271
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends richiede un nome di pacchetto lecito, mentre \"%.250s\" non lo è; %s"

#: src/main.c:287 src/main.c:298
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "numero intero non valido per l'opzione --%s: \"%.250s\""

#: src/main.c:318
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all [!]                Set all force options\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"opzioni di forzatura per %s - come comportarsi di fronte ai problemi:\n"
"  avvisa ma continua: --force-<cosa>,<cosa>,...\n"
"  fermarsi con errore: --refuse-<cosa>,<cosa>,... | --no-force-<cosa>,...\n"
" Cosa si può forzare:\n"
"  all [!]                Seleziona tutte le opzioni di forzatura\n"
"  downgrade [*]          Rimpiazza un pacchetto con una versione precedente\n"
"  configure-any          Configura qualsiasi pacchetto se può essere utile\n"
"  hold                   Agisce sui pacchetti coinvolti anche se sono bloccati\n"
"  bad-path               PATH manca di programmi importanti, probabili errori\n"
"  not-root               Cerca di (dis)installare pacchetti anche se non root\n"
"  overwrite              Sovrascrive file di un pacchetto con quelli di un altro\n"
"  overwrite-diverted     Sovrascrive file diversificati con versioni originali\n"
"  bad-verify             Installa pacchetti anche se con errori di autenticità\n"
"  depends-version [!]    Trasforma problemi di dipendenze su versioni in avvisi\n"
"  depends [!]            Trasforma tutti i problemi con le dipendenze in avvisi\n"
"  confnew [!]            Usa sempre i nuovi file di configurazione, non chiede\n"
"  confold [!]            Usa sempre i vecchi file di configurazione, non chiede\n"
"  confdef [!]            Usa la scelta predefinita per i nuovi file di\n"
"                         configurazione se disponibile senza chiedere. Se\n"
"                         questa non esiste chiede all'utente a meno che siano\n"
"                         specificate anche le opzioni confold o confnew\n"
"  confmiss [!]           Installa sempre file di configurazione mancanti\n"
"  conflicts [!]          Consente l'installazione di pacchetti in conflitto\n"
"  architecture [!]       Elabora anche pacchetti con l'architettura errata\n"
"  overwrite-dir [!]      Sovrascrive directory di un pacchetto con file di un\n"
"                         altro\n"
"  remove-reinstreq [!]   Rimuove pacchetti che richiedono la reinstallazione\n"
"  remove-essential [!]   Rimuove pacchetti essenziali\n"
"\n"
"ATTENZIONE - l'uso delle opzioni contrassegnate da [!] può danneggiare\n"
"seriamente la vostra installazione.\n"
"Le opzioni contrassegnate da [*] sono abilitate di default.\n"

#: src/main.c:363
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "opzione force/refuse sconosciuta: \"%.*s\""

#: src/main.c:368
#, c-format
msgid "Warning: obsolete force/refuse option `%s'\n"
msgstr "Attenzione: opzione force/refuse obsoleta \"--%s\"\n"

#: src/main.c:491 src/main.c:501 src/main.c:509
msgid "couldn't malloc in execbackend"
msgstr "impossibile eseguire malloc in execbackend"

#: src/main.c:495 src/main.c:518
msgid "couldn't strdup in execbackend"
msgstr "impossibile eseguire strdup in execbackend"

#: src/main.c:523
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "impossibile eseguire %s"

#: src/main.c:538
msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
msgstr "--command-fd necessita di un parametro"

#: src/main.c:540
msgid "--command-fd only takes one argument"
msgstr "--command-fd accetta un solo parametro"

#: src/main.c:542
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "numero non valido in --command-fd"

#: src/main.c:544
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "impossibile aprire \"%i\" per ricevere il flusso"

#: src/main.c:569
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "eof inaspettato prima della fine della riga %d"

#: src/main.c:613 src/main.c:628 src/query.c:580 dpkg-deb/main.c:200
#: dpkg-split/main.c:170
msgid "need an action option"
msgstr "è necessaria un'opzione che indichi che azione svolgere"

#: src/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending non accetta alcun parametro che non sia un'opzione"

#: src/packages.c:109 src/query.c:321
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s richiede il nome di almeno un pacchetto come parametro"

#: src/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"è necessario specificare i pacchetti con il loro nome, non riportando il"
"nome dei file che li contengono"

#: src/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Il pacchetto %s è indicato più volte, elaborato una sola.\n"

#: src/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Sono state estratte più copie del pacchetto %s in questa\n"
" sessione, ma verranno configurate una sola volta.\n"

#: src/packages.c:269
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  Il pacchetto %s che fornisce %s sta per essere rimosso.\n"

#: src/packages.c:272
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  Il pacchetto %s sta per essere rimosso.\n"

#: src/packages.c:287
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  La versione di %s presente sul sistema è %s.\n"

#: src/packages.c:307
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: verrà configurato anche \"%s\" (richiesto da \"%s\")\n"

#: src/packages.c:313
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Il pacchetto %s che fornisce %s non è ancora configurato.\n"

#: src/packages.c:316
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Il pacchetto %s non è ancora configurato.\n"

#: src/packages.c:328
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  Il pacchetto %s che fornisce %s non è installato.\n"

#: src/packages.c:331
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  Il pacchetto %s non è installato.\n"

#: src/packages.c:402
msgid "; however:\n"
msgstr "; comunque:\n"

#: src/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "impossibile accedere all'archivio"

#: src/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "impossibile assicurarsi che \"%.250s\" non esista"

#: src/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"impossibile eseguire dpkg-split per verificare se si tratta di un multipart"

#: src/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "l'attesa per dpkg-split è fallita"

#: src/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "file del pacchetto riassemblato"

#: src/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Verifica dell'autenticità di %s...\n"

#: src/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "esecuzione di execl debsign-verify fallita"

#: src/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Verifica del pacchetto %s fallita."

#: src/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Verifica del pacchetto %s fallita,\n"
"ma verrà comunque installato come richiesto.\n"

#: src/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "passata\n"

#: src/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "impossibile ottenere un nome di file unico per le info di controllo"

#: src/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr ""
"impossibile eseguire dpkg-deb per estrarre le informazioni di controllo"

#: src/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr ""
"Le informazioni relative a %s provenienti da %s sono state registrate.\n"

#: src/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr ""
"il pacchetto è per una architettura (%s) diversa da quella del sistema (%s)"

#: src/processarc.c:256
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
" package uses Breaks; not supported in this dpkg\n"
msgstr ""
"dpkg: a proposito di %s, contenente %s:\n"
" il pacchetto usa Breaks; non supportato da questo dpkg\n"

#: src/processarc.c:260
#, c-format
msgid "unsupported dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problema con le dipendenze non gestito - %.250s non installato"

#: src/processarc.c:262
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring Breaks !\n"
msgstr "dpkg: attenzione - \"Breaks\" ignorato\n"

#: src/processarc.c:275
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemi con le pre-dipendenze di %s, contenente %s:\n"
"%s"

#: src/processarc.c:278
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problemi con le pre-dipendenze - %.250s non installato"

#: src/processarc.c:279
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: attenzione - problemi con le pre-dipendenze ignorati\n"

#: src/processarc.c:294
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Preparazione alla sostituzione di %s %s (con %s)...\n"

#: src/processarc.c:299
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Estrazione di %s (da %s)...\n"

#: src/processarc.c:321
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"il nome del file di configurazione (che inizia con \"%.250s\")\n"
" è troppo lungo (> di %d caratteri)"

#: src/processarc.c:374
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "errore di lettura da %.250s"

#: src/processarc.c:376
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "errore chiudendo %.250s"

#: src/processarc.c:378
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "errore cercando di aprire %.250s"

#: src/processarc.c:411
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr "De-configurazione di %s per poter rimuovere %s...\n"

#: src/processarc.c:469
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Estrazione del sostituto di %.250s...\n"

#: src/processarc.c:550
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "impossibile eseguire dpkg-deb per estrarre l'archivio in formato tar"

#: src/processarc.c:563
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "errore leggendo il file tar prodotto da dpkg-deb"

#: src/processarc.c:565
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "il file tar è rovinato - l'archivio del pacchetto è rovinato"

#: src/processarc.c:568
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: rimozione di possibili caratteri nulli terminali"

#: src/processarc.c:621
#, c-format
msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""
"dpkg: attenzione - impossibile eseguire stat sul vecchio file \"%.250s\", quindi "
"non verrà cancellato: %s"

#: src/processarc.c:629
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: attenzione - impossibile cancellare la vecchia directory \"%.250s\": %s\n"

#: src/processarc.c:633
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now "
"been deleted)\n"
msgstr ""
"dpkg: attenzione - il vecchio file di configurazione \"%.250s\" era una "
"directory vuota (che ora è stata cancellata)\n"

#: src/processarc.c:663
#, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat sull'altro nuovo file \"%.250s\""

#: src/processarc.c:674
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files!  (both `"
"%.250s' and `%.250s')"
msgstr ""
"dpkg: attenzione - il vecchio file \"%.250s\" è corrisponde a svariati nuovi "
"file (sia \"%.250s\" che \"%.250s\")"

#: src/processarc.c:715
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s\n"
msgstr ""
"dpkg: attenzione - impossibile eseguire %s sul vecchio file \"%%.250s\": %%s\n"

#: src/processarc.c:741 src/processarc.c:982 src/remove.c:292
msgid "cannot read info directory"
msgstr "impossibile leggere la directory info"

#: src/processarc.c:754
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"la vecchia versione del pacchetto ha un file di info con un nome oltremodo "
"lungo che inizia con \"%.250s\""

#: src/processarc.c:766
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere il file di info obsoleto \"%.250s\""

#: src/processarc.c:769
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile installare il nuovo (o supposto tale) file di info \"%.250s\""

#: src/processarc.c:776
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "impossibile aprire la directory di controllo temporanea"

#: src/processarc.c:785
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"il pacchetto contiene un file di controllo con un nome oltremodo lungo "
"(inizia con \"%.250s\")"

#: src/processarc.c:790
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "le info di controllo del pacchetto contengono la directory \"%.250s\""

#: src/processarc.c:792
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"rmdir sulle info di controllo del pacchetto di \"%.250s\" non "
"ha segnalato il fatto che non fosse una directory"

#: src/processarc.c:798
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr ""
"dpkg: attenzione - il pacchetto %s contiene una lista come file di "
"informazioni"

#: src/processarc.c:805
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "impossibile installare il nuovo file di info \"%.250s\" come \"%.250s\""

#: src/processarc.c:962
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Notata la scomparsa di %s, che è stato sostituito completamente.)\n"

#: src/processarc.c:998
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "impossibile cancellare il file con le info di controllo \"%.250s\""

#: src/query.c:160
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Desiderato=sconosciUto/Installato/Rimosso/P:eliminato/H:bloccato\n"
"| Stato=Non/Installato/file Config./U:estratto/conf. Fallita/H:inst."
"parzial.\n"
"|/ Err?=(nessuno)/H:bloc./necess.Reinst./X=entrambi (Stato,Err: maiusc."
"=grave)\n"

#: src/query.c:164
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/query.c:164
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: src/query.c:164
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/query.c:218 src/query.c:453 src/select.c:80
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Nessun pacchetto corrisponde a %s.\n"

#: src/query.c:240
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr "diversificato da %s"

#: src/query.c:241
#, c-format
msgid "local diversion"
msgstr "diversione locale"

#: src/query.c:242
msgid "to"
msgstr "a"

#: src/query.c:242
msgid "from"
msgstr "da"

#: src/query.c:275
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search richiede almeno un modello di nome come parametro"

#: src/query.c:303
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s non trovato.\n"

#: src/query.c:341
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr ""
"Il pacchetto \"%s\" non è installato e non è disponibile alcuna informazione.\n"

#: src/query.c:350
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Il pacchetto \"%s\" non è disponibile.\n"

#: src/query.c:360
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Il pacchetto \"%s\" non è installato.\n"

#: src/query.c:369
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Il pacchetto \"%s\" non contiene alcun file\n"

#: src/query.c:376
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "diversificato localmente a: %s\n"

#: src/query.c:379
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "il pacchetto diversifica altri a: %s\n"

#: src/query.c:382
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "diversificato da %s verso: %s\n"

#: src/query.c:404
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Usare dpkg --info (= dpkg-deb --info) per esaminare i file archivio,\n"
"e dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) per mostrarne il contenuto.\n"

#: src/query.c:465
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
msgstr "Strumento di interrogazione sulla gestione dei pacchetti Debian \"%s\"\n"

#: src/query.c:482
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -W|--show <pattern> ...          Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Comandi:\n"
"  -s|--status <pacchetto> ...      Mostra nel dettaglio lo stato del pacchetto.\n"
"  -p|--print-avail <pacchetto> ... Mostra dettagli sulle versioni disponibili.\n"
"  -L|--listfiles <pacchetto> ...   Elenca i file appartenenti al pacchetto.\n"
"  -l|--list [<modello> ...]        Elenca brevemente i pacchetti.\n"
"  -W|--show <modello> ...          Mostra informazioni sui pacchetti.\n"
"  -S|--search <modello> ...        Cerca i pacchetti che contengono il file.\n"
"\n"

#: src/query.c:498
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opzioni:\n"
"  --admindir=<directory>           Usa <directory> al posto di %s.\n"
"  -f|--showformat=<formato>        Usa un formato alternativo per --show.\n"
"\n"

#: src/query.c:504 dpkg-deb/main.c:97
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Sintassi del formato:\\n\"\n"
"  Un formato è una stringa che verrà emessa per ogni pacchetto. Il\n"
"  formato può contenere le sequenze di escape standard \\n (newline),\n"
"  \\r (carriage return) o \\\\ (backslash). Le informazioni del\n"
"  pacchetto possono essere incluse inserendo delle variabili che\n"
"  referenziano i vari campi usando la sintassi ${var[;dim]}. I campi\n"
"  saranno allineati a destra a meno che non sia specificata una\n"
"  dimensione negativa, nel qual caso verranno allineati a sinistra.\n"

#: src/query.c:514
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Usare--help per un aiuto sull'esaminare i pacchetti;\n"
"usare --license per copyright, licenza e mancanza di garanzie (GNU GPL).\n"

#: src/remove.c:92
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - attenzione: la richiesta di rimozione di %.250s viene ignorata,\n"
" non essendo installato.\n"

#: src/remove.c:100
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - attenzione: richiesta di rimuovere %.250s ignorata. Solo i suoi file\n"
" di configurazione sono presenti nel sistema. Usare --purge per rimuovere\n"
" anche quelli.\n"

#: src/remove.c:109
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Questo è un pacchetto essenziale - non dovrebbe essere rimosso."

#: src/remove.c:135
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemi con le dipendenze impediscono la rimozione di %s:\n"
"%s"

#: src/remove.c:137
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problemi con le dipendenze - rimozione non effettuata"

#: src/remove.c:141
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problemi con le dipendenze, ma verrà rimosso comunque come "
"richiesto:\n"
"%s"

#: src/remove.c:149
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Il pacchetto si trova in uno stato di inconsistenza grave - sarebbe\n"
" necessario reinstallarlo prima di tentare di rimuoverlo."

#: src/remove.c:156
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Verrebbe rimosso o eliminato %s...\n"

#: src/remove.c:164
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Rimozione di %s...\n"

#: src/remove.c:257 src/remove.c:374
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - attenzione: rimuovendo %.250s è impossibile eliminare la directory "
"\"%.250s\": %s - si tratta forse di un punto di mount?\n"

#: src/remove.c:264 src/remove.c:381
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere \"%.250s\""

#: src/remove.c:282
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere il file \"%.250s\""

#: src/remove.c:315
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "impossibile cancellare il file con le info di controllo \"%.250s\""

#: src/remove.c:368
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - attenzione: rimuovendo %.250s la directory \"%.250s\" non risulta vuota "
"e quindi verrà eliminata.\n"

#: src/remove.c:404
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Eliminazione dei file di configurazione di %s...\n"

#: src/remove.c:454
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr ""
"impossibile rimuovere il vecchio file di configurazione \"%.250s\") (= "
"\"%.250s\")"

#: src/remove.c:469
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""
"impossibile leggere la directory del file di configurazione \"%.250s\" (da "
"\"%.250s\")"

#: src/remove.c:504
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"impossibile rimuovere la vecchia copia di sicurezza del file di "
"configurazione \"%.250s\") (di \"%.250s\")"

#: src/remove.c:540
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "impossibile verificare l'esistenza di \"%.250s\""

#: src/remove.c:575
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "impossibile rimuovere la vecchia lista dei file"

#: src/remove.c:581
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "impossibile rimuovere il vecchio script postrm"

#: src/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections non accetta alcun parametro"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "eof inaspettato nel nome del pacchetto alla riga %d"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "fine riga inaspettata nel nome del pacchetto alla riga %d"

#: src/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "eof inaspettato dopo il nome del pacchetto alla riga %d"

#: src/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "fine riga inaspettata dopo il pacchetto e la selezione alla riga %d"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "dati inaspettati dopo il pacchetto e la selezione alla riga %d"

#: src/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nome di pacchetto illegale alla riga %d: %.250s"

#: src/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr ""
"lo stato desiderato del pacchetto alla riga %d è incomprensibile: %.250s"

#: src/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "errore di lettura da standard input"

#: src/select.c:154
msgid "--clear-selections does not take any argument"
msgstr "--clear-selections non accetta alcun parametro"

#: src/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s non accetta parametri"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s richiede un file Packages come unico parametro"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"impossibile accedere all'area di stato di dpkg per l'aggiornamento massivo "
"delle disponibilità"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"l'aggiornamento massivo delle disponibilità necessita dei permessi di "
"scrittura sull'area di stato di dpkg"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Sostituzione delle info sui pacchetti disponibili, usando %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Aggiornamento delle info sui pacchetti disponibili, usando %s.\n"

#: src/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Le informazioni su %d pacchetti sono state aggiornate.\n"

#: src/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail non accetta alcun parametro"

#: dpkg-deb/build.c:67
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - errore: %s (\"%s\") non contiene cifre\n"

#: dpkg-deb/build.c:170
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build richiede il nome di una directory come parametro"

#: dpkg-deb/build.c:179
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build accetta al massimo due parametri"

#: dpkg-deb/build.c:183
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "impossibile verificare l'esistenza dell'archivio \"%.250s\""

#: dpkg-deb/build.c:198
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"la destinazione è una directory - non è possibile saltare la verifica del file di "
"controllo"

#: dpkg-deb/build.c:199
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: attenzione, la verifica del contenuto dell'area di controllo non "
"verrà effettuata.\n"
"dpkg-deb: costruzione di un pacchetto sconosciuto in \"%s\".\n"

#: dpkg-deb/build.c:217
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"il nome del pacchetto contiene caratteri che non sono né alfanumerici "
"minuscoli né \"-+.\""

#: dpkg-deb/build.c:219
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr ""
"attenzione, \"%s\" contiene un valore di Priority \"%s\" definito dall'utente\n"

#: dpkg-deb/build.c:224
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "attenzione, \"%s\" contiene un campo \"%s\" definito dall'utente\n"

#: dpkg-deb/build.c:230
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d errori nel file di controllo"

#: dpkg-deb/build.c:241
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: costruisco il pacchetto \"%s\" in \"%s\".\n"

#: dpkg-deb/build.c:249
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"la directory di controllo ha dei permessi non validi: %03lo (devono essere "
">=0755 e <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:260
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"lo script del responsabile \"%.50s\" non è un file normale né un collegamento "
"simbolico"

#: dpkg-deb/build.c:262
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"lo script del responsabile \"%.50s\" ha dei permessi errati %03lo (devono "
"essere >=0555 e <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:266
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "impossibile eseguire stat sullo script del responsabile \"%.50s\""

#: dpkg-deb/build.c:276
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr ""
"fgets ha restituito una stringa vuota leggendo i file di configurazione"

#: dpkg-deb/build.c:278
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"attenzione, il nome del file di configurazione \"%.50s...\" è troppo lungo, o "
"manca il carattere newline finale\n"

#: dpkg-deb/build.c:291
#, c-format
msgid "warning, conffile filename `%s' contains trailing white spaces\n"
msgstr "attenzione, il file di configurazione \"%s\" contiene della spaziatura inutile in 
fondo\n"

#: dpkg-deb/build.c:293
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "il file di configurazione \"%.250s\" non appare nel pacchetto"

#: dpkg-deb/build.c:295
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "impossibile eseguire stat sul file di configurazione \"%.250s\""

#: dpkg-deb/build.c:297
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "attenzione, il file di configurazione \"%s\" non è un file normale\n"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "errore di lettura dal file contenente i file di configurazione"

#: dpkg-deb/build.c:305
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "errore di apertura del file contenente i file di configurazione"

#: dpkg-deb/build.c:308
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-dev: verranno ignorati %d avvisi relativi ai file di controllo\n"

#: dpkg-deb/build.c:318
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "impossibile rimuovere la bufferizzazione su \"%.255s\""

#: dpkg-deb/build.c:323 dpkg-deb/build.c:396 dpkg-deb/build.c:417
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "impossibile eseguire chdir su \"%.255s\""

#: dpkg-deb/build.c:324
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "impossibile eseguire chdir su .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:325 dpkg-deb/build.c:398
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "impossibile eseguire tar -cf"

#: dpkg-deb/build.c:331
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "impossibile creare un file temporaneo (control)"

#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "impossibile aprire il file temporaneo (control) %s"

#: dpkg-deb/build.c:335
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "impossibile eseguire unlink sul file temporaneo (control) %s"

#: dpkg-deb/build.c:343 dpkg-deb/build.c:372
msgid "control"
msgstr "control"

#: dpkg-deb/build.c:348
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "impossibile eseguire fstat sul file temporaneo (control)"

#: dpkg-deb/build.c:371
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "impossibile eseguire rewind sul file temporaneo (control)"

#: dpkg-deb/build.c:379
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "impossibile create un file temporaneo (dati)"

#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "impossibile aprire il file temporaneo %s (dati)"

#: dpkg-deb/build.c:383
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "impossibile eseguire unlink sul file temporaneo %s (dati)"

#: dpkg-deb/build.c:407 dpkg-deb/extract.c:274
msgid "data"
msgstr "dati"

#: dpkg-deb/build.c:419
msgid "failed to exec find"
msgstr "impossibile eseguire find"

#: dpkg-deb/build.c:430 dpkg-deb/build.c:437
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "la scrittura dei nomi dei file sulla pipe di tar è fallita (dati)"

#: dpkg-deb/build.c:451
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "Errore interno, compress_type \"%i\" sconosciuto,\""

#: dpkg-deb/build.c:463
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "impossibile eseguire rewind su un file temporaneo (dati)"

#: dpkg-deb/build.c:464
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "impossibile eseguire sh -c mv foo/* &c"

#: dpkg-deb/extract.c:59
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "errore leggendo %s da %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "inaspettata fine del file leggendo \"%s\" da %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:72 dpkg-split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "il file \"%.250s\" è rovinato - %.250s contiene dei caratteri nulli"

#: dpkg-deb/extract.c:79 dpkg-split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è rovinato - un carattere (codice %d) non è una cifra in \"%"
"s\""

#: dpkg-deb/extract.c:104
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "impossibile leggere l'archivio \"%.255s\""

#: dpkg-deb/extract.c:105
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "impossibile eseguire fstat sull'archivio"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "version number"
msgstr "numero di versione"

#: dpkg-deb/extract.c:115
msgid "between members"
msgstr "tra i membri"

#: dpkg-deb/extract.c:117 dpkg-split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è rovinato - codice magico errato alla fine della "
"prima intestazione"

#: dpkg-deb/extract.c:121
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è rovinato - la lunghezza di un elemento è negativa: %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:125
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" non è un archivio in formato debian (provare dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:128
msgid "header info member"
msgstr "intestazione elemento"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "l'archivio non ha alcun newline nell'intestazione"

#: dpkg-deb/extract.c:134
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "il numero di versione dell'archivio non contiene alcun punto"

#: dpkg-deb/extract.c:137
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""
"la versione %.250s dell'archivio non è comprensibile, è necessario un dpkg-deb più "
"recente"

#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "dati dell'elemento non estratti da %s"

#: dpkg-deb/extract.c:165
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" contiene un elemento dati incomprensibile %.*s, "
"operazione annullata"

#: dpkg-deb/extract.c:171
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "il file \"%.250s\" contiene due elementi di controllo, operazione "
"annullata"

#: dpkg-deb/extract.c:183
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" nuovo pacchetto debian, versione %s.\n"
" dimensione %ld byte: archivio di controllo= %zi byte.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:195
msgid "control information length"
msgstr "lunghezza info controllo"

#: dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "archive has malformatted control length `%s'"
msgstr "l'archivio ha la lunghezza di controllo formattata male \"%s\""

#: dpkg-deb/extract.c:200
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" vecchio pacchetto debian, versione %s.\n"
" dimensione %ld byte: archivio di controllo= %zi, archivio principale= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:208
msgid "failed allocating memory for variable `ctrlarea'"
msgstr "impossibile allocare memoria per la variabile \"ctrlarea\""

#: dpkg-deb/extract.c:211
msgid "control area"
msgstr "area di controllo"

#: dpkg-deb/extract.c:217
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: il file sembrerebbe essere un archivio rovinato\n"
"dpkg-deb:    per esser stato scaricato in modalità ASCII\n"

#: dpkg-deb/extract.c:222
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "\"%.255s\" non è un archivio in formato debian"

#: dpkg-deb/extract.c:228
msgid "failed getting the current file position"
msgstr "impossibile ottenere la posizione corrente nel file"

#: dpkg-deb/extract.c:233
msgid "failed setting the current file position"
msgstr "impossibile impostare la posizione corrente nel file"

#: dpkg-deb/extract.c:242
msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
msgstr "impossibile aprire il descrittore di pipe \"1\" nel paste"

#: dpkg-deb/extract.c:244
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "impossibile scrivere su gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:245
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "impossibile chiudere gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:252
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr ""
"impossibile eseguire lseek per spostarsi sulla porzione archivio del file"

#: dpkg-deb/extract.c:260
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "impossibile scrivere sulla pipe nella copia"

#: dpkg-deb/extract.c:261
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "impossibile chiudere la pipe nella copia"

#: dpkg-deb/extract.c:282
msgid "failed to create directory"
msgstr "impossibile creare una directory"

#: dpkg-deb/extract.c:283
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "impossibile eseguire chdir sulla directory dopo averla creata"

#: dpkg-deb/extract.c:285
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "impossibile eseguire chdir sulla directory"

#: dpkg-deb/extract.c:299
msgid "failed to exec tar"
msgstr "impossibile eseguire tar"

#: dpkg-deb/extract.c:322 dpkg-deb/extract.c:337 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s richiede il nome di un file .deb come parametro"

#: dpkg-deb/extract.c:325
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s richiede come parametro una directory di destinazione.\n"
"Forse sarebbe meglio usare dpkg --install?"

#: dpkg-deb/extract.c:328
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s accetta al massimo due parametri (un .deb e una directory)"

#: dpkg-deb/extract.c:339
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s accetta un solo parametro (un nome di file .deb)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "impossibile eseguire chdir a \"/\" per la pulizia"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "impossibile eseguire fork per fare pulizia"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "impossibile attendere l'esecuzione di rm per la pulizia"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "fallita l'esecuzione di rm per fare pulizia, codice %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "impossibile ottenere un nome di directory temporaneo"

#: dpkg-deb/info.c:75
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "impossibile eseguire rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:107
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:109
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: \"%.255s\" non contiene alcuna componente di controllo \"%.255s\"\n"

#: dpkg-deb/info.c:113
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"l'apertura della componente \"%.255s\" (in %.255s) ha generato un errore "
"inaspettato"

#: dpkg-deb/info.c:119
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Manca una delle componenti di controllo richieste"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "Mancano %d delle componenti di controllo richieste"

#: dpkg-deb/info.c:134
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "impossibile eseguire la scansione della directory \"%.255s\""

#: dpkg-deb/info.c:139
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "impossibile eseguire stat su \"%.255s\" (in \"%.255s\")"

#: dpkg-deb/info.c:142
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "impossibile aprire \"%.255s\" (in \"%.255s\")"

#: dpkg-deb/info.c:156
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "impossibile leggere \"%.255s\" (in \"%.255s\")"

#: dpkg-deb/info.c:159
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld byte, %5d righe   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:165
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     non è un file normale     %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:170
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "impossibile leggere il file \"control\" (in \"%.255s\")"

#: dpkg-deb/info.c:171
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(manca il file \"control\" nell'archivio di controllo!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:191
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "impossibile aprire la componente \"control\""

#: dpkg-deb/info.c:221
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "errore durante la lettura della componente \"control\""

#: dpkg-deb/info.c:232
msgid "Error in format"
msgstr "Errore nel formato"

#: dpkg-deb/info.c:268
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents accetta esattamente un parametro"

#: dpkg-deb/main.c:46
#, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr ""
"Programma di gestione degli archivi di pacchetti Debian \"%s\" versione %s.\n"

#: dpkg-deb/main.c:60
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Costruisce un archivio.\n"
"  -c|--contents <deb>              Elenca i contenuti.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Mostra informazioni su stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Mostra informazioni sul pacchetto.\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Mostra i campi su stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Estrae le informazioni di controllo.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Estrae i file.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Estrae i file mostrandone il nome.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Trasmigra in un archivio tar.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:79
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<deb> è il nome file contenente un archivio in formato Debian.\n"
"<cfile> è il nome di uno dei file di amministrazione.\n"
"<cfield> è il nome di un campo nel file \"control\" principale.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:85
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
"  -D                               Enable debugging output.\n"
"  --old, --new                     Select archive format.\n"
"  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: gzip, bzip2, none.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opzioni:\n"
"  --showformat=<formato>           Usa un formato alternativo per --show.\n"
"  -D                               Abilita l'output di debug.\n"
"  --old, --new                     Seleziona il formato di archiviazione.\n"
"  --nocheck                        Disattiva la verifica del file di controllo\n"
"                                     (produce pacchetti scadenti).\n"
"  -z#                              Imposta il livello di compressione usato\n"
"                                     nella costruzione del pacchetto.\n"
"  -Z<tipo>                         Imposta il tipo di compressione; valori\n"
"                                     consentiti: gzip, bzip2, none.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Usare \"dpkg\" per installare e rimuovere i pacchetti dal sistema o\n"
"\"dselect\" o \"aptitude\" per una interfaccia amichevole alla gestione\n"
"dei pacchetti. I pacchetti estratti usando \"dpkg-deb --extract\"\n"
"verranno installati in maniera anomala.\n"

#: dpkg-deb/main.c:115
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Usare dpkg-deb --help per un aiuto sulla manipolazione dei file *.deb;\n"
"Usare dpkg --help per un aiuto sull'installazione e rimozione dei pacchetti."

#: dpkg-deb/main.c:192
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "tipo di compressione sconosciuto \"%s\"."

#: dpkg-split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "il file \"%.250s\" è rovinato - manca %.250s"

#: dpkg-split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "il file \"%.250s\" è rovinato - manca il carattere newline dopo %.250s"

#: dpkg-split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "impossibile eseguire seek all'indietro"

#: dpkg-split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è rovinato - carattere di riempimento errato (codice %d)"

#: dpkg-split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "il file \"%.250s\" è rovinato - caratteri nulli nella sezione info"

#: dpkg-split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"la versione del formato del file \"%.250s\" è \"%.250s\" - è necessario un dpkg-"
"split più recente"

#: dpkg-split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è rovinato - il codice di controllo MD5 \"%.250s\" è errato"

#: dpkg-split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è rovinato - non ci sono slash (\"/\") tra i numeri delle "
"parti"

#: dpkg-split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "il file \"%.250s\" è rovinato - numero di porzione errato"

#: dpkg-split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è rovinato - codice magico errato alla fine della "
"seconda intestazione"

#: dpkg-split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è rovinato - la seconda componente non è una componente dati"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è rovinato - numero di parti errato per le dimensioni "
"\"quotate\""

#: dpkg-split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"il file \"%.250s\" è rovinato - dimensione errata per il numero di porzione "
"\"quotato\""

#: dpkg-split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat sulla porzione di archivio \"%.250s\""

#: dpkg-split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "il file \"%.250s\" è rovinato - troppo corto"

#: dpkg-split/info.c:181 dpkg-split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il file \"%.250s\", porzione di archivio"

#: dpkg-split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "il file \"%.250s\" non è una porzione di archivio"

#: dpkg-split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Versione formato della porzione:   %s\n"
"    Porzione del pacchetto:            %s\n"
"        ... versione:                  %s\n"
"        ... codice di controllo MD5:   %s\n"
"        ... lunghezza:                 %lu byte\n"
"        ... spezzato ogni:             %lu byte\n"
"    Numero della porzione:             %d/%d\n"
"    Lunghezza della porzione:          %zi byte\n"
"    Offset della porzione:             %lu byte\n"
"    Dimensione file (parte utilizz.):  %lu byte\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info richiede uno o più nomi di porzioni di archivio come parametri"

#: dpkg-split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "il file \"%s\" non è una porzione di archivio\n"

#: dpkg-split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il file di output \"%.250s\""

#: dpkg-split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile (ri)aprire in lettura il file \"%.250s\", porzione di archivio"

#: dpkg-split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "fatto\n"

#: dpkg-split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "i file \"%.250s\" e \"%.250s\" non sono porzioni dello stesso file"

#: dpkg-split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr ""
"ci sono svariate versioni della porzione %d - almeno \"%.250s\" e \"%.250s\""

#: dpkg-split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join richiede uno o più nomi di porzioni di archivio come parametri"

#: dpkg-split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "la porzione %d è mancante"

#: dpkg-split/main.c:38
#, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Strumento per suddividere/unire pacchetti Debian \"%s\" versione %s.\n"

#: dpkg-split/main.c:40
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"

#: dpkg-split/main.c:53
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comandi:\n"
"  -s|--split <file> [<prefisso>]   Suddivide un archivio.\n"
"  -j|--join <parte> <parte> ...    Ricompone le porzioni.\n"
"  -I|--info <parte> ...            Mostra info su una porzione.\n"
"  -a|--auto -o <completo> <parte>  Accumula automaticamente le porzioni.\n"
"  -l|--listq                       Elenca le porzioni che non corrispondono.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Scarta le porzioni che non corrispondono.\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c:69
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>               For -j (default is <package>-<version>."
"deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Opzioni:\n"
"  --depotdir <directory>           Usa <directory> invece di %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <dimensione>       In kilobyte, per -s (default è 450).\n"
"  -o|--output <file>               Per -j (default è <pacchetto>-<versione>.deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Resta quieto quando -a non è una porzione.\n"
"  --msdos                          Genera nomi dei file corti (8.3)\n"
"\n"
"Status di uscita: 0 = OK;  1 = -a non è una porzione;  2 = problema.\n"

#: dpkg-split/main.c:81
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Eseguire dpkg-split --help per un aiuto."

#: dpkg-split/main.c:91
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "errore leggendo %s"

#: dpkg-split/main.c:95
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "errore leggendo %.250s"

#: dpkg-split/main.c:96
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "inaspettata fine del file in %.250s"

#: dpkg-split/main.c:116
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "la dimensione della porzione è di gran lunga troppo grande o negativa"

#: dpkg-split/main.c:120
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr ""
"la dimensione di una porzione deve essere almeno di %dk (per poter contenere "
"l'intestazione)"

#: dpkg-split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "impossibile leggere la directory di deposito \"%.250s\""

#: dpkg-split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto richiede l'uso dell'opzione --output"

#: dpkg-split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr ""
"--auto richiede esattamente una porzione di archivio come "
"parametro"

#: dpkg-split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "impossibile leggere il file \"%.250s\", porzione di archivio"

#: dpkg-split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Il file \"%.250s\" non è una porzione di un archivio.\n"

#: dpkg-split/queue.c:143
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "impossibile riaprire il file \"%.250s\", porzione di archivio"

#: dpkg-split/queue.c:147
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "la porzione di archivio \"%.250s\" termina con spazzatura"

#: dpkg-split/queue.c:156
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il nuovo file di deposito \"%.250s\""

#: dpkg-split/queue.c:160
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "impossibile rinominare il nuovo file di deposito \"%.250s\" a \"%.250s\""

#: dpkg-split/queue.c:162
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "La porzione %d del pacchetto %s è stata accorpata (manca ancora la "

#: dpkg-split/queue.c:166
msgid " and "
msgstr " e "

#: dpkg-split/queue.c:179
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "impossibile cancellare il file di deposito utilizzato \"%.250s\""

#: dpkg-split/queue.c:194
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq non accetta alcun parametro"

#: dpkg-split/queue.c:197
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "File inutili lasciati nella directory di deposito:\n"

#: dpkg-split/queue.c:202 dpkg-split/queue.c:226
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat su \"%.250s\""

#: dpkg-split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu byte)\n"

#: dpkg-split/queue.c:207
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (non è un file normale)\n"

#: dpkg-split/queue.c:212
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Pacchetti non ancora riassemblati:\n"

#: dpkg-split/queue.c:228
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "la porzione di archivio \"%.250s\" non è un file normale"

#: dpkg-split/queue.c:233
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(totale %lu byte)\n"

#: dpkg-split/queue.c:256
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "impossibile eliminare \"%.250s\""

#: dpkg-split/queue.c:257
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s è stato cancellato.\n"

#: dpkg-split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split richiede un filename sorgente come parametro"

#: dpkg-split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split accetta al più un filename sorgente ed un prefisso di destinazione"

#: dpkg-split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il file sorgente \"%.250s\""

#: dpkg-split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "impossibile eseguire fstat sul file sorgente"

#: dpkg-split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "il file sorgente \"%.250s\" non è un file normale"

#: dpkg-split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "impossibile eseguire mksplit"

#: scripts/cleanup-info.pl:36 scripts/dpkg-divert.pl:16
#: scripts/dpkg-statoverride.pl:22 scripts/install-info.pl:17
#: scripts/update-alternatives.pl:37
#, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s versione %s.\n"

#: scripts/cleanup-info.pl:38
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."
msgstr "\nCopyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."

#: scripts/cleanup-info.pl:41 scripts/dpkg-divert.pl:22
#: scripts/dpkg-statoverride.pl:27 scripts/install-info.pl:22
#: scripts/update-alternatives.pl:43
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Questo è software libero; vedere la GNU General Public Licence versione 2\n"
"o successiva per le condizioni di copia. NON c'è alcuna garanzia.\n"

#: scripts/cleanup-info.pl:49
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] [--] [<dirname>]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --unsafe     set some additional possibly useful options.\n"
"               warning: this option may garble an otherwise correct file.\n"
"  --help       show this help message.\n"
"  --version    show the version.\n"
msgstr ""
"Uso: %s [<opzione> ...] [--] [<dirname>]\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"  --unsafe     imposta qualche altra opzione utile.\n"
"               attenzione: questa opzione può rovinare un file corretto.\n"
"  --help       mostra questo testo di aiuto.\n"
"  --version    mostra la versione.\n"

#: scripts/cleanup-info.pl:66 scripts/install-info.pl:508
#, perl-format
msgid "%s: warning - unable to unlock %s: %s"
msgstr "%s: attenzione - impossibile rimuovere il lock su %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:86 scripts/install-info.pl:119
#, perl-format
msgid "%s: unknown option `%s'"
msgstr "%s: opzione \"%s\" non riconosciuta"

#: scripts/cleanup-info.pl:94 scripts/install-info.pl:130
#, perl-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: troppi parametri"

#: scripts/cleanup-info.pl:101 scripts/install-info.pl:305
#, perl-format
msgid "%s: failed to lock dir for editing! %s"
msgstr "%s: impossibile porre un lock su dir per la modifica. %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:103
#, perl-format
msgid "try deleting %s"
msgstr "tentativo di cancellazione di %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:107 scripts/install-info.pl:312
#: scripts/update-alternatives.pl:211
#, perl-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "impossibile aprire %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:109 scripts/install-info.pl:482
#, perl-format
msgid "unable to create %s: %s"
msgstr "impossibile creare %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:120 scripts/install-info.pl:485
#, perl-format
msgid "unable to write %s: %s"
msgstr "impossibile scrivere %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:160 scripts/install-info.pl:165
#: scripts/install-info.pl:207 scripts/install-info.pl:314
#, perl-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "impossibile leggere %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:161 scripts/install-info.pl:315
#, perl-format
msgid "unable to close %s after read: %s"
msgstr "impossibile chiudere %s dopo la lettura: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:165 scripts/install-info.pl:486
#: scripts/update-alternatives.pl:472
#, perl-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "impossibile chiudere %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:171 scripts/install-info.pl:490
#, perl-format
msgid "unable to backup old %s, giving up: %s"
msgstr "impossibile eseguire il backup di %s, operazione "
"annullata: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:174
#, perl-format
msgid "failed to install %s; it will be left as %s: %s"
msgstr "impossibile installare %s; verrà lasciato come %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:178
#, perl-format
msgid "%s: unable to unlock %s: %s"
msgstr "%s: impossibile rimuovere il lock su %s: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:12 scripts/update-alternatives.pl:33
#, perl-format
msgid "Cannot get ENOENT value from %s: %s"
msgstr "Impossibile ottenere il valore di ENOENT da %s: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:18
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-divert.pl:30
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""
"Uso: %s [<opzione> ...] <comando>\n"
"\n"
"Comandi:\n"
"  [--add] <file>           aggiunge una diversione.\n"
"  --remove <file>          rimuove una diversione.\n"
"  --list [<modello-glob>]  mostra le diversioni sui file.\n"
"  --truename <file>        restituisce il file diversificato.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --package <pacchetto>    nome del pacchetto la cui copia di <file> non\n"
"                             verrà diversificata.\n"
"  --local                  tutte le versioni dei pacchetti sono diversificate.\n"
"  --divert <divert-to>     il nome usato dalla versione negli altri pacchetti.\n"
"  --rename                 sposta da parte veramente il file (o lo ripristina).\n"
"  --admindir <directory>   imposta la directory con le diversioni ai file.\n"
"  --test                   non fare nulla, mostra solo cosa succederebbe.\n"
"  --quiet                  modalità quieta, output minimale.\n"
"  --help                   mostra questo messaggio di aiuto.\n"
"  --version                mostra la versione.\n"
"\n"
"Quando si aggiunge, il default è --local e --divert <originale>.distrib.\n"
"Quando si rimuove, --package o --local e --divert devono corrispondere se specificati.\n"
"Gli script preinst/postrm del pacchetto devono sempre specificare --package e --divert.\n"

#: scripts/dpkg-divert.pl:64 scripts/update-alternatives.pl:110
#, perl-format
msgid "two modes specified: %s and --%s"
msgstr "sono state specificate due modalità: %s e --%s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:97
#, perl-format
msgid "--%s needs a divert-to argument"
msgstr "--%s richiede il parametro <divert-to>"

#: scripts/dpkg-divert.pl:99
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "divert-to non può contenere caratteri newline"

#: scripts/dpkg-divert.pl:101
#, perl-format
msgid "--%s needs a <package> argument"
msgstr "--%s richiede il parametro <pacchetto>"

#: scripts/dpkg-divert.pl:103
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "pacchetto non può contenere caratteri newline"

#: scripts/dpkg-divert.pl:105 scripts/dpkg-statoverride.pl:74
#: scripts/update-alternatives.pl:152 scripts/update-alternatives.pl:155
#, perl-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s richiede il parametro <directory>"

#: scripts/dpkg-divert.pl:108 scripts/dpkg-statoverride.pl:86
#: scripts/update-alternatives.pl:160
#, perl-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "opzione \"%s\" non riconosciuta"

#: scripts/dpkg-divert.pl:114
#, perl-format
msgid "cannot open diversions: %s"
msgstr "impossibile aprire il file con le diversioni: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:117
msgid "missing altname"
msgstr "manca il nome alternativo"

#: scripts/dpkg-divert.pl:119
msgid "missing package"
msgstr "manca il pacchetto"

#: scripts/dpkg-divert.pl:125 scripts/dpkg-divert.pl:153
#: scripts/dpkg-divert.pl:195 scripts/dpkg-statoverride.pl:144
#, perl-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s accetta un singolo parametro"

#: scripts/dpkg-divert.pl:127 scripts/dpkg-divert.pl:131
#, perl-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "il nome di file \"%s\" non è assoluto"

#: scripts/dpkg-divert.pl:128 scripts/dpkg-statoverride.pl:118
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "il file non può contenere caratteri newline"

#: scripts/dpkg-divert.pl:129
msgid "Cannot divert directories"
msgstr "Impossibile diversificare una directory"

#: scripts/dpkg-divert.pl:138
#, perl-format
msgid "Leaving `%s'"
msgstr "Lasciato \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:141
#, perl-format
msgid "`%s' clashes with `%s'"
msgstr "\"%s\" è in conflitto con \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:147
#, perl-format
msgid "Adding `%s'"
msgstr "Aggiunta di \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:157
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"mancata corrispondenza in divert-to\n"
"  durante la rimozione di \"%s\"\n"
"  è stato trovato \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:159
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"mancata corrispondenza nel pacchetto\n"
"  durante la rimozione di \"%s\"\n"
"  è stato trovato \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:161
#, perl-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Rimozione di \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:176
#, perl-format
msgid "No diversion `%s', none removed"
msgstr "Nessuna diversione per \"%s\", non rimuovo nulla"

#: scripts/dpkg-divert.pl:205
#, perl-format
msgid "internal error - bad mode `%s'"
msgstr "errore interno - modalità errata \"%s\""

#: scripts/dpkg-divert.pl:219
#, perl-format
msgid "cannot stat old name `%s': %s"
msgstr "impossibile eseguire stat sul nome precedente \"%s\": %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:221
#, perl-format
msgid "cannot stat new name `%s': %s"
msgstr "impossibile eseguire stat sul nuovo nome \"%s\": %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:236
#, perl-format
msgid "error checking `%s': %s"
msgstr "errore controllando \"%s\": %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:241
#, perl-format
msgid ""
"rename involves overwriting `%s' with\n"
"  different file `%s', not allowed"
msgstr ""
"il cambio del nome comporterebbe la sovrascrittura di \"%s\" con\n"
"  il file \"%s\" ma non è consentito"

#: scripts/dpkg-divert.pl:251
#, perl-format
msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s"
msgstr "rename: rimozione duplicato del vecchio collegamento \"%s\": %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:253
#, perl-format
msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "rename: cambiato il nome da \"%s\" a \"%s\": %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:260
#, perl-format
msgid "create diversions-new: %s"
msgstr "creazione di diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:264
#, perl-format
msgid "write diversions-new: %s"
msgstr "scrittura di diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:266
#, perl-format
msgid "close diversions-new: %s"
msgstr "chiusura di diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:268
#, perl-format
msgid "remove old diversions-old: %s"
msgstr "rimozione del diversions-old precedente: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:270
#, perl-format
msgid "create new diversions-old: %s"
msgstr "creazione nuovo diversions-old: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:272
#, perl-format
msgid "install new diversions: %s"
msgstr "installazione nuovo diversions: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:291 scripts/update-alternatives.pl:662
#, perl-format
msgid "internal error: %s corrupt: %s"
msgstr "errore interno: %s è corrotto: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:24
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."
msgstr "\nCopyright (C) 2000 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:35
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <file>\n"
"                           add a new entry into the database.\n"
"  --remove <file>          remove file from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --update                 immediately update file permissions.\n"
"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Uso: %s [<opzione> ...] <comando>\n"
"\n"
"Comandi:\n"
"  --add <possessore> <gruppo> <modo> <file>\n"
"                           aggiunge una nuova voce nel database.\n"
"  --remove <file>          rimuove il file dal database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  elenca gli override attualmente nel database.\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"  --admindir <directory>   imposta la directory contenente il file statoverride.\n"
"  --update                 aggiorna i permessi dei file immediatamente.\n"
"  --force                  forza azione anche con controlli di integrità falliti\n"
"  --quiet                  modalità quieta, output minimale.\n"
"  --help                   mostra questo messaggio di aiuto.\n"
"  --version                mostra la versione.\n"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:93
msgid "no mode specified"
msgstr "nessuna modalità specificata"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:97
msgid "--add needs four arguments"
msgstr "--add richiede quattro parametri"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:102
#, perl-format
msgid "illegal user %s"
msgstr "utente %s non valido"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:104
#, perl-format
msgid "non-existing user %s"
msgstr "utente %s inesistente"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:110
#, perl-format
msgid "illegal group %s"
msgstr "gruppo %s non consentito"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:112
#, perl-format
msgid "non-existing group %s"
msgstr "gruppo %s inesistente"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:116
#, perl-format
msgid "illegal mode %s"
msgstr "modalità %s non consentita"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:119 scripts/dpkg-statoverride.pl:146
#: scripts/dpkg-statoverride.pl:165
msgid "stripping trailing /"
msgstr "rimozione del \"/\" terminale"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:122
#, perl-format
msgid "An override for \"%s\" already exists, "
msgstr "Un override per \"%s\" esiste già, "

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:124
msgid "but --force specified so will be ignored."
msgstr "ma --force specificato così verrà ignorato."

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:126
msgid "aborting"
msgstr "interruzione"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:137
#, perl-format
msgid "warning: --update given but %s does not exist"
msgstr "attenzione: si è specificato --update ma %s non esiste"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:139
#, perl-format
msgid "failed to chown %s: %s"
msgstr "impossibile eseguire chown %s: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:140
#, perl-format
msgid "failed to chmod %s: %s"
msgstr "impossibile eseguire chmod %s: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:148
msgid "No override present."
msgstr "Nessun override presente."

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:156
msgid "warning: --update is useless for --remove"
msgstr "attenzione: --update è inutile con --remove"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:182
#, perl-format
msgid "cannot open statoverride: %s"
msgstr "impossibile aprire il file statoverride: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:188
#, perl-format
msgid "Multiple overrides for \"%s\", aborting"
msgstr "Più di un override per \"%s\", interruzione"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:201
#, perl-format
msgid "cannot open new statoverride file: %s"
msgstr "impossibile aprire il nuovo file statoverride: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:208
#, perl-format
msgid "error removing statoverride-old: %s"
msgstr "errore rimuovendo statoverride-old: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:210
#, perl-format
msgid "error creating new statoverride-old: %s"
msgstr "impossibile creare il nuovo statoverride-old: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:212
#, perl-format
msgid "error installing new statoverride: %s"
msgstr "errore installando il nuovo statoverride: %s"

#: scripts/install-info.pl:19
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson."
msgstr "\nCopyright (C) 1994-1996 Ian Jackson."

#: scripts/install-info.pl:31
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] [--] <filename>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --section <regexp> <title>\n"
"                           put the new entry in the <regex> matched section\n"
"                           or create a new one with <title> if non-"
"existent.\n"
"  --menuentry=<text>       set the menu entry.\n"
"  --description=<text>     set the description to be used in the menu "
"entry.\n"
"  --info-file=<path>       specify info file to install in the directory.\n"
"  --dir-file=<path>        specify file name of info directory file.\n"
"  --infodir=<directory>    same as '--dir-file=<directory>/dir'.\n"
"  --info-dir=<directory>   likewise.\n"
"  --keep-old               do not replace entries nor remove empty ones.\n"
"  --remove                 remove the entry specified by <filename> "
"basename.\n"
"  --remove-exactly         remove the exact <filename> entry.\n"
"  --test                   enables test mode (no actions taken).\n"
"  --debug                  enables debug mode (show more information).\n"
"  --quiet                  do not show output messages.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Uso: %s [<opzioni> ...] [--] <filename>\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"  --section <regexp> <titolo>\n"
"                           mette la nuova voce nella sezione che corrisponde\n"
"                           alla regexp o ne crea una nuova con <titolo> se non\n"
"                           esiste.\n"
"  --menuentry=<text>       imposta la voce del menu.\n"
"  --description=<text>     imposta la descrizione da usare nel menu.\n"
"  --info-file=<path>       specifica file info da installare nella directory.\n"
"  --dir-file=<path>        specifica nome del file della directory info.\n"
"  --infodir=<directory>    stessa cosa di \"--dir-file=<directory>/dir\".\n"
"  --info-dir=<directory>   idem.\n"
"  --keep-old               non sostituisce le voci e non rimuove quelle vuote.\n"
"  --remove                 rimuove voce specificata dal basename di <filename>.\n"
"  --remove-exactly         rimuove esattamente la voce <filename>.\n"
"  --test                   abilita modalità test (azioni non svolte).\n"
"  --debug                  abilita modalità debug (mostra più informazioni).\n"
"  --quiet                  non mostra alcun messaggio di output.\n"
"  --help                   mostra questo messaggio di aiuto.\n"
"  --version                mostra la versione.\n"

#: scripts/install-info.pl:97
#, perl-format
msgid "could not open stderr for output! %s"
msgstr "impossibile aprire lo stderr in output. %s"

#: scripts/install-info.pl:101
#, perl-format
msgid "%s: --section needs two more args"
msgstr "%s: --section necessita di due ulteriori parametri"

#: scripts/install-info.pl:107
#, perl-format
msgid "%s: option --%s is deprecated (ignored)"
msgstr "%s: l'opzione --%s è deprecata (ignorata)"

#: scripts/install-info.pl:133
#, perl-format
msgid "%s: --section ignored with --remove"
msgstr "%s: --section viene ignorata con --remove"

#: scripts/install-info.pl:134
#, perl-format
msgid "%s: --description ignored with --remove"
msgstr "%s: --description viene ignorata con --remove"

#: scripts/install-info.pl:137
#, perl-format
msgid "%s: test mode - dir file will not be updated"
msgstr "%s: modalità test - il file dir non verrà aggiornato"

#: scripts/install-info.pl:191
#, perl-format
msgid "%s: warning, ignoring confusing INFO-DIR-ENTRY in file."
msgstr "%s: attenzione, ignorata INFO-DIR-ENTRY nel file perché incoerente."

#: scripts/install-info.pl:200
msgid "invalid info entry"
msgstr "voce info non valida"

#: scripts/install-info.pl:226
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"No `START-INFO-DIR-ENTRY' and no `This file documents'.\n"
"%s: unable to determine description for `dir' entry - giving up\n"
msgstr ""
"\n"
"Nessuna \"START-INFO-DIR-ENTRY\" e \"This file documents\" non trovato.\n"
"%s: impossibile determinare la descrizione per la voce \"dir\" - "
"operazione annullata\n"

#: scripts/install-info.pl:279
#, perl-format
msgid "%s: no file %s, retrieving backup file %s."
msgstr "%s: nessun file %s, recuperato il file di backup %s."

#: scripts/install-info.pl:282 scripts/install-info.pl:292
#, perl-format
msgid "%s: copying %s to %s failed, giving up: %s"
msgstr "%s: la copia da %s a %s è fallita, operazione annullata: %s"

#: scripts/install-info.pl:288
#, perl-format
msgid "%s: no backup file %s available, retrieving default file."
msgstr "%s: il file di backup %s è assente, recuperato il file di default."

#: scripts/install-info.pl:297
#, perl-format
msgid "%s: no backup file %s available."
msgstr "%s: il file di backup %s è assente."

#: scripts/install-info.pl:298
#, perl-format
msgid "%s: no default file %s available, giving up."
msgstr "%s: il file di default %s è assente, operazione annullata."

#: scripts/install-info.pl:307
#, perl-format
msgid "try deleting %s?"
msgstr "tentare la cancellazione di %s?"

#: scripts/install-info.pl:348
#, perl-format
msgid "%s: existing entry for `%s' not replaced"
msgstr "%s: la voce attuale per \"%s\" non è stata sostituita"

#: scripts/install-info.pl:351
#, perl-format
msgid "%s: replacing existing dir entry for `%s'"
msgstr "%s: sostituzione della voce dir per \"%s\""

#: scripts/install-info.pl:364
#, perl-format
msgid "%s: creating new section `%s'"
msgstr "%s: creazione della nuova sezione \"%s\""

#: scripts/install-info.pl:367
#, perl-format
msgid "%s: no sections yet, creating Miscellaneous section too."
msgstr "%s: non c'è ancora nessuna sezione, creata anche la sezione Miscellaneous."

#: scripts/install-info.pl:385
#, perl-format
msgid "%s: no section specified for new entry, placing at end"
msgstr "%s: non è stata specificata la sezione per la nuova voce, posta in fondo"

#: scripts/install-info.pl:422
#, perl-format
msgid "%s: deleting entry `%s ...'"
msgstr "%s: eliminazione della voce \"%s...\""

#: scripts/install-info.pl:428
#, perl-format
msgid "%s: empty section `%s' not removed"
msgstr "%s: la sezione vuota \"%s\" non è stata rimossa"

#: scripts/install-info.pl:431
#, perl-format
msgid "%s: deleting empty section `%s'"
msgstr "%s: eliminazione della sezione vuota \"%s\""

#: scripts/install-info.pl:438
#, perl-format
msgid "%s: no entry for file `%s' and menu entry `%s'"
msgstr "%s: nessuna voce per il file \"%s\" e per la voce del menu \"%s\""

#: scripts/install-info.pl:440
#, perl-format
msgid "%s: no entry for file `%s'"
msgstr "%s: nessuna voce per il file \"%s\""

#: scripts/install-info.pl:493
#, perl-format
msgid "unable to install new %s: %s"
msgstr "impossibile installare il nuovo %s: %s"

#: scripts/install-info.pl:496
#, perl-format
msgid "unable to unlock %s: %s"
msgstr "impossibile rimuovere il lock su %s: %s"

#: scripts/install-info.pl:498
#, perl-format
msgid "%s: could not backup %s in %s: %s"
msgstr "%s: impossibile eseguire il backup di %s in %s: %s"

#: scripts/install-info.pl:515
#, perl-format
msgid "unable to read %s: %d"
msgstr "impossibile leggere %s: %d"

#: scripts/install-info.pl:519
#, perl-format
msgid "dbg: %s"
msgstr "dbg: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:39
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman."

#: scripts/update-alternatives.pl:51
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
"    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
"                           add a group of alternatives to the system.\n"
"  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.\n"
"  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives "
"system.\n"
"  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.\n"
"  --display <name>         display information about the <name> group.\n"
"  --list <name>            display all targets of the <name> group.\n"
"  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask "
"the\n"
"                           user to select which one to use.\n"
"  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
"  --all                    call --config on all alternatives.\n"
"\n"
"<link> is the symlink pointing to /etc/alternatives/<name>.\n"
"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
"<name> is the master name for this link group.\n"
"  (e.g. pager)\n"
"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
"in\n"
"  automatic mode.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
"  --admindir <directory>   change the administrative directory.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --verbose                verbose operation, more output.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Uso: %s [<opzione> ...] <comando>\n"
"\n"
"Comandi:\n"
"  --install <link> <nome> <percorso> <priorità>\n"
"    [--slave <link> <nome> <percorso>] ...\n"
"                             aggiunge un gruppo di alternative al sistema\n"
"  --remove <nome> <percorso> rimuove <percorso> dal gruppo di alternative <nome>\n"
"  --remove-all <nome>        rimuove il gruppo <nome> dal sistema\n"
"  --auto <nome>              pone il link primario <nome> in modalità automatica\n"
"  --display <nome>           mostra informazioni sul gruppo <nome>\n"
"  --list <nome>              elenca tutti gli obiettivi del gruppo <nome>\n"
"  --config <nome>            mostra le alternative per il gruppo <nome> e chiede\n"
"                             all'utente quale usare\n"
"  --set <nome> <percorso>    imposta <percorso> come alternativa di <nome>\n"
"  --all                      esegue --config su tutte le alternative\n"
"\n"
"<link> è un collegamento simbolico che punta a /etc/alternatives/<nome>.\n"
"  (ad esempio /usr/bin/pager)\n"
"<nome> è il nome primario di un gruppo di collegamenti.\n"
"  (ad esempio pager)\n"
"<percorso> è la locazione di uno del file alternativi.\n"
"  (ad esempio /usr/bin/less)\n"
"<priorità> è un numero intero; opzioni con numero maggiore hanno una priorità\n"
"  più alta in modalità automatica.\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"  --altdir <directory>     usa una directory di alternative diversa.\n"
"  --admindir <directory>   cambia la directory amministrativa.\n"
"  --test                   non fare nulla, mostra quello che succederebbe.\n"
"  --verbose                modalità loquace, maggior output.\n"
"  --quiet                  modalità quieta, output minimale.\n"
"  --help                   mostra questo messaggio di aiuto.\n"
"  --version                mostra la versione.\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:117
#, perl-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "parametro sconosciuto \"%s\""

#: scripts/update-alternatives.pl:130
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "--install necessita di <link> <nome> <percorso> <priorità>"

#: scripts/update-alternatives.pl:132
msgid "priority must be an integer"
msgstr "la priorità deve essere un numero intero"

#: scripts/update-alternatives.pl:136
#, perl-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "--%s richiede <nome> e <percorso>"

#: scripts/update-alternatives.pl:141
#, perl-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "--%s necessita di <nome>"

#: scripts/update-alternatives.pl:145
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr "--slave necessita di <link> <nome> <percorso>"

#: scripts/update-alternatives.pl:147
#, perl-format
msgid "slave name %s duplicated"
msgstr "nome slave %s duplicato"

#: scripts/update-alternatives.pl:148
#, perl-format
msgid "slave link %s duplicated"
msgstr "collegamento slave %s duplicato"

#: scripts/update-alternatives.pl:164
#, perl-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr "il nome %s è sia primario che slave"

#: scripts/update-alternatives.pl:165
#, perl-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr "il link %s è sia primario che slave"

#: scripts/update-alternatives.pl:167
msgid ""
"need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or "
"--auto"
msgstr "necessita --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all o 
--auto"

#: scripts/update-alternatives.pl:168
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr "--slave è consentito solo con --install"

#: scripts/update-alternatives.pl:176
msgid "manflag"
msgstr "manflag"

#: scripts/update-alternatives.pl:180
#, perl-format
msgid "duplicate slave %s"
msgstr "slave duplicato %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:183
#, perl-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "collegamento slave uguale a quello principale %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:184
#, perl-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "collegamento slave duplicato %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:188
#, perl-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "percorso duplicato %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:193
#, perl-format
msgid "priority %s %s"
msgstr "priorità %s %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:200
#, perl-format
msgid ""
"Alternative for %s points to %s - which wasn't found.  Removing from list of "
"alternatives."
msgstr "L'alternativa per %s punta al file inesistente %s e verrà rimossa "
"dalla lista delle alternative."

#: scripts/update-alternatives.pl:216 scripts/update-alternatives.pl:265
#: scripts/update-alternatives.pl:273
#, perl-format
msgid "No alternatives for %s."
msgstr "Nessuna alternativa per %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:219
#, perl-format
msgid "%s - status is %s."
msgstr "%s - lo status è %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:221
#, perl-format
msgid " link currently points to %s"
msgstr " il collegamento attualmente punta a %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:223
msgid " link currently absent"
msgstr " il collegamento è attualmente assente"

#: scripts/update-alternatives.pl:225
#, perl-format
msgid " link unreadable - %s"
msgstr " collegamento illeggibile - %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:232
#, perl-format
msgid "%s - priority %s"
msgstr "%s - priorità %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:235
#, perl-format
msgid " slave %s: %s"
msgstr " slave %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:239
msgid "No versions available."
msgstr "Nessuna versione disponibile."

#: scripts/update-alternatives.pl:241
#, perl-format
msgid "Current `best' version is %s."
msgstr "La \"migliore\" versione attualmente è %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:300
#, perl-format
msgid "Setting up automatic selection of %s."
msgstr "Impostazione della selezione automatica di %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:303 scripts/update-alternatives.pl:305
#: scripts/update-alternatives.pl:413 scripts/update-alternatives.pl:415
#: scripts/update-alternatives.pl:479 scripts/update-alternatives.pl:481
#: scripts/update-alternatives.pl:483 scripts/update-alternatives.pl:485
#: scripts/update-alternatives.pl:541 scripts/update-alternatives.pl:543
#: scripts/update-alternatives.pl:609 scripts/update-alternatives.pl:645
#, perl-format
msgid "unable to remove %s: %s"
msgstr "impossibile rimuovere %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:316
#, perl-format
msgid ""
"%s has been changed (manually or by a script).\n"
"Switching to manual updates only."
msgstr ""
"%s è stato modificato (da un utente o da uno script).\n"
"Impostazione dell'aggiornamento esclusivamente manuale."

#: scripts/update-alternatives.pl:328
#, perl-format
msgid ""
"Checking available versions of %s, updating links in %s ...\n"
"(You may modify the symlinks there yourself if desired - see `man ln'.)"
msgstr ""
"Controllo delle versioni disponibili di %s, aggiornamento dei collegamenti\n"
"in %s...\n"
"(È possibile modificare direttamente i collegamenti simbolici, vedi \"man ln\")"

#: scripts/update-alternatives.pl:334
#, perl-format
msgid "Renaming %s link from %s to %s."
msgstr "Cambiamento del nome del collegamento %s da %s a %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:337 scripts/update-alternatives.pl:359
#: scripts/update-alternatives.pl:439 scripts/update-alternatives.pl:514
#, perl-format
msgid "unable to rename %s to %s: %s"
msgstr "impossibile rinominare %s a %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:354
#, perl-format
msgid "slave link name %s duplicated"
msgstr "nome collegamento slave %s duplicato"

#: scripts/update-alternatives.pl:356
#, perl-format
msgid "Renaming %s slave link from %s to %s."
msgstr "Cambiamento del nome del collegamento slave %s da %s a %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:370
msgid "Removing manually selected alternative - switching to auto mode"
msgstr "Rimozione delle alternative selezionate manualmente, impostazione della modalità 
automatica"

#: scripts/update-alternatives.pl:384
#, perl-format
msgid "Alternative %s for %s not registered, not removing."
msgstr "L'alternativa %s per %s non è registrata, non verrà rimossa."

#: scripts/update-alternatives.pl:410
#, perl-format
msgid "Discarding obsolete slave link %s (%s)."
msgstr "Scartato il collegamento slave obsoleto %s (%s)."

#: scripts/update-alternatives.pl:431
#, perl-format
msgid "Automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
msgstr "L'aggiornamento automatico di %s è disattivato, ignorato."

#: scripts/update-alternatives.pl:433
#, perl-format
msgid "To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
msgstr "Per ripristinare l'aggiornamento automatico usare \"update-alternatives --auto %s\"."

#: scripts/update-alternatives.pl:437
#, perl-format
msgid "Recovering from previous failed update of %s ..."
msgstr "Ripristinamento da un precedente aggiornamento fallito di %s..."

#: scripts/update-alternatives.pl:452
#, perl-format
msgid "unable to open %s for write: %s"
msgstr "impossibile aprire %s in scrittura: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:476
#, perl-format
msgid "Last package providing %s (%s) removed, deleting it."
msgstr "L'ultimo pacchetto che fornisce %s (%s) è stato rimosso e verrà eliminato."

#: scripts/update-alternatives.pl:489
#, perl-format
msgid ""
"warning: %s is supposed to be a symlink to %s\n"
" (or nonexistent); however, readlink failed: %s"
msgstr ""
"attenzione: %s dovrebbe essere un collegamento simbolico a %s\n"
" (o non esistere affatto); invece, readlink è fallita: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:494 scripts/update-alternatives.pl:508
#: scripts/update-alternatives.pl:528 scripts/update-alternatives.pl:536
#, perl-format
msgid "unable to ensure %s nonexistent: %s"
msgstr "impossibile assicurare che %s non esista: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:496 scripts/update-alternatives.pl:530
#: scripts/update-alternatives.pl:553 scripts/update-alternatives.pl:595
#: scripts/update-alternatives.pl:631 scripts/update-alternatives.pl:670
#, perl-format
msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
msgstr "impossibile creare il collegamento simbolico %s a %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:498 scripts/update-alternatives.pl:518
#: scripts/update-alternatives.pl:532 scripts/update-alternatives.pl:555
#: scripts/update-alternatives.pl:597 scripts/update-alternatives.pl:633
#: scripts/update-alternatives.pl:675
#, perl-format
msgid "unable to install %s as %s: %s"
msgstr "impossibile installare %s come %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:501 scripts/update-alternatives.pl:546
#, perl-format
msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s."
msgstr "Lasciato %s (%s) che punta %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:504 scripts/update-alternatives.pl:549
#, perl-format
msgid "Updating %s (%s) to point to %s."
msgstr "Aggiornato %s (%s) in modo che punti a %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:523
#, perl-format
msgid ""
"warning: %s is supposed to be a slave symlink to\n"
" %s, or nonexistent; however, readlink failed: %s"
msgstr ""
"attenzione: %s dovrebbe essere un collegamento slave a %s,\n"
" o non esistere; invece, readlink è fallita: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:538 scripts/update-alternatives.pl:606
#: scripts/update-alternatives.pl:642
#, perl-format
msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s."
msgstr "Rimozione di %s (%s), non appropriato con %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:563
#, perl-format
msgid ""
"There is only 1 program which provides %s\n"
"(%s). Nothing to configure.\n"
msgstr ""
"C'è un solo programma che fornisce %s\n"
"(%s). Non c'è nulla da configurare.\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:568
#, perl-format
msgid ""
"There are %s alternatives which provide `%s'.\n"
"\n"
"  Selection    Alternative\n"
"-----------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Ci sono %s alternative che forniscono \"%s\".\n"
"\n"
"  Selezione    Alternativa\n"
"-----------------------------------------------\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:578
msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: "
msgstr "Premere invio per mantenere il default[*] o inserire il numero da selezionare:"

#: scripts/update-alternatives.pl:592 scripts/update-alternatives.pl:629
#, perl-format
msgid "Using `%s' to provide `%s'."
msgstr "Usato \"%s\" per fornire \"%s\"."

#: scripts/update-alternatives.pl:627
#, perl-format
msgid "Cannot find alternative `%s'."
msgstr "Impossibile trovare l'alternativa \"%s\"."

#: scripts/update-alternatives.pl:650 scripts/update-alternatives.pl:653
#, perl-format
msgid "error writing stdout: %s"
msgstr "errore scrivendo su stdout: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:652
#, perl-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr "non sono consentiti caratteri newline nei file update-alternatives (%s)"

#: scripts/update-alternatives.pl:657
#, perl-format
msgid "error or eof reading %s for %s (%s)"
msgstr "errore o eof leggendo %s per %s (%s)"

#: scripts/update-alternatives.pl:658
#, perl-format
msgid "missing newline after %s"
msgstr "manca un carattere newline dopo %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:678
#, perl-format
msgid "Serious problem: %s"
msgstr "Problema grave: %s"




-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From luca.mo@tiscali.it  Sun Jan  7 16:32:34 2007
From: luca.mo@tiscali.it (Luca Monducci)
Date: Mon Jan  8 06:35:36 2007
Subject: [D-I] Revisione manuale
In-Reply-To: <4fbb9b2c0701031221q53fbe6e5w6bff542caa90c7e9@mail.gmail.com>
References: <323296551.20070101213945@tiscali.it>
	<4fbb9b2c0701031221q53fbe6e5w6bff542caa90c7e9@mail.gmail.com>
Message-ID: <981090702.20070107163234@tiscali.it>

On Wednesday, January 3, 2007 at 21.21.28, Daniele Forsi wrote:

[...]

Ciao Daniele,
ti rigrazio per la revisione, ho usato tutti i tuoi suggerimenti!


Ciao,
 Luca



From luca.mo@tiscali.it  Sun Jan  7 16:32:14 2007
From: luca.mo@tiscali.it (Luca Monducci)
Date: Mon Jan  8 06:35:41 2007
Subject: [D-I] Revisione della guida all'installazione
Message-ID: <1726764322.20070107163214@tiscali.it>

Ciao a tutti,
vi chiedo la revisione anche di quest'altre due sezioni della guida,
dovrebbero essere le ultime prima del rilascio.

Grazie,
Luca

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43795 -->


 <sect1 condition="gtk" id="graphical">
 <!-- <title>The Graphical Installer</title> -->
 <title>Installatore grafico</title>
<para>

<!--
The graphical version of the installer is only available for a limited
number of architectures, including &arch-title;. The functionality of
the graphical installer is essentially the same as that of the regular
installer as it basically uses the same programs, but with a different
frontend.
-->

La versione grafica dell'installatore è disponibile soltanto su un numero
limitato di architetture, fra le quali &arch-title;. La funzionalità
dell'installatore grafico è quasi identica a quella dell'installatore
tradizionale dato che entrambe le versioni hanno come base gli stessi
programmi e differiscono soltanto per l'interfaccia.

</para><para>

<!--
Although the functionality is identical, the graphical installer still has
a few significant advantages. The main advantage is that it supports more
languages, namely those that use a character set that cannot be displayed
with the regular <quote>newt</quote> frontend. It also has a few usability
advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several
questions can be displayed on a single screen.
-->

Nonostante la funzionalità sia identica, l'installatore grafico ha alcuni
piccoli ma significativi vantaggi. Il vantaggio principale è che può
supportare un numero maggiore di lingue, cioè le lingue che usano un set
di caratteri che non può essere visualizzato con la tradizionale interfaccia
<quote>newt</quote>. Ha anche vantaggi di usabilità, infatti è possibile
usare il mouse e, in alcuni casi, le domande sono mostrate all'interno di
un'unica schermata.

</para><para arch="x86">

<!--
The graphical installer is available with all CD images and with the
hd-media installation method. As the graphical installer uses a separate
(much larger) initrd than the regular installer, it has to be booted using
<userinput>installgui</userinput> instead of <userinput>install</userinput>.
Analogous, the expert and rescue modes are booted using
<userinput>expertgui</userinput> and <userinput>rescuegui</userinput>
respectively.
-->

L'Installatore grafico è disponibile in tutte le immagini di CD e con il
metodo d'installazione da disco fisso. L'installatore grafico usa un initrd
diverso (molto più grande) dall'installatore tradizionale, e si avvia usando
<userinput>installgui</userinput> al posto di <userinput>install</userinput>.
In modo analogo le modalità esperto e ripristino si avviano rispettivamente
con <userinput>expertgui</userinput> e <userinput>rescuegui</userinput>.

</para><para arch="x86">

<!--
It is also available as a special <quote>mini</quote> ISO
image<footnote id="gtk-miniiso">
-->

Inoltre è disponibile un'immagine ISO speciale denominata
<quote>mini</quote><footnote id="gtk-miniiso">

<para>

<!--
The mini ISO image can be downloaded from a Debian mirror as described
in <xref linkend="downloading-files"/>. Look for <quote>gtk-miniiso</quote>.
-->

L'immagine ISO mini può essere scaricata da qualsiasi mirror Debian con
la stessa procedura descritta in <xref linkend="downloading-files"/>. Si
cerchi <quote>gtk-miniiso</quote>.

</para>

<!--
</footnote>, which is mainly useful for testing; in this case the image is
booted just using <userinput>install</userinput>. There is no graphical
installer image that can be netbooted.
-->

</footnote>, che è particolarmente utile per i test; con questa immagine
l'avvio avviene semplicemente usando <userinput>install</userinput>. Non
esistono immagini dell'installatore grafico che possono essere avviate
dalla rete.

</para><para arch="powerpc">

<!--
For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO
image is available<footnote id="gtk-miniiso">
-->

Al momento per &arch-title; è disponibile soltanto un'immagine ISO
sperimentale denominata <quote>mini</quote><footnote id="gtk-miniiso">

<para>

<!--
The mini ISO image can be downloaded from a Debian mirror as described
in <xref linkend="downloading-files"/>. Look for <quote>gtk-miniiso</quote>.
-->

L'immagine ISO mini può essere scaricata da qualsiasi mirror Debian con
la stessa procedura descritta in <xref linkend="downloading-files"/>. Si
cerchi <quote>gtk-miniiso</quote>.

</para>

<!--
</footnote>. It should work on almost all PowerPC systems that have
an ATI graphical card, but is unlikely to work on other systems.
-->

</footnote>. Dovrebbe funzionare sulla maggior parte dei sistemi PowerPC
con scheda video ATI, ma è improbabile che funzioni su altri sistemi.

</para><para>

<!--
The graphical installer requires significantly more memory to run than
the regular installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is
available, it will automatically fall back to the regular
<quote>newt</quote> frontend.
-->

L'uso dell'installatore grafico richiede molta più memoria rispetto
all'installatore tradizionale: almeno &minimum-memory-gtk;. Se la memoria
disponibile non è sufficiente, viene automaticamente attivata l'interfaccia
<quote>newt</quote>.

</para><para>

<!--
You can add boot parameters when starting the graphical installer, just as
with the regular installer. One of those parameters allows you to configure
the mouse for left-handed use. See <xref linkend="boot-parms"/> for valid
parameters.
-->

Come per l'installatore tradizionale è possibile aggiungere dei parametri
d'avvio anche per l'installatore grafico. Uno di questi parametri permette
di configurare l'uso del mouse con la mano sinistra; si consulti in
<xref linkend="boot-parms"/> quali sono i parametri validi.

</para>

  <sect2 id="gtk-using">
  <!-- <title>Using the graphical installer</title> -->
  <title>Uso dell'installatore grafico</title>
<para>

<!--
As already mentioned, the graphical installer basically works the same as
the regular installer and thus the rest of this manual can be used to guide
you through the installation process.
-->

Come già detto, l'installatore grafico funziona avendo come base gli stessi
programmi della versione tradizionale e quindi questo manuale può essere
usato come guida durante il processo d'installazione.

</para><para>

<!--
If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you
need to know. To expand a collapsed list (used for example for the selection
of countries within continents), you can use the <keycap>+</keycap> and
<keycap>-</keycap> keys. For questions where more than one item can be
selected (e.g. task selection), you first need to tab to the
<guibutton>Continue</guibutton> button after making your selections; hitting
enter will toggle a selection, not activate <guibutton>Continue</guibutton>.
-->

Se si preferisce usare la tastiera al posto del mouse si devono tenere
presenti un paio di cose. Per espandere un elenco chiuso (per esempio la
selezione dei paesi all'interno dei continenti) si possono usare i tasti
<keycap>+</keycap> e <keycap>-</keycap>. Per domande che ammettono una
risposta multipla (per esempio la selezione dei task) dopo aver effettuato
le scelte si deve usare usare il tasto tab per spostarsi su
<guibutton>Continua</guibutton>; la pressione del tasto invio cambia lo
stato dell'ultima selezione e non attiva <guibutton>Continua</guibutton>.

</para><para>

<!--
To switch to another console, you will also need to use the
<keycap>Ctrl</keycap> key, just as with the X Window System. For example,
to switch to VT1 you would use: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>.
-->

Per passare su un'altra console è necessario usare anche il tasto
<keycap>Ctrl</keycap>, esattamente come in X Window System. Per esempio,
per passare al VT1 si devono premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
<keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo>.

</para>
  </sect2>

  <sect2 id="gtk-issues">
  <!-- <title>Known issues</title> -->
  <title>Problemi noti</title>
<para>

<!--
Etch is the first release that includes the graphical installer and uses
some relatively new technology. There are a few known issues that you may
run into during the installation. We expect to be able to fix these issues
for the next release of &debian;.
-->

Etch è la prima release che include l'installatore grafico il quale usa una
tecnologia relativamente nuova. Ci sono alcuni problemi noti che potrebbero
manifestarsi durante l'installazione. La correzione di questi problemi è
prevista per la prossima release di &debian;.

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
Information on some screens is not nicely formatted into columns as it
should be. The most obvious example is the first screen where you select
your language. Another example is the main screen of partman.
-->

In alcune schermate le informazioni non sono ben formattate in colonne.
L'esempio più evidente è la schermata dalla quale si può scegliere la
lingua. Un altro esempio è la schermata principale di partman.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Typing some characters may not work and in some cases the wrong character
may be printed. For example, "composing" a character by typing an accent and
then the letter over/under which the accent should appear does not work.
-->

In alcuni casi all'inserimento di certi caratteri corrisponde la
presentazione a video di un carattere diverso. Per esempio, la composizione
un carattere digitando prima l'accento e poi la lettera sopra/sotto cui
deve apparire l'accento non funziona.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Support for touchpads is not yet optimal.
-->

Il supporto per i touchpad non è ancora perfetto.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
You should not switch to a different console while the installer is busy;
this may cause the frontend to crash. The frontend will be restarted
automatically, but this may still cause problems with the installation.
Switching to another console while the installer is waiting for input
should work without causing any problems.
-->

Non si deve passare a un'altra console quando è in corso un'elaborazione;
si potrebbe causare un blocco dell'intefaccia. L'interfaccia viene riavviata
automaticamente ma portebbero continuare a manifestarsi dei problemi durante
l'installazione. Il cambio di console quando l'installatore è in attasa
dell'input funziona senza causare alcun problema.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Support for creating encrypted partitions is limited as it is not possible
to generate a random encryption key. It is possible to set up an encrypted
partition using a passphrase as encryption key.
-->

Il supporto per la creazione di partizioni cifrate è limitato: non è
possibile creare una chiave di cifratura casuale, invece è possibile
impostare una partizione cifrata con una passphrase come chiave di
cifratura.

</para></listitem>
</itemizedlist>

  </sect2>
 </sect1>



 
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43774 -->


 <sect1 id="mail-setup">
 <!-- <title>Setting Up Your System To Use E-Mail</title> -->
 <title>Configurazione del sistema per la posta elettronica</title>
<para>

<!--
Today, email is an important part of many people's life. As there are
many options as to how to set it up, and as having it set up correctly is
important for some Debian utilities, we will try to cover the basics in
this section.
-->

Oggi l'email è una parte molto importante nella vita di molte persone.
Ci sono molte opzioni da impostare; è molto importante che la posta sia
configurata correttamente per alcuni programmi di utilità Debian; in
questa sezione sono spiegati i concetti di base.

</para><para>

<!--
There are three main functions that make up an e-mail system. First there is
the <firstterm>Mail User Agent</firstterm> (MUA) which is the program a user
actually uses to compose and read mails. Then there is the <firstterm>Mail
Transfer Agent</firstterm> (MTA) that takes care of transferring messages
from one computer to another. And last there is the <firstterm>Mail
Delivery Agent</firstterm> (MDA) that takes care of delivering incoming mail
to the user's inbox.
-->

Un sistema di posta elettronica è composto da tre funzioni principali. La
prima è il <firstterm>Mail User Agent</firstterm> (MUA), cioè il programma
usato dagli utenti per scrivere e leggere la posta. Poi dal <firstterm>Mail
Transfer Agent</firstterm> (MTA) che si occupa del trasferimento dei
messaggi da un computer a un altro. Infine dal <firstterm>Mail Delivery
Agent</firstterm> (MDA) che si occupa della consegna della posta in arrivo
nelle caselle degli utenti.

</para><para>

<!--
These three functions can be performed by separate programs, but they can
also be combined in one or two programs. It is also possible to have
different programs handle these functions for different types of mail.
-->

Queste tre funzioni possono essere svolte da programmi diversi ma possono
essere anche concentrate in uno o due programmi. È anche possibile che
ognuna di queste funzioni sia svolta da programmi diversi a seconda della
tipologia di posta.

</para><para>

<!--
On Linux and Unix systems <command>mutt</command> is historically a very
popular MUA. Like most traditional Linux programs it is text based. It is
often used in combination with <command>exim</command> or
<command>sendmail</command> as MTA and <command>procmail</command> as MDA.
-->

Storicamente sui sistemi Linux e Unix un MUA molto popolare è
<command>mutt</command> che, come la maggioranze dei programmi Linux
tradizionali, è testuale. Spesso viene usato in combinazione con
<command>exim</command> o <command>sendmail</command> come MTA e con
<command>procmail</command> come MDA.

</para><para>

<!--
With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of
graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>,
KDE's <command>kmail</command> or Mozilla's <command>thunderbird</command>
(in Debian available as <command>icedove</command><footnote>
-->

Con la crescente popolarità dei sistemi desktop grafici, l'uso di programmi
di posta elettronica grafici come <command>evolution</command> per GNOME,
<command>kmail</command> per KDE o <command>thunderbird</command> di Mozilla
(in Debian è disponibile con nome <command>icedove</command><footnote>

<para>

<!--
The reason that <command>thunderbird</command> has been renamed to
<command>icedove</command> in Debian has to do with licencing issues.
Details are outside the scope of this manual.
-->

In Debian <command>thunderbird</command> è stato rinominato
<command>icedove</command> per un problema con la licenza; i dettagli
del problema non rientrano nello scopo di questo manuale.

</para>

<!--
</footnote>) is becoming more popular. These programs combine the function
of a MUA, MTA and MDA, but can &mdash; and often are &mdash; also be used
in combination with the traditional Linux tools.
-->

</footnote>) sta diventando molto comune. Questi programmi combinano le
funzioni di MUA, MTA e MDA, ma possono essere, e spesso sono, usati in
combinazione con i tradizionali strumenti Linux.

</para>

  <sect2 id="mail-default">
  <!-- <title>Default E-Mail Configuration</title> -->
  <title>Configurazione predefinita della posta elettronica</title>
<para>

<!--
Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important
that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your
Linux system. Reason is that various utilities running on the
system<footnote>
-->

Anche se si vuole usare un programma di posta grafico è importante che
sul proprio sistema Linux sia installato e configurato correttamente anche
un MTA/MDA tradizionale. Il motivo è che molte utilità in esecuzione sul
sistema<footnote>

<para>

<!--
Examples are: <command>cron</command>, <command>quota</command>,
<command>logcheck</command>, <command>aide</command>, &hellip;
-->

Per esempio: <command>cron</command>, <command>quota</command>,
<command>logcheck</command>, <command>aide</command>, &hellip;

</para>

<!--
</footnote> can send important notices by e-mail to inform the system
administrator of (potential) problems or changes.
-->

</footnote> usano la posta elettronica per inviare degli avvisi
all'amministratore di sistema su (potenziali) problemi o modifiche.

</para><para>

<!--
For this reason the packages <classname>exim4</classname> and
<classname>mutt</classname> will be installed by default (provided you
did not unselect the <quote>standard</quote> task during the installation).
<classname>exim4</classname> is a combination MTA/MDA that is relatively
small but very flexible. By default it will be configured to only handle
e-mail local to the system itself and e-mails addressed to the system
administrator (root account) will be delivered to the regular user account
created during the installation<footnote>
-->

Per questa ragione i pacchetti <classname>exim4</classname> e
<classname>mutt</classname> fanno parte dell'installazione predefinita
(sono disponibili a meno che durante l'installazione non sia stato
deselezionato il task <quote>standard</quote>). <classname>exim4</classname>
combina MTA e MDA, inoltre è relativamente piccolo e molto flessibile. Con
la configurazione predefinita gestisce soltanto la posta locale al sistema
e le email indirizzate all'amministratore (l'account root) sono consegnate
all'utente normale creato durante l'installazione<footnote>

<para>

<!--
The forwarding of mail for root to the regular user account is configured
in <filename>/etc/aliases</filename>. If no regular user account was created,
the mail will of course be delivered to the root account itself.
-->

L'inoltro della posta indirizzata a root verso un utente normale si configura
in <filename>/etc/aliases</filename>. Se non è stato creato un utente normale,
la posta viene consegnata direttamente all'account root.

</para>

</footnote>.

</para><para>

<!--
When system e-mails are delivered they are added to a file in
<filename>/var/mail/<replaceable>account_name</replaceable></filename>.
The e-mails can be read using <command>mutt</command>.
-->

Alla consegna, le email di sistema vengono aggiunte a un file in
<filename>/var/mail/<replaceable>nome_account</replaceable></filename>
e possono essere lette con <command>mutt</command>.

</para>
  </sect2>

  <sect2 id="mail-outgoing">
  <!-- <title>Sending E-Mails Outside The System</title> -->
  <title>Invio di email all'esterno del sistema</title>
<para>

<!--
As mentioned earlier, the installed Debian system is only set up to handle
e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for
receiving mail from others.
-->

Come detto in precedenza, dopo l'installazione, il sistema Debian è
configurato solo per gestire la posta locale, non per l'invio e la
ricezione della posta verso e da altri sistemi.

</para><para>

<!--
If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail,
please refer to the next subsection for the basic available configuration
options. Make sure to test that mail can be sent and received correctly.
-->

Se si vuole che <classname>exim4</classname> gestisca la posta esterna, si
consulti la prossima sezione nella qualw sono illustrate le opzioni di
configurazione diponibili. Si consiglia di fare dei test per essere sicuri
che la posta sia inviata e ricevuta correttamente.

</para><para>

<!--
If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of
your Internet Service Provider (ISP) or your company, there is not really
any need to configure <classname>exim4</classname> for handling external
e-mail. Just configure your favorite graphical mail program to use the
correct servers to send and receive e-mail (how is outside the scope of
this manual).
-->

Se si vuole usare un programma di posta grafico e un server di posta fornito
dal proprio ISP (Internet Service Provider) o dalla propria azienda, non è
necessario configurare <classname>exim4</classname> per la gestione della
posta esterna. È sufficiente configurare il proprio programma grafico di
posta preferito in modo che usi i server corretti per inviare e ricevere le
email (questa configurazione non rientra nello scopo di questa guida).

</para><para>

<!--
However, in that case you may need to configure individual utilities to
correctly send e-mails. One such utility is <command>reportbug</command>,
a program that facilitates submitting bug reports against Debian packages.
By default it expects to be able to use <classname>exim4</classname> to
submit bug reports.
-->

Purtroppo, in questo caso, potrebbe essere necessario configurare i
singoli programmi di utilità per l'invio delle email. Una di queste
utilità è <command>reportbug</command>, un programma che semplifica
l'invio di una segnalazione di bug nei pacchetti Debian, infatti la
sua configurazione predefinita si aspetta di poter usare
<classname>exim4</classname> per la spedizione della segnalazione.

</para><para>

<!--
To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail
server, please run the command <command>reportbug \-\-configure</command>
and answer <quote>no</quote> to the question if an MTA is available. You
will then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports.
-->

Per configurare <command>reportbug</command> in modo che usi un server di
posta esterno usare il comando <command>reportbug --configure</command> e
rispondere <quote>no</quote> alla domanda se è disponibile un MTA. Così
facendo viene chiesto di specificare il server SMTP da usare per inviare
le segnalazioni di bug.

</para>
  </sect2>

  <sect2 id="config-mta">
  <!-- <title>Configuring the Exim4 Mail Transport Agent</title> -->
  <title>Configurazione del MTA (Mail Transport Agent) Exim4</title>
<para>

<!--
If you would like your system to also handle external e-mail, you will
need to reconfigure the <classname>exim4</classname> package<footnote>
-->

Se si vuole che il proprio sistema gestisca anche posta elettronica esterna,
è necessario configurare il pacchetto <classname>exim4</classname><footnote>

<para>

<!--
You can of course also remove <classname>exim4</classname> and replace
it with an alternative MTA/MDA.
-->

Ovviamente si può anche rimuovere <classname>exim4</classname> e installare
al suo posto altri MTA/MDA.

</para>

</footnote>:

<informalexample><screen>
# dpkg-reconfigure exim4-config
</screen></informalexample>

</para><para>

<!--
After entering that command (as root), you will be asked if you want split
the configuration into small files. If you are unsure, select the default
option.
-->

Con questo comando (da root), viene chiesto se si vuole spezzare la
configurazione in più file. In caso di dubbi usare la risposta predefinita.

</para><para>

<!--
Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the
one that most closely resembles your needs.
-->

Poi vengono mostrati diversi scenari di posta molto comuni. Selezionare il
tipo di configurazione che meglio rispecchia le proprie esigenze.

</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<!-- <term>internet site</term> -->
<term>sito internet</term>
<listitem><para>

<!--
Your system is connected to a network and your mail is sent and
received directly using SMTP. On the following screens you will be
asked a few basic questions, like your machine's mail name, or a list of
domains for which you accept or relay mail.
-->

Il sistema è connesso a una rete e la posta viene spedita e ricevuta
direttamente con SMTP. Nelle schermate successive verranno poste altre
domande per la configurazione, quali il nome di posta della macchina o un
elenco di domini per i quali possa essere accettata o inoltrata la posta.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<!-- <term>mail sent by smarthost</term> -->
<term>posta inviata tramite uno smarthost</term>
<listitem><para>

<!--
In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine,
called a <quote>smarthost</quote>, which takes care of sending the message
on to its destination.
The smarthost also usually stores incoming mail addressed to your
computer, so you don't need to be permanently online. That also means
you have to download your mail from the smarthost via programs like
fetchmail.
-->

In questo scenario la posta in uscita viene inoltrata ad un'altra macchina
chiamata <quote>smarthost</quote>, che si occupa della reale consegna del
messaggio ai destinatari. Uno smarthost di solito conserva la posta in
arrivo indirizzata al computer destinatario, pertanto questo non dovrà
essere permanentemente connesso alla rete. Ciò significa che bisognerà
scaricare la posta dallo smarthost tramite programmi come fetchmail.

</para><para>

<!--
In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which
makes this option very suitable for dial-up users. It can also be a
company mail server, or even another system on your own network.
-->

In parecchi casi lo smarthost è il server di posta del proprio ISP, questa
opzione è particolaemente adatta agli utenti dial-up. Lo smarthost può
anche essere il server di posta aziendale oppure un'altro sistema connesso
alla propria rete.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<!-- <term>mail sent by smarthost; no local mail</term> -->
<term>posta inviata tramite uno smarthost; niente posta locale</term>
<listitem><para>

<!--
This option is basically the same as the previous one except that the
system will not be set up to handle mail for a local e-mail domain. Mail
on the system itself (e.g. for the system administrator) will still be
handled.
-->

Questo scenario è simile al precedente ma con una eccezione: il sistema
non è configurato per gestire posta per il dominio locale. La posta di
sistema (cioè quella per l'amministratore) viene comunque gestita.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<!-- <term>local delivery only</term> -->
<term>solo consegna locale</term>
<listitem><para>

<!--
This is the option your system is configured for by default.
-->

Questa è la configurazione predefinita del proprio sistema.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<!-- <term>no configuration at this time</term> -->
<term>nessuna configurazione per il momento</term>
<listitem><para>

<!--
Choose this if you are absolutely convinced you know what you are
doing. This will leave you with an unconfigured mail system &mdash;
until you configure it, you won't be able to send or receive any mail
and you may miss some important messages from your system utilities.
-->

Questa opzione può essere selezionata soltanto se si è assolutamente
sicuri di ciò che si sta facendo. Fino a quando non viene configurato,
il sistema di posta non funziona e non può spedire né ricevere messaggi
inoltre potrebbero andare perse delle importanti segnalazioni da parte
delle utilità di sistema.

</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>

<!--
If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer
grained setup, you will need to edit configuration files under the
<filename>/etc/exim4</filename> directory after the installation is
complete. More information about <classname>exim4</classname> may be
found under <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>; the file
<filename>README.Debian.gz</filename> has further details about
configuring <classname>exim4</classname> and explains where to find
additional documentation.
-->

Se nessuno di questi scenari rispecchiasse le proprie necessit , oppure se
servisse una configurazione più accurata, è necessario modificare, al
termine dell'installazione, i file di configurazione posti nella directory
<filename>/etc/exim4</filename>. Ulteriori informazioni su
<command>exim4</command> sono reperibili in
<filename>/usr/share/doc/exim4</filename>; nel file
<filename>README.Debian.gz</filename> sono contenuti dei dettagli riguardo
la configurazione di <classname>exim4</classname> e indica dove trovare
altra documentazione.

</para><para>

<!--
Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an
official domain name, can result in your mail being rejected because of
anti-spam measures on receiving servers. Using your ISP's mail server is
preferred. If you still do want to send out mail directly, you may want to
use a different e-mail address than is generated by default. If you use
<classname>exim4</classname> as your MTA, this is possible by adding an
entry in <filename>/etc/email-addresses</filename>.
-->

Si noti che se non si dispone di un dominio ufficiale e si invia la propria
posta direttamente su Internet, può accadere che la propria posta sia
rifiutata dal server destinatario come misura anti-spam; si deve preferire
l'uso del server di posta del proprio ISP. Invece, se si invia direttamente
la posta, potrebbe interessare come usare un indirizzo email diverso da
quello generato automaticamente. Se si usa <classname>exim4</classname>
come MTA, è possibile aggiungere una voce in
<filename>/etc/email-addresses</filename>.

</para>
  </sect2>
 </sect1>

From dforsi@gmail.com  Sun Jan  7 17:41:17 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Mon Jan  8 06:36:33 2007
Subject: Revisione di dpkg 1.10.22
In-Reply-To: <459D5E06.5010703@tiscali.it>
References: <459D5E06.5010703@tiscali.it>
Message-ID: <4fbb9b2c0701070841w4a98c254mecb2cc227a4cf9dc@mail.gmail.com>

Il 04/01/07, Emanuele Aina ha scritto:

> msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
> msgstr "impossibile leggere la directory updates \"%.255s\""

tradurrei "scan" con "scansione" come più avanti:
> msgid "cannot scan directory `%.255s'"
> msgstr "impossibile eseguire la scansione della directory \"%.255s\""

> msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
> msgstr "%s: errore interno: write: \"%s\""

manca: "di gzip"

> msgstr "impossibile scrivere dettagli relativo a \"%.50s\" in \"%.250s\""

s/relativo/relativi

> msgid "unable to set buffering on status file"
> msgstr "impossibile settare il parametro di bufferizzazione sul file di stato"

? impostare la modalità del buffer

> msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
> msgstr "dpkg: troppi errori correlati durante il ripristino per errori.\n"

nested->nidificati

> msgstr ""
> "campo \"%s\", riferimento a \"%.255s\":\n"
> " \"%c\" è obsoleto, usa \"%c=\" o \"%c%c\" al suo posto"

s/usa/usare

> msgid "cannot open GPL file"
> msgstr "impossibile aprire il file contenente la GPL "

c'è uno spazio finale

> msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
> msgstr "dpkg - verrò provato lo script del pacchetto nuovo...\n"

s/verrò/verrà

> "  --no-debsig                Non verificaare le firme dei pacchetti.\n"

s/verificaare/verificare

> "dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files!  (both `"
> "%.250s' and `%.250s')"
> msgstr ""
> "dpkg: attenzione - il vecchio file \"%.250s\" è corrisponde a svariati nuovi "
> "file (sia \"%.250s\" che \"%.250s\")"

togliere "è"

> msgid "failed to make tmpfile (data)"
> msgstr "impossibile create un file temporaneo (dati)"

s/create/creare

> msgstr "impossibile eseguire rewind su un file temporaneo (dati)"

gli altri messaggi usano l'articolo determinativo: "sul file temporaneo"
es.:
> msgstr "impossibile eseguire fstat sul file temporaneo (control)"
> msgstr "impossibile eseguire rewind sul file temporaneo (control)"
ecc.

> msgid "No diversion `%s', none removed"
> msgstr "Nessuna diversione per \"%s\", non rimuovo nulla"

verbo alla seconda persona singolare e non sono sicuro della
traduzione, mi sembra "La diversione \"%s\" non esiste, rimozione non
eseguita", penso che "none" si riferisca ai pacchetti, ma torna anche
se si riferisce ai file o alla diversione stessa

> "<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
> "<percorso> è la locazione di uno del file alternativi.\n"

s/del/dei

> msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: "
> msgstr "Premere invio per mantenere il default[*] o inserire il numero da selezionare:"

manca lo spazio finale

-- 
Ciao,
Daniele
From mausan66@tiscali.it  Sun Jan  7 17:52:38 2007
From: mausan66@tiscali.it (Mauro Santandrea)
Date: Mon Jan  8 06:36:46 2007
Subject: Lettura stringhe da tradurre dai sorgenti con poEdit
In-Reply-To: <1167944559.4417.15.camel@localhost>
References: <003501c7204f$17240410$6401a8c0@tutorws>
	<458A9406.50802@tiscali.it>
	<1166979413.3839.37.camel@localhost.localdomain>
	<1167395702.3647.38.camel@localhost.localdomain>
	<1167944559.4417.15.camel@localhost>
Message-ID: <1168188758.3761.25.camel@localhost.localdomain>

> Il file .pot potrebbe non essere aggiornato, alcuni programmi generano
> un Makefile nella directory po che può essere usato per aggiornare
> il .pot. A volte però autogen e compagnia non trovando librerie di
> sviluppo non generano il Makefile ecc. ecc. In linea di massima ti
> conviene partire dal .pot e usare intools per aggiornare il tuo po,
> almeno che poEdit non lo faccia di suo.

Praticamente succede proprio questo: poEdit crea un file .pot temporaneo
dai sorgenti e lo usa immediatamente. E, secondo me, questo garantisce
il massimo grado di aggiornamento della traduzione e quindi è
migliorativo.

Se nessuno ha qualcosa in contrario, nel file .po metterò questi
parametri.


From dforsi@gmail.com  Mon Jan  8 13:57:14 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Mon Jan  8 13:57:27 2007
Subject: [D-I] Revisione della guida all'installazione
In-Reply-To: <1726764322.20070107163214@tiscali.it>
References: <1726764322.20070107163214@tiscali.it>
Message-ID: <4fbb9b2c0701080457u2c674e38vbd597f30ce37f40c@mail.gmail.com>

Il 07/01/07, Luca Monducci ha scritto:

> and in some cases several
> questions can be displayed on a single screen.

> e, in alcuni casi, le domande sono mostrate all'interno di
> un'unica schermata.

? s/le domande sono/diverse domande possono essere

> ma portebbero continuare a manifestarsi dei problemi

s/portebbero/potrebbero

> l'installazione. Il cambio di console quando l'installatore è in attasa

s/attasa/attesa

> First there is the [...]
> Then there is the [...]
> And last there is the [...]

> Un sistema di posta elettronica è composto da tre funzioni principali.
> La prima è il [...]
> Poi dal [...]
> Infine dal  [...]

s/La prima è il/Prima dal

oppure, non mi piace, ma letteralmente:
"Prima c'è il"
"Poi c'è il"
"Infine c'è il"

> come la maggioranze dei programmi

s/maggioranze/maggioranza

> consulti la prossima sezione nella qualw sono illustrate le opzioni di

s/qualw/quale

> opzione è particolaemente adatta agli utenti dial-up.

s/particolaemente/particolarmente

> Se nessuno di questi scenari rispecchiasse le proprie necessit , oppure se

manca la "à" in "necessit", strano perché leggo correttamente le
lettere accentate in tutte le altre stringhe

-- 
Ciao,
Daniele
From paulox@paulox.net  Mon Jan  8 23:01:42 2007
From: paulox@paulox.net (PauLoX)
Date: Mon Jan  8 23:01:59 2007
Subject: [Gnucash] Riprende la traduzione
Message-ID: <45A2BF46.6090403@paulox.net>

Ciao a tutti,
sono Paolo Melchiorre, mi sono appena iscritto alla lista perché avevo 
intenzione di continuare il lavoro di traduzione di GnuCash già iniziato 
da Lorenzo Cappelletti, col supporto di questa lista, che ho già 
contattato e che mi ha accordato il suo appoggio.

Ho letto le pagine relative alla procedura corretta per la traduzione e 
volevo chiedere a tutti voi un aiuto nella traduzione di gnucash anche 
per quanto riguarda i contatti con il progetto internazionale dal 
momento che se leggo e traduco bene dall'inglese non mi riesce bene il 
contrario.

Paolo Melchiorre
-- 
  _
|_)_.   |  _ \/
| (_||_||_(_)/\
From faina.mail@tiscali.it  Tue Jan  9 21:40:24 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Wed Jan 10 09:03:27 2007
Subject: Revisione di dpkg 1.10.22
In-Reply-To: <459D5E06.5010703@tiscali.it>
References: <459D5E06.5010703@tiscali.it>
Message-ID: <45A3FDB8.1070808@tiscali.it>

Emanuele Aina approfondì:

Mi sono scaricato i sorgenti di dpkg e ho spulciato un po'.

E c'è un problema.

Il parametro %s che ho sottolineato nelle frasi seguenti consiste nella 
stringa "which" nella funzione writedb() [file lib/dump.c] così definita:

which = available ? "available" : "status";

dove 'available' è un intero che indica che tipo di database da 
scrivere, se quello sui pacchetti disponibili o quello con le 
informazioni di stato dei pacchetti, quindi 'which' può valere 
"available" o "status" a seconda del compito da svolgere.

Come noterete le due stringhe non sono traducibili, ma anche lo fossero 
la situazione non credo migliorerebbe.

> #: lib/dump.c:293
> #, c-format
> msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
> msgstr "impossibile aprire \"%s\" per scriverci le informazioni su %s"
                                                                     ^^^^

> #: lib/dump.c:307
> #, c-format
> msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
> msgstr "impossibile scrivere il record di %s relativo a \"%.50s\" in 
                                            ^^^^
> \"%.250s\""

> #: lib/dump.c:315
> #, c-format
> msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
> msgstr "impossibile eseguire flush sulle informazioni di %s in \"%.250s\""
                                                           ^^^^

> #: lib/dump.c:317
> #, c-format
> msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
> msgstr "impossibile eseguire fsync sulle informazioni di %s in \"%.250s\""
                                                           ^^^^

> #: lib/dump.c:319
> #, c-format
> msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
> msgstr ""
> "impossibile chiudere \"%.250s\" dopo la scrittura delle informazioni di 
> %s"
  ^^^^

> #: lib/dump.c:323
> #, c-format
> msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
> msgstr ""
> "impossibile creare il collegamento da \"%.250s\" a \"%.250s\" per il 
> backup "
> "delle info di %s"
                 ^^^^

> #: lib/dump.c:326
> #, c-format
> msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
> msgstr "impossibile installare \"%.250s\" come \"%.250s\" contenente le 
> info di %s"
          ^^^^

Cosa fare?

Se 'which' fosse traducibile, come la tradurreste?

Se duplicassimo la funzione in modo da non usare le stringhe in contesti 
diversi, come le tradurreste?

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Tue Jan  9 22:04:52 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Wed Jan 10 09:03:49 2007
Subject: Revisione di dpkg 1.10.22
In-Reply-To: <4fbb9b2c0701070841w4a98c254mecb2cc227a4cf9dc@mail.gmail.com>
References: <459D5E06.5010703@tiscali.it>
	<4fbb9b2c0701070841w4a98c254mecb2cc227a4cf9dc@mail.gmail.com>
Message-ID: <45A40374.6040806@tiscali.it>

Daniele Forsi controllò:

>> msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
>> msgstr "impossibile leggere la directory updates \"%.255s\""
> 
> tradurrei "scan" con "scansione" come più avanti:

Guardando i sorgenti direi:

"impossibile leggere la directory degli aggiornamenti \"%.255s\""

oppure:

"impossibile effettuare la scansione della directory degli aggiornamenti 
\"%.255s\""

Non so se "effettuare la scansione", sebbene più letterale, mi piaccia 
di più.

Tu vedi differenze nel senso della frase o è una questione di aderenza 
all'originale?

>> msgid "unable to set buffering on status file"
>> msgstr "impossibile settare il parametro di bufferizzazione sul file 
>> di stato"
> 
> ? impostare la modalità del buffer

Quale delle due?
"impossibile impostare l'uso di buffer sul file di stato"
"impossibile impostare la bufferizzazione sul file di stato"

>> msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
>> msgstr "dpkg: troppi errori correlati durante il ripristino per 
>> errori.\n"
> 
> nested->nidificati

Ho usato "annidati". Può andare?

>> msgstr "impossibile eseguire rewind su un file temporaneo (dati)"
> 
> gli altri messaggi usano l'articolo determinativo: "sul file temporaneo"
> es.:
>> msgstr "impossibile eseguire fstat sul file temporaneo (control)"
>> msgstr "impossibile eseguire rewind sul file temporaneo (control)"
> ecc.

Corretto anche altrove.

>> msgid "No diversion `%s', none removed"
>> msgstr "Nessuna diversione per \"%s\", non rimuovo nulla"
> 
> verbo alla seconda persona singolare e non sono sicuro della
> traduzione, mi sembra "La diversione \"%s\" non esiste, rimozione non
> eseguita", penso che "none" si riferisca ai pacchetti, ma torna anche
> se si riferisce ai file o alla diversione stessa

Cosa ne pensi di un semplice "Nessuna diversione per \"%s\", non rimossa"?


Grazie! :)

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Tue Jan  9 23:05:58 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Wed Jan 10 09:03:53 2007
Subject: [glossario] "bug" -> "baco" [era: Re: [glossario] "bug" e "bug
 report" -> "segnalazione bug"]
In-Reply-To: <1167949413l.7698l.0l@doma>
References: <JBCHGA$EA5ED2A6787B14AE7AA5E31B0C63B513@libero.it>	<1167946424.5651.1.camel@localhost>
	<1167949413l.7698l.0l@doma>
Message-ID: <45A411C6.40104@tiscali.it>

Fabio Riga chiosò:

>> > Fondiamo un club dei nostalgici del baco?
>> > :-)
>> >
>> > Io la trovavo un'ottima traduzione per diversi motivi:
>> >
>> > - Il termine bug deriva dal fatto (o leggenda) che un insetto si
>> > fosse infilato sotto una valvola di uno dei primi computer,
>> > determinando un malfunzionamento.
>> > - Tra bug e baco c'è una forte assonanza. Il fatto che il primo
>> > significhi insetto, mentre il secondo indica una larva di insetto,
>> > non è poi così grave.
>> > - nel linguaggio comune si dice che una cosa difettosa è bacata,
>> > come la mia testa :-)
>>
>> Anche io sono a favore del "baco"!
>
> Anch'io sono a favore! Anch'io ho la testa bacata! :-)

Uh, non pensavo che la cosa potesse essere seria.

Cosa ne pensano gli altri?

Marco (che prevedo assai contrario)?

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From ciampix@libero.it  Wed Jan 10 09:34:41 2007
From: ciampix@libero.it (Marco Ciampa)
Date: Wed Jan 10 09:34:43 2007
Subject: [glossario] "bug" -> "baco" [era: Re: [glossario] "bug" e "bug
	report" -> "segnalazione bug"]
In-Reply-To: <45A411C6.40104@tiscali.it>
References: <JBCHGA$EA5ED2A6787B14AE7AA5E31B0C63B513@libero.it>
	<1167946424.5651.1.camel@localhost> <1167949413l.7698l.0l@doma>
	<45A411C6.40104@tiscali.it>
Message-ID: <20070110083441.GA5490@ciampix.net>

On Tue, Jan 09, 2007 at 11:05:58PM +0100, Emanuele Aina wrote:
> Fabio Riga chiosò:
> 
> >>> Fondiamo un club dei nostalgici del baco?
> >>> :-)
> >>>
> >>> Io la trovavo un'ottima traduzione per diversi motivi:
> >>>
> >>> - Il termine bug deriva dal fatto (o leggenda) che un insetto si
> >>> fosse infilato sotto una valvola di uno dei primi computer,
> >>> determinando un malfunzionamento.
> >>> - Tra bug e baco c'è una forte assonanza. Il fatto che il primo
> >>> significhi insetto, mentre il secondo indica una larva di insetto,
> >>> non è poi così grave.
> >>> - nel linguaggio comune si dice che una cosa difettosa è bacata,
> >>> come la mia testa :-)
> >>
> >>Anche io sono a favore del "baco"!
> >
> >Anch'io sono a favore! Anch'io ho la testa bacata! :-)
> 
> Uh, non pensavo che la cosa potesse essere seria.
> 
> Cosa ne pensano gli altri?
> 
> Marco (che prevedo assai contrario)?
Quale Marco? Esiste un'altro Marco? ;-)

Sisi sono contrario, spesso si può dire semplicemente "difetto", e io
sono fortemente orientato all'uso del termine "difetto", e comunque "baco" 
non è tanto peggio di "bug" non tradotto.


 

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+
From dforsi@gmail.com  Wed Jan 10 15:06:59 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Wed Jan 10 15:07:10 2007
Subject: Revisione di dpkg 1.10.22
In-Reply-To: <45A3FDB8.1070808@tiscali.it>
References: <459D5E06.5010703@tiscali.it> <45A3FDB8.1070808@tiscali.it>
Message-ID: <4fbb9b2c0701100606j826258bra8264846a194d1f8@mail.gmail.com>

Il 09/01/07, Emanuele Aina ha scritto:

> which = available ? "available" : "status";

> Cosa fare?

l'unica cosa che mi viene in mente è mettere le virgolette intorno a
quei %s relativi a "which"

> Se 'which' fosse traducibile, come la tradurreste?

available -> sulla disponibilità
status -> sullo stato
alcune frasi andrebbero leggermente modificate togliendo la preposizione

> Se duplicassimo la funzione in modo da non usare le stringhe in contesti
> diversi, come le tradurreste?

non credo di aver capito... il contesto è sempre quello dei due database
comunque io tradurrei come suggerivo sopra inserendo "sulla
disponibilità" o "sullo stato", esempio:
 msgstr "impossibile aprire \"%s\" per scriverci le informazioni sulla
disponibilità"
 msgstr "impossibile aprire \"%s\" per scriverci le informazioni sullo stato"

ci starebbe bene aggiungere "dei pacchetti", ma nell'originale non c'è...
-- 
Ciao,
Daniele
From elle.uca@infinito.it  Wed Jan 10 18:36:15 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Wed Jan 10 18:36:29 2007
Subject: [glossario] "bug" -> "baco" [era: Re: [glossario] "bug" e "bug
	report" -> "segnalazione bug"]
In-Reply-To: <45A411C6.40104@tiscali.it>
References: <JBCHGA$EA5ED2A6787B14AE7AA5E31B0C63B513@libero.it>
	<1167946424.5651.1.camel@localhost> <1167949413l.7698l.0l@doma>
	<45A411C6.40104@tiscali.it>
Message-ID: <1168450575.30249.4.camel@redrum>

Il giorno mar, 09/01/2007 alle 23.05 +0100, Emanuele Aina ha scritto:
> Fabio Riga chiosò:
> 

> Uh, non pensavo che la cosa potesse essere seria.
> 
> Cosa ne pensano gli altri?
> 
> Marco (che prevedo assai contrario)?

Sarò Franco, visto che fatico ad essere Marco[1]: mi pare che, al
momento, tutti i vari sistemi di tracciamento di bug per sw libero siano
in inglese. Che senso ha tradurre bug->baco nella UI o nella
documentazione se poi quando lo vado a segnalare me lo chiamano bug?






[1] Miiiiii!!! Con un tale esordio, fossi in voi smetterei di leggere...

From barravince@gmail.com  Wed Jan 10 22:43:27 2007
From: barravince@gmail.com (Vincenzo Barranco)
Date: Wed Jan 10 22:43:44 2007
Subject: Traduzione Hipo
Message-ID: <82ef59ac0701101343t5647d74bi9e3ba9aa7e4be02@mail.gmail.com>

# Italian translation for Hipo
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hipo package.
# Vincenzo Barranco <barravince@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hipo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-09 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-09 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Barranco <barravince@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:85
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:86
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:87
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:88
msgid "_Add File..."
msgstr "_Aggiungi File..."

#: ../src/HipoMainWindow.cs:89
msgid "Add a file to your iPod"
msgstr "Aggiungi un file al tuo iPod"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:90
msgid "Add Folder..."
msgstr "Aggiungi Cartella..."

#: ../src/HipoMainWindow.cs:91
msgid "Add a folder to your iPod"
msgstr "Aggiungi una cartella al tuo iPod"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:92
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:93
msgid "Remove a file from your iPod"
msgstr "Rimuovi un file dal tuo iPod"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:94
msgid "Add to Playlist..."
msgstr "Aggiungi alla Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:95
msgid "Add file to a Playlist"
msgstr "Aggiungi un file alla Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:97 ../src/HipoMainWindow.cs:98
msgid "Track Properties"
msgstr "Propriet\u00e0 della traccia"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:100
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Rimuovi dalla Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:101
msgid "Remove the track from the Playlist"
msgstr "Rimuovi la traccia dalla Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:102
msgid "_Eject"
msgstr "_Espelli"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:103
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:104
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_nze"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:106
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenuti"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:108
msgid "_About"
msgstr "_A proposito"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:111 ../src/HipoMainWindow.cs:333
msgid "New Playlist"
msgstr "Nuova Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:112
msgid "Create a new Playlist"
msgstr "Crea una nuova Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:113
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Cancella Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:114
msgid "Delete the Playlist"
msgstr "Cancella la Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:116 ../src/HipoMainWindow.cs:117
msgid "Device Properties"
msgstr "Propriet\u00e0 dispositivo"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:176
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:183
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:190
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:197
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:330
msgid "Name: "
msgstr "Nome"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:404
msgid "No iPod Found"
msgstr "Nessun iPod trovato"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:444
msgid "Select a folder to add"
msgstr "Seleziona la cartella da aggiungere"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:466 ../src/HipoMainWindow.cs:510
msgid "Adding Track/s"
msgstr "Aggiungi Traccia/e"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:483
msgid "Select the file to add"
msgstr "SElezione il file da aggiungere"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:571
msgid "Do you really want to remove the song?"
msgstr "Vuoi veramente rimuovere la canzone?"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:575
#, csharp-format
msgid ""
"Artist: {0}\n"
"Album: {1}\n"
"Title: {2}\n"
msgstr ""
"Artista: {0}\n"
"Album: {1}\n"
"Titolo: {2}\n"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:617
#, csharp-format
msgid "{0} {1} Properties"
msgstr "{0} {1} Propriet\u00e0"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:638
msgid "Select an image"
msgstr "Seleziona un immagine"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:726
#, csharp-format
msgid "{0} Properties"
msgstr "{0} Propriet\u00e0"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:835
msgid "There was an error ejecting the iPod:"
msgstr "C'\u00e8 stato un errore espellendo l'iPod"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:865
msgid "iPod Management Tool"
msgstr "iPod Management Tool"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:870
msgid "translator-credits"
msgstr "crediti-traduttore"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:891
#, csharp-format
msgid "Used {0} of {1}"
msgstr "Usato {0} of {1}"

#: ../src/hipo.glade.h:1
msgid "<b>Library</b>"
msgstr "<b>Libreria</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:2
msgid "<b>Model:</b>"
msgstr "<b>Modello:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:3
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:4
msgid "<b>Serial Number:</b>"
msgstr "<b>Numero di serie:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:5
msgid "<b>_Album:</b>"
msgstr "<b>_Album:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:6
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>_Artista:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:7
msgid "<b>_Artwork:</b>"
msgstr ""

#: ../src/hipo.glade.h:8
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_Genere:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:9
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Titolo:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:10
msgid "<b>_Track Number:</b>"
msgstr "<b>_Numero traccia:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:11 ../hipo.desktop.in.h:2
msgid "Hipo iPod Management Tool"
msgstr "Hipo iPod Management Tool"

#: ../src/hipo.glade.h:12
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca"

#: ../hipo.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, Extract data from your iPod"
msgstr "Aggiungi, Rimuovi, Estrai data dal tuo iPod"
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070110/3556b629/attachment.htm
From paulox@paulox.net  Thu Jan 11 00:21:31 2007
From: paulox@paulox.net (PauLoX)
Date: Thu Jan 11 00:21:45 2007
Subject: [Gnucash] Inizia l'aggiornamento
In-Reply-To: <45A2BF46.6090403@paulox.net>
References: <45A2BF46.6090403@paulox.net>
Message-ID: <45A574FB.4030600@paulox.net>

Ciao a tutti,
eccomi qui a continuare dopo molto tempo la traduzione di gnucash.

Come potete vedere dalla pagina internazionale delle traduzioni
http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?domain=gnucash
nel passaggio dalla versione 1.8 alla 1.9, la percentuale della 
traduzione del file è passata da più del 90% fino al 30% circa.

Una tale diminuzione nella percentuale di traduzione non è dovuta 
all'improvvisa obsolescenza di molte traduzioni, ma al fatto che nelle 
versioni 1.8 molti termini erano segnati come fuzzy per le motivazioni 
ben spiegate dal precedente traduttore e manutentore del file:
> some translations are marked as fuzzy not because I was unable
> to translate them, rather because GNOME 1 chooses common
> translations from its libraries first.  The application is
> mulfunctioning when mine and GNOME's translations don't match.

In tutto il "calderone" dei termini fuzzy ora ci sono:
- termini perfettamente validi e già controllati nelle precedenti 
versioni (molto probabilmente in questa stessa lista)
- termini variati di poco (a volte solo per un underscore)
- termini tradotti ma dei quali non si era certi
- termini la cui traduzione è solo abbozzata

Chiedo di tener conto di questa situazione quantomeno intricata nel 
revisionare le traduzioni che man mano andrò a sottoporvi.

Sarei ben felice se qualcuno "espero" di terminologia finanziaria mi 
volesse affiancare nelle traduzioni.

Per chi volesse reperire il file lo trovate a questo indirizzo
http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/it/gnucash-2.0.0.it.po


Paolo
-- 
  _
|_)_.   |  _ \/
| (_||_||_(_)/\
From paulox@paulox.net  Thu Jan 11 00:26:40 2007
From: paulox@paulox.net (PauLoX)
Date: Thu Jan 11 00:26:54 2007
Subject: [Gnucash] Inizia l'aggiornamento
In-Reply-To: <45A574FB.4030600@paulox.net>
References: <45A2BF46.6090403@paulox.net> <45A574FB.4030600@paulox.net>
Message-ID: <45A57630.40906@paulox.net>

PauLoX ha scritto:
> In tutto il "calderone" dei termini fuzzy ora ci sono:
> - termini perfettamente validi e già controllati nelle precedenti 
> versioni (molto probabilmente in questa stessa lista)
> - termini variati di poco (a volte solo per un underscore)
> - termini tradotti ma dei quali non si era certi
> - termini la cui traduzione è solo abbozzata
> 
> Chiedo di tener conto di questa situazione quantomeno intricata nel 
> revisionare le traduzioni che man mano andrò a sottoporvi.
> 
> Per chi volesse reperire il file lo trovate a questo indirizzo
> http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/it/gnucash-2.0.0.it.po

Data la mole rilevante dell'intero file .po vi invio solo le modifiche 
che fino a questo momento ho apportato al file originale.

Vi chiedo di considerare che alcune traduzioni sono giustificate dal 
contesto in cui si trovano all'interno del programma.

Paolo



msgid "_Select All"
msgstr "_Seleziona tutto"

msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

msgid "_Print..."
msgstr "S_tampa..."

msgid "Proper_ties"
msgstr "_Proprietà"

msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

msgid "_Contents"
msgstr "_Contenuti"

msgid "_About"
msgstr "_Informazioni su"

msgid "About GnuCash"
msgstr "Informazioni su GnuCash"

msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your 
money!"
msgstr "GnuCash, il gestore finanziario personale. Il GNUovo modo per 
gestire i tuoi soldi!"

msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"

msgid "<b>Accounts in '%s'</b>"
msgstr "<b>Conti in '%s'</b>"

msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "<b>Categorie</b>"

msgid "<b>Category Description</b>"
msgstr "<b>Descrizione della categoria</b>"

msgid "C_lear All"
msgstr "_Cancella tutto"

msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on 
the account and enter the starting balance in the box on the right. All 
accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening 
balance."
msgstr "Se si desidera che un conto possegga un saldo d'apertura, fare 
clic sul conto ed immettere il saldo iniziale nel riquadro a destra. 
Tutti i conti, tranne i conti Capitale e Segnaposto, possono avere un 
saldo d'apertura."

msgid ""
"If you would like an account to have an opening balance, click on the 
row containing the account, click again in the opening balances column, 
and then enter the starting balance. All accounts except Equity and 
placeholder accounts may have an opening balance.\n"
"\n"
"If you would like an account to be a placeholder account, just click 
the checkbox for that account.\n"
msgstr ""
"Se si desidera che un conto possegga un saldo d'apertura, fare clic 
sulla riga che contiene il conto, fare clic nuovamente in corrispondenza 
della colonna 'Bilancio d'apertura' ed immettere il saldo iniziale. 
Tutti i conti, tranne i conti Capitale e Segnaposto, possono avere un 
saldo d'apertura.\n"
"\n"
"Se si vuole che un conto sia un conto segnaposto, basta fare clic nella 
casella di questo conto.\n"

msgid ""
"Press `Apply' to create your new accounts.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
"Premere «Applica» per creare i nuovi conti.\n"
"\n"
"Premere «Indietro» per rivedere le proprie scelte.\n"
"\n"
"Premere «Annulla» per chiudere questo dialogo senza creare alcun conto 
nuovo."

msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use 
GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be 
created.  Select the categories that are relevant to you.  You can 
always create additional accounts by hand later."
msgstr "Scegliere le categorie che corrispondono al modo in cui si userà 
GnuCash. Ogni categoria scelta provocherà la creazione di diversi conti. 
Scegliere le categorie di proprio interesse. È sempre possibile creare a 
mano altri conti in seguito."

msgid ""
"This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your 
assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities 
(such as loans) and different kinds of income and expenses you might 
have. \n"
"\n"
"Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
"Questo druido aiuterà nella creazione di un insieme di conti GnuCash 
per le proprie attività (come investimenti, assegni o risparmi), 
passività (come i mutui) e altri tipi di entrate ed uscite che si 
possono avere.\n"
"\n"
"Cliccare 'Annulla' se non si desidera creare alcun conto ora."

msgid "New _File"
msgstr "Nuovo _File"

msgid "_Open..."
msgstr "_Apri..."

msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

msgid "Save _As..."
msgstr "Sa_lva con nome..."

msgid "GnuCash Finance Management"
msgstr "GnuCash Gestione Finanziaria"


-- 
  _
|_)_.   |  _ \/
| (_||_||_(_)/\
From elle.uca@infinito.it  Thu Jan 11 09:19:05 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Thu Jan 11 09:20:06 2007
Subject: Traduzione Hipo
In-Reply-To: <82ef59ac0701101343t5647d74bi9e3ba9aa7e4be02@mail.gmail.com>
References: <82ef59ac0701101343t5647d74bi9e3ba9aa7e4be02@mail.gmail.com>
Message-ID: <1168503545.5216.20.camel@redrum>

Il giorno mer, 10/01/2007 alle 22.43 +0100, Vincenzo Barranco ha
scritto:

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:86
> msgid "_Edit"
> msgstr "_Edit"

_Modifica

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:87
> msgid "_Help"
> msgstr "_Aiuto"

A_iuto (stesso acceleratore delle altre applicazioni)

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:88
> msgid "_Add File..."
> msgstr "_Aggiungi File..."

A_ggiungi file... (stesso acceleratore di Aggiungi nelle GTK+ e uso
delle maiuscole)

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:89
> msgid "Add a file to your iPod"
> msgstr "Aggiungi un file al tuo iPod" 

Questo probabilmente è un commento, che di solito sono messi nella forma
"Aggiunge un file..." (come se ci fosse un sottinteso "questo
comando/menù/pulsante/...).

Per evitare la forma personale, poi, s/tuo/proprio

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:90
> msgid "Add Folder..."
> msgstr "Aggiungi Cartella..."

vedi sopra per maiuscola 

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:91
> msgid "Add a folder to your iPod"
> msgstr "Aggiungi una cartella al tuo iPod" 
>
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:93
> msgid "Remove a file from your iPod"
> msgstr "Rimuovi un file dal tuo iPod" 

vedi sopra per forma del verbo e tuo


> #: ../src/HipoMainWindow.cs:94
> msgid "Add to Playlist..."
> msgstr "Aggiungi alla Playlist"

puntini alla fine e maiuscola.

Qui poi c'è un bel dubbio da sciogliere. Nelle applicazioni musicali di
GNOME (Totem, Rhythmbox e Banshee) playlist è tradotto con scaletta.
Nell'iPod credo che sicuramente rimane playlist.

Manteniamo la convenzione di GNOME o quella degli iPod? La seconda mi
pare più adeguata.

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:95
> msgid "Add file to a Playlist"
> msgstr "Aggiungi un file alla Playlist" 

verbo e maiuscola (ce ne sono altri a seguire, non te li segno)


> #: ../src/HipoMainWindow.cs:102 
> msgid "_Eject"
> msgstr "_Espelli"
> 
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:103
> msgid "_Quit"
> msgstr "_Esci"

Sarebbe da controllare se appaiono nello stesso menù. In tal caso
andrebbe cambiato l'acceleratore di espelli per evitare collisioni

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:104
> msgid "Prefere_nces" 
> msgstr "Prefere_nze"

_ze

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:106
> msgid "_Contents"
> msgstr "_Contenuti"

_Sommario (come per le altre applicazioni di GNOME Aiuto->Sommario)

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:108
> msgid "_About"
> msgstr "_A proposito" 

I_nformazioni

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:113
> msgid "Delete Playlist"
> msgstr "Cancella Playlist"
> 
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:114
> msgid "Delete the Playlist" 
> msgstr "Cancella la Playlist"

delete->elimina (scelto per evidenziare che è definitivo)


> #: ../src/HipoMainWindow.cs:330
> msgid "Name: "
> msgstr "Nome"

:<spazio>

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:466 ../src/HipoMainWindow.cs:510
> msgid "Adding Track/s"
> msgstr "Aggiungi Traccia/e"

Questo lavoro per dire singolare e plurale lo si trova spesso. Io di
solito metto solo al plurale, lasciando implicito che non è che debbono
per forza essere più di una.

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:483
> msgid "Select the file to add" 
> msgstr "SElezione il file da aggiungere"
          ^^^


> #: ../src/HipoMainWindow.cs:571
> msgid "Do you really want to remove the song?"
> msgstr "Vuoi veramente rimuovere la canzone?"

Forma impersonale "Rimuovere veramente la canzone?"


> #: ../src/HipoMainWindow.cs:617
> #, csharp-format
> msgid "{0} {1} Properties"
> msgstr "{0} {1} Propriet\u00e0"

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:726
> #, csharp-format
> msgid "{0} Properties"
> msgstr "{0} Propriet\u00e0"

Sarebbe da vedere con cosa sono sostituiti quei {0} e {1}... anzi lo
faccio subito.

Allora il primo è traccia.Artista e traccia.Titolo

Il secondo è device.Name (credo sia il nome dato all'iPod)

Quindi "Proprietà di ..."

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:835
> msgid "There was an error ejecting the iPod:" 
> msgstr "C'\u00e8 stato un errore espellendo l'iPod"

o "nell'espellere"

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:865
> msgid "iPod Management Tool"
> msgstr "iPod Management Tool"

Strumento di gestione iPod

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:870 
> msgid "translator-credits"
> msgstr "crediti-traduttore"

Vincenzo Barranco <email@server.ext>  :-)

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:891
> #, csharp-format
> msgid "Used {0} of {1}"
> msgstr "Usato {0} of {1}"

oppure "{0} di {0} in uso"



> #: ../src/hipo.glade.h:7
> msgid "<b>_Artwork:</b>"
> msgstr ""

copertina (dell'album)


> #: ../src/hipo.glade.h:11 ../hipo.desktop.in.h:2
> msgid "Hipo iPod Management Tool"
> msgstr "Hipo iPod Management Tool"

Hipo - Strumento gestione iPod

> #: ../src/hipo.glade.h:12 
> msgid "_Search:"
> msgstr "_Cerca"

i :

> #: ../hipo.desktop.in.h:1
> msgid "Add, Remove, Extract data from your iPod"
> msgstr "Aggiungi, Rimuovi, Estrai data dal tuo iPod"

Commento della voce di menù Applicazioni. Direi "Aggiunge, rimuove ..."
oppure "Per aggiungere, rimuovere ... proprio iPod"

From elle.uca@infinito.it  Thu Jan 11 10:36:06 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Thu Jan 11 10:37:16 2007
Subject: [Gnucash] Inizia l'aggiornamento
In-Reply-To: <45A57630.40906@paulox.net>
References: <45A2BF46.6090403@paulox.net> <45A574FB.4030600@paulox.net>
	<45A57630.40906@paulox.net>
Message-ID: <1168508167.5216.37.camel@redrum>

Il giorno gio, 11/01/2007 alle 00.26 +0100, PauLoX ha scritto:

Dall'ultima versione delle linee guida di GNOME
http://digilander.libero.it/elleuca/linee-guida/barra-dei-menu.xhtml 

> msgid "_Print..."
> msgstr "S_tampa..."

Stam_pa

> msgid "Proper_ties"
> msgstr "_Proprietà"

Pr_oprietà


> msgid "_Contents"
> msgstr "_Contenuti"

_Sommario (se è Help->Contents)

> msgid "_About"
> msgstr "_Informazioni su"

I_nformazioni


> msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your 
> money!"
> msgstr "GnuCash, il gestore finanziario personale. Il GNUovo modo per 
> gestire i tuoi soldi!"

:-)  

s/tuoi/propri 

> msgid "<b>Accounts in '%s'</b>"
> msgstr "<b>Conti in '%s'</b>"

'' --> "" o «»


> msgid "C_lear All"
> msgstr "_Cancella tutto"

clear --> pulisci (mi pare con _l_ come acceleratore, ma non è tra le
voci standard)

> msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on 
> the account and enter the starting balance in the box on the right. All 
> accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening 
> balance."
> msgstr "Se si desidera che un conto possegga un saldo d'apertura, fare 
> clic sul conto ed immettere il saldo iniziale nel riquadro a destra. 
> Tutti i conti, tranne i conti Capitale e Segnaposto, possono avere un 
> saldo d'apertura."

... tranne il conto «Capitale» e i conti segnaposto ...

(spesso le virgolette alte o basse sono aggiunte nella traduzione per
"evidenziare" un nome proprio)

dubbio: possedere un bilancio?? non è meglio un semplice "avere" o
magari "presentare"? possedere mi pare troppo fisico...

> msgid ""
> "If you would like an account to have an opening balance, click on the 
> row containing the account, click again in the opening balances column, 
> and then enter the starting balance. All accounts except Equity and 
> placeholder accounts may have an opening balance.\n"
> "\n"
> "If you would like an account to be a placeholder account, just click 
> the checkbox for that account.\n"
> msgstr ""
> "Se si desidera che un conto possegga un saldo d'apertura, fare clic 
> sulla riga che contiene il conto, fare clic nuovamente in corrispondenza 
> della colonna 'Bilancio d'apertura' ed immettere il saldo iniziale. 
> Tutti i conti, tranne i conti Capitale e Segnaposto, possono avere un 
> saldo d'apertura.\n"
> "\n"
> "Se si vuole che un conto sia un conto segnaposto, basta fare clic nella 
> casella di questo conto.\n"

v.s 

casella --> casella di spunta ?


> msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use 
> GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be 
> created.  Select the categories that are relevant to you.  You can 
> always create additional accounts by hand later."
> msgstr "Scegliere le categorie che corrispondono al modo in cui si userà 
> GnuCash. Ogni categoria scelta provocherà la creazione di diversi conti. 
> Scegliere le categorie di proprio interesse. È sempre possibile creare a 
> mano altri conti in seguito."

choose->scegliere
select->selezionare

in seguito --> in un momento successivo ?

> msgid ""
> "This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your 
> assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities 
> (such as loans) and different kinds of income and expenses you might 
> have. \n"
> "\n"
> "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
> msgstr ""
> "Questo druido aiuterà nella creazione di un insieme di conti GnuCash 
> per le proprie attività (come investimenti, assegni o risparmi), 
> passività (come i mutui) e altri tipi di entrate ed uscite che si 
> possono avere.\n"
> "\n"
> "Cliccare 'Annulla' se non si desidera creare alcun conto ora."

druido --> assistente (anche se una parafrasi per renderlo meno
"personificato" sarebbe meglio)

attività nel senso di attivo/passivo? non sarebbe meglio "disponibilità
finanziaria"? o anche solo attivo. Attività mi crea una iniziale
confusione con task...

le virgolette 

> msgid "New _File"
> msgstr "Nuovo _File"

minuscolo

> msgid "GnuCash Finance Management"
> msgstr "GnuCash Gestione Finanziaria"

Se viene dal file .desktop, allora "GnuCash - Gestione finanziaria". BTW
se includi anche l'origine dei messaggi, talvolta è più facile capire il
contesto.

From elle.uca@infinito.it  Thu Jan 11 10:40:42 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Thu Jan 11 10:41:51 2007
Subject: [Gnucash] Inizia l'aggiornamento
In-Reply-To: <45A574FB.4030600@paulox.net>
References: <45A2BF46.6090403@paulox.net>  <45A574FB.4030600@paulox.net>
Message-ID: <1168508443.5216.43.camel@redrum>

Il giorno gio, 11/01/2007 alle 00.21 +0100, PauLoX ha scritto:

> In tutto il "calderone" dei termini fuzzy ora ci sono:
> - termini perfettamente validi e già controllati nelle precedenti 
> versioni (molto probabilmente in questa stessa lista)
> - termini variati di poco (a volte solo per un underscore)
> - termini tradotti ma dei quali non si era certi
> - termini la cui traduzione è solo abbozzata

Visto che erediti una traduzione (e di certo non breve), io ti
consiglierei di partire dai termini già tradotti, ricontrollarli e
aggiungere un commento (che so NEW, OK, o le tue iniziali) ad ognuno di
questi quando sei sicuro che la traduzione sia giusta.

Una volta tolti di mezzo quelli già tradotti, puoi passare a quelli
fuzzy o a quelli untranslated.

Altrimenti rischi di lasciare non controllati i primi man mano che
traduci i secondi

PS spero di essere stato abbastanza chiaro, il sonno regna supremo,
stamattina...

From paulox@paulox.net  Thu Jan 11 11:16:50 2007
From: paulox@paulox.net (PauLoX)
Date: Thu Jan 11 11:17:59 2007
Subject: [Gnucash] Inizia l'aggiornamento
In-Reply-To: <1168508443.5216.43.camel@redrum>
References: <45A2BF46.6090403@paulox.net> <45A574FB.4030600@paulox.net>
	<1168508443.5216.43.camel@redrum>
Message-ID: <45A60E92.4030808@paulox.net>

Luca Ferretti ha scritto:
> Il giorno gio, 11/01/2007 alle 00.21 +0100, PauLoX ha scritto:
> 
>> In tutto il "calderone" dei termini fuzzy ora ci sono:
>> - termini perfettamente validi e già controllati nelle precedenti 
>> versioni (molto probabilmente in questa stessa lista)
>> - termini variati di poco (a volte solo per un underscore)
>> - termini tradotti ma dei quali non si era certi
>> - termini la cui traduzione è solo abbozzata
> 
> Visto che erediti una traduzione (e di certo non breve), io ti
> consiglierei di partire dai termini già tradotti, ricontrollarli e
> aggiungere un commento (che so NEW, OK, o le tue iniziali) ad ognuno di
> questi quando sei sicuro che la traduzione sia giusta.
> 
> Una volta tolti di mezzo quelli già tradotti, puoi passare a quelli
> fuzzy o a quelli untranslated.

Ti ringrazio per il suggerimento, in realtà stavo procedendo in un modo 
simile a quanto mi suggerisci, nel senso che oltre a ricontrollare tutti 
i termini già tradotti (per ora tutti corretti) sto analizzando anche i 
termini segnati come fuzzy la cui traduzione è in realtà corretta o 
varia solo per gli underscore.


Paolo
-- 
  _
|_)_.   |  _ \/
| (_||_||_(_)/\
From barravince@gmail.com  Thu Jan 11 22:46:01 2007
From: barravince@gmail.com (Vincenzo Barranco)
Date: Thu Jan 11 22:46:16 2007
Subject: Traduzione Hipo
In-Reply-To: <1168503545.5216.20.camel@redrum>
References: <82ef59ac0701101343t5647d74bi9e3ba9aa7e4be02@mail.gmail.com>
	<1168503545.5216.20.camel@redrum>
Message-ID: <82ef59ac0701111346u3f1e766l659c9b8988eabd6e@mail.gmail.com>

Ciao Vincenzo,
scusa se ti mando la mail in privato, ma ho problemi ad inviare mail
alla lista TP. Per favore rigirala tu alla lista in modo che gli altri
possano controllare quello che ho scritto.

Thanks :)

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:86
> msgid "_Edit"
> msgstr "_Edit"

Edit -> Modifica

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:102
> msgid "_Eject"
> msgstr "_Espelli"
>
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:103
> msgid "_Quit"
> msgstr "_Esci"

Queste due voci di men\u00f9 hanno lo stesso acceleratore.. Cambiane uno!

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:330
> msgid "Name: "
> msgstr "Nome"

Mancano i due punti alla fine della stringa tradotta.

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:483
> msgid "Select the file to add"
> msgstr "SElezione il file da aggiungere"

C'\u00e8 la E maiuscola. E penso che "Selezione" debba essere "Seleziona".

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:638
> msgid "Select an image"
> msgstr "Seleziona un immagine"

L'apostrofo! :)

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:870
> msgid "translator-credits"
> msgstr "crediti-traduttore"

Non so se "credits" si traduca come "crediti"..

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:891
> #, csharp-format
> msgid "Used {0} of {1}"
> msgstr "Usato {0} of {1}"

of -> di

> #: ../src/hipo.glade.h:1
> msgid "<b>Library</b>"
> msgstr "<b>Libreria</b>"

Uhm...
Forse qui "Library" \u00e8 inteso nel senso di "archivio"..

> #: ../src/hipo.glade.h:7
> msgid "<b>_Artwork:</b>"
> msgstr ""

Devi vedere il contesto, forse si riferisce alla copertina.. boh!

> #: ../src/hipo.glade.h:11 ../hipo.desktop.in.h:2
> msgid "Hipo iPod Management Tool"
> msgstr "Hipo iPod Management Tool"

Questa \u00e8 volutamente non tradotta?

> #: ../src/hipo.glade.h:12
> msgid "_Search:"
> msgstr "_Cerca"

Mancano i due punti finali.
Per il resto.. ottima traduzione! :) :)

HTH,

--
#!/bin/sh
#
#   .sig.sh
#   Suppone che Xmms metta in ~/.now_listening il titolo e l'autore
della #   canzone correntemente ascoltata.
#
#   By Andrea Spadaccini

# Il costrutto ${#VARIABILE} restituisce la lunghezza di $VARIABILE
# (lo scrivo perch\u00e9 lo dimenticher\u00f2 di sicuro.. :)

# Ecco le prime tre righe, che vanno stampate comunque.

echo "[ Andrea Spadaccini - a.k.a. Lupino - from Catania - ICQ #:
91528290 ]" # echo "[ GPG ID: 5D41ABF0 - key @ pgp.mit.edu - Slackware
10.1/Linux 2.4.22 ]" echo "[ GPG ID: 5D41ABF0 - key on keyservers -
Gentoo GNU / Linux - 2.6.18 ]" echo "[ Linux Registered User 313388 -
@: a.spadaccini(at)catania.linux.it ]" MAX_LENGTH=66

# Gestione delle canzoni ascoltate. In collaborazione con il plugin
"Cambio # canzone" di Xmms :D
if [[ -e /tmp/xmms_andrea.0 && -e ~/.now_listening ]]; then

   # Se xmms \u00e8 in esecuzione, ed il file .now_listening esiste,
procediamo # con lo script.
   SONG=`cat ~/.now_listening`
   LEN=${#SONG}

   # Serve per rendere tutte le righe della stessa lunghezza, a
prescindere # dalla lunghezza del titolo della canzone.
   DELTA=$(($MAX_LENGTH - $LEN))

   # In questo array vanno inserite le frasi da mettere prima del
titolo della # canzone. Per il buon funzionamento del programma \u00e8
FONDAMENTALE che siano # inserite nell'array in ordine decrescente di
lunghezza. T[0]="I should do something interesting, but I'm listening
to:" T[1]="I should be doing something else, but I'm listening to:"
    T[2]="This sign is generated dynamically.. I'm listening to:"
    T[3]="Maybe you don't like this song, but I'm listening to:"
    T[4]="Are you curious? I know you are... I'm listening to:"
    T[5]="Are you curious? I know you are.. I'm listening to:"
    T[6]="Are you curious? I know you are! I'm listening to:"
    T[7]="I know you may not like it, but I'm listening to:"
    T[8]="Free software is good. Use it! I'm listening to:"
    T[9]="You didn't want to know that I'm listening to:"
   T[10]="Among the things I'm doing, I'm listening to:"
   T[11]="Ask me for my sign script! I'm listening to:"
   T[12]="I should be studying, but I'm listening to:"
   T[13]="Sorry, I don't hear you. I'm listening to:"
   T[14]="Pseudo-random numbers made me listen to:"
   T[15]="Instead of studying, I'm listening to:"
   T[16]="Silence, please. I'm listening to:"
   T[17]="It's late, but I'm listening to:"
   T[18]="Guess what? I'm listening to:"
   T[19]="Xmms says I'm listening to:"
   T[20]="Penguins like this song:"
   T[21]="Xmms is now playing:"
   T[22]="I'm listening to:"
   T[23]="Listening to:"
   T[24]="Now playing:"
   T[25]="Playing:"
   T[26]="Song:"
   T[27]="NP:"
   T[28]="S:"
   T[29]=""

   # Questo codice commentato carica le frasi da un file esterno, ma \u00e8
troppo # lento.
   #SIG_FILE=".signs"
   #SIG_N=`wc -l $SIG_FILE | awk '{print $1}'`
   #for i in `seq 0 $(($SIG_N - 1))`; do
   #    tail -n $(($SIG_N - $i)) $SIG_FILE > .tmp_sig
   #    read temp<.tmp_sig
   #    T[$i]=$temp
   #done
   #rm -f .tmp_sig
   #T[$SIG_N]=""

   if [[ $LEN -gt $MAX_LENGTH || $LEN -eq 0 ]]; then
       # Qualcosa non va... :/
       exit
   fi

   # Questo ciclo sceglie la frase da inserire. Si basa pesantemente
(come # scritto poco sopra) sull'ipotesi che nell'array si trovino
prima le # stringhe pi\u00f9 lunghe.
   #
   # Quando il subscript di un array \u00e8 "@", l'operatore di
dereferenziamento # ritorna tutti i valori dell'array. Quindi scrivendo
${#T[@]} ottengo la # lunghezza dell'array.
   for i in `seq 0 $((${#T[@]} - 1))`; do
      if [[ $LEN -lt $(($MAX_LENGTH - ${#T[$i]})) ]]; then
          LASTROW=${T[$i]}
          break
      fi
   done

   # Calcoliamo ora gli spazi da inserire.
   SPACES=$(($DELTA - ${#LASTROW}))

   # Ed ora, se siamo arrivati fin qui, stampiamo l'ultima riga.
   echo -n "[ $LASTROW"
   for i in `seq 1 $SPACES`; do
       echo -n " "
   done
   echo "$SONG ]"
fi




--
[ Andrea Spadaccini - a.k.a. Lupino - from Catania - ICQ #: 91528290 ]
[ GPG ID: 5D41ABF0 - key on keyservers - Gentoo GNU / Linux - 2.6.18 ]
[ Linux Registered User 313388 - @: a.spadaccini(at)catania.linux.it ]
[                 He who laughs last thinks slowest.                 ]


Per Luca e Andrea, sto corregendo il documento entro domani sarà pronto.

Vincenzo
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070111/fa00f8ed/attachment.htm
From barravince@gmail.com  Thu Jan 11 23:04:49 2007
From: barravince@gmail.com (Vincenzo Barranco)
Date: Thu Jan 11 23:05:00 2007
Subject: Traduzione Hipo
In-Reply-To: <82ef59ac0701111346u3f1e766l659c9b8988eabd6e@mail.gmail.com>
References: <82ef59ac0701101343t5647d74bi9e3ba9aa7e4be02@mail.gmail.com>
	<1168503545.5216.20.camel@redrum>
	<82ef59ac0701111346u3f1e766l659c9b8988eabd6e@mail.gmail.com>
Message-ID: <82ef59ac0701111404y3d3ec89bpc6f7bdac933b0c9b@mail.gmail.com>

Ciao,
Ragazzi vi posto la versione corretta, portante di tutte le correzioni che
mi avete fato notare (errori di distrazione per lo più).
Grazie per i consigli:


# Italian translation for Hipo
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hipo package.
# Vincenzo Barranco <barravince@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hipo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-09 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-09 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Barranco <barravince@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:85
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:86
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:87
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:88
msgid "_Add File..."
msgstr "A_ggiungi File..."

#: ../src/HipoMainWindow.cs:89
msgid "Add a file to your iPod"
msgstr "Aggiunge un file al proprio iPod"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:90
msgid "Add Folder..."
msgstr "A_ggiungi Cartella..."

#: ../src/HipoMainWindow.cs:91
msgid "Add a folder to your iPod"
msgstr "Aggiunge una cartella al proprio iPod"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:92
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:93
msgid "Remove a file from your iPod"
msgstr "Rimuove un file al proprio iPod"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:94
msgid "Add to Playlist..."
msgstr "A_ggiungi alla Playlist..."

#: ../src/HipoMainWindow.cs:95
msgid "Add file to a Playlist"
msgstr "Aggiunge un file alla Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:97 ../src/HipoMainWindow.cs:98
msgid "Track Properties"
msgstr "Propriet\u00e0 traccia"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:100
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Rimuovi dalla Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:101
msgid "Remove the track from the Playlist"
msgstr "Rimuovi la traccia dalla Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:102
msgid "_Eject"
msgstr "_Espelli"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:103
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:104
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferen_ze"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:106
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommario"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:108
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:111 ../src/HipoMainWindow.cs:333
msgid "New Playlist"
msgstr "Nuova Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:112
msgid "Create a new Playlist"
msgstr "Crea una nuova Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:113
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Elimina Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:114
msgid "Delete the Playlist"
msgstr "Elimina la Playlist"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:116 ../src/HipoMainWindow.cs:117
msgid "Device Properties"
msgstr "Propriet\u00e0 dispositivo"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:176
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:183
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:190
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:197
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:330
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:404
msgid "No iPod Found"
msgstr "Nessun iPod trovato"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:444
msgid "Select a folder to add"
msgstr "Seleziona la cartella da aggiungere"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:466 ../src/HipoMainWindow.cs:510
msgid "Adding Track/s"
msgstr "Aggiung Traccie"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:483
msgid "Select the file to add"
msgstr "Seleziona il file da aggiungere"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:571
msgid "Do you really want to remove the song?"
msgstr "Rimuovere veramente la canzone?"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:575
#, csharp-format
msgid ""
"Artist: {0}\n"
"Album: {1}\n"
"Title: {2}\n"
msgstr ""
"Artista: {0}\n"
"Album: {1}\n"
"Titolo: {2}\n"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:617
#, csharp-format
msgid "{0} {1} Properties"
msgstr "{0} {1} Propriet\u00e0"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:638
msgid "Select an image"
msgstr "Seleziona un'immagine"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:726
#, csharp-format
msgid "{0} Properties"
msgstr "{0} Propriet\u00e0 di..."

#: ../src/HipoMainWindow.cs:835
msgid "There was an error ejecting the iPod:"
msgstr "C'\u00e8 stato un errore nell'espellere l'iPod"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:865
msgid "iPod Management Tool"
msgstr "Strumento di gestione iPod"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:870
msgid "translator-credits"
msgstr "Vincenzo Barranco <barravince@gmail.com>"

#: ../src/HipoMainWindow.cs:891
#, csharp-format
msgid "Used {0} of {1}"
msgstr "{0} di {0} in uso"

#: ../src/hipo.glade.h:1
msgid "<b>Library</b>"
msgstr "<b>Archivio</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:2
msgid "<b>Model:</b>"
msgstr "<b>Modello:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:3
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:4
msgid "<b>Serial Number:</b>"
msgstr "<b>Numero di serie:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:5
msgid "<b>_Album:</b>"
msgstr "<b>_Album:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:6
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>_Artista:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:7
msgid "<b>_Artwork:</b>"
msgstr "<b>C_opertina:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:8
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_Genere:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:9
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Titolo:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:10
msgid "<b>_Track Number:</b>"
msgstr "<b>_Numero traccia:</b>"

#: ../src/hipo.glade.h:11 ../hipo.desktop.in.h:2
msgid "Hipo iPod Management Tool"
msgstr "Hipo - Strumento gestione iPod "

#: ../src/hipo.glade.h:12
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../hipo.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, Extract data from your iPod"
msgstr "Per Aggiungere, Rimuovere, Estrarre dati dal proprio iPod"



Vincenzo
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070111/274404c3/attachment-0001.htm
From paulox@paulox.net  Thu Jan 11 23:12:27 2007
From: paulox@paulox.net (PauLoX)
Date: Thu Jan 11 23:12:44 2007
Subject: [Gnucash] Inizia l'aggiornamento
In-Reply-To: <1168508167.5216.37.camel@redrum>
References: <45A2BF46.6090403@paulox.net>
	<45A574FB.4030600@paulox.net>	<45A57630.40906@paulox.net>
	<1168508167.5216.37.camel@redrum>
Message-ID: <45A6B64B.9040603@paulox.net>

Luca Ferretti ha scritto:
> Il giorno gio, 11/01/2007 alle 00.26 +0100, PauLoX ha scritto:
> Dall'ultima versione delle linee guida di GNOME
> http://digilander.libero.it/elleuca/linee-guida/barra-dei-menu.xhtml 

Grazie per il link, è utilissimo!

>> msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your 
>> money!"
>> msgstr "GnuCash, il gestore finanziario personale. Il GNUovo modo per 
>> gestire i tuoi soldi!"
> :-)  
> s/tuoi/propri 

Non ho capito!

>> msgid "<b>Accounts in '%s'</b>"
>> msgstr "<b>Conti in '%s'</b>"
> '' --> "" o «»

Come mai questo cambiamento degli apici tra italiano ed inglese?

>> msgid "C_lear All"
>> msgstr "_Cancella tutto"
> clear --> pulisci

quindi "Pu_lisci tutto" ?

In realtà questo testo compare solo su un pulsante la cui funzione è 
quella di togliere il check da tutti gli elementi di una lista.
Dal momento che è utilizzato in opposizione al pulsante "_Seleziona 
tutto" penso che sia utilizzabile "_Deseleziona tutto"


>> msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on 
>> the account and enter the starting balance in the box on the right. All 
>> accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening 
>> balance."
>> msgstr "Se si desidera che un conto possegga un saldo d'apertura, fare 
>> clic sul conto ed immettere il saldo iniziale nel riquadro a destra. 
>> Tutti i conti, tranne i conti Capitale e Segnaposto, possono avere un 
>> saldo d'apertura."
> ... tranne il conto «Capitale» e i conti segnaposto ...
> (spesso le virgolette alte o basse sono aggiunte nella traduzione per
> "evidenziare" un nome proprio)

Grazie per l'indicazione!

> dubbio: possedere un bilancio?? non è meglio un semplice "avere" o
> magari "presentare"? possedere mi pare troppo fisico...

Penso che "avere" possa andare bene!

>> msgid ""
>> "If you would like an account to have an opening balance, click on the 
>> row containing the account, click again in the opening balances column, 
>> and then enter the starting balance. All accounts except Equity and 
>> placeholder accounts may have an opening balance.\n"
>> "\n"
>> "If you would like an account to be a placeholder account, just click 
>> the checkbox for that account.\n"
>> msgstr ""
>> "Se si desidera che un conto abbia un saldo d'apertura, fare clic 
>> sulla riga che contiene il conto, fare clic nuovamente in corrispondenza 
>> della colonna 'Bilancio d'apertura' ed immettere il saldo iniziale. 
>> Tutti i conti, tranne i conti Capitale e Segnaposto, possono avere un 
>> saldo d'apertura.\n"
>> "\n"
>> "Se si vuole che un conto sia un conto segnaposto, basta fare clic nella 
>> casella di questo conto.\n"
> casella --> casella di spunta ?

Aggiudicato!

>> msgid "Select categories that correspond to the ways that you will use 
>> GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be 
>> created.  Select the categories that are relevant to you.  You can 
>> always create additional accounts by hand later."
>> msgstr "Selezionare le categorie che corrispondono al modo in cui si userà 
>> GnuCash. Ogni categoria scelta provocherà la creazione di diversi conti. 
>> Scegliere le categorie di proprio interesse. È sempre possibile creare a 
>> mano altri conti in seguito."
> choose->scegliere
> select->selezionare

Sistemato.

> in seguito --> in un momento successivo ?

Rileggendo il testo penso sia meglio rendere la frase al futuro, anche 
se nell'originale non lo è
"Sarà sempre possibile creare a mano altri conti in seguito."

>> msgid ""
>> "This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your 
>> assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities 
>> (such as loans) and different kinds of income and expenses you might 
>> have. \n"
>> "\n"
>> "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
>> msgstr ""
>> "Questo druido aiuterà nella creazione di un insieme di conti GnuCash 
>> per le proprie attività (come investimenti, assegni o risparmi), 
>> passività (come i mutui) e altri tipi di entrate ed uscite che si 
>> possono avere.\n"
>> "\n"
>> "Cliccare 'Annulla' se non si desidera creare alcun conto ora."
> 
> druido --> assistente (anche se una parafrasi per renderlo meno
> "personificato" sarebbe meglio)

Dal momento che la frase si trova nel primo di una serie di passaggi 
guidati si potrebbe anche rendere con "Questa procedura guidata ..."

> attività nel senso di attivo/passivo? non sarebbe meglio "disponibilità
> finanziaria"? o anche solo attivo. Attività mi crea una iniziale
> confusione con task...

Quindi come renderesti l'intera frase?

> le virgolette 

Giusto!

>> msgid "New _File"
>> msgstr "Nuovo _File"
> minuscolo

è una convenzione valida ovunque?

>> msgid "GnuCash Finance Management"
>> msgstr "GnuCash Gestione Finanziaria"
> Se viene dal file .desktop ...

Il sorgente in cui viene usato è gnucash.desktop.in.h

> allora "GnuCash - Gestione finanziaria".

Come mai passando dall'inglese all'italiano si dovrebbe inserire il 
trattino e convertire l'iniziale del secondo termine in minuscolo?

> BTW se includi anche l'origine dei messaggi,
> talvolta è più facile capire il contesto.

In effetti è vero, ma potrei approfitterei per invitare tutti ad 
installare gnucash in modo da potervi rendere conto del reale contesto 
in cui i vari termini vengono utilizzati.
Sono sicuro che apprezzere la qualità di questo ottimo esemplare di 
software libero.


Grazie per il tuo utilissimo contributo.

C'è qualcuno che utilizza gnucash qui in lista?


Paolo
-- 
  _
|_)_.   |  _ \/
| (_||_||_(_)/\
From faina.mail@tiscali.it  Wed Jan 10 21:59:26 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Fri Jan 12 12:29:45 2007
Subject: Revisione di dpkg 1.10.22
In-Reply-To: <4fbb9b2c0701100606j826258bra8264846a194d1f8@mail.gmail.com>
References: <459D5E06.5010703@tiscali.it> <45A3FDB8.1070808@tiscali.it>
	<4fbb9b2c0701100606j826258bra8264846a194d1f8@mail.gmail.com>
Message-ID: <45A553AE.3080506@tiscali.it>

Daniele Forsi aiutò:

>> which = available ? "available" : "status";
> 
>> Cosa fare?
> 
> l'unica cosa che mi viene in mente è mettere le virgolette intorno a
> quei %s relativi a "which"
> 
>> Se 'which' fosse traducibile, come la tradurreste?
> 
> available -> sulla disponibilità
> status -> sullo stato
> alcune frasi andrebbero leggermente modificate togliendo la preposizione

Dunque. Ponendo:
"available" -> "sulla disponibilità"
"status"    -> "sullo stato"

Si avrebbe:
"failed to open `%s' for writing %s information"
"impossibile aprire \"%s\" per scriverci le informazioni %s"

"failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
"impossibile scrivere il record %s relativo a \"%.50s\" in \"%.250s\""

"failed to flush %s information to `%.250s'"
"impossibile eseguire flush sulle informazioni %s in \"%.250s\""

"failed to fsync %s information to `%.250s'"
"impossibile eseguire fsync sulle informazioni %s in \"%.250s\""

"failed to close `%.250s' after writing %s information"
"impossibile chiudere \"%.250s\" dopo la scrittura delle informazioni %s"

"failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
"impossibile creare il collegamento da \"%.250s\" a \"%.250s\" per il 
backup delle info %s"

"failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
"impossibile installare \"%.250s\" come \"%.250s\" contenente le info %s"

Uhm, funziona, anche se la soluzione non mi esalta.

Alternativamente ponendo:
"available" -> "disponibilità"
"status"    -> "stato"

"impossibile aprire \"%s\" per scriverci le informazioni di %s"

"impossibile scrivere il record di %s relativo a \"%.50s\" in \"%.250s\""

"impossibile eseguire flush sulle informazioni di %s in \"%.250s\""

"impossibile eseguire fsync sulle informazioni di %s in \"%.250s\""

"impossibile chiudere \"%.250s\" dopo la scrittura delle informazioni di %s"

"impossibile creare il collegamento da \"%.250s\" a \"%.250s\" per il 
backup delle info di %s"

"impossibile installare \"%.250s\" come \"%.250s\" contenente le info di %s"

Mmmh... Così mi piace un po' di più.

Non so se possa funzionare con altre lingue (costruire dinamicamente 
stringhe in questo modo porta sicuramente a problemi) però per noi 
dovrebbe funzionicchiare.

Preparerò la patch.

Nel frattempo, cosa ne dite se metto le stringhe della mia soluzione 
lasciando il "%s" tra virgolette come diceva Daniele?

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From dforsi@gmail.com  Fri Jan 12 13:35:43 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Fri Jan 12 13:35:51 2007
Subject: Revisione di dpkg 1.10.22
In-Reply-To: <45A553AE.3080506@tiscali.it>
References: <459D5E06.5010703@tiscali.it> <45A3FDB8.1070808@tiscali.it>
	<4fbb9b2c0701100606j826258bra8264846a194d1f8@mail.gmail.com>
	<45A553AE.3080506@tiscali.it>
Message-ID: <4fbb9b2c0701120435t2f19b430n57e086b36e9f127a@mail.gmail.com>

Il 10/01/07, Emanuele Aina ha scritto:

> "impossibile eseguire flush sulle informazioni %s in \"%.250s\""

con il mio suggeriemnto in casi simili verrebbe "...sulle informazioni
sulla disponibilità..."
mentre con il tuo mi sembra meglio "...sulle informazioni di disponibilità..."

> "available" -> "disponibilità"
> "status"    -> "stato"

> Mmmh... Così mi piace un po' di più.

sono d'accordo, niente "sulla/sullo"

> Non so se possa funzionare con altre lingue (costruire dinamicamente
> stringhe in questo modo porta sicuramente a problemi) però per noi
> dovrebbe funzionicchiare.

sicuramente in generale porta a problemi, ma in questo caso, lasciando
ferma la struttura dei "msgid" e permettendo la traduzione di
"available" e "status" nel caso peggiore le cose rimangono uguali
perché in qualche lingua potrebbero esser costretti a lasciare i
termini inglesi, ma nel nostro caso le cose migliorano (e si può
sperare che migliorino anche per altre lingue neolatine)

-- 
Ciao,
Daniele
From dforsi@gmail.com  Fri Jan 12 13:53:48 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Fri Jan 12 13:54:12 2007
Subject: Revisione di dpkg 1.10.22
In-Reply-To: <45A40374.6040806@tiscali.it>
References: <459D5E06.5010703@tiscali.it>
	<4fbb9b2c0701070841w4a98c254mecb2cc227a4cf9dc@mail.gmail.com>
	<45A40374.6040806@tiscali.it>
Message-ID: <4fbb9b2c0701120453q3dda6750w6929c41bab5f5d25@mail.gmail.com>

Il 09/01/07, Emanuele Aina ha scritto:

> "impossibile effettuare la scansione della directory degli aggiornamenti
> \"%.255s\""

> Tu vedi differenze nel senso della frase o è una questione di aderenza
> all'originale?

aderenza all'originale, penso che l'autore abbia usato "to scan"
perché il programma usa la funzione scandir() invece che readdir() (la
differenza è che la prima può filtrare i risultati della lettura della
directory), la differenza per l'utente è minima

> >> msgid "unable to set buffering on status file"

> Quale delle due?
questa va bene:
> "impossibile impostare l'uso di buffer sul file di stato"

la funzione è:
setvbuf(file,writebuf,_IOFBF,sizeof(writebuf))
quindi potrebbe anche essere:
"impossibile assegnare un buffer al file di stato"
(se vogliamo evitare "impossibile impostare")

> > nested->nidificati
>
> Ho usato "annidati". Può andare?

si, è meglio

> >> msgid "No diversion `%s', none removed"
> >> msgstr "Nessuna diversione per \"%s\", non rimuovo nulla"
> >
> > verbo alla seconda persona singolare e non sono sicuro della
> > traduzione, mi sembra "La diversione \"%s\" non esiste, rimozione non
> > eseguita", penso che "none" si riferisca ai pacchetti, ma torna anche
> > se si riferisce ai file o alla diversione stessa
>
> Cosa ne pensi di un semplice "Nessuna diversione per \"%s\", non rimossa"?

è meglio

> Grazie! :)
prego :-)

-- 
Ciao,
Daniele
From soujak@xt3.it  Fri Jan 12 17:31:52 2007
From: soujak@xt3.it (Marco Solieri)
Date: Fri Jan 12 17:32:11 2007
Subject: Sympa e "bounce"
Message-ID: <200701121731.58668@neon>

Ho iniziato ad usare Sympa, un potente gestore di "mailing list".
Accorgendomi della carenza della traduzione in termini di qualita`, 
correttezza ed completezza, ho cominciato a migliorarla. Il lavoro e` davvero 
tanto, perche` la traduzione e` piuttosto datata e da allora il software e` 
stato ampliato, ma sono a buon punto.

Mi avvicino per la prima volta alla traduzione di un software e vorrei 
ringraziarvi per i consigli, le convenzioni e il glossario pubblicato sul web 
( anche se probabilmente chi mi legge e` soltanto un sottoinsieme dei 
contributori al progetto di traduzione).

Vi scrivo quindi per ricevere un aiuto nella traduzione del vocabolo 
inglese "bounce". Il termine indica l'azione di tornare indietro, "rimbalzo" 
(in generale) o "rifiuto" (in contesti bancari).
Nel nostro caso il "bounce" e` il "rapporto di mancata consegna" (non delivery 
report) con il quale i server di posta rispondono in caso di errore. 
Chiaramente, poiche` l'indirizzo di provenienza e` una lista di 
distribuzione, il rapporto in questione verrebbe inoltrato a tutti gli 
iscritti alla lista. I gestori di liste, si preoccupano quindi di 
intercettarlo e di non provvedere alla distribuzione. Sympa tiene inoltre un 
traccia di quanti "bounce" riceve e da chi, i cosiddetti "bouncing 
subscriber".

Attendo qualche suggerimento.

-- 
Marco Solieri
 aka SoujaK ___
__  __ _____ -<
\ \/ /|_   _|-'
/_/\_\  |_| .it
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070112/6510464c/attachment.pgp
From mausan66@tiscali.it  Sat Jan 13 01:20:22 2007
From: mausan66@tiscali.it (Mauro Santandrea)
Date: Sat Jan 13 01:20:48 2007
Subject: Revisione di gparted 0.3.3 - (3)
Message-ID: <1168647622.4028.35.camel@localhost.localdomain>

Bene, spero che questa sia finalmente l'ultimo giro di correzioni prima
dell'imprimatur! 

Come anticipato, ho introdotto la possibilità di prelevare le stringhe
da tradurre direttamente dai sorgenti. Questa funzionalità è disponibile
in poEdit, ed è data dalle righe 22-25:

	"X-Poedit-Basepath: .\n"
	"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
	"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
	"X-Poedit-SearchPath-1: ../src\n"

Per permettere a poEdit di leggere i commenti dai sorgenti, bisogna
andare in "File--> Preferenze --> Parser" e modificare le impostazioni
per il linguaggio "C/C++", aggiungendo il parametro "-c" al "Comando del
parser" in questo modo:
	da: 
		xgettext --force-po -o %o %C %K %F
	a:
		xgettext --force-po -c -o %o %C %K %F


Per utilizzare questa funzione bisogna (naturalmente!) scaricare i
sorgenti e copiare nella cartella "gparted-0.3.3/po/" il file "it.po"
sotto riportato. 

Ora, aprendo con poEdit il file it.po da questa cartella, si vedrà che
l'opzione "Catalogo --> Aggiorna dai sorgenti" sarà abilitata e
_funzionante_!

Scusate la spiegazione prolissa, ma probabilmente questo sistema
funziona anche per altre applicazioni e quindi potrebbe essere
d'interesse generale. Mi è sembrato gentile condividere la mia
esperienza con chi è più esperto nella traduzione che nella
configurazione dei programmi. :-)

Saluti a tutti

# Italian translation of gparted
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gparted
package.
# Mauro Santandrea <mausan66@tiscali.it>, 2007.
# Marco Giorgetti <midimarcus@gmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GParted 0.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-04 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-07 22:03+0100\n"
"Last-Translator: Mauro Santandrea <mausan66@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../src\n"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:31
#: ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Gestione dei flag su %1"

#. create mountpoint...
#: ../src/jfs.cc:146
#: ../src/xfs.cc:147
#: ../src/xfs.cc:238
#: ../src/xfs.cc:245
msgid "create temporary mountpoint (%1)"
msgstr "creazione di un punto di mount temporaneo (%1)"

#: ../src/jfs.cc:153
#: ../src/xfs.cc:154
#: ../src/xfs.cc:252
#: ../src/xfs.cc:261
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "montaggio di %1 su %2"

#: ../src/jfs.cc:162
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr "rimontaggio di %1 su %2 con il flag «ridimensiona» attivo"

#: ../src/jfs.cc:180
#: ../src/xfs.cc:176
#: ../src/xfs.cc:285
#: ../src/xfs.cc:306
msgid "unmount %1"
msgstr "smontaggio di %1"

#: ../src/jfs.cc:200
#: ../src/xfs.cc:196
#: ../src/xfs.cc:326
#: ../src/xfs.cc:349
msgid "remove temporary mountpoint (%1)"
msgstr "rimozione del punto di mount temporaneo (%1)"

#: ../src/OperationDelete.cc:75
#: ../src/OperationCreate.cc:76
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:72
msgid "Logical Partition"
msgstr "Partizione Logica"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB)
from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:80
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Eliminazione di %1 (%2, %3) da %4"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "Partizione"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
#: ../src/DialogFeatures.cc:33
msgid "Filesystem"
msgstr "Filesystem"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Mountpoint"
msgstr "Punto di mount"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Used"
msgstr "Utilizzati"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Unused"
msgstr "Inutilizzati"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: ../src/GParted_Core.cc:204
msgid "unrecognized"
msgstr "non riconosciuto"

#: ../src/GParted_Core.cc:259
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Una partizione non può avere una lunghezza di %1 settori"

#: ../src/GParted_Core.cc:267
msgid "A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2)
is not valid"
msgstr "Una partizione con più settori usati (%1) della sua lunghezza (%
2) non è valida"

#: ../src/GParted_Core.cc:330
msgid "libparted messages"
msgstr "messaggi di libparted"

#. no filesystem found....
#: ../src/GParted_Core.cc:688
msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
msgstr "Impossibile riconoscere il filesystem. Ragioni possibili sono:"

#: ../src/GParted_Core.cc:690
msgid "The filesystem is damaged"
msgstr "Il filesystem è danneggiato"

#: ../src/GParted_Core.cc:692
msgid "The filesystem is unknown to GParted"
msgstr "Il filesystem è sconosciuto a GParted"

#: ../src/GParted_Core.cc:694
msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
msgstr "Nessun filesystem disponibile (non formattato)"

#: ../src/GParted_Core.cc:790
msgid "Unable to find mountpoint"
msgstr "Impossibile trovare il punto di mount"

#: ../src/GParted_Core.cc:808
msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
msgstr "Impossibile leggere il contenuto di questo filesystem!"

#: ../src/GParted_Core.cc:810
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "A causa di questo, alcune operazioni potrebbero non essere
disponibili."

#: ../src/GParted_Core.cc:918
msgid "create empty partition"
msgstr "creazione di una partizione vuota"

#: ../src/GParted_Core.cc:986
#: ../src/GParted_Core.cc:2021
msgid "path: %1"
msgstr "percorso: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:987
#: ../src/GParted_Core.cc:2022
msgid "start: %1"
msgstr "inizio: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:988
#: ../src/GParted_Core.cc:2023
msgid "end: %1"
msgstr "fine: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:989
#: ../src/GParted_Core.cc:2024
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "dimensione: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1018
#: ../src/linux_swap.cc:58
#: ../src/xfs.cc:230
msgid "create new %1 filesystem"
msgstr "creazione di un nuovo filesystem %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1051
msgid "delete partition"
msgstr "eliminazione della partizione"

#: ../src/GParted_Core.cc:1119
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr "lo spostamento richiede che la vecchia e la nuova lunghezza
siano identiche"

#: ../src/GParted_Core.cc:1136
msgid "rollback last change to the partitiontable"
msgstr "annullare l'ultima modifica nella tabella delle partizioni"

#: ../src/GParted_Core.cc:1165
msgid "move filesystem to the left"
msgstr "spostamento del filesystem a sinistra"

#: ../src/GParted_Core.cc:1167
msgid "move filesystem to the right"
msgstr "spostamento del filesystem a destra"

#: ../src/GParted_Core.cc:1170
msgid "move filesystem"
msgstr "sposta il filesystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1172
msgid "new and old filesystem have the same positition. skipping this
operation"
msgstr "il vecchio ed il nuovo filesystem hanno la stessa posizione.
L'operazione viene ignorata"

#: ../src/GParted_Core.cc:1191
msgid "perform real move"
msgstr "esecuzione dello spostamento fisico"

#: ../src/GParted_Core.cc:1233
msgid "using libparted"
msgstr "utilizzo di libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1273
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr "il ridimensionamento richiede che il vecchio ed il nuovo inizio
siano gli stessi"

#: ../src/GParted_Core.cc:1338
msgid "resize/move partition"
msgstr "ridimensiona/sposta la partizione"

#: ../src/GParted_Core.cc:1341
msgid "move partition to the right"
msgstr "spostamento della partizione a destra"

#: ../src/GParted_Core.cc:1344
msgid "move partition to the left"
msgstr "spostamento della partizione a sinistra"

#: ../src/GParted_Core.cc:1347
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "espansione della partizione da %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1350
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "riduzione della partizione da %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1353
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "spostamento della partizione a destra ed espansione da %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1356
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "spostamento della partizione a destra e riduzione da %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1359
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "spostamento della partizione a sinistra ed espansione da %1 a %
2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1362
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "spostamento della partizione a sinistra e riduzione da %1 a %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1377
msgid "new and old partition have the same size and position. skipping
this operation"
msgstr "la nuova e la vecchia partizione hanno la stessa dimensione e
posizione. L'operazione viene ignorata"

#: ../src/GParted_Core.cc:1387
msgid "old start: %1"
msgstr "vecchio inizio: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1388
msgid "old end: %1"
msgstr "vecchia fine: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1389
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "vecchia dimensione: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1444
#: ../src/GParted_Core.cc:2102
msgid "new start: %1"
msgstr "nuovo inizio: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1445
#: ../src/GParted_Core.cc:2103
msgid "new end: %1"
msgstr "nuova fine: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1446
#: ../src/GParted_Core.cc:2104
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "nuova dimensione: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1470
msgid "shrink filesystem"
msgstr "riduzione del filesystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1474
msgid "grow filesystem"
msgstr "espansione del filesystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1477
msgid "resize filesystem"
msgstr "ridimensionamento del filesystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1480
msgid "new and old filesystem have the same size. skipping this
operation"
msgstr "il nuovo ed il vecchio filesystem hanno la stessa dimensione.
L'operazione viene ignorata"

#: ../src/GParted_Core.cc:1515
msgid "grow filesystem to fill the partition"
msgstr "espansione del filesystem fino a colmare la partizione"

#: ../src/GParted_Core.cc:1520
msgid "growing is not available for this filesystem"
msgstr "l'espansione non è disponibile per questo filesystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1539
msgid "the destination is smaller than the sourcepartition"
msgstr "la destinazione è più piccola della partizione d'origine"

#: ../src/GParted_Core.cc:1553
msgid "copy filesystem of %1 to %2"
msgstr "copia del filesystem di %1 su %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1597
msgid "perform readonly test"
msgstr "esecuzione del test di sola lettura"

#: ../src/GParted_Core.cc:1645
msgid "using internal algorithm"
msgstr "utilizzo dell'algoritmo interno"

#: ../src/GParted_Core.cc:1647
msgid "read %1 sectors"
msgstr "lettura di %1 settori"

#: ../src/GParted_Core.cc:1647
msgid "copy %1 sectors"
msgstr "copia di %1 settori"

#: ../src/GParted_Core.cc:1649
msgid "finding optimal blocksize"
msgstr "ricerca della dimensione blocchi ottimale"

#: ../src/GParted_Core.cc:1691
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 secondi"

#: ../src/GParted_Core.cc:1703
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
msgstr "la dimensione blocchi ottimale è %1 settori (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1720
msgid "%1 sectors read"
msgstr "%1 settori letti"

#: ../src/GParted_Core.cc:1720
msgid "%1 sectors copied"
msgstr "%1 settori copiati"

#: ../src/GParted_Core.cc:1731
msgid "rollback last transaction"
msgstr "annullamento dell'ultima transazione"

#: ../src/GParted_Core.cc:1758
msgid "check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr "controllo errori e correzione (se possibile) del filesystem su %
1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1766
msgid "checking is not available for this filesystem"
msgstr "il controllo non è disponibile per questo filesystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1792
msgid "set partitiontype on %1"
msgstr "impostazione del tipo di partizione su %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1814
msgid "new partitiontype: %1"
msgstr "nuovo tipo di partizione: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1841
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "letti %1 su %2 (%3 al termine)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1841
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "copiati %1 su %2 (%3 al termine)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1847
#: ../src/GParted_Core.cc:1942
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "letti %1 su %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1847
#: ../src/GParted_Core.cc:1942
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "copiati %1 su %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1865
msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "lettura di %1 settori usando una dimensione blocco di %2
settori"

#: ../src/GParted_Core.cc:1868
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "copia di %1 settori usando una dimensione blocco di %2 settori"

#: ../src/GParted_Core.cc:1987
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Errore durante la scrittura del blocco al settore %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1990
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Errore durante la lettura del blocco al settore %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2000
msgid "calibrate %1"
msgstr "calibratura di %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2047
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "calcolo della nuova dimensione e posizione di %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2051
msgid "requested start: %1"
msgstr "inizio richiesto: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2052
msgid "requested end: %1"
msgstr "fine richiesta: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2053
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "dimensione richiesta: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2176
msgid "updating bootsector of %1 filesystem on %2"
msgstr "aggiornamento del settore di avvio del filesystem %1 su %2"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:25
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:44
msgid "Set Disklabel on %1"
msgstr "Imposta tabella delle partizioni su %1"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:48
msgid "A disklabel is a piece of data stored at a well known place on
the disk, that indicates where each partition begins and how many
sectors it occupies."
msgstr "Una tabella delle partizioni è una serie di dati immagazzinata
in una zona ben nota del disco che indica dove inizia ogni partizione e
quanti settori occupa."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this
disk."
msgstr "Se si vogliono creare partizioni su questo disco è necessario
che esso contenga una tabella delle partizioni."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
msgid "By default GParted creates an msdos disklabel."
msgstr "Come impostazione predefinita GParted crea una tabella delle
partizioni di tipo msdos."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:59
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:67
msgid "Select new labeltype:"
msgstr "Seleziona un nuovo tipo di tabella delle partizioni:"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:83
msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
msgstr ""
"ATTENZIONE:\n"
" Creando una nuova tabella delle partizioni si cancelleranno tutti i
dati su %1!"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89
#: ../src/Win_GParted.cc:1730
#: ../src/DialogFeatures.cc:36
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
msgid "Information about %1"
msgstr "Informazioni su %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
msgid "Warning:"
msgstr "Attenzione:"

#. filesystem
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:100
msgid "Filesystem:"
msgstr "Filesystem:"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161
#: ../src/Win_GParted.cc:409
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
msgid "Used:"
msgstr "Utilizzati:"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
msgid "Unused:"
msgstr "Inutilizzati:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
msgid "Flags:"
msgstr "Flag:"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224
#: ../src/Win_GParted.cc:417
msgid "Path:"
msgstr "Percorso:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Occupato (c'è almeno una partizione logica montata)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Montato su %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Non occupato (non ci sono partizioni logiche montate)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
msgid "Not active"
msgstr "Non attivo"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
msgid "Not mounted"
msgstr "Non montato"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266
msgid "First Sector:"
msgstr "Primo settore:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:276
msgid "Last Sector:"
msgstr "Ultimo settore:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:286
#: ../src/Win_GParted.cc:470
msgid "Total Sectors:"
msgstr "Settori totali:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:32
#: ../src/Dialog_Progress.cc:44
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Applicazione delle operazioni in sospeso"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "Applicazione di tutte le operazioni elencate."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
msgid "Depending on the amount and type of operations this might take a
long time."
msgstr "In base alla quantità e al tipo di operazioni questa procedura
potrebbe richiedere molto tempo."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Operazioni completate:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1 di %2 operazioni completate"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
msgid "_Save Details"
msgstr "_Salva dettagli"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operazione annullata"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
msgid "All operations succesfully completed"
msgstr "Tutte le operazioni sono state completate correttamente"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:256
msgid "%1 warnings"
msgstr "%1 avvertimenti"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:268
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante \n"
"l'applicazione delle operazioni."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:273
msgid "See the details for more information."
msgstr "Consultare i dettagli per maggiori informazioni."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:274
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANTE"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr "Se si desidera assistenza tecnica, è necessario fornire i
dettagli salvati!"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Vedere %1 per maggiori informazioni."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:310
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Annullare veramente l'operazione in corso?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:316
msgid "Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage."
msgstr "Annullare un'operazione può causare GRAVI danni al filesystem."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
msgid "Continue Operation"
msgstr "Continua operazione"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Annulla operazione"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:332
msgid "Save Details"
msgstr "Salva dettagli"

#: ../src/OperationCreate.cc:73
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:71
msgid "Primary Partition"
msgstr "Partizione Primaria"

#: ../src/OperationCreate.cc:79
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:73
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partizione Estesa"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345
MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:86
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Creazione della %1 #%2 (%3, %4) su %5"

#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Per eseguire GParted sono necessari i privilegi di root"

#: ../src/main.cc:43
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may
run it."
msgstr "Siccome GParted può essere un'arma di distruzione di massa, solo
root può eseguirlo."

#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3)
on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:38
msgid "Check and repair filesystem (%1) on %2"
msgstr "Controllo e riparazione del filesystem (%1) su %2"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Ridimensiona/Sposta %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
msgid "Resize %1"
msgstr "Ridimensiona %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Formattazione di %1 come %2"

#. ==== GUI =========================
#: ../src/Win_GParted.cc:66
#: ../src/Win_GParted.cc:1011
#: ../src/Win_GParted.cc:1132
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:133
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "_Rileva dispositivi"

#: ../src/Win_GParted.cc:139
msgid "_Devices"
msgstr "_Dispositivi"

#: ../src/Win_GParted.cc:143
msgid "_Show Features"
msgstr "_Mostra caratteristiche"

#: ../src/Win_GParted.cc:147
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:152
#: ../src/HBoxOperations.cc:45
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "Annulla l'_ultima operazione"

#: ../src/Win_GParted.cc:158
#: ../src/HBoxOperations.cc:50
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_Cancella tutte le operazioni"

#: ../src/Win_GParted.cc:163
#: ../src/HBoxOperations.cc:55
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "_Applica tutte le operazioni"

#: ../src/Win_GParted.cc:166
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/Win_GParted.cc:171
msgid "Device _Information"
msgstr "_Informazioni sul dispositivo"

#: ../src/Win_GParted.cc:173
msgid "Pending _Operations"
msgstr "_Operazioni in sospeso"

#: ../src/Win_GParted.cc:174
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../src/Win_GParted.cc:178
msgid "_Set Disklabel"
msgstr "Impo_sta la tabella delle partizioni"

#: ../src/Win_GParted.cc:180
msgid "_Device"
msgstr "_Dispositivo"

#: ../src/Win_GParted.cc:184
msgid "_Partition"
msgstr "_Partizione"

#: ../src/Win_GParted.cc:193
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../src/Win_GParted.cc:207
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Crea una nuova partizione nello spazio non allocato selezionato"

#: ../src/Win_GParted.cc:212
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Elimina la partizione selezionata"

#: ../src/Win_GParted.cc:218
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159
msgid "Resize/Move"
msgstr "Ridimensiona/Sposta"

#: ../src/Win_GParted.cc:222
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Ridimensiona/Sposta la partizione selezionata"

#: ../src/Win_GParted.cc:231
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Copia la partizione selezionata negli appunti"

#: ../src/Win_GParted.cc:236
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Incolla la partizione dagli appunti"

#: ../src/Win_GParted.cc:246
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Annulla l'ultima operazione"

#: ../src/Win_GParted.cc:253
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Applica tutte le operazioni"

#: ../src/Win_GParted.cc:288
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_Ridimensiona/Sposta"

#: ../src/Win_GParted.cc:312
msgid "_Format to"
msgstr "_Formatta come"

#: ../src/Win_GParted.cc:321
msgid "Unmount"
msgstr "Smonta"

#: ../src/Win_GParted.cc:327
msgid "_Mount on"
msgstr "_Monta in"

#: ../src/Win_GParted.cc:334
msgid "M_anage Flags"
msgstr "Gestione fl_ag"

#: ../src/Win_GParted.cc:339
msgid "C_heck"
msgstr "C_ontrolla"

#: ../src/Win_GParted.cc:393
msgid "Device Information"
msgstr "Informazioni sul dispositivo"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:401
msgid "Model:"
msgstr "Modello:"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:438
msgid "DiskLabelType:"
msgstr "Tipo tabella:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:446
msgid "Heads:"
msgstr "Testine:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:454
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "Settori/Traccia:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:462
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cilindri:"

#: ../src/Win_GParted.cc:637
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "Non si può aggiungere quest'operazione alla lista."

#: ../src/Win_GParted.cc:663
msgid "%1 operations pending"
msgstr "%1 operazioni in sospeso"

#: ../src/Win_GParted.cc:665
msgid "1 operation pending"
msgstr "1 operazione in sospeso"

#: ../src/Win_GParted.cc:713
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Uscire da GParted?"

#: ../src/Win_GParted.cc:720
msgid "%1 operations are currently pending."
msgstr "%1 operazioni sono attualmente in sospeso."

#: ../src/Win_GParted.cc:723
msgid "1 operation is currently pending."
msgstr "1 operazione è attualmente in sospeso."

#: ../src/Win_GParted.cc:742
msgid "_Unmount"
msgstr "_Smonta"

#: ../src/Win_GParted.cc:767
msgid "_Swapoff"
msgstr "Disattiva _swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:773
msgid "_Swapon"
msgstr "Attiva _swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:921
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:967
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Scansione di tutti i dispositivi in corso..."

#: ../src/Win_GParted.cc:983
msgid "The kernel is unable to re-read the partitiontables on the
following devices:"
msgstr "Il kernel non può rileggere la tabella di partizione sui
seguenti dispositivi:"

#: ../src/Win_GParted.cc:990
msgid "Because of this you will only have limited access to these
devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
msgstr "Pertanto sarà possibile solo un accesso limitato a questi
dispositivi. Smontare tutte le partizioni montate per ottenere un
accesso completo."

#: ../src/Win_GParted.cc:1034
msgid "No devices detected"
msgstr "Nessun dispositivo rilevato"

#: ../src/Win_GParted.cc:1113
msgid "Sorry, not yet implemented."
msgstr "Spiacente, non ancora implementato."

#: ../src/Win_GParted.cc:1119
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and
support."
msgstr "Visitare http://gparted.sf.net per maggiori informazioni ed
assistenza tecnica."

#: ../src/Win_GParted.cc:1135
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "Editor di partizioni per GNOME"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more
translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well.
Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1150
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mauro Santandrea <mausan66@tiscali.it>, 2006\n"
"Marco Giorgetti <midimarcus@gmail.com>, 2004"

#: ../src/Win_GParted.cc:1192
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "Non è possibile creare più di %1 partizioni primarie"

#: ../src/Win_GParted.cc:1200
msgid "If you want more partitions you should first create an extended
partition. Such a partition can contain other partitions. Because an
extended partition is also a primary partition it might be necessary to
remove a primary partition first."
msgstr "Per aggiungere partizioni è prima necessario creare una
partizione estesa, la quale potrà contenere ulteriori partizioni.
Siccome una partizione estesa è anche una partizione primaria potrebbe
essere necessario prima rimuovere una partizione primaria."

#: ../src/Win_GParted.cc:1386
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Impossibile eliminare %1!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1393
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than
%1"
msgstr "Smontare tutte le partizioni logiche aventi un numero maggiore
di %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1404
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Eliminare veramente %1?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1411
msgid "After deletion this partition is no longer available for
copying."
msgstr "Dopo l'eliminazione la partizione non potrà più essere copiata."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs,
2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1414
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Eliminazione di %1 (%2, %3)"

#: ../src/Win_GParted.cc:1480
msgid "Cannot format this filesystem to %1."
msgstr "Impossibile formattare questo filesystem come %1."

#: ../src/Win_GParted.cc:1489
msgid "A %1 filesystem requires a partition of at least %2."
msgstr "Un filesystem %1 richiede una partizione di almeno %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1494
msgid "A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2."
msgstr "Una partizione con un filesystem %1 ha una dimensione massima di
%2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1579
msgid "The partition could not be unmounted from the following
mountpoints:"
msgstr "Non è stato possibile smontare la partizione dai seguenti punti
di mount:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1581
msgid "Most likely other partitions are also mounted on these
mountpoints. You are advised to unmount them manually."
msgstr "Probabilmente anche altre partizioni sono montate in questi
punti di mount. Si consiglia di smontarle manualmente."

#: ../src/Win_GParted.cc:1631
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Disattivazione swap su %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1631
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Attivazione swap su %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1638
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Impossibile disattivare lo swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1638
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Impossibile attivare lo swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1654
msgid "Unmounting %1"
msgstr "Smontaggio di %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1659
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Impossibile smontare %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1688
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "montaggio di %1 su %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1695
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Impossibile montare %1 su %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1719
msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
msgstr "Creare veramente una tabella delle partizioni %1 su %2?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1727
msgid "This operation will destroy all data on %1!"
msgstr "Quest'operazione distruggerà tutti i dati su %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1736
msgid "Error while setting new disklabel"
msgstr "Errore nell'impostazione della nuova tabella delle partizioni."

#: ../src/Win_GParted.cc:1820
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Applicare veramente le operazioni in sospeso?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1825
msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
msgstr "Si raccomanda di eseguire una copia di sicurezza di tutti i dati
importanti prima di proseguire."

#: ../src/Win_GParted.cc:1826
msgid "Apply operations to harddisk"
msgstr "Applicazione delle operazioni al disco rigido"

#: ../src/OperationCopy.cc:36
msgid "copy of %1"
msgstr "copia di %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250
MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:78
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Copia di %1 su %2 (inizio a %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:86
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Copia di %1 su %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:75
msgid "resize/move %1"
msgstr "ridimensionamento/spostamento di %1"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:77
msgid "new and old partition have the same size and positition.
continuing anyway"
msgstr "la partizione nuova e la vecchia hanno la stessa dimensione e
posizione. Si prosegue comunque"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:81
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Spostamento di %1 a destra"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:84
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Spostamento di %1 a sinistra"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "Espansione di %1 da %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:90
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "Riduzione di %1 da %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:93
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Spostamento di %1 a destra ed espansione da %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:96
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Spostamento di %1 a destra e riduzione da %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:99
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Spostamento di %1 a sinistra ed espansione da %2 a %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:102
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Spostamento di %1 a sinistra e riduzione da %2 a %3"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
msgid "Paste %1"
msgstr "Incolla %1"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free Space Preceding (MiB):"
msgstr "Spazio libero prima (MiB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New Size (MiB):"
msgstr "Nuova dimensione (MiB):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free Space Following (MiB):"
msgstr "Spazio libero dopo (MiB):"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensiona"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
msgid "Minimum Size: %1 MiB"
msgstr "Dimensione minima: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
msgstr "Dimensione massima: %1 MiB"

#: ../src/DialogFeatures.cc:27
msgid "Features"
msgstr "Caratteristiche"

#: ../src/DialogFeatures.cc:34
msgid "Detect"
msgstr "Rileva"

#: ../src/DialogFeatures.cc:35
msgid "Read"
msgstr "Leggi"

#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Grow"
msgstr "Espandi"

#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Shrink"
msgstr "Riduci"

#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/DialogFeatures.cc:41
msgid "Check"
msgstr "Controlla"

#: ../src/DialogFeatures.cc:42
msgid "Read Label"
msgstr "Leggi etichetta"

#: ../src/DialogFeatures.cc:57
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: ../src/DialogFeatures.cc:63
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponibile"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Crea nuova partizione"

#. checkbutton..
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:34
msgid "Round to cylinders"
msgstr "Arrotonda al cilindro"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as:
<optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:66
msgid "Create as:"
msgstr "Crea come:"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:160
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Nuova partizione #%1"

#: ../src/Utils.cc:110
msgid "unallocated"
msgstr "non allocato"

#: ../src/Utils.cc:111
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: ../src/Utils.cc:112
msgid "unformatted"
msgstr "non formattato"

#: ../src/Utils.cc:127
msgid "used"
msgstr "utilizzato"

#: ../src/Utils.cc:128
msgid "unused"
msgstr "inutilizzato"

#: ../src/Utils.cc:143
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:148
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: ../src/Utils.cc:153
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: ../src/Utils.cc:158
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: ../src/Utils.cc:163
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#. grow the mounted filesystem..
#: ../src/xfs.cc:162
msgid "grow mounted filesystem"
msgstr "espansione del filesystem montato"

#. copy filesystem..
#: ../src/xfs.cc:269
msgid "copy filesystem"
msgstr "copia del filesystem"

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:120
msgid "run simulation"
msgstr "avvio della simulazione"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:127
msgid "real resize"
msgstr "ridimensionamento reale"



From faina.mail@tiscali.it  Sun Jan 14 12:13:04 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Mon Jan 15 10:05:11 2007
Subject: [glossario] "bug" -> "baco"
In-Reply-To: <20070110083441.GA5490@ciampix.net>
References: <JBCHGA$EA5ED2A6787B14AE7AA5E31B0C63B513@libero.it>	<1167946424.5651.1.camel@localhost>
	<1167949413l.7698l.0l@doma>	<45A411C6.40104@tiscali.it>
	<20070110083441.GA5490@ciampix.net>
Message-ID: <45AA1040.3050304@tiscali.it>

Marco Ciampa intercettò:

>> Marco (che prevedo assai contrario)?
> Quale Marco? Esiste un'altro Marco? ;-)

Pensavo a MdI ma ci ho azzeccato lo stesso... ;P

> Sisi sono contrario, spesso si può dire semplicemente "difetto", e io
> sono fortemente orientato all'uso del termine "difetto", e comunque "baco" 
> non è tanto peggio di "bug" non tradotto.

Naaa, "difetto" è "defect".

"Baco" almeno è italiano e non credo che "bug" sia più chiaro per un 
anglofono senza precedenti esperienze nel campo informatico.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Sun Jan 14 12:16:21 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Mon Jan 15 10:05:25 2007
Subject: [glossario] "bug" -> "baco"
In-Reply-To: <1168450575.30249.4.camel@redrum>
References: <JBCHGA$EA5ED2A6787B14AE7AA5E31B0C63B513@libero.it>	<1167946424.5651.1.camel@localhost>
	<1167949413l.7698l.0l@doma>	<45A411C6.40104@tiscali.it>
	<1168450575.30249.4.camel@redrum>
Message-ID: <45AA1105.2030900@tiscali.it>

Luca Ferretti notò:

>> Cosa ne pensano gli altri?
>>
>> Marco (che prevedo assai contrario)?
> 
> Sarò Franco, visto che fatico ad essere Marco[1]: mi pare che, al
> momento, tutti i vari sistemi di tracciamento di bug per sw libero siano
> in inglese. Che senso ha tradurre bug->baco nella UI o nella
> documentazione se poi quando lo vado a segnalare me lo chiamano bug?

Buona osservazione.

La soluzione giusta credo sia però internazionalizzare e tradurre 
bugzilla & co.

> [1] Miiiiii!!! Con un tale esordio, fossi in voi smetterei di leggere...

Piuttosto mi sono chiesto come possa esserti più semplice divenire 
Franco piuttosto che Marco e dove in quest'ultimo risiedano le 
difficoltà... ;P

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Sun Jan 14 17:14:09 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Mon Jan 15 10:10:39 2007
Subject: [Gnucash] Inizia l'aggiornamento
In-Reply-To: <45A6B64B.9040603@paulox.net>
References: <45A2BF46.6090403@paulox.net>	<45A574FB.4030600@paulox.net>	<45A57630.40906@paulox.net>	<1168508167.5216.37.camel@redrum>
	<45A6B64B.9040603@paulox.net>
Message-ID: <45AA56D1.9090404@tiscali.it>

PauLoX domandò:

>>> msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage 
>>> your money!"
>>> msgstr "GnuCash, il gestore finanziario personale. Il GNUovo modo per 
>>> gestire i tuoi soldi!"
>> :-)  s/tuoi/propri 
> 
> Non ho capito!

È un comando usato in vi che significa «sostituisci "tuoi" con 
"propri"»... :)

Qui lo si usa spesso perché è una notazione molto compatta.

>>> msgid "<b>Accounts in '%s'</b>"
>>> msgstr "<b>Conti in '%s'</b>"
>> '' --> "" o «»
> 
> Come mai questo cambiamento degli apici tra italiano ed inglese?

In italiano non si usano le virgolette singole (tranne in rari casi), ma 
quelle doppie, alte o basse.

Per altre simpatiche consuetudini che cambiano dall'inglese all'italiano 
ti consiglio di leggere http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html se 
non l'hai già fatto. :)

>>> msgid "New _File"
>>> msgstr "Nuovo _File"
>> minuscolo
> 
> è una convenzione valida ovunque?

Sì. Mentre gli anglofoni usano le maiuscole in tutta la frase (titoli, 
voci di menù), noi le usiamo solo all'inizio della frase.

>>> msgid "GnuCash Finance Management"
>>> msgstr "GnuCash Gestione Finanziaria"
>> Se viene dal file .desktop ...
> 
> Il sorgente in cui viene usato è gnucash.desktop.in.h
> 
>> allora "GnuCash - Gestione finanziaria".
> 
> Come mai passando dall'inglese all'italiano si dovrebbe inserire il 
> trattino e convertire l'iniziale del secondo termine in minuscolo?

Mentre l'assenza del trattino è un "errore" nell'originale che non 
rispetta l'HIG, la minuscola è dovuta alla spiegazione di cui sopra.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Sun Jan 14 12:17:43 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Mon Jan 15 10:10:43 2007
Subject: [glossario] checksum -> codice di controllo o invariato?
In-Reply-To: <200611212045.53785.ecobel@tin.it>
References: <45605CFE.2000506@tiscali.it> <1164134433.4413.1.camel@R2D2>
	<200611212045.53785.ecobel@tin.it>
Message-ID: <45AA1157.6030709@tiscali.it>

ecobel negò:

>> Io avrei tradotto come "codice di controllo"...
> 
> Non si dovrebbe tradurre.

Perché?

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Sun Jan 14 17:22:36 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Mon Jan 15 10:10:50 2007
Subject: Revisione di dpkg 1.10.22
In-Reply-To: <4fbb9b2c0701120453q3dda6750w6929c41bab5f5d25@mail.gmail.com>
References: <459D5E06.5010703@tiscali.it>	<4fbb9b2c0701070841w4a98c254mecb2cc227a4cf9dc@mail.gmail.com>	<45A40374.6040806@tiscali.it>
	<4fbb9b2c0701120453q3dda6750w6929c41bab5f5d25@mail.gmail.com>
Message-ID: <45AA58CC.9040003@tiscali.it>

Daniele Forsi spiegò:

>> "impossibile effettuare la scansione della directory degli aggiornamenti
>> \"%.255s\""
> 
>> Tu vedi differenze nel senso della frase o è una questione di aderenza
>> all'originale?
> 
> aderenza all'originale, penso che l'autore abbia usato "to scan"
> perché il programma usa la funzione scandir() invece che readdir() (la
> differenza è che la prima può filtrare i risultati della lettura della
> directory), la differenza per l'utente è minima

Mmmh, ok, anche se "scansione" non mi piace... :)


>> >> msgid "unable to set buffering on status file"
> 
>> Quale delle due?
> questa va bene:
>> "impossibile impostare l'uso di buffer sul file di stato"
> 
> la funzione è:
> setvbuf(file,writebuf,_IOFBF,sizeof(writebuf))
> quindi potrebbe anche essere:
> "impossibile assegnare un buffer al file di stato"
> (se vogliamo evitare "impossibile impostare")

Boh, non suona così tragico, lascerei "impossibile impostare l'uso di 
buffer sul file di stato" per non andare troppo nei dettagli.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Sun Jan 14 17:33:13 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Mon Jan 15 10:10:52 2007
Subject: Revisione di dpkg 1.10.22
In-Reply-To: <4fbb9b2c0701120435t2f19b430n57e086b36e9f127a@mail.gmail.com>
References: <459D5E06.5010703@tiscali.it>
	<45A3FDB8.1070808@tiscali.it>	<4fbb9b2c0701100606j826258bra8264846a194d1f8@mail.gmail.com>	<45A553AE.3080506@tiscali.it>
	<4fbb9b2c0701120435t2f19b430n57e086b36e9f127a@mail.gmail.com>
Message-ID: <45AA5B49.3080304@tiscali.it>

Daniele Forsi prospettò:

[...]

Cosa dici se nel frattempo, poiché "status" e "available" non sono 
traducibili, uso «informazioni di "status"» e  «informazioni di 
"available"»:

"impossibile aprire \"%s\" per scriverci le informazioni di \"%s\""

"impossibile scrivere il record di \"%s\" relativo a \"%.50s\" in 
\"%.250s\""

"impossibile eseguire flush sulle informazioni di \"%s\" in \"%.250s\""

"impossibile eseguire fsync sulle informazioni di \"%s\" in \"%.250s\""

"impossibile chiudere \"%.250s\" dopo la scrittura delle informazioni di 
\"%s\""

"impossibile creare il collegamento da \"%.250s\" a \"%.250s\" per il 
backup delle info di \"%s\""

"impossibile installare \"%.250s\" come \"%.250s\" contenente le info di 
\"%s\""

Idee migliori?

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Sun Jan 14 21:45:54 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Mon Jan 15 10:11:59 2007
Subject: Revisione atk - e nomi di widget
In-Reply-To: <1157823266.7258.14.camel@redrum>
References: <1157823266.7258.14.camel@redrum>
Message-ID: <45AA9682.3090806@tiscali.it>

Luca Ferretti lanciò:

[...]

> nomi di elementi della GUI da tradurre. Se poi i vari nomi di widget
> sono corretti e vi è consenso, magari il buon Emanuele potrebbe
> trascriverli su una paginina sul Web.

A parte l'impercettibile ritardo della mia risposta, ne sarei ben lieto.

Però ho bisogno di un favore: che qualcuno faccia il grosso del lavoro 
al posto mio... ;)

Se qualcuno ha un attimo di tempo potrebbe estrapolare la lista, mettere 
in un file di testo gli originali e le traduzioni e poi io non ho 
problemi a metterlo in HTML e caricarlo su TP. :)

Grazie!

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Sun Jan 14 21:30:25 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Mon Jan 15 10:12:00 2007
Subject: [Fwd: gnome-default-applications-properties: sensible
	!=	sensibile]
In-Reply-To: <200610300947.41382.daniele@forsi.it>
References: <1161946946.4988.3.camel@redrum>
	<200610300947.41382.daniele@forsi.it>
Message-ID: <45AA92E1.9000003@tiscali.it>

Daniele Forsi precisò:

>> credevo che sensible fosse stato tradotto sensibile
>> nell'accezione "sensibile al contesto".
> 
> "sensibile al contesto" è la traduzione di "context sensitive"

Il tutto complicato dal fatto che la sensatezza di sensible-browser è 
dovuta all'essere sensibile al contesto (X o console) scegliendo uno tra 
i browser presenti.

Non saprei dire quale sia meglio.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Sun Jan 14 21:56:23 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Mon Jan 15 10:12:02 2007
Subject: Italian translation for E2fsprogs somewhat unmaintained?
In-Reply-To: <20061229002921.GB9240@bongo.bofh.it>
References: <20061229002921.GB9240@bongo.bofh.it>
Message-ID: <45AA98F7.6020800@tiscali.it>

Marco d'Itri rivelò:

> Pare che la lista sia stata configurata per accettare posta solo dagli
> iscritti...

Parli di tp@lists.linux.it?
Nel caso, è possibile cambiare ciò?
O lo spam sarebbe eccessivo?
A chi mi devo rivolgere?

Grazie!

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From dforsi@gmail.com  Mon Jan 15 12:13:57 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Mon Jan 15 12:15:04 2007
Subject: Revisione di dpkg 1.10.22
In-Reply-To: <45AA5B49.3080304@tiscali.it>
References: <459D5E06.5010703@tiscali.it> <45A3FDB8.1070808@tiscali.it>
	<4fbb9b2c0701100606j826258bra8264846a194d1f8@mail.gmail.com>
	<45A553AE.3080506@tiscali.it>
	<4fbb9b2c0701120435t2f19b430n57e086b36e9f127a@mail.gmail.com>
	<45AA5B49.3080304@tiscali.it>
Message-ID: <4fbb9b2c0701150313x560afef6g8691798d54c52705@mail.gmail.com>

Il 14/01/07, Emanuele Aina ha scritto:

> Cosa dici se nel frattempo, poiché "status" e "available" non sono
> traducibili, uso «informazioni di "status"» e  «informazioni di
> "available"»:

ok

> Idee migliori?

da parte mia no, qualcun altro ha idee?

-- 
Ciao,
Daniele
From azagli@inwind.it  Mon Jan 15 16:53:00 2007
From: azagli@inwind.it (Andrea Zagli)
Date: Mon Jan 15 16:53:25 2007
Subject: libgksu da revisionare
Message-ID: <1168876380.4711.28.camel@andreaz>

# Italian translations for libgksu package.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgksu
package.
# Andrea Zagli <azagli@inwind.it>, 2005-2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu 2.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kov@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-15 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-15 16:51+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Zagli <azagli@inwind.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: ../libgksu/libgksu.c:119
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr "Non si sta usando il blocco per leggere il file di sola lettura
«%s»"

#: ../libgksu/libgksu.c:139
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr "Non si sta usando il blocco per il file «%s» da un nfs"

#: ../libgksu/libgksu.c:495
#, fuzzy
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have
just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Impossibile bloccare il mouse.</big></b>\n"
"\n"
"Un client malevolo potrebbe essere in ascolto di nascosto nella propria
"
"sessione oppure si è appena fatto clic su un menù oppure qualche "
"applicazione ha appena deciso di prendere il focus.\n"
"\n"
"Provare ancora."

#: ../libgksu/libgksu.c:507
#, fuzzy
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have
just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>Impossibile bloccare la tastiera.</big></b>\n"
"\n"
"Un client malevolo potrebbe essere in ascolto di nascosto nella propria
"
"sessione oppure si è appena fatto clic su un menù oppure qualche "
"applicazione ha appena deciso di prendere il focus.\n"
"\n"
"Provare ancora."

#: ../libgksu/libgksu.c:855
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to perform administrative
tasks</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Inserire la propria password per eseguire attività
amministrative</"
"big></b>\n"
"\n"
"L'applicazione «%s» Permette di modificare parti essenziali del proprio
"
"sistema."

#: ../libgksu/libgksu.c:862
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %
s</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Inserire la propria password per eseguire l'applicazione «%s»
come "
"utente %s</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:870
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
"\n"
"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
msgstr ""
"<b><big>Inserire la password di amministratore</big></b>\n"
"\n"
"L'applicazione «%s» permette di modificare parti essenziali del proprio
"
"sistema."

#: ../libgksu/libgksu.c:877
#, c-format
msgid "<b><big>Enter the password of %s to run the application '%
s'</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Inserire la password di %s per eseguire l'applicazione «%
s»</big></b>"

#: ../libgksu/libgksu.c:908
msgid "Password prompt canceled."
msgstr "Richiesta password annullata."

#: ../libgksu/libgksu.c:978
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
"\n"
"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without
the "
"need to ask for a password, due to your system's authentication
mechanism "
"setup.\n"
"\n"
"It is possible that you are being allowed to run specific programs as
user %"
"s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
"\n"
"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure
you "
"are aware of this."
msgstr ""
"<b><big>Concessione permessi senza richiesta di password</big></b>\n"
"\n"
"Il programma «%s» è terminato con i privilegi dell'utente %s senza la "
"necessità di richiedere la password, a causa delle impostazioni del "
"meccanismo di del sistema.\n"
"\n"
"È possibile che si sia autorizzati a eseguire specifici programmi come
"
"utente %s senza la necessità di una password, oppure la password è in "
"memoria.\n"
"\n"
"Questo non è una segnalazione di problema, ma semplicemente per
assicurarsi "
"che si sia consci di questo."

#: ../libgksu/libgksu.c:1002
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "_Non visualizzare nuovamente questo messaggio"

#: ../libgksu/libgksu.c:1022
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""
"<b>Si vuole che lo schermo sia bloccato\n"
"mentre si inserisce la password?</b>\n"
"\n"
"Questo significa che tutte le applicazioni verranno messe in pausa\n"
"per evitare l'ascolto di nascosto della proprio password, mentre la di
"
"digita,\n"
"da parte di un'applicazione malevola."

#: ../libgksu/libgksu.c:1299
msgid "Granting Rights"
msgstr "Concessione diritti"

#: ../libgksu/libgksu.c:1806
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_run necessita di un comando da eseguire, ma non ne è stato fornito
"
"alcuno."

#: ../libgksu/libgksu.c:1817
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "Il comando gksu-run-helper non è stato trovato o non è
eseguibile."

#: ../libgksu/libgksu.c:1825 ../libgksu/libgksu.c:2331
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Impossibile copiare il file Xauthorization dell'utente."

#: ../libgksu/libgksu.c:1871 ../libgksu/libgksu.c:2465
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Fallito il fork del nuovo processo: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2002
#, fuzzy
msgid "Wrong password got from keyring."
msgstr "Password errata ottenuta dal portachiavi."

#: ../libgksu/libgksu.c:2006 ../libgksu/libgksu.c:2616
msgid "Wrong password."
msgstr "Password errata."

#: ../libgksu/libgksu.c:2061 ../libgksu/libgksu.c:2075
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Fallita la comunicazione con gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Ricevuto:\n"
" %s\n"
"Mentre si attendeva:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2067
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received bad string while expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Fallita la comunicazione con gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Ricevuta una stringa errata mentre si attendeva:\n"
" %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2143
#, c-format
msgid "Could not read from the pipe with the child: %s"
msgstr "Impossibile leggere dalla pipe con il figlio: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2190
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su è terminato con stato %d"

#: ../libgksu/libgksu.c:2305
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr ""
"gksu_sudo_run necessita di un comando da eseguire, ma non ne è stato
fornito "
"alcuno."

#: ../libgksu/libgksu.c:2446 ../libgksu/libgksu.c:2455
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Errore nel creare la pipe: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2481
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Fallita l'esecuzione del nuovo processo: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2498 ../libgksu/libgksu.c:2508
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Errore nell'aprire la pipe: %s"

#: ../libgksu/libgksu.c:2566
msgid "Password: "
msgstr "Password: "

#: ../libgksu/libgksu.c:2619 ../libgksu/libgksu.c:2633
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run
this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Il meccanismo di autorizzazione sottostante (sudo) non permette di
eseguire "
"questo programma. Contattare l'amministratore di sistema."

#: ../libgksu/libgksu.c:2686
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo è terminato con stato %d"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:218
msgid "Remember password"
msgstr "Ricorda password"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:235
msgid "Save for this session"
msgstr "Salva per questa sessione"

#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:240
msgid "Save in the keyring"
msgstr "Salva nel portachiavi"

#. label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:334
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root
password.</span>\n"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Digitare la password di
root.</span>\n"

#. entry label
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:355
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#. label capslock warning
#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:376
msgid "<b>You have capslock on</b>"
msgstr "<b>BlocMaiusc attivo</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:248
#, fuzzy
msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
msgstr "Fallito il caricamento del file glade; controllare
l'installazione."

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
msgstr "Configura il comportamento dello strumento di concessione
privilegi"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Privilege granting"
msgstr "Concessione privilegi"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportamento</b>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
msgstr "<b>Blocco schermo</>"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Authentication mode:"
msgstr "Modalità _autenticazione:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Grab mode:"
msgstr "Modalità _blocco:"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"enable\n"
"disable\n"
"force enable\n"
"prompt\n"
msgstr ""
"enable\n"
"disable\n"
"force enable\n"
"prompt\n"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"su\n"
"sudo"
msgstr ""
"su\n"
"sudo"

#: ../gksu.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Disable keyboard and mouse grab"
msgstr "Disabilita il blocco di tastiera e mouse"

#: ../gksu.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Display information message when no password is needed"
msgstr ""
"Visualizza un messaggio informativo quando la password non è
necessaria"

#: ../gksu.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Force keyboard and mouse grab"
msgstr "Forza il blocco di tastiera e mouse"

#: ../gksu.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
"command line."
msgstr ""
"Blocca la tastiera e il mouse anche se -g è stato passato come
argomento "
"sulla linea di comando."

#: ../gksu.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Keyring to which passwords will be saved"
msgstr "Portachiavi nel quale le password verranno salvate"

#: ../gksu.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Prompt for grabbing"
msgstr "Richiede se bloccare"

#: ../gksu.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Save password to gnome-keyring"
msgstr "Salva la password in gnome-keyring"

#: ../gksu.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Sudo mode"
msgstr "Modalità sudo"

#: ../gksu.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\",
which "
"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
"password with no timeout."
msgstr ""
"Il nome del portachiavi che gksu dovrebbe utilizzare. Valori usuali
sono "
"\"session\", che salva la password per la sessione, e \"default\", che
salva "
"la password senza una scadenza."

#: ../gksu.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"This option determines whether a message dialog will be displayed
informing "
"the user that the program is being run without the need of a password
being "
"asked for some reason."
msgstr ""
"Questa opzione determina se un dialogo di messaggio verrà visualizzato
per "
"informare l'utente che il programma sta per essere eseguito senza la "
"necessità di richiesta di una password per qualche ragione."

#: ../gksu.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the
screen "
"grabbed before entering the password. Notice that this only has an
effect if "
"force-grab is disabled."
msgstr ""
"Questa opzione farà sì che gksu chieda all'utente se vuole avere lo
schermo "
"bloccato prima dell'inserimento della password. Notare che questo ha
effetto "
"solo se force-grab è disabilitato."

#: ../gksu.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Whether sudo should be the default backend method. This method is
otherwise "
"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of
'gksu'."
msgstr ""
"Se sudo dovrebbe essere il metodo sottostante predefinito. Questo
metodo è "
"altrimenti accessibile attraverso l'argomento -S o eseguendo 'gksudo'
invece "
"di 'gksu'."

#: ../gksu.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will
make "
"it possible for other X applications to listen to keyboard input
events, "
"thus making it not possible to shield from malicious applications which
may "
"be running."
msgstr ""
"Se il blocco di tastiera e mouse dovrebbe essere spento. Questo renderà
"
"possibile ad altre applicazioni X di ascoltare eventi di inserimento da
"
"tastiera, così rendendo impossibile di schermare da applicazioni
malevole "
"che possono essere in esecuzione."

#: ../gksu.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not
be "
"asked everytime"
msgstr ""
"gksu può salvare la password digitata in gnome-keyring così da non
essere "
"richiesta ogni volta"

#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual
locations"
msgstr ""
"Fallito l'ottenimento della chiave xauth: binario di xauth non trovato
nelle "
"posizioni usuali"


-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070115/8289fb45/attachment.pgp
From md@Linux.IT  Mon Jan 15 18:36:07 2007
From: md@Linux.IT (Marco d'Itri)
Date: Mon Jan 15 18:35:22 2007
Subject: Italian translation for E2fsprogs somewhat unmaintained?
In-Reply-To: <45AA98F7.6020800@tiscali.it>
References: <20061229002921.GB9240@bongo.bofh.it> <45AA98F7.6020800@tiscali.it>
Message-ID: <20070115173607.GB18333@bongo.bofh.it>

On Jan 14, Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> wrote:

> >Pare che la lista sia stata configurata per accettare posta solo dagli
> >iscritti...
> Parli di tp@lists.linux.it?
Sì.

> Nel caso, è possibile cambiare ciò?
L'ho fatto.

> O lo spam sarebbe eccessivo?
Non credo. Comunque nelle prossime settimane conto di migliorare ancora
i filtri della posta di linux.it.

> A chi mi devo rivolgere?
Non so chi oltre a me ha la password di gestione della lista.
Non ricordo di avere configurato la lista in questo modo, ma se l'ho
fatto è stato su richiesta pressante di altri (preferisco tenerla
aperta).

-- 
ciao,
Marco
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070115/443862cc/attachment.pgp
From milo_casagrande@yahoo.it  Mon Jan 15 21:11:28 2007
From: milo_casagrande@yahoo.it (Milo Casagrande)
Date: Mon Jan 15 21:12:33 2007
Subject: Revisione Alacarte
Message-ID: <1168891888.4937.1.camel@R2D2>

Ci sono solo due fuzzy...

######################################################

# Italian translation for alacarte
# Copyright (c) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the alacarte
package.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2006.
# Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alacarte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-14 14:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-15 21:08+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:166
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:182
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:190
msgid "Item"
msgstr "Voce di menù"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "Modifica le applicazioni mostrate nel menù"

# (NdT) ho tralasciato il "main" volontariamente essendo 
# la voce che compare nel menù... non capisco quale sia 
# un menù non principale.
#: ../alacarte.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Main Menu Editor"
msgstr "Editor di menù"

#: ../alacarte.glade.h:1
msgid "It_ems:"
msgstr "Voc_i:"

#: ../alacarte.glade.h:2
msgid "Menu Layout"
msgstr "Struttura menù"

#: ../alacarte.glade.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Sposta in basso"

#: ../alacarte.glade.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Sposta in alto"

#: ../alacarte.glade.h:5
msgid "Ne_w Item"
msgstr "Nuova _voce"

#: ../alacarte.glade.h:6
msgid "New _Separator"
msgstr "Nuovo _separatore"

#: ../alacarte.glade.h:7
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "Ripristina la struttura predefinita del menù"

#: ../alacarte.glade.h:8
msgid "Revert Changes?"
msgstr "Ripristinare i cambiamenti?"

#: ../alacarte.glade.h:9
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite di tutti i menù?"

#: ../alacarte.glade.h:10
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menù:"

#: ../alacarte.glade.h:11
msgid "_New Menu"
msgstr "_Nuovo menù"

#: ../alacarte.glade.h:12
msgid "_Revert to Original"
msgstr "_Ripristina originale"

#, fuzzy
#~ msgid "New menu items need a name"
#~ msgstr "La nuova voce di menù necessita di un nome"

#, fuzzy
#~ msgid "New menus need a name"
#~ msgstr "Il nuovo menù necessita di un nome"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Editor di menù"

#~ msgid "A name is required."
#~ msgstr "È richiesto un nome."

#~ msgid "A command is required."
#~ msgstr "È richiesto un comando."

#~ msgid "Add, change, remove menu entries"
#~ msgstr "Aggiunge, cambia e rimuove voci di menù"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Sfoglia ..."

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Comando:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Commento:"

#~ msgid "Copyright © 2006 Travis Watkins"
#~ msgstr "Copyright © 2006 Travis Watkins"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Icona:"

#~ msgid "Menu Item Properties"
#~ msgstr "Proprietà della voce di menù"

#~ msgid "Menu Properties"
#~ msgstr "Proprietà del menù"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Run command in a terminal"
#~ msgstr "Eseguire il comando in un terminale"

#~ msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
#~ msgstr "Semplice editor di menù conforme a freedesktop.org"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
#~ "Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>"


-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070115/2eeb608f/attachment.pgp
From milo_casagrande@yahoo.it  Mon Jan 15 21:14:21 2007
From: milo_casagrande@yahoo.it (Milo Casagrande)
Date: Mon Jan 15 21:13:19 2007
Subject: Revisione Gedit
Message-ID: <1168892061.4937.3.camel@R2D2>

Eccone un'altra da revisionare...

#############################################

# translation of gedit-it.po to italiano
# translation of gedit.HEAD.it.po to italiano
# gedit Italian translation
# Paolo Maggi <maggi@athena.polito.it> 2002
# Giuseppe <quiquoqua@pn.itnet.it>, 1998.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2002.
# Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2003-2005.
# Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it> 2005, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-14 14:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 15:22+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "Modifica file di testo"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:463
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor di testo"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only
take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Un font scelto dall'utente che verrà utilizzato nell'area di editing.
Verrà "
"utilizzato soltanto se l'opzione «Usa font predefinito» è
disabilitata."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:766
msgid "Active plugins"
msgstr "Plugin attivi"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
msgid "Auto Detected Encodings"
msgstr "Codifiche riconosciute automaticamente"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
msgid "Auto Save"
msgstr "Salvataggio automatico"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
msgid "Auto Save Interval"
msgstr "Intervallo per il salvataggio automatico"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
msgid "Auto indent"
msgstr "Rientro automatico"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
msgid "Background Color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
msgid ""
"Background color for selected text in the editing area. This will only
take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Colore di sfondo per il testo selezionato nell'area di editing. Verrà "
"utilizzato soltanto se l'opzione «Usa colori predefiniti» è
disabilitata."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
msgid ""
"Background color for unselected text in the editing area. This will
only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Colore di sfondo per il testo non selezionato nell'area di editing.
Verrà "
"utilizzato soltanto se l'opzione «Usa colori predefiniti» è
disabilitata."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
msgid "Backup Copy Extension"
msgstr "Estensione della copia di backup"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "Font del corpo del testo per la stampa"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
msgid "Bottom Panel is Visible"
msgstr "Il pannello inferiore è visibile"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Crea copie di backup"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Mostra i numeri di riga"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
msgid "Display Right Margin"
msgstr "Mostra il margine destro"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
msgid "Editor Font"
msgstr "Font dell'editor"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
msgid "Enable Search Highlighting"
msgstr "Attiva l'evidenziazione del testo cercato"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Attiva l'evidenziazione della sintassi"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr "Codifiche mostrate nel menu"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
msgid ""
"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take
effect "
"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
msgstr ""
"Estensione o suffisso da utilizzare per i nomi dei file di backup.
Verrà "
"utilizzata soltanto se l'opzione «Crea copie di backup» è abilitata."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
msgid ""
"Foreground color for selected text in the editing area. This will only
take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Colore in primo piano per il testo selezionato nell'area di editing.
Verrà "
"utilizzato soltanto se l'opzione «Usa colori predefiniti» è
disabilitata."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
msgid ""
"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will
only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Colore di primo piano per il testo non selezionato nell'area di
editing. "
"Verrà utilizzato soltanto se l'opzione «Usa colori predefiniti» è "
"disabilitata."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "Font dell'intestazione per la stampa"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Evidenzia riga corrente"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
msgid "Highlight Matching Bracket"
msgstr "Evidenzia parentesi corrispondente"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing
a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of
"
"lines."
msgstr ""
"Se questo valore è pari a 0, allora i numeri di riga non verranno
inseriti "
"al momento della stampa di un documento. In caso contrario, gedit
stamperà i "
"numeri di riga ogni n righe, dove n corrisponde al valore indicato."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
msgid "Insert spaces"
msgstr "Inserisci spazi"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "Font del numero di riga per la stampa"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Modalità a capo automatico"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
msgid ""
"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is
"
"writable by default."
msgstr ""
"Lista degli schemi VFS supportati da gedit. Lo schema «file» è
abilitato "
"alla scrittura in modo predefinito."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active
plugins. "
"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given
plugin."
msgstr ""
"Lista dei plugin attivi. Contiene la \"Collocazione\" dei plugin
attivi. "
"Consultare il file .gedit-plugin per conoscere la \"Collocazione\" di
un "
"dato plugin."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
msgid ""
"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file
selector. "
"Only recognized encodings are used."
msgstr ""
"Elenco delle codifiche mostrate nel menu «Codifica caratteri» nella
finestra "
"di apertura/salvataggio file. Sono mostrate soltanto le codifiche "
"riconosciute."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
msgid "Max Number of Undo Actions"
msgstr "Numero massimo di azioni annullabili."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "Numero massimo di file recenti."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:35
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use
\"-1"
"\" for unlimited number of actions."
msgstr ""
"Numero massimo di azioni che gedit potrà annullare e ripetere. Usare
\"-1\" "
"per un numero illimitato di azioni."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use
\"-1"
"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
msgstr ""
"Numero massimo di azioni che gedit potrà annullare e ripetere.
Utilizzare \"-"
"1\" per un numero illimitato. Deprecato dalla 2.12.0"

#. Translators: This is the Editor Font.
#. This is a Pango font
#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
msgid "Monospace 12"
msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.
#. This is a Pango font.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
msgid "Monospace 9"
msgstr "Monospace 9"

#. Translators: This is the Body font for printing.
#. This is a gnome-print font name and is replaced by
#. print_font_body_pango.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
msgid "Monospace Regular 9"
msgstr "Monospace Regular 9"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified
files. "
"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
msgstr ""
"Numero di minuti trascorsi i quali gedit salverà automaticamente i file
"
"modificati. Questo avverrà soltanto se l'opzione «Salvataggio
automatico» è "
"abilitata."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
msgid "Print Header"
msgstr "Intestazione di stampa"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Stampa numeri di riga"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "Stampa l'evidenziazione della sintassi"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Stampa in modalità a capo automatico"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
msgid "Restore Previous Cursor Position"
msgstr "Ripristina posizione del cursore"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Posizione del margine destro"

#. Translators: This is the Header font for printing.
#. This is a Pango font.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
msgid "Sans 11"
msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.
#. This is a Pango font.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
msgid "Sans 8"
msgstr "Sans 8"

#. Translators: This is the Header font for printing.
#. This is a gnome-print font name and replaced by
#. print_font_header_pango.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
msgid "Sans Regular 11"
msgstr "Sans Regular 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.
#. This is a gnome-print font name and replaced by
#. print_font_numbers_pango.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
msgid "Sans Regular 8"
msgstr "Sans Regular 8"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Colore del testo selezionato"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
msgid "Selection Color"
msgstr "Colore della selezione"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
msgid "Side Pane is Visible"
msgstr "Il riquadro laterale è visibile"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
#, fuzzy
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding
of a "
"file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only
recognized "
"encodings are used."
msgstr ""
"Lista ordinata delle codifiche usate da gedit per identificare "
"automaticamente la codifica di un file. \"CURRENT\" indica la codifica
"
"attuale. Sono usate soltanto le codifiche riconosciute."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\"
for no "
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note
that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as
mentioned "
"here."
msgstr ""
"Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe
per la "
"stampa. Usa \"GTK_WRAP_NONE\" per evitare l'a capo automatico, "
"\"GTK_WRAP_WORD\" per effettuarlo in base alle singole parole e "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. Si
faccia "
"attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/"
"minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono
scritti "
"qui sopra."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use
\"GTK_WRAP_NONE\" "
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and
"
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note
that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as
mentioned "
"here."
msgstr ""
"Specifica come effettuare l'a capo automatico di righe troppo lunghe "
"nell'area di editing. Usa \"GTK_WRAP_NONE\" per evitare l'a capo
automatico, "
"\"GTK_WRAP_WORD\" per effettuarlo in base alle singole parole e "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" per effettuarlo in base ai singoli caratteri. Si
faccia "
"attenzione al fatto che i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/"
"minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono
scritti "
"qui sopra."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing
documents."
msgstr ""
"Specifica il font usato per il corpo del testo di un documento al
momento "
"della stampa."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing
documents. "
"This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango."
msgstr ""
"Specifica il font usato per il corpo del testo di un documento al
momento "
"della stampa. Questo è un nome gnome-print che verrà sostituito da "
"print_font_body_pango."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will
only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""
"Specifica il font da usare per i numeri di riga al momento della
stampa. "
"Verrà utilizzato soltanto se il valore impostato per l'opzione «Stampa
i "
"numeri di riga» è diverso da zero."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will
only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a
"
"gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
msgstr ""
"Specifica il font da usare per i numeri di riga al momento della
stampa. "
"Verrà utilizzato soltanto se il valore impostato per l'opzione «Stampa
i "
"numeri di riga» è diverso da zero. Questo è un nome gnome-print che
verrà "
"sostituito da print_font_body_pango."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document.
This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""
"Specifica il font da usare per le intestazioni di pagina al momento
della "
"stampa. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione «Intestazione di stampa»
è "
"abilitata."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document.
This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This
is a "
"gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango."
msgstr ""
"Specifica il font da usare per le intestazioni di pagina al momento
della "
"stampa. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione «Intestazione di stampa»
è "
"abilitata. Questo è un nome gnome-print che verrà sostituito da "
"print_font_body_pango."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be
displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""
"Specifica il numero massimo di file aperti di recente che verranno
mostrati "
"nel sottomenu «File recenti»."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab
"
"characters."
msgstr ""
"Specifica il numero di spazi che verranno mostrati al posto dei
caratteri "
"tab."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "Specifica la posizione del margine destro."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "La barra di stato è visibile"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are
\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display
icons "
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text,
and "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside
icons. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear
exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""
"Stile dei pulsanti della barra degli strumenti. I valori consentiti
sono "
"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" per utilizzare lo stile predefinito del
sistema, "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" per visualizzare soltanto le icone,  "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" per visualizzare le icone e le
relative "
"didascalie allo stesso tempo, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" per "
"mostrare le didascalie accanto alle icone. Si faccia attenzione al
fatto che "
"i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è
necessario "
"digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
msgid "Tab Size"
msgstr "Dimensione del tab"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
msgid "Text Color"
msgstr "Colore del testo"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
msgid "Toolbar Buttons Style"
msgstr "Stile dei pulsanti della barra degli strumenti"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "La barra degli strumenti è visibile"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
msgstr "Limite per le azioni di annullamento (DEPRECATO)"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
msgid "Use Default Colors"
msgstr "Usa i colori predefiniti"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
msgid "Use Default Font"
msgstr "Usa il font predefinito"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\"
"
"option."
msgstr ""
"Indica se gedit deve salvare automaticamente dopo un certo intervallo
di "
"tempo. Tale intervallo è definito in «Intervallo per il salvataggio "
"automatico»."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You
can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\"
option."
msgstr ""
"Indica se gedit deve creare copie di backup per i file che si salvano.
"
"L'estensione dei file di backup può essere configurata per mezzo "
"dell'opzione «Estensione della copia di backup»."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr ""
"Indica se gedit deve visualizzare i numeri di riga nell'area di
editing."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing
area."
msgstr "Indica se gedit deve mostrare il margine destro nell'area di
editing."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
msgstr "Indica se gedit deve attivare il rientro automatico."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "Indica se gedit deve abilitare l'evidenziazione della sintassi."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
msgid ""
"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched
text."
msgstr ""
"Indica se gedit deve evidenziare tutte le occorrenze del testo
cercato."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
msgstr "Indica se gedit deve evidenziare la parentesi corrispondente."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
msgid "Whether gedit should highlight the current line."
msgstr "Indica se gedit deve evidenziare la riga corrente."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
msgid "Whether gedit should include a document header when printing
documents."
msgstr ""
"Indica se gedit deve creare un'intestazione per i documenti che
verranno "
"stampati."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:102
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Indica se gedit deve inserire spazi al posto dei tab."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:103
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing
documents."
msgstr ""
"Indica se gedit deve abilitare l'evidenziazione della sintassi nella
stampa."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
msgid ""
"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file
is "
"loaded."
msgstr ""
"Indica se gedit deve ripristinare la posizione del cursore al
caricamento di "
"un file."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
msgid ""
"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be
visible."
msgstr ""
"Rende visibile o meno il pannello inferiore situato in fondo alle
finestre "
"di editing."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:106
msgid ""
"Whether the side pane at the left of the editing window should be
visible."
msgstr ""
"Indica se rendere visibile o meno il riquadro laterale alla sinistra
della "
"finestra di editing."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:107
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be
visible."
msgstr ""
"Indica se rendere visibile o meno la barra di stato in fondo alle
finestre "
"di editing."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr ""
"Indica se rendere visibile o meno la barra degli strumenti nelle
finestre di "
"editing."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:109
msgid ""
"Whether to use the system's default colors for the editing area. If
this "
"option is turned off, then the colors of the editing area will be those
"
"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text
Color"
"\", and \"Selection Color\" options."
msgstr ""
"Indica se attivare l'uso dei colori predefiniti del sistema per l'area
di "
"editing. Se questa opzione è disabilitata, allora i colori dell'area di
"
"editing saranno quelli specificati per mezzo delle opzioni «Colore di "
"sfondo», «Colore del testo», «Colore del testo selezionato» e «Colore
della "
"selezione»."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:110
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then
the "
"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the
system "
"font."
msgstr "Indica se attivare l'uso del font a spaziatura fissa predefinito
del sistema per la modifica del testo invece di un font specifico di
gedit. Se questa opzione è disabilitata, allora il font indicato per
mezzo dell'opzione «Font dell'editor» verrà utilizzato invece del font
di sistema."

#: ../data/gedit.schemas.in.h:111
msgid "Writable VFS schemes"
msgstr "Schemi VFS in scrittura"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the
Character Coding
#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are
displayed.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:114
msgid "[ISO-8859-15]"
msgstr "[ISO-8859-15]"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
#. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize
it adding
#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030
encoding
#. for the Chinese	translation. You may also want to remove the
ISO-8859-15 encoding
#. (covering English and most Western European languages) if you think
people
#. in you country will rarely use it.
#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the
encoding
#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
#. Only recognized encodings are used.
#. See
http://svn.gnome.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
#. a list of supported encodings
#: ../data/gedit.schemas.in.h:126
#, fuzzy
msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
msgid "Logout _without Saving"
msgstr "Logout senza sal_vare"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
msgid "_Cancel Logout"
msgstr "_Annulla Logout"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Chiudi senza sal_vare"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently
lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be
permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld secondo
andranno "
"perse per sempre."
msgstr[1] ""
"Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld secondi
andranno "
"perse per sempre."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently
lost."
msgstr ""
"Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto andranno
perse "
"per sempre."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be
"
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be
"
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto andranno
perse "
"per sempre."
msgstr[1] ""
"Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld
secondi "
"andranno perse per sempre."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently
lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be
permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto andranno
perse "
"per sempre."
msgstr[1] ""
"Se non si salva, le modifiche apportate nelgli ultimi %ld minuti
andranno "
"perse per sempre."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently
lost."
msgstr ""
"Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora andranno perse
per "
"sempre."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora andranno perse
per "
"sempre."
msgstr[1] ""
"Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuti
andranno "
"perse per sempre."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently
lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently
lost."
msgstr[0] ""
"Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima %d ora andranno
perse "
"per sempre."
msgstr[1] ""
"Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore andranno
perse "
"per sempre."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:514
#, c-format
msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
msgstr "Le modifiche apportate al documento «%s» andranno perse per
sempre."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:517
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Salvare le modifiche al documento «%s» prima di chiudere?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:530
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:741
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Il salvataggio è stato disabilitato dall'amministratore di
sistema."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:696
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Le modifiche apportate a %d documento andranno perse per
sempre."
msgstr[1] "Le modifiche apportate a %d documenti andranno perse per
sempre."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:702
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before
closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before
closing?"
msgstr[0] ""
"C'è %d documento con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima
di "
"chiudere?"
msgstr[1] ""
"Ci sono %d documenti con modifiche non salvate. Salvare le modifiche
prima "
"di chiudere?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:720
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Docum_enti con cambiamenti non salvati:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:722
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "S_elezionare i documenti da salvare:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:743
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse per sempre."

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
msgid "Character Codings"
msgstr "Codifiche caratteri"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:365
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:426
msgid "_Description"
msgstr "_Descrizione"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:374
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:435
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codifica"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Codifiche _disponibili:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
msgid "Character codings"
msgstr "Codifiche caratteri"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "_Codifiche mostrate nel menu:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:136
#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
msgid "Open Location"
msgstr "Apri posizione"

#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
msgid "Ch_aracter coding:"
msgstr "C_odifiche dei caratteri:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Inserire _la posizione (URI) del file che si desidera aprire:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527
#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:9
msgid "Page Setup"
msgstr "Impostazioni pagina"

#. ex:ts=4:et:
#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
#: ../plugins/time/time.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:2
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Line Numbers</b>"
msgstr "<b>Numeri di riga</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:3
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Text Wrapping</b>"
msgstr "<b>A capo automatico</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:4
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Non dividere le parole _su due righe"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Attiva a _capo automatico"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:6
msgid "Fonts"
msgstr "Font"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:7
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:8
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "_Intestazioni e piè di pagina:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:10
msgid "Print _line numbers"
msgstr "Stampa numeri di _riga"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:11
msgid "Print s_yntax highlighting"
msgstr "Stampa evidenziazione _sintassi"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:12
msgid "_Body:"
msgstr "_Corpo del testo:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:13
msgid "_Line numbers:"
msgstr "_Numeri di riga:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:14
msgid "_Number every"
msgstr "Numeri _ogni"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:15
msgid "_Print page headers"
msgstr "_Stampa intestazioni di pagina"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:16
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "_Ripristina font predefiniti"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:17
msgid "lines"
msgstr "righe"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:652
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
msgstr "Fare clic su questo pulsante per selezionare il font che verrà
usato dall'editor"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:654
msgid "Push this button to configure text color"
msgstr "Fare clic su questo pulsante per selezionare il colore del
testo"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:656
msgid "Push this button to configure background color"
msgstr "Fare clic su questo pulsante per selezionare il colore di
sfondo"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:658
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text
should "
"appear"
msgstr "Fare clic su questo pulsante per scegliere il colore del testo
selezionato"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:661
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text
should be "
"marked"
msgstr "Fare clic su questo pulsante per selezionare il colore con il
quale verrà evidenziato il testo selezionato"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:670
#, c-format, fuzzy
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Usa il font a spaziatura fissa di sistema (%s)"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1178
msgid "Elements"
msgstr "Elementi"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1290
msgid "gedit Preferences"
msgstr "Preferenze di gedit"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
msgstr "<b>Rientro automatico</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Bracket Matching</b>"
msgstr "<b>Corrispondenza parentesi</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Current Line</b>"
msgstr "<b>Riga corrente</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Elements</b>"
msgstr "<b>Elementi</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "<b>File Saving</b>"
msgstr "<b>Salvataggio file</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Font</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Right Margin</b>"
msgstr "<b>Margine destro</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Tab Stops</b>"
msgstr "<b>Tabulazioni</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Colori</span>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Crea una copia di _backup dei file prima di salvare"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Display right _margin"
msgstr "Mostra _il margine destro"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Editor _font: "
msgstr "_Font dell'editor:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Font & Colors"
msgstr "Font & colori"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Hi_ghlight current line"
msgstr "Evidenzia la ri_ga corrente"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Highlight _mode:"
msgstr "Modalità di _evidenziazione:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Highlight matching _bracket"
msgstr "Evidenzia la _parentesi corrispondente"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Inserisci _spazi invece di tab"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Normal _text color:"
msgstr "Colore del _testo normale:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Pick a color"
msgstr "Scelta di un colore"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Pick the background color"
msgstr "Scelta del colore di sfondo"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Scelta del carattere dell'editor"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Pick the normal text color"
msgstr "Scelta del colore del testo normale"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Pick the selected text color"
msgstr "Scelta del colore del testo selezionato"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Pick the selection color"
msgstr "Scelta del colore della selezione"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Se_lection color:"
msgstr "Colore della se_lezione:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Selecte_d text color:"
msgstr "Colore _del testo selezionato:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrato"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Evidenziazione della sintassi"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "U_se default theme colors"
msgstr "U_sa i colori predefiniti del tema"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Salvataggio _automatico del file corrente ogni"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "_Background color:"
msgstr "C_olore di sfondo:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Background:"
msgstr "_Sfondo:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Display line numbers"
msgstr "Mostra i numeri di _riga"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr "_Attiva rientro automatico"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Enable syntax highlighting"
msgstr "Attiva _evidenziazione sintassi"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Primo piano:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "_Reset to Default "
msgstr "_Ripristina predefinito "

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:50
msgid "_Right margin at column:"
msgstr "_Margine destro alla colonna:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Tab width:"
msgstr "Ampiezza _tabulazione:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_minutes"
msgstr "_minuti"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:302
#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1365
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:313 ../gedit/gedit-window.c:1363
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:390
msgid "Replace _All"
msgstr "Sostituisci _tutti"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:391
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:661
msgid "_Replace"
msgstr "Sostit_uisci"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Solo parole _intere "

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
msgid "Replace All"
msgstr "Sostituisci tutti"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "S_ostituisci con:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
msgid "Search _backwards"
msgstr "Cerca all'in_dietro"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
msgid "_Match case"
msgstr "_Maiuscole/Minuscole"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
msgid "_Search for: "
msgstr "C_erca: "

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Ricomincia dall'inizio"

#: ../gedit/gedit.c:73
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr ""
"Imposta la codifica dei caratteri da usare per aprire i file elencati
nella "
"riga di comando"

#: ../gedit/gedit.c:76
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
msgstr "Crea una nuova finestra toplevel in un'istanza esistente di
gedit"

#: ../gedit/gedit.c:79
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "Crea un nuovo documento in un'istanza esistente di gedit"

#: ../gedit/gedit.c:82
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../gedit/gedit.c:114
#, c-format
msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
msgstr "%s: nome file o URI non valido.\n"

#: ../gedit/gedit.c:126
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding.\n"
msgstr "%s: codifica non valida.\n"

#. Setup command line options
#: ../gedit/gedit.c:455
msgid "- Edit text files"
msgstr "- Modifica file di testo"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:212 ../gedit/gedit-commands-file.c:258
#, c-format
msgid "Loading file '%s'?"
msgstr "Caricamento del file «%s» in corso?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:267
#, c-format
msgid "Loading %d file?"
msgid_plural "Loading %d files?"
msgstr[0] "Caricamento di %d file in corso?"
msgstr[1] "Caricamento di %d file in corso?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:407
msgid "Open Files?"
msgstr "Apri file?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:513
msgid "The entered location is not valid."
msgstr "La posizione inserita non è valida."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:516
msgid "Please, check that you typed the location correctly and try
again."
msgstr "Controllare di aver digitato correttamente la posizione e
riprovare."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:642
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only."
msgstr "Il file «%s» è in modalità sola lettura."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:653
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Si desidera tentare di sostituirlo con quello che si sta per
salvare?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:719 ../gedit/gedit-commands-file.c:918
#, c-format
msgid "Saving file '%s'?"
msgstr "Salvataggio del file «%s» in corso?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:816
msgid "Save As?"
msgstr "Salva come?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1097
#, c-format
msgid "Reverting the document '%s'?"
msgstr "Ripristino del documento «%s» in corso?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1142
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
msgstr "Ripristinare le modifiche non salvate al documento «%s»?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently
lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be
permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Le modifiche apportate al documento nell'ultimo secondo andranno perse
per "
"sempre."
msgstr[1] ""
"Le modifiche apportate al documento negli ultimi %ld secondi andranno
perse "
"per sempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1160
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently
lost."
msgstr ""
"Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto andranno perse
per "
"sempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1166
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be
"
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be
"
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto andranno perse
per "
"sempre."
msgstr[1] ""
"Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto e %ld secondi "
"andranno perse per sempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1176
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently
lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be
permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto andranno perse
per "
"sempre."
msgstr[1] ""
"Le modifiche apportate al documento negli ultimi %ld minuti andranno
perse "
"per sempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1191
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently
lost."
msgstr ""
"Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora andranno perse per
"
"sempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1197
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora andranno perse per
"
"sempre."
msgstr[1] ""
"Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora e %d minuti
andranno "
"perse per sempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1212
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently
lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently
lost."
msgstr[0] ""
"Le modifiche apportate al documento nell'ultima %d ora andranno perse
per "
"sempre."
msgstr[1] ""
"Le modifiche apportate al documento nelle ultime %d ore andranno perse
per "
"sempre."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1238
msgid "_Revert"
msgstr "_Ripristina"

#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME
Desktop"
msgstr "gedit è un editor di testo piccolo e leggero per il desktop
GNOME"

#: ../gedit/gedit-commands-help.c:96
msgid "translator-credits"
msgstr "Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>"

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Trovata e sostituita %d occorrenza."
msgstr[1] "Trovate e sostituite %d occorrenze."

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Trovata e sostituita una occorrenza."

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frase non trovata"

#: ../gedit/gedit-document.c:742 ../gedit/gedit-document.c:836
#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr "Documento %d non salvato"

#. bad bad luck...
#: ../gedit/gedit-document-saver.c:568
msgid "Could not obtain backup filename"
msgstr "Impossibile recuperare il nome del file di backup."

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
#: ../gedit/gedit-window.c:1934 ../gedit/gedit-window.c:1939
msgid "Read Only"
msgstr "Sola lettura"

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:693
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:185
#: ../gedit/gedit-encodings.c:187 ../gedit/gedit-encodings.c:189
#: ../gedit/gedit-encodings.c:191 ../gedit/gedit-encodings.c:193
#: ../gedit/gedit-encodings.c:195 ../gedit/gedit-encodings.c:197
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:154 ../gedit/gedit-encodings.c:180
#: ../gedit/gedit-encodings.c:232 ../gedit/gedit-encodings.c:275
msgid "Western"
msgstr "Occidentale"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:234
#: ../gedit/gedit-encodings.c:271
msgid "Central European"
msgstr "Europeo centrale"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:158
msgid "South European"
msgstr "Sud europeo"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:176
#: ../gedit/gedit-encodings.c:285
msgid "Baltic"
msgstr "Baltico"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:236
#: ../gedit/gedit-encodings.c:249 ../gedit/gedit-encodings.c:253
#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:273
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirillico"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:164 ../gedit/gedit-encodings.c:242
#: ../gedit/gedit-encodings.c:283
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:277
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:168
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ebraico visuale"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:170 ../gedit/gedit-encodings.c:240
#: ../gedit/gedit-encodings.c:281
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:172 ../gedit/gedit-encodings.c:238
#: ../gedit/gedit-encodings.c:279
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
msgid "Nordic"
msgstr "Nordico"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Celtico"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:182
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:200
msgid "Armenian"
msgstr "Armeno"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:202 ../gedit/gedit-encodings.c:204
#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cinese tradizionale"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:206
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirillico/Russo"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:209 ../gedit/gedit-encodings.c:211
#: ../gedit/gedit-encodings.c:213 ../gedit/gedit-encodings.c:245
#: ../gedit/gedit-encodings.c:260
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:247
#: ../gedit/gedit-encodings.c:251 ../gedit/gedit-encodings.c:266
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:221 ../gedit/gedit-encodings.c:223
#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:229
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cinese semplificato"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:227
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirillico/Ucraino"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:262 ../gedit/gedit-encodings.c:268
#: ../gedit/gedit-encodings.c:287
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
msgid "Thai"
msgstr "Tailandese"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:450
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:219
msgid "Auto Detected"
msgstr "Riconoscimento automatico"

#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:239
#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:261
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Locale attuale (%s)"

#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:322
msgid "Add or _Remove..."
msgstr "Aggiungi o _rimuovi..."

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
msgid "All Text Files"
msgstr "Tutti i file di testo"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:79
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "Codifica _caratteri:"

#: ../gedit/gedit-help.c:66
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:185
#, c-format
msgid "Could not find the file %s."
msgstr "Impossibile trovare il file «%s»."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
msgid "Please check that you typed the location correctly and try
again."
msgstr "Controllare di aver digitato correttamente la posizione e
riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:192
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:431
msgid "The file contains corrupted data."
msgstr "Il file contiene dati corrotti."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s locations."
msgstr "gedit non può gestire posizioni %s."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:448
msgid "gedit cannot handle this location."
msgstr "gedit non può gestire questa posizione."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:455
msgid "The file contains data in an invalid format."
msgstr "Il file contiene dati in un formato non valido."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:220
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:459
msgid "The file is too big."
msgstr "Il file è troppo grande."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
#, c-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr "«%s» non è una posizione valida."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:231
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:463
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
msgstr "Permessi non sufficienti per aprire il file."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:467
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1220
msgid ""
"There are too many open files. Please close some applications and try
again."
msgstr "Ci sono troppi file aperti. Chiudere qualche applicazione e
riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:472
#, c-format
msgid "%s is a directory."
msgstr "«%s» è una directory."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
msgid ""
"Not enough available memory to open the file. Please close some running
"
"applications and try again."
msgstr ""
"Memoria insufficiente per aprire il file. Chiudere qualcuna delle "
"applicazioni in esecuzione e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:275
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
#, c-format
msgid ""
"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr ""
"Non è stato trovato alcun host «%s». Controllare che le impostazioni
del "
"proxy siano corrette e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:516
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:527
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1281
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1289
msgid ""
"Host name was invalid. Please check that you typed the location
correctly "
"and try again."
msgstr ""
"Il nome dell'host non è valido. Controllare di aver digitato
correttamente "
"la posizione e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:535
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1295
msgid ""
"Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct
and "
"try again."
msgstr ""
"Il nome host è vuoto. Controllare che le impostazioni del proxy siano "
"corrette e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1301
msgid ""
"Attempt to log in failed. Please check that you typed the location
correctly "
"and try again."
msgstr ""
"Il tentativo di effettuare il login è fallito. Controllare di aver
digitato "
"correttamente la posizione e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:323
msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
msgstr "Il file che si sta cercando di aprire non è un file normale."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:550
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1329
#, fuzzy
msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Connessione scaduta. Riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:366
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:600
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1370
#, c-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Errore inatteso: %s"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:372
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:766
#, c-format
msgid "Could not open the file %s."
msgstr "Impossibile aprire il file «%s»."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
msgid "_Retry"
msgstr "_Riprova"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:426
msgid "gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "gedit non è riuscito a trovarlo. Forse è stato eliminato di
recente."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:541
msgid "Attempt to log in failed."
msgstr "Il tentativo di effettuare il login è fallito."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
#, c-format
msgid "%s is not a regular file."
msgstr "%s non è un file normale."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:606
#, c-format
msgid "Could not revert the file %s."
msgstr "Impossibile ripristinare il file «%s»."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:630
msgid "Ch_aracter Coding:"
msgstr "Codifica _caratteri:"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:768
msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
msgstr "gedit non è stato in grado di determinare la codifica dei
caratteri."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:770
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:779
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
msgstr "Assicurarsi che il file non sia un file binario."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:771
msgid "Select a character coding from the menu and try again."
msgstr "Selezionare una codifica dei caratteri dal menù e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:776
#, c-format
msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
msgstr "Impossibile aprire il file «%s» usando la codifica dei caratteri
«%s»."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:780
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:832
msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
msgstr "Selezionare una diversa codifica di carattere dal menù e
riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:827
#, c-format
msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
msgstr ""
"Impossibile salvare il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%
s»."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
msgid ""
"The document contains one or more characters that cannot be encoded
using "
"the specified character coding."
msgstr ""
"Il documento contiene uno o più caratteri che non possono essere
codificati "
"utilizzando la codifica in uso."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:893
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "_Modifica lo stesso"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:896
msgid "_Don't Edit"
msgstr "Non mo_dificare"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:911
#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
msgstr "Questo file (%s) è già aperto in un'altra finestra di gedit."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:926
msgid ""
"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you
want to "
"edit it anyway?"
msgstr ""
"gedit ha aperto il file in modalità sola lettura. Modificarlo lo
stesso?"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:984
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1079
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Salva comunque"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:988
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1083
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Non salvare"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the
"modification"
#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
"reading" is
#. not accurate (since last load/save)
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1006
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr "Il file %s è stato modificato dall'ultima lettura."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it
anyway?"
msgstr ""
"Salvare il file può comportare la perdita di tutti i cambiamenti
esterni. "
"Salvare lo stesso?"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1101
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving %s"
msgstr "Impossibile creare un file di backup durante il salvataggio di %
s"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1104
#, c-format
msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
msgstr ""
"Impossibile creare un file di backup temporaneo durante il salvataggio
di %s"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1121
msgid ""
"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new
one. "
"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error
occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"gedit non può creare un backup della vecchia versione del file prima
del "
"salvataggio di quella corrente. Salvare il file ignorando questo
messaggio "
"può portare alla perdita della vecchia versione del file in caso di
errori. "
"Salvare lo stesso?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1182
#, c-format
msgid ""
"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you
typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"gedit non può gestire posizioni %s in modalità scrittura. Assicurarsi
di "
"aver digitato correttamente la posizione e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1190
msgid ""
"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you
typed "
"the location correctly and try again."
msgstr ""
"gedit non può gestire questo tipo di posizioni in modalità scrittura. "
"Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1199
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file
"
"sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that
does "
"not have this limitation."
msgstr ""
"Il disco sul quale si sta cercando di salvare il file presenta una "
"limitazione per quanto riguarda le dimensioni dei file. Salvare un file
più "
"piccolo, oppure salvare il file su un disco che non ha questa
limitazione."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1206
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr ""
"%s non è una posizione valida. Assicurarsi di aver digitato
correttamente la "
"posizione e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1213
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to save the file. Please
check "
"that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Permessi per salvare il file insufficienti. Assicurarsi di aver
digitato "
"correttamente la posizione e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1225
#, c-format
msgid ""
"%s is a directory. Please check that you typed the location correctly
and "
"try again."
msgstr ""
"%s è una directory. Assicurarsi di aver digitato correttamente la
posizione "
"e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1231
msgid ""
"Not enough available memory to save the file. Please close some running
"
"applications and try again."
msgstr ""
"Memoria insufficiente per salvare il file. Chiudere qualcuna delle "
"applicazioni in esecuzione e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1307
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk
space "
"and try again."
msgstr ""
"Non c'è abbastanza spazio su disco per salvare il file. Liberare un po'
di "
"spazio su disco e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1313
msgid ""
"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that
you "
"typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Si sta cercando di salvare un file su di un disco sola lettura.
Assicurarsi "
"di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1319
msgid "A file with the same name already exists. Please use a different
name."
msgstr "Un file con lo stesso nome esiste già. Usare un nome
differente."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1324
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on
length of "
"the file names. Please use a shorter name."
msgstr ""
"Il disco sul quale si sta cercando di salvare il file presenta una "
"limitazione per quanto riguarda la lunghezza dei nomi dei file. Usare
un "
"nome più corto."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1333
#, c-format
msgid ""
"%s is not a regular file. Please check that you typed the location
correctly "
"and try again."
msgstr ""
"%s non è un file normale. Controllare di aver digitato correttamente la
"
"posizione e riprovare."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1376
#, c-format
msgid "Could not save the file %s."
msgstr "Impossibile salvare il file «%s»."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the
"modification"
#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
"reading" is
#. not accurate (since last load/save)
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1418
#, fuzzy, c-format
msgid "The file %s changed on disk."
msgstr "Il file %s è stato modificato."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1423
#, fuzzy
msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
msgstr "Tralasciare i cambiamenti apportati e caricare nuovamente il
file?"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1425
#, fuzzy
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Caricare nuovamente il file?"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1435
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "_Ricarica"

#: ../gedit/gedit-notebook.c:845
msgid "Close document"
msgstr "Chiudi documento"

#: ../gedit/gedit-panel.c:365 ../gedit/gedit-panel.c:579
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

# (NdT) tradotto come "riquadro" per conformità più sotto.
# si tratta di un tooltip che compare quando viene visualizzato
# il riquadro laterale per l'esplorazione file
#: ../gedit/gedit-panel.c:523 ../gedit/gedit-panel.c:600
msgid "Hide panel"
msgstr "Nascondi riquadro"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:57
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:515
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:523
msgid "C_onfigure"
msgstr "C_onfigura"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:533
msgid "A_ctivate"
msgstr "_Attiva"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:545
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "A_ttiva tutti"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:550
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Disattiva tutti"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:795
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Informazioni sul plugin"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:799
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "C_onfigura plugin"

#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:171
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Impossibile inizializzare il gestore delle preferenze."

#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1406
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Valore `%s' atteso, ma acquisito il valore `%s' per la chiave %
s"

#: ../gedit/gedit-print.c:186
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "File: %s"

#: ../gedit/gedit-print.c:194
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Pagina %N di %Q"

#: ../gedit/gedit-print.c:316
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: ../gedit/gedit-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
msgid "Lines"
msgstr "Righe"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:623
msgid "Page Preview"
msgstr "Anteprima di stampa"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:624
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "L'anteprima di stampa di una pagina del documento da stampare"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:710
msgid "Other"
msgstr "Altra"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:740
msgid "Show the previous page"
msgstr "Mostra la pagina precedente"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:751
msgid "Show the next page"
msgstr "Mostra la pagina successiva"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:767
msgid "Current page (Alt+P)"
msgstr "Pagina attuale (Alt+P)"

#. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);
#. We are displaying 'XXX of XXX'.
#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:781
msgid "of"
msgstr "di"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:787
msgid "Page total"
msgstr "Pagine totali"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:788
msgid "The total number of pages in the document"
msgstr "Numero totale delle pagine del documento"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:805
msgid "Show multiple pages"
msgstr "Mostra pagine multiple"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:817
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:825
msgid "Zoom to fit the whole page"
msgstr "Adatta alla pagina"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:834
msgid "Zoom the page in"
msgstr "Ingrandisci"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:842
msgid "Zoom the page out"
msgstr "Riduci"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:856
msgid "Close print preview"
msgstr "Chiudi anteprima di stampa"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096
#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1097
msgid "Number of pages horizontally"
msgstr "Numero di pagine orizzontali"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1100
#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1101
msgid "Number of pages vertically"
msgstr "Numero di pagine verticali"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1165
msgid "No visible output was created."
msgstr "Nessun output visibile è stato creato."

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:256
msgid "  OVR"
msgstr "  SSC"

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:258
msgid "  INS"
msgstr "  INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
abbreviation for "Column". Please,
#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:297
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr "  Rg %d, Col %d"

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:396
#, c-format
msgid "There is a tab with errors"
msgid_plural "There are %d tabs with errors"
msgstr[0] "C'è una scheda con errori"
msgstr[1] "Ci sono %d schede con errori"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second
one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:662
#, c-format
msgid "Reverting %s from %s"
msgstr "Ripristino di %s da %s "

#: ../gedit/gedit-tab.c:669
#, c-format
msgid "Reverting %s"
msgstr "Ripristino di %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second
one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:685
#, c-format
msgid "Loading %s from %s"
msgstr "Caricamento di %s da %s"

#: ../gedit/gedit-tab.c:692
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Caricamento di %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second
one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:775
#, c-format
msgid "Saving %s to %s"
msgstr "Salvataggio di %s in %s"

#: ../gedit/gedit-tab.c:782
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Salvataggio di %s"

#. Read only
#: ../gedit/gedit-tab.c:1645
msgid "RO"
msgstr "RO"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1690
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Errore nel caricamento del file «%s»"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1695
#, c-format
msgid "Error reverting file %s"
msgstr "Errore nel ripristino del file «%s»"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1700
#, c-format
msgid "Error saving file %s"
msgstr "Errore nel salvataggio del file «%s»"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1718
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1726
msgid "MIME Type:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
msgid "Encoding:"
msgstr "Codifica:"

#: ../gedit/gedit-tab.c:2197
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "Creazione della pagina %d di %d..."

#. Toplevel
#: ../gedit/gedit-ui.h:52
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../gedit/gedit-ui.h:53
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../gedit/gedit-ui.h:54
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../gedit/gedit-ui.h:55
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: ../gedit/gedit-ui.h:56
msgid "_Tools"
msgstr "S_trumenti"

#: ../gedit/gedit-ui.h:57
msgid "_Documents"
msgstr "_Documenti"

#: ../gedit/gedit-ui.h:58
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../gedit/gedit-ui.h:62
msgid "Create a new document"
msgstr "Crea nuovo documento"

#: ../gedit/gedit-ui.h:63
msgid "_Open..."
msgstr "_Apri..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:64 ../gedit/gedit-window.c:1488
msgid "Open a file"
msgstr "Apri un file"

#: ../gedit/gedit-ui.h:65
msgid "Open _Location..."
msgstr "Apri posi_zione..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:66
msgid "Open a file from a specified location"
msgstr "Apre un file dalla posizione indicata"

#. Edit menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:69
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Preferen_ze"

#: ../gedit/gedit-ui.h:70
msgid "Configure the application"
msgstr "Configura l'applicazione"

#. Help menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:73
msgid "_Contents"
msgstr "_Manuale"

#: ../gedit/gedit-ui.h:74
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "Apre il manuale di gedit"

#: ../gedit/gedit-ui.h:76
msgid "About this application"
msgstr "Informazioni su questa applicazione"

#: ../gedit/gedit-ui.h:83
msgid "Save the current file"
msgstr "Salva il file corrente"

#: ../gedit/gedit-ui.h:84
msgid "Save _As..."
msgstr "Sa_lva come..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:85
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Salva il file corrente con un nome diverso"

#: ../gedit/gedit-ui.h:87
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Ripristina una versione salvata del file"

#: ../gedit/gedit-ui.h:88
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Configurazione _stampa"

#: ../gedit/gedit-ui.h:89
msgid "Setup the page settings"
msgstr "Configurazione delle impostazioni relative alla pagina"

#: ../gedit/gedit-ui.h:90
msgid "Print Previe_w"
msgstr "Anteprima di stampa"

#: ../gedit/gedit-ui.h:91
msgid "Print preview"
msgstr "Anteprima di stampa"

#: ../gedit/gedit-ui.h:92
msgid "_Print..."
msgstr "Stam_pa"

#: ../gedit/gedit-ui.h:93
msgid "Print the current page"
msgstr "Stampa il file corrente"

#: ../gedit/gedit-ui.h:95
msgid "Close the current file"
msgstr "Chiudi il file corrente"

#: ../gedit/gedit-ui.h:99
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annulla l'ultima azione"

#: ../gedit/gedit-ui.h:101
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ripeti l'azione annullata"

#: ../gedit/gedit-ui.h:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Taglia la selezione"

#: ../gedit/gedit-ui.h:105
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia la selezione"

#: ../gedit/gedit-ui.h:107
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Incolla dagli appunti"

#: ../gedit/gedit-ui.h:109
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Cancella il testo selezionato"

#: ../gedit/gedit-ui.h:110
msgid "Select _All"
msgstr "_Seleziona tutto"

#: ../gedit/gedit-ui.h:111
msgid "Select the entire document"
msgstr "Seleziona tutto il documento"

#. View menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:114
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "Modalità di _evidenziazione"

#. Search menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:117
msgid "_Find..."
msgstr "Tr_ova..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:118
msgid "Search for text"
msgstr "Cerca una stringa di testo"

#: ../gedit/gedit-ui.h:119
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Trova s_uccessivo"

#: ../gedit/gedit-ui.h:120
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Cerca la stessa stringa in avanti"

#: ../gedit/gedit-ui.h:121
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Trova _precedente"

#: ../gedit/gedit-ui.h:122
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Cerca la stessa stringa all'indietro"

#: ../gedit/gedit-ui.h:123
msgid "_Replace..."
msgstr "_Sostituisci..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:124
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Cerca e sostituisci testo"

#: ../gedit/gedit-ui.h:125
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_Azzera evidenziazione"

#: ../gedit/gedit-ui.h:126
msgid "Clear highlighting of search matches"
msgstr "Azzera evidenziazione delle occorrenze trovate"

#: ../gedit/gedit-ui.h:127
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Vai alla _riga..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:128
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Vai a una riga specifica"

#: ../gedit/gedit-ui.h:129
#, fuzzy
msgid "Incremental search..."
msgstr "Ricerca icrementale..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:130
#, fuzzy
msgid "Incrementally search for text"
msgstr "Esegue una ricerca incrementale del testo"

#. Documents menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:133
msgid "_Save All"
msgstr "Sal_va tutti"

#: ../gedit/gedit-ui.h:134
msgid "Save all open files"
msgstr "Salva tutti i file aperti"

#: ../gedit/gedit-ui.h:135
msgid "_Close All"
msgstr "_Chiudi tutti"

#: ../gedit/gedit-ui.h:136
msgid "Close all open files"
msgstr "Chiudi tutti i file aperti"

#: ../gedit/gedit-ui.h:137
msgid "_Previous Document"
msgstr "Documento _precedente"

#: ../gedit/gedit-ui.h:138
msgid "Activate previous document"
msgstr "Attiva il documento precedente"

#: ../gedit/gedit-ui.h:139
msgid "_Next Document"
msgstr "Documento _successivo"

#: ../gedit/gedit-ui.h:140
msgid "Activate next document"
msgstr "Attiva il documento successivo"

#: ../gedit/gedit-ui.h:141
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Sposta in una nuova finestra"

#: ../gedit/gedit-ui.h:142
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Sposta il documento corrente in una nuova finestra"

#: ../gedit/gedit-ui.h:149
msgid "Quit the program"
msgstr "Esci dal programma"

#: ../gedit/gedit-ui.h:154
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra degli s_trumenti"

#: ../gedit/gedit-ui.h:155
msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
msgstr ""
"Cambia la visibilità della barra degli strumenti nella finestra
corrente"

#: ../gedit/gedit-ui.h:157
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra di _stato"

#: ../gedit/gedit-ui.h:158
msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
msgstr "Cambia la visibilità della barra di stato nella finestra
corrente"

#: ../gedit/gedit-ui.h:160
msgid "Side _Pane"
msgstr "Riquadro _laterale"

#: ../gedit/gedit-ui.h:161
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr "Cambia la visibilità del riquadro laterale nella finestra
corrente"

#: ../gedit/gedit-ui.h:167
msgid "_Bottom Pane"
msgstr "_Riquadro inferiore"

#: ../gedit/gedit-ui.h:168
msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
msgstr "Mostra o nascondi il riquadro inferiore nella finestra corrente"

#: ../gedit/gedit-utils.c:998
#, c-format
msgid "Unable to find file %s."
msgstr "Impossibile trovare il file «%s»"

#: ../gedit/gedit-utils.c:1002 ../gedit/gedit-utils.c:1031
msgid "Please check your installation."
msgstr "Controllare la propria installazione."

#: ../gedit/gedit-utils.c:1027
#, c-format
msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
msgstr "Impossibile trovare i widget richiesti all'interno di %s."

#. create "Wrap Around" menu item.
#: ../gedit/gedit-view.c:1330
msgid "_Wrap Around"
msgstr "_Ricomincia dall'inizio"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.
#: ../gedit/gedit-view.c:1340
msgid "Match _Entire Word Only"
msgstr "Solo parole int_ere "

#. create "Match Case" menu item.
#: ../gedit/gedit-view.c:1350
msgid "_Match Case"
msgstr "_Maiuscole/Minuscole"

#: ../gedit/gedit-view.c:1438
msgid "String you want to search for"
msgstr "Stringa da cercare"

#: ../gedit/gedit-view.c:1447
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Riga su cui spostare il cursore"

#: ../gedit/gedit-window.c:904
#, c-format
msgid "Use %s highlight mode"
msgstr "Usa la modalità di evidenziazione %s"

# (NdT) femminile, si riferisce alla modalità di evidenziazione
#. add the "None" item before all the others
#. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is
disabled
#: ../gedit/gedit-window.c:961
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: ../gedit/gedit-window.c:962
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Disattiva evidenziazione sintassi"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gedit/gedit-window.c:1242
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Apri «%s»"

#: ../gedit/gedit-window.c:1361
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../gedit/gedit-window.c:1492
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Apri un file modificato di recente"

#: ../gedit/gedit-window.c:1499
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gedit/gedit-window.c:1549
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Attiva «%s»"

#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Change Case"
msgstr "Cambia maiuscole/minuscole"

#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Changes the case of selected text."
msgstr "Cambia le lettere maiuscole/minuscole del testo selezionato"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
msgid "C_hange Case"
msgstr "_Modifica maiuscole/minuscole"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Tutto in m_aiuscolo"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
msgid "Change selected text to upper case"
msgstr "Cambia il testo selezionato in lettere maiuscole"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Tutto in m_inuscolo"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
msgid "Change selected text to lower case"
msgstr "Cambia il testo selezionato in lettere minuscole"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Inverti maiuscole/minuscole"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
msgid "Invert the case of selected text"
msgstr "Inverte le lettere maiuscole/minuscole del testo selezionato"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
msgid "_Title Case"
msgstr "Ini_ziali in maiuscolo"

#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
msgstr "Rende maiuscola la prima lettera di ciascuna parola selezionata"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
"characters and non-space characters in it."
msgstr ""
"Analizza il documento corrente e riporta il numero di parole, righe, "
"caratteri e caratteri diversi dallo spazio che esso contiene."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
msgid "Document Statistics"
msgstr "Statistiche sul documento"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nome del file</span>"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Caratteri (senza spazi)"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Caratteri (inclusi gli spazi)"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:11
msgid "Words"
msgstr "Parole"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:12
msgid "_Update"
msgstr "_Aggiorna"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:411
msgid "_Document Statistics"
msgstr "Statistiche sul _documento"

#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
msgid "Get statistic info on current document"
msgstr "Generazione di informazioni statistiche riguardo il documento
corrente"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Execute external commands and shell scripts."
msgstr "Esegue comandi esterni e script della shell."

#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "External Tools"
msgstr "Strumenti esterni"

#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:129
msgid "_External Tools..."
msgstr "Strumenti _esterni..."

#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:131
msgid "Opens the External Tools Manager"
msgstr "Apre il gestore degli strumenti esterni"

# (NdT) nome del tab del plugin
#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:161
msgid "Shell Output"
msgstr "Output della shell"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:108
msgid "You must be inside a word to run this command"
msgstr "È necessario essere su una parola per eseguire questo comando"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:165
msgid "Running tool:"
msgstr "Strumento in esecuzione:"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:188
msgid "Done."
msgstr "Fatto"

#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:190
msgid "Exited"
msgstr "Uscito"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:41
msgid "Nothing"
msgstr "Niente"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:42
msgid "Current document"
msgstr "Documento corrente"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:43
msgid "Current selection"
msgstr "Selezione corrente"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:44
msgid "Current line"
msgstr "Riga corrente"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:45
msgid "Current word"
msgstr "Parola corrente"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:48
#, fuzzy
msgid "Display in bottom pane"
msgstr "Visualizza nel pannello inferiore"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:49
msgid "Create new document"
msgstr "Crea nuovo documento"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:50
msgid "Append to current document"
msgstr "Aggiungi al documento corrente"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:51
msgid "Replace current document"
msgstr "Sostituisci il documento corrente"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:52
msgid "Replace current selection"
msgstr "Sostituisci la selezione corrente"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:53
msgid "Insert at cursor position"
msgstr "Inserisce alla posizione del cursore"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:56
msgid "All documents"
msgstr "Tutti i documenti"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:57
msgid "All documents except untitled ones"
msgstr "Tutti i documenti esclusi quelli non salvati"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:58
msgid "Local files only"
msgstr "Solo file locali"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:59
msgid "Remote files only"
msgstr "Solo file remoti"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:60
msgid "Untitled documents only"
msgstr "Solo documenti senza nome"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:200
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:228
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:276
#, python-format
msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
msgstr "Modifica dello strumento <i>%s</i>:"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:204
msgid "A Brand New Tool"
msgstr "Un nuovo strumento"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:237
msgid "New tool"
msgstr "Nuovo strumento"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:312
#, python-format
msgid "This accelerator is already bound to %s"
msgstr "Questa scorciatoia è associata con %s"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:358
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Inserire una nuova scorciatoia o premere Backspace per
annullare"

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:360
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Inserire una nuova scorciatoia"

#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:78
msgid "Stopped."
msgstr "Interrotto"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:2
msgid "Co_mmand(s):"
msgstr "Co_mando/i:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:3
msgid "Edit tool <i>make</i>:"
msgstr "Modifica dello strumento <i>make</i>:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:4
msgid ""
"Nothing\n"
"Current document\n"
"All documents"
msgstr ""
"Nessun documento\n"
"Documento corrente\n"
"Tutti i documenti"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:7
msgid "_Applicability:"
msgstr "_Applicabilità:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:8
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrizione:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:9
msgid "_Input:"
msgstr "_Input:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:10
msgid "_Output:"
msgstr "_Output:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:11
msgid "_Save:"
msgstr "_Salva:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Shortcut Key:"
msgstr "Tasto _scorciatoia:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:13
msgid "_Tools:"
msgstr "S_trumenti:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "gtk-revert-to-saved"
msgstr "gtk-revert-to-saved"

# (NdT) nome dello strumento esterno
#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Build"
msgstr "Crea"

# (NdT) descrizione dello strumento esterno
#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Run \"make\" in the document directory"
msgstr "Esegue «make» nella cartella del documento"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Open a terminal in the document location"
msgstr "Apre un terminale nella directory attualmente aperta"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Open terminal here"
msgstr "Apri terminale qui"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Rimuovi gli spazi di fine riga"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
msgstr "Rimuove gli spazi di fine righa dal file"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
msgstr "Esegue un comando personalizzato e inserisce l'output in un
nuovo documento"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Run command"
msgstr "Esegui un comando"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Easy file access from the side pane"
msgstr "Accesso semplice ai file dal pannello laterale"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "File Browser Pane"
msgstr "Pannello dell'esplorazione file"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1
msgid "Enable Restore of Remote Locations"
msgstr "Abilitare il ripristino delle posizioni remote"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2
msgid "File Browser Filter Mode"
msgstr "Modalità di filtro dell'esplorazione file"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3
msgid "File Browser Filter Pattern"
msgstr "Modello di filtro dell'esplorazione file"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4
msgid "File Browser Root Directory"
msgstr "Directory radice dell'esplorazione file"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5
msgid "File Browser Virtual Root Directory"
msgstr "Directory radice virtuale dell'esplorazione file"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
msgid ""
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first
opened "
"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
"generally applies to opening a document from the command line or
opening it "
"with nautilus etc)"
msgstr ""
"Se TRUE il plugin dell'esplorazione file mostra la directory del primo
"
"documento aperto non ancora utilizzato. (Generalmente si applica "
"nell'apertura di un documento dalla riga di comando o da nautilus)"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
msgid "Open With Tree View"
msgstr "Apri vista ad albero"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
msgid ""
"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of
the "
"bookmarks view"
msgstr ""
"Apre la vista ad albero all'avvio del plugin dell'esplorazione file
invece "
"della vista a segnalibri"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
msgid "Set Location To First Document"
msgstr "Imposta posizione al primo documento"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
msgstr "Indica se abilitare il ripristino di posizioni remote."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
msgid ""
"The file browser root directory to use when loading the file browser
plugin "
"and onload/tree_view is TRUE."
msgstr ""
"La directory radice da usare all'avvio del plugin dell'esplorazione
file se "
"onload/tree_view è TRUE."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
msgid ""
"The file browser virtual root directory to use when loading the file
browser "
"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be
below "
"the actual root."
msgstr ""
"Directory radice virtuale da usare all'avvio del plugin
dell'esplorazione "
"file quando onload/tree_view è TRUE. Deve essere sempre un livello più
sotto "
"della directory princiaple."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
msgid ""
"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works
on top "
"of the filter_mode."
msgstr ""
"Il modello di filtro con cui filtrare l'esplorazione dei file. Questo
filtro "
"viene applicato in modalità filter_mode"

# (NdT) qui ho tradotto i possibili valori, ma non sono sicuro che
vadano tradotti...
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
msgid ""
"This value determines what files get filtered from the file browser.
Valid "
"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary
"
"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and
binary "
"files)."
msgstr ""
"Questo valore determina quali file vengono filtrati dall'eplorazione
dei "
"file. Valori possibili sono: none (non filtra nulla), hidden (filtra i
file "
"nascosti), binary (filtra i file binari) e hidden_and_binary (filtra
sia i "
"file nascosti che quelli binari)."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:591
msgid "_Set root to active document"
msgstr "Impo_sta il documento attivo come radice"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:593
msgid "Set the root to the active document location"
msgstr "Imposta la radice alla posizione del documento attivo"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
msgid "_Open terminal here"
msgstr "_Apri terminale qui"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:600
msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
msgstr "Apre un terminale nella directory attualmente aperta"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:732
msgid "File Browser"
msgstr "Esplorazione file"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:855
msgid "An error occurred while creating a new directory"
msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione di una nuova
directory"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:858
msgid "An error occurred while creating a new file"
msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione di un nuovo file"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:863
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la rinominazione di un file o una
directory"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:868
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la cancellazione di un file o una
directory"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'apertura di una directory nel file
"
"manager"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:877
msgid "An error occurred while setting a root directory"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'impostazione della directory
radice"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
msgid "An error occurred while loading a directory"
msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento di una
directory"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:884
msgid "An error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1112
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot move file to trash, do you\n"
"want to delete permanently?"
msgstr ""
"Impossibile spostare il file nel cestino,\n"
"eliminarlo definitivamente?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1116
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
msgstr "Non è possibile spostare il file «%s» nel cestino."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1119
#, fuzzy
msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
msgstr "Non è possibile spostare il file selezionato nel cestino."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1152
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Eliminare definitivamente\n"
"«%s»?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1155
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete the selected files?."
msgstr ""
"Eliminare definitivamente\n"
"i file selezionati?"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1158
msgid "If you delete an item it is permanently lost."
msgstr "Se si elimina un oggetto sarà perso per sempre."

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2621
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1832
msgid "Invalid uri"
msgstr "URI non valido"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3054
msgid "file"
msgstr "file"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3075
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3122
msgid ""
"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter
"
"settings to make the file visible"
msgstr ""
"Il nuovo file è stato escluso dal filtro. Modificare le impostazioni
del "
"filtro per rendere visibile il file"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3103
msgid "directory"
msgstr "directory"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:736
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:746
#, fuzzy
msgid "Recent Files"
msgstr "File recenti"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
msgid "_Move To Trash"
msgstr "_Sposta nel cestino"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
msgid "Move selected file or folder to trash"
msgstr "Sposta il file o la directory selezionati nel cestino"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
msgid "_Delete"
msgstr "Ca_ncella"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
msgid "Delete selected file or folder"
msgstr "Cancella il file o la directory selezionati"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:841
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Apre la cartella superiore"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
#, fuzzy
msgid "_New Folder"
msgstr "Nuova _cartella"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
#, fuzzy
msgid "Add new empty folder"
msgstr "Aggiunge una nuova cartella vuota"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
msgid "New F_ile"
msgstr "Nuovo f_ile"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
msgid "Add new empty file"
msgstr "Aggiunge un nuovo file vuoto"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
msgid "_Rename"
msgstr "_Rinomina"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
msgid "Rename selected file or folder"
msgstr "Rinomina il file o la directory selezionati"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
msgid "_Previous Location"
msgstr "Posizione pr_ecedente"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:864
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Va alla precedente posizione visitata"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:866
msgid "_Next Location"
msgstr "Posizione s_uccessiva"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Va alla successiva posizione visitata"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
msgid "Re_fresh View"
msgstr "Aggiorna vista"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
msgid "Refresh the view"
msgstr "Ricarica la vista"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
#, fuzzy
msgid "_View Folder"
msgstr "_Visualizza cartella"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
#, fuzzy
msgid "View folder in file manager"
msgstr "Visualizza la directory nel file manager"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:878
msgid "Show _Hidden"
msgstr "Mostra _nascosti"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
msgid "Show hidden files and folders"
msgstr "Mostra i file e le directory nascosti"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
msgid "Show _Binary"
msgstr "Mostra file _binari"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
msgid "Show binary files"
msgstr "Mostra i file binari"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:997
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1029
msgid "Previous location"
msgstr "Posizione precedente"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985
msgid "Go to previous location"
msgstr "Va alla posizione precedente"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1022
msgid "Go to a previously opened location"
msgstr "Va a una posizione precedentemente aperta"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1012
msgid "Next location"
msgstr "Posizione successiva"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1016
msgid "Go to next location"
msgstr "Va alla posizione successiva"

#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1193
#, fuzzy
msgid "_Match Filename"
msgstr "Nome del file _corrispondente"

#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
msgid "_Indent"
msgstr "Rien_tro"

#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Applica un rientro alle righe selezionate"

#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
msgid "U_nindent"
msgstr "Elimina rient_ro"

#: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
msgid "Unindent selected lines"
msgstr "Elimina il rientro per le righe selezionate"

#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Indent Lines"
msgstr "Applica un rientro alle righe"

#: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Indents or un-indents selected lines."
msgstr "Applica o elimina il rientro per le righe selezionate."

#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
msgstr "Supporto per le modeline di Emacs, Kate e Vim per gedit."

#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Modelines"
msgstr "Modeline"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
msgstr "Apre una console python interattiva nel pannello inferiore."

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
msgid "Python Console"
msgstr "Console python"

#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
msgid "Insert User Na_me"
msgstr "Inserisci il no_me utente"

#: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
msgid "Insert the user name at the cursor position"
msgstr "Inserisce il nome utente nella posizione corrente"

#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Inserts the user name at the cursor position."
msgstr "Inserisce il nome utente nella posizione corrente"

#: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "User name"
msgstr "Nome utente"

#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
msgstr "Inserisce velocemente parti di testo molto usate"

#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Snippets"
msgstr "Snippet"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:2
msgid "<b>Activation</b>"
msgstr "<b>Attivazione</b>"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:3
msgid "S_hortcut key:"
msgstr "Tasto _scorciatoia:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:4
msgid "Snippets Manager"
msgstr "Gestore snippet"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:5
msgid "_Edit snippet:"
msgstr "_Modifica snippet:"

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:6
msgid "_Snippets:"
msgstr "_Snippet:"

#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:8
msgid "_Tab trigger:"
msgstr "_Tab trigger:"

#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPlaceholders.py:518
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time,
execution "
"aborted."
msgstr ""
"L'esecuzione del comando python (%s) ha superato il tempo massimo,
verrà "
"terminata."

#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPlaceholders.py:526
#, fuzzy, python-format
msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"
msgstr "Esecuzione del comando python (%s) fallita: %s"

#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPlaceholders.py:532
#, fuzzy
msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a
value"
msgstr "Il seguente codice Python, eseguito in un snippet, non ritorna
alcun valore"

#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPluginInstance.py:73
msgid "Manage _Snippets..."
msgstr "Gestione _snippet..."

#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPluginInstance.py:74
msgid "Manage snippets"
msgstr "Gestione snippet"

#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:53
msgid "Add a new snippet..."
msgstr "Aggiungi una nuova snippet..."

#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:108
msgid "Global"
msgstr "Globale"

#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:476
msgid ""
"This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or
a "
"single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera."
msgstr ""
"Non è un tab trigger valido. I trigger possono contenere lettere o un "
"carattere singolo, non alfanumerico, come {, [, ecc... ."

#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:600
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
msgstr "Inserire una nuova scorciatoia o premere Backspace per pulire"

#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:602
msgid "Type a new shortcut"
msgstr "Inserire una nuova scorciatoia"

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
msgid "S_ort..."
msgstr "_Ordina..."

#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
msgid "Sort the current document or selection"
msgstr "Ordina il documento corrente o il testo selezionato."

#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "Ordina un documento o il testo selezionato"

#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:1
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "Ri_muovi i duplicati"

#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:2
msgid "S_tart at column:"
msgstr "I_ncomincia dalla colonna:"

#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:4
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr "Le operazioni di ordinamento non possono essere annullate"

#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr "_Ignora maiuscole/minuscole"

#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:6
msgid "_Reverse order"
msgstr "Ordine inve_rtito"

#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:7
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordina"

#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:494
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(nessuna parola suggerita)"

#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
msgid "_More..."
msgstr "_Ancora..."

#. Ignore all
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:495
msgid "_Ignore All"
msgstr "_Ignora tutto"

#. + Add to Dictionary
#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:508
msgid "_Add"
msgstr "A_ggiungi"

#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:545
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "_Suggerimenti ortografici..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
msgid "Check Spelling"
msgstr "Controllo ortografico"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggerimenti"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:600
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(ortografia corretta)"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:743
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Controllo ortografico completato"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#. * Translators: the first %s is the language name, and the
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295
#, c-format
msgid "language|%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#. * Translators: this refers to an unknown language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "language|Unknown (%s)"
msgstr "Sconosciuta (%s)"

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#. * Translators: this refers the Default language used by the
#. * spell checker
#.
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:414
#, fuzzy
msgid "language|Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:237
#, c-format
msgid "Could not find the required widgets inside %s."
msgstr "Impossibile trovare i widget richiesti all'interno di %s."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:258
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
msgid "_Check Spelling"
msgstr "_Controllo ortografico"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr "Controlla l'ortografia del documento corrente"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
msgid "Set _Language..."
msgstr "Configura _lingua..."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "Configura la lingua del documento corrente"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
msgid "_Autocheck Spelling"
msgstr "Controllo ortografico _automatico"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr "Controlla automaticamente l'ortografia del documento corrente"

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:714
msgid "The document is empty."
msgstr "Il documento è vuoto."

#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:746
msgid "No misspelled words"
msgstr "Nessuna parola errata."

#: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "Seleziona la _lingua del documento corrente."

#: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
msgid "Set language"
msgstr "Configura lingua"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Lingua</b>"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3
msgid "<b>word</b>"
msgstr "<b>parola</b>"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
msgid "Add w_ord"
msgstr "Aggiungi par_ola"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
msgid "Cha_nge"
msgstr "_Modifica"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
msgid "Change A_ll"
msgstr "Modifica _tutti"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
msgid "Change _to:"
msgstr "Sostit_uisci con:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
msgid "Check _Word"
msgstr "Controlla _parola"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
msgid "Check spelling"
msgstr "Controlla ortografia"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
msgid "Ignore _All"
msgstr "Ignora t_utto"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Parola errata:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
msgid "User dictionary:"
msgstr "Dizionario utente:"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignora"

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
msgid "_Suggestions:"
msgstr "_Suggerimenti:"

#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Controlla l'ortografia del documento corrente."

#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Spell Checker"
msgstr "Correttore ortografico"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:536
msgid "Select the group of tags you want to use"
msgstr "Seleziona il gruppo di tag che vuoi utilizzare"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:627
msgid "Available Tag Lists"
msgstr "Liste di tag disponibili"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:630
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:649
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:644
msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
msgstr "Fare doppio clic su un tag per inserirlo nel documento corrente"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1
msgid "Abbreviated form"
msgstr "Forma abbreviata"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abbreviazione"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3
msgid "Above"
msgstr "Sopra"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4
msgid "Accessibility key character"
msgstr "Carattere tasto di accessibilità"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5
msgid "Acronym"
msgstr "Acronimo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6
msgid "Align"
msgstr "Allineamento"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7
msgid "Alignment character"
msgstr "Carattere di allineamento"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9
msgid "Anchor"
msgstr "Ancora"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10
msgid "Anchor URI"
msgstr "Ancora con URI"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11
msgid "Applet class file code"
msgstr "File codice classe applet"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Applet class file code (deprecated)"
msgstr "File codice classe applet (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14
msgid "Array"
msgstr "Array"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15
msgid "Associated information"
msgstr "Informazioni associate"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16
msgid "Author info"
msgstr "Informazioni sull'autore"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17
msgid "Axis related headers"
msgstr "Intestazioni degli assi"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18
msgid "Background color"
msgstr "Colore di sfondo"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Background color (deprecated)"
msgstr "Colore di sfondo (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21
msgid "Background texture tile"
msgstr "File di immagine di sfondo"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Background texture tile (deprecated)"
msgstr "File di immagine di sfondo (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24
msgid "Base URI"
msgstr "URI di base"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25
msgid "Base font"
msgstr "Font di base"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Base font (deprecated)"
msgstr "Font di base (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Border (deprecated)"
msgstr "Bordo (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32
msgid "Border color"
msgstr "Colore del bordo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33
msgid "Cell rowspan"
msgstr "Estensione cella in righe"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34
msgid "Center"
msgstr "Centra"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Center (deprecated)"
msgstr "Centra (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37
msgid "Character encoding of linked resource"
msgstr "Codifica dei caratteri di una risorsa esterna"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38
msgid "Checked (state)"
msgstr "Selezionato (stato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Checked state"
msgstr "Stato selezionato"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40
msgid "Citation"
msgstr "Citazione"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41
msgid "Cite reason for change"
msgstr "Indica ragione cambiamento"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42
msgid "Class implementation ID"
msgstr "ID implementazione classe"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43
msgid "Class list"
msgstr "Elenco classi"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44
msgid "Clear text flow control"
msgstr "Cancella controllo flusso testo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45
msgid "Code content type"
msgstr "Tipo di codice"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46
msgid "Color of selected links"
msgstr "Colore link selezionati"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48
#, fuzzy
msgid "Color of selected links (deprecated)"
msgstr "Colore link selezionati (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49
msgid "Column span"
msgstr "Larghezza in colonne"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:50
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:51
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52
msgid "Computer code fragment"
msgstr "Frammento di codice"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53
msgid "Content scheme"
msgstr "Schema del contenuto"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54
msgid "Content type"
msgstr "Tipo del contenuto"

#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,
#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57
#, fuzzy
msgid "Content type (deprecated)"
msgstr "Tipo del contenuto (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordinate"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59
msgid "DIV Style container"
msgstr "Contenitore DIV con stile"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60
msgid "DIV container"
msgstr "Contenitore DIV"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61
msgid "Date and time of change"
msgstr "Data e ora di modifica"

#. NOTE: used in "object" tag
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63
msgid "Declare flag"
msgstr "Dichiarazione flag"

#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.
#. It indicates that the script is not going to generate any document
#. content. The browser can continue parsing and drawing the page.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67
msgid "Defer attribute"
msgstr "Attributo defer"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68
msgid "Definition description"
msgstr "Descrizione definizione"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69
msgid "Definition list"
msgstr "Elenco di definizioni"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70
msgid "Definition term"
msgstr "Termine definizione"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71
msgid "Deleted text"
msgstr "Testo cancellato"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73
msgid "Directionality"
msgstr "Direzionalità"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75
#, fuzzy
msgid "Directionality (deprecated)"
msgstr "Direzionalità (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76
msgid "Directory list"
msgstr "Elenco directory"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78
msgid "Document base"
msgstr "Base del documento"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79
msgid "Document body"
msgstr "Corpo del documento"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80
msgid "Document head"
msgstr "Intestazione del documento"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81
msgid "Document title"
msgstr "Titolo del documento"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82
msgid "Document type"
msgstr "Tipo di documento"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83
msgid "Element ID"
msgstr "ID dell'elemento"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84
msgid "Embedded object"
msgstr "Oggetto incorporato"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9
msgid "Emphasis"
msgstr "Enfasi"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86
msgid "Encode type"
msgstr "Tipo di codifica"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87
msgid "Figure"
msgstr "Figura"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88
msgid "Font face"
msgstr "Nome del font"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90
msgid "Font face (deprecated)"
msgstr "Nome del font (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91
msgid "For label"
msgstr "Etichetta for"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92
msgid "Forced line break"
msgstr "Ritorno a capo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94
msgid "Form action handler"
msgstr "Handler azione del form"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95
msgid "Form control group"
msgstr "Gruppo di controllo del form"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96
msgid "Form field label text"
msgstr "Etichetta di campo del form"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97
msgid "Form input"
msgstr "Input del form"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98
msgid "Form input type"
msgstr "Input del form con tipo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99
msgid "Form method"
msgstr "Metodo del form"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100
msgid "Forward link"
msgstr "Collegamento in avanti"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102
msgid "Frame render parts"
msgstr "Parti del frame"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103
msgid "Frame source"
msgstr "Sorgente del frame"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104
msgid "Frame target"
msgstr "Destinazione del frame"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105
msgid "Frameborder"
msgstr "Bordo del frame"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106
msgid "Frameset"
msgstr "Frameset"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107
msgid "Frameset columns"
msgstr "Colonne del frameset"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108
msgid "Frameset rows"
msgstr "Righe del frameset"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109
msgid "Framespacing"
msgstr "Spaziatura tra frame"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110
msgid "Generic embedded object"
msgstr "Oggetto incorporato generico"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111
msgid "Generic metainformation"
msgstr "Metainformazioni generiche"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112
msgid "Generic span"
msgstr "Span generico"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113
msgid "HREF URI"
msgstr "URI dell'HREF"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114
msgid "HTML - Special Characters"
msgstr "HTML - Caratteri speciali"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115
msgid "HTML - Tags"
msgstr "HTML - Tag"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116
msgid "HTML root element"
msgstr "Elemento radice HTML"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117
msgid "HTML version"
msgstr "Versione HTML"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118
msgid "HTTP header name"
msgstr "Nome intestazione HTTP"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119
msgid "Header cell ID's"
msgstr "ID delle celle di intestazione"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120
msgid "Heading"
msgstr "Titolo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121
msgid "Heading 1"
msgstr "Titolo 1"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122
msgid "Heading 2"
msgstr "Titolo 2"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123
msgid "Heading 3"
msgstr "Titolo 3"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:124
msgid "Heading 4"
msgstr "Titolo 4"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125
msgid "Heading 5"
msgstr "Titolo 5"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126
msgid "Heading 6"
msgstr "Titolo 6"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Separatore orizzontale"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129
msgid "Horizontal space"
msgstr "Spaziatura orizzontale"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131
#, fuzzy
msgid "Horizontal space (deprecated)"
msgstr "Spaziatura orizzontale (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:132
#, fuzzy
msgid "HttP header name"
msgstr "Nome intestazione HTTP"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133
msgid "I18N BiDi over-ride"
msgstr "Reimpostazione BiDi I18N"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:134
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135
msgid "Image map"
msgstr "Mappa immagine"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136
msgid "Image map area"
msgstr "Area mappa immagine"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137
msgid "Image map name"
msgstr "Nome mappa immagine"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:138
msgid "Image source"
msgstr "Sorgente dell'immagine"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:139
msgid "Inline frame"
msgstr "Frame inline"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140
msgid "Inline layer"
msgstr "Layer inline"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:141
msgid "Inserted text"
msgstr "Testo inserito"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142
msgid "Instance definition"
msgstr "Definizione di istanza"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143
msgid "Italic text"
msgstr "Corsivo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144
msgid "Java applet"
msgstr "Applet Java"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146
#, fuzzy
msgid "Java applet (deprecated)"
msgstr "Applet Java (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148
msgid "Language code"
msgstr "Codice lingua"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149
msgid "Large text style"
msgstr "Testo grande"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:150
msgid "Layer"
msgstr "Layer"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151
msgid "Link color"
msgstr "Colore link"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:153
#, fuzzy
msgid "Link color (deprecated)"
msgstr "Colore link (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154
msgid "List item"
msgstr "Voce di elenco"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:155
msgid "List of MIME types for file upload"
msgstr "Elenco tipi MIME per upload dei file"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156
msgid "List of supported character sets"
msgstr "Elenco dei set di caratteri supportati"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157
msgid "Listing"
msgstr "Elenco"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158
msgid "Local change to font"
msgstr "Cambiamento del font"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159
msgid "Long description link"
msgstr "Link a descrizione lunga"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160
msgid "Long quotation"
msgstr "Blocco di citazione"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161
msgid "Mail link"
msgstr "Link di posta"

#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:163
msgid "Margin pixel height"
msgstr "Altezza del margine in pixel"

#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:165
msgid "Margin pixel width"
msgstr "Larghezza del margine in pixel"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166
msgid "Marquee"
msgstr "Marquee"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167
msgid "Maximum length of text field"
msgstr "Massima lunghezza del campo testuale"

#. Here I take some liberties: There's no mandatory attributes,
#. but those are most common, and will likely be used.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:170
msgid "Media-independent link"
msgstr "Collegamento indipendente dal supporto"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171
msgid "Menu list"
msgstr "Elenco a menù"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:173
#, fuzzy
msgid "Menu list (deprecated)"
msgstr "Elenco a menù (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174
msgid "Multi-line text field"
msgstr "Campo testo multiriga"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175
msgid "Multicolumn"
msgstr "Multi-colonna"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176
msgid "Multiple"
msgstr "Multiplo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178
msgid "Named property value"
msgstr "Valore di una proprietà con nome"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179
msgid "Next ID"
msgstr "ID successivo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180
msgid "No URI"
msgstr "Nessun URI"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181
msgid "No embedded objects"
msgstr "Senza oggetti incorporati"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182
msgid "No frames"
msgstr "Senza frame"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183
msgid "No layers"
msgstr "Senza layer"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184
msgid "No line break"
msgstr "Impedisci a capo automatico"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185
msgid "No resize"
msgstr "Impedisci ridimensionamento"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186
msgid "No script"
msgstr "Senza script"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187
msgid "No shade"
msgstr "Senza ombra"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189
#, fuzzy
msgid "No shade (deprecated)"
msgstr "Senza ombra (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190
msgid "No word wrap"
msgstr "Niente a capo automatico"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:192
#, fuzzy
msgid "No word wrap (deprecated)"
msgstr "Niente a capo automatico (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193
#, fuzzy
msgid "Non-breaking space"
msgstr "Spazio non terminante"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:194
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195
msgid "Object applet file"
msgstr "File dell'applet di un oggetto"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:197
#, fuzzy
msgid "Object applet file (deprecated)"
msgstr "File dell'applet di un oggetto (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198
msgid "Object data reference"
msgstr "Riferimento ai dati di un oggetto"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199
msgid "Offset for alignment character"
msgstr "Offset per carattere di allineamento"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200
msgid "OnBlur event"
msgstr "Evento OnBlur"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201
msgid "OnChange event"
msgstr "Evento OnChange"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202
msgid "OnClick event"
msgstr "Evento OnClick"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:203
msgid "OnDblClick event"
msgstr "Evento OnDblClick"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204
msgid "OnFocus event"
msgstr "Evento OnFocus"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205
msgid "OnKeyDown event"
msgstr "Evento OnKeyDown"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206
msgid "OnKeyPress event"
msgstr "Evento OnKeyPress"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207
msgid "OnKeyUp event"
msgstr "Evento OnKeyUp"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208
msgid "OnLoad event"
msgstr "Evento OnLoad"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209
msgid "OnMouseDown event"
msgstr "Evento OnMouseDown"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210
msgid "OnMouseMove event"
msgstr "Evento OnMouseMove"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211
msgid "OnMouseOut event"
msgstr "Evento OnMouseOut"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:212
msgid "OnMouseOver event"
msgstr "Evento OnMouseOver"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213
msgid "OnMouseUp event"
msgstr "Evento OnMouseUp"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
msgid "OnReset event"
msgstr "Evento OnReset"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215
msgid "OnSelect event"
msgstr "Evento OnSelect"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:216
msgid "OnSubmit event"
msgstr "Evento OnSubmit"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217
msgid "OnUnload event"
msgstr "Evento OnUnload"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218
msgid "Option group"
msgstr "Gruppo di opzioni"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219
msgid "Option selector"
msgstr "Selettore opzioni"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220
msgid "Ordered list"
msgstr "Elenco numerato"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221
msgid "Output media"
msgstr "Supporto di output"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragrafo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223
msgid "Paragraph class"
msgstr "Paragrafo con classe"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224
msgid "Paragraph style"
msgstr "Paragrafo con stile"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225
msgid "Preformatted listing"
msgstr "Elenco preformattato"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226
msgid "Preformatted text"
msgstr "Testo preformattato"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227
msgid "Profile metainfo dictionary"
msgstr "Dizionario metainformazioni profilo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228
msgid "Prompt message"
msgstr "Messaggio di prompt"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229
msgid "Push button"
msgstr "Bottone"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231
msgid "Range"
msgstr "Intervallo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232
msgid "ReadOnly text and password"
msgstr "Testo e password di sola lettura"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233
msgid "Reduced spacing"
msgstr "Spaziatura ridotta"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:235
#, fuzzy
msgid "Reduced spacing (deprecated)"
msgstr "Spaziatura ridotta (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236
msgid "Reverse link"
msgstr "Collegamento inverso"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237
msgid "Root"
msgstr "Radice"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:238
msgid "Rows"
msgstr "Righe"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239
msgid "Rulings between rows and columns"
msgstr "Separatori tra righe e colonne"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240
msgid "Sample program output, scripts"
msgstr "Output di esempio di programmi e script"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241
msgid "Scope covered by header cells"
msgstr "Ambito delle celle di intestazione"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:243
msgid "Script language name"
msgstr "Linguaggio dello script"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244
msgid "Script statments"
msgstr "Script"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barra di scorrimento"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246
msgid "Selectable option"
msgstr "Opzione selezionabile"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247
msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248
msgid "Server-side image map"
msgstr "Mappa immagine lato server"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:249
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250
msgid "Short inline quotation"
msgstr "Citazione breve in linea"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:251
msgid "Single line prompt"
msgstr "Prompt a riga singola"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254
#, fuzzy
msgid "Size (deprecated)"
msgstr "Dimensione (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255
msgid "Small text style"
msgstr "Testo piccolo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256
msgid "Soft line break"
msgstr "A capo semplice"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259
msgid "Space separated archive list"
msgstr "Lista separata da spazi"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260
msgid "Spacer"
msgstr "Spaziatore"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261
msgid "Spacing between cells"
msgstr "Spaziatura tra celle"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262
msgid "Spacing within cells"
msgstr "Margine interno delle celle"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263
msgid "Span"
msgstr "Span"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264
msgid "Square root"
msgstr "Radice quadrata"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265
msgid "Standby load msg"
msgstr "Messaggio di attesa di caricamento"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266
msgid "Starting sequence number"
msgstr "Inizio numerazione"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268
#, fuzzy
msgid "Starting sequence number (deprecated)"
msgstr "Inizio numerazione (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269
msgid "Strike-through text"
msgstr "Testo barrato"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:271
#, fuzzy
msgid "Strike-through text (deprecated)"
msgstr "Testo barrato (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272
msgid "Strike-through text style"
msgstr "Stile barrato"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274
#, fuzzy
msgid "Strike-through text style (deprecated)"
msgstr "Stile barrato (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275
msgid "Strong emphasis"
msgstr "Enfasi forte"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276
msgid "Style info"
msgstr "Stile"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277
msgid "Subscript"
msgstr "Pedice"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278
msgid "Superscript"
msgstr "Apice"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279
msgid "Tab order position"
msgstr "Posizione del tab"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281
msgid "Table body"
msgstr "Corpo tabella"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282
msgid "Table caption"
msgstr "Didascalia tabella"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283
msgid "Table column group properties"
msgstr "Proprietà gruppo colonne tabella"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284
msgid "Table column properties"
msgstr "Proprietà colonne tabella"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285
msgid "Table data cell"
msgstr "Cella dati tabella"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286
msgid "Table footer"
msgstr "Piè di tabella"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287
msgid "Table header"
msgstr "Intestazione tabella"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288
msgid "Table header cell"
msgstr "Cella intestazione tabella"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289
msgid "Table row"
msgstr "Riga tabella"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290
msgid "Table summary"
msgstr "Indice tabella"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291
msgid "Target - Blank"
msgstr "Destinazione - Blank"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292
msgid "Target - Parent"
msgstr "Destinazione - Parent"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293
msgid "Target - Self"
msgstr "Destinazione - Self"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294
msgid "Target - Top"
msgstr "Destinazione - Top"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295
msgid "Teletype or monospace text style"
msgstr "Carattere a spaziatura fissa (telescrivente)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297
msgid "Text color"
msgstr "Colore del testo"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:299
#, fuzzy
msgid "Text color (deprecated)"
msgstr "Colore del testo (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300
msgid "Text entered by user"
msgstr "Testo inserito dall'utente"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302
msgid "Topmargin in pixels"
msgstr "Margine superiore in pixel"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304
msgid "Underlined text style"
msgstr "Sottolineato"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305
msgid "Unordered list"
msgstr "Elenco puntato"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306
msgid "Use image map"
msgstr "Usa mappa immagine"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308
msgid "Value interpretation"
msgstr "Interpretazione del valore"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309
msgid "Variable or program argument"
msgstr "Variabile o parametro di programma"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310
msgid "Vertical cell alignment"
msgstr "Allineamento verticale celle"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311
msgid "Vertical space"
msgstr "Spaziatura verticale"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313
#, fuzzy
msgid "Vertical space (deprecated)"
msgstr "Spaziatura verticale (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314
msgid "Visited link color"
msgstr "Colore link visitati"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316
#, fuzzy
msgid "Visited link color (deprecated)"
msgstr "Colore link visitati (deprecato)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318
#, fuzzy
msgid "XHTML 1.0 - Tags"
msgstr "XHTML 1.0 - Tag"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1
msgid "Bibliography (cite)"
msgstr "Citazione bibliografia (cite)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2
msgid "Bibliography (item)"
msgstr "Voce di bibliografia (item)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3
msgid "Bibliography (shortcite)"
msgstr "Citazione bibliografia (shortcite)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4
msgid "Bibliography (thebibliography)"
msgstr "Bibliografia (thebibliography)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5
msgid "Brackets ()"
msgstr "Parentesi ()"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6
msgid "Brackets <>"
msgstr "Parentesi <>"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:7
msgid "Brackets []"
msgstr "Parentesi []"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:8
msgid "Brackets {}"
msgstr "Parentesi {}"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:10
msgid "File input"
msgstr "Input da file"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:11
msgid "Footnote"
msgstr "Nota a piè di pagina"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12
msgid "Function cosin"
msgstr "Funzione coseno"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13
msgid "Function e^"
msgstr "Funzione e^"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14
msgid "Function exp"
msgstr "Funzione exp"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15
msgid "Function log"
msgstr "Funzione log"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16
msgid "Function log10"
msgstr "Funzione log10"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17
msgid "Function sine"
msgstr "Funzione seno"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18
msgid "Greek alpha"
msgstr "Greco: alfa"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19
msgid "Greek beta"
msgstr "Greco: beta"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20
msgid "Greek epsilon"
msgstr "Greco: epsilon"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21
msgid "Greek gamma"
msgstr "Greco: gamma"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22
msgid "Greek lambda"
msgstr "Greco: lambda"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23
msgid "Greek rho"
msgstr "Greco: rho"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24
msgid "Greek tau"
msgstr "Greco: tau"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25
msgid "Header 0 (chapter)"
msgstr "Titolo 0 (chapter)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26
msgid "Header 0 (chapter*)"
msgstr "Titolo 0 (chapter*)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27
msgid "Header 1 (section)"
msgstr "Titolo 1 (section)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28
msgid "Header 1 (section*)"
msgstr "Titolo 1 (section*)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29
msgid "Header 2 (subsection)"
msgstr "Titolo 2 (subsection)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30
msgid "Header 2 (subsection*)"
msgstr "Titolo 2 (subsection*)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31
msgid "Header 3 (subsubsection)"
msgstr "Titolo 3 (subsubsection)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32
msgid "Header 3 (subsubsection*)"
msgstr "Titolo 3 (subsubsection*)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33
msgid "Header 4 (paragraph)"
msgstr "Titolo 4 (paragraph)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34
msgid "Header appendix"
msgstr "Titolo appendice"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35
msgid "Item"
msgstr "Voce (item)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36
msgid "Item with label"
msgstr "Voce con etichetta"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37
msgid "Latex - Tags"
msgstr "Latex - Tag"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38
msgid "List description"
msgstr "Descrizione lista"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39
msgid "List enumerate"
msgstr "Elenco numerato"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40
msgid "List itemize"
msgstr "Elenco puntato"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41
msgid "Maths (display)"
msgstr "Matematica (display)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42
msgid "Maths (inline)"
msgstr "Matematica (inline)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43
msgid "Operator fraction"
msgstr "Operatore frazione"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44
msgid "Operator integral (display)"
msgstr "Operatore integrale (display)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45
msgid "Operator integral (inline)"
msgstr "Operatore integrale (inline)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46
msgid "Operator sum (display)"
msgstr "Operatore sommatoria (display)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47
msgid "Operator sum (inline)"
msgstr "Operatore sommatoria (inline)"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48
msgid "Reference label"
msgstr "Label di riferimento"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49
msgid "Reference ref"
msgstr "Ref di riferimento"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50
msgid "Symbol <<"
msgstr "Simbolo <<"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51
msgid "Symbol <="
msgstr "Simbolo <="

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52
msgid "Symbol >="
msgstr "Simbolo >="

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53
msgid "Symbol >>"
msgstr "Simbolo >>"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54
msgid "Symbol and"
msgstr "Simbolo «and»"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55
msgid "Symbol const"
msgstr "Simbolo costante"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:56
msgid "Symbol d-by-dt"
msgstr "Simbolo «d su dt»"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:57
msgid "Symbol d-by-dt-partial"
msgstr "Simbolo «d su dt» parziale"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:58
msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
msgstr "Simbolo «d2 su dt2» parziale"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:59
msgid "Symbol dagger"
msgstr "Simbolo pugnale"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:60
msgid "Symbol equiv"
msgstr "Simbolo equiv"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:61
msgid "Symbol hyphen --"
msgstr "Simbolo trattino --"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62
msgid "Symbol hyphen ---"
msgstr "Simbolo trattino ---"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63
msgid "Symbol infinity"
msgstr "Simbolo infinito"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64
msgid "Symbol mathspace ,"
msgstr "Simbolo matematico ,"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65
msgid "Symbol mathspace ."
msgstr "Simbolo matematico ."

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66
msgid "Symbol mathspace _"
msgstr "Simbolo matematico _"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67
msgid "Symbol mathspace __"
msgstr "Simbolo matematico __"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68
msgid "Symbol simeq"
msgstr "Simbolo simeq"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69
msgid "Symbol star"
msgstr "Simbolo asterisco"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70
msgid "Typeface bold"
msgstr "Carattere grassetto"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71
msgid "Typeface italic"
msgstr "Carattere corsivo"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72
msgid "Typeface slanted"
msgstr "Carattere inclinato"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:73
msgid "Typeface type"
msgstr "Carattere macchina da scrivere"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74
msgid "Unbreakable text"
msgstr "Testo non separabile"

#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
"strings without having to type them."
msgstr ""
"Offre la possibilità di inserire in un documento i tag o le stringhe
più "
"comuni senza doverli digitare."

#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Tag list"
msgstr "Lista dei tag"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1
msgid "XSLT - Axes"
msgstr "XSLT - Assi"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2
msgid "XSLT - Elements"
msgstr "XSLT - Elementi"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3
msgid "XSLT - Functions"
msgstr "XSLT - Funzioni"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:4
msgid "ancestor"
msgstr "antenato"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:5
msgid "ancestor-or-self"
msgstr "antenato o sé stesso"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:6
msgid "attribute"
msgstr "attributo"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:7
msgid "child"
msgstr "figlio"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:8
msgid "descendant"
msgstr "discendente"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:9
msgid "descendant-or-self"
msgstr "discendente o sé stesso"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:10
msgid "following"
msgstr "seguente"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:11
msgid "following-sibling"
msgstr "seguente-fratello"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:12
msgid "namespace"
msgstr "namespace"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:13
msgid "parent"
msgstr "genitore"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:14
msgid "preceding"
msgstr "precedente"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:15
msgid "preceding-sibling"
msgstr "precedente-fratello"

#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:16
msgid "self"
msgstr "sé stesso"

#: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "XUL - Tags"
msgstr "XUL - Tag"

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "In_serisci data e ora..."

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:185
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "Inserisce la data e l'ora attuale nella posizione corrente"

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:628
msgid "Available formats"
msgstr "Formati disponibili"

#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:806
msgid "Configure insert date/time plugin..."
msgstr "Configura il plugin «Inserisci data e ora»..."

#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Inserisci data e ora"

#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Inserisce la data e l'ora nella posizione corrente"

#: ../plugins/time/time.glade2.h:3
msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

#: ../plugins/time/time.glade2.h:4
msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> Quando inserisci data e ora...</span>"

#: ../plugins/time/time.glade2.h:5
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Configura il plugin «Inserisci data e ora»"

#: ../plugins/time/time.glade2.h:6
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Inserisci data e ora"

#: ../plugins/time/time.glade2.h:7
msgid "Use the _selected format"
msgstr "Usa il formato _selezionato"

#: ../plugins/time/time.glade2.h:8
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserisci"

#: ../plugins/time/time.glade2.h:9
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "_Chiedi il formato"

#: ../plugins/time/time.glade2.h:10
msgid "_Use custom format"
msgstr "_Usa un formato personalizzato"

#~ msgid "Insert in output panel"
#~ msgstr "Inserisci nel pannello di output"

#, fuzzy
#~ msgid "_Advanced filtering"
#~ msgstr "Filtro _avanzato"

#~ msgid "_Use default theme font"
#~ msgstr "_Usa il font predefinito del tema"

#~ msgid "_Accelerator:"
#~ msgstr "Scorci_atoia:"

#~ msgid "External Tools Manager"
#~ msgstr "Gestore strumenti esterni"

#~ msgid "F7"
#~ msgstr "F7"

#~ msgid "_New Directory"
#~ msgstr "_Nuova directory"

#~ msgid "Add new empty directory"
#~ msgstr "Aggiunge una nuova directory vuota"

#~ msgid "_View Directory"
#~ msgstr "_Visualizza directory"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amarico"

#~ msgid "Arabic (Egypt)"
#~ msgstr "Arabo (Egitto)"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbaigiano"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bielorusso"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgaro"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengali"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretone"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalano"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Ceco"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Gallese"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danese"

#~ msgid "German (Austria)"
#~ msgstr "Tedesco (Austria)"

#~ msgid "German (Germany)"
#~ msgstr "Tedesco (Germania)"

#~ msgid "German (Swiss)"
#~ msgstr "Tedesco (Svizzera)"

#~ msgid "English (American)"
#~ msgstr "Inglese (Americano)"

#~ msgid "English (British)"
#~ msgstr "Inglese (Britannico)"

#~ msgid "English (Canadian)"
#~ msgstr "Inglese (Canadese)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spagnolo"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estone"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persiano"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finnico"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Faroese"

#~ msgid "French (France)"
#~ msgstr "Francese (Francia)"

#~ msgid "French (Swiss)"
#~ msgstr "Francese (Svizzera)"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandese"

#~ msgid "Scottish Gaelic"
#~ msgstr "Gaelico Scozzese"

#~ msgid "Gallegan"
#~ msgstr "Gallego"

#~ msgid "Manx Gaelic"
#~ msgstr "Gaelico Manx"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croato"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Sorabo settentrionale"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungherese"

#~ msgid "Interlingua (IALA)"
#~ msgstr "Interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesiano"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandese"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiano"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdo"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latino"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettone"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malgascio"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedone"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolo"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malese"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltese"

#~ msgid "Norwegian Bokmal"
#~ msgstr "Norvegese Bokmal"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Olandese"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norvegese Nynorsk"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norvegese"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "Nyanja"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polacco"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portoghese (Portogallo)"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Portoghese (Brasiliano)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Quechua"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russo"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Kinyarwanda"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Sardo"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovacco"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Sloveno"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svedese"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Tetum"
#~ msgstr "Tetum"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Tswana"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraino"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbeko"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Vallone"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Yiddish"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "BGSound"
#~ msgstr "BGSound"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportamento"

#~ msgid "Blinking text"
#~ msgstr "Testo lampeggiante"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Rettangolo"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Spazio"



-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070115/b3871a4a/attachment-0001.pgp
From milo_casagrande@yahoo.it  Mon Jan 15 21:17:09 2007
From: milo_casagrande@yahoo.it (Milo Casagrande)
Date: Mon Jan 15 21:14:30 2007
Subject: Revisione gnome-media
Message-ID: <1168892229.4937.5.camel@R2D2>

Un'altra bella revisione...

###############################################

# gnome-media Italian translation
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Salvatore Isaja <salvois@it.gnome.org>, 2000-2002.
# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2004.
# Salvatore Isaja <salvois@it.gnome.org>, 2004, 2005.
# Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>, 2006, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-media\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-15 18:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:1
msgid "Address of the server to contact for CD queries"
msgstr "Indirizzo del server da contattare per interrogazioni sui CD"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:2
msgid "Information to send to server"
msgstr "Informazioni da inviare al server"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:3
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:955
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:4
msgid "Server name"
msgstr "Nome del server"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:5
msgid "Server type"
msgstr "Tipo di server"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:6
msgid "The hostname that will be sent with all queries"
msgstr "Il nome dell'host che sarà comunicato in tutte le
interrogazioni"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:7
msgid "The port that the server is running the database on"
msgstr "La porta su cui il server sta eseguendo il database"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0
"
"(FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other
server)."
msgstr ""
"Il tipo di server da contattare per le interrogazioni sui CD. I valori
"
"possibili sono 0 (server round robin FreeDB), 1 (altri server FreeDB) e
2 "
"(altri server)."

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:9
msgid "The username"
msgstr "Il nome utente"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:10
msgid "The username that will be sent with all queries"
msgstr "Il nome utente che sarà comunicato in tutte le interrogazioni"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key specifies which user information will be sent to the server to
"
"contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real
"
"information) and 3 (other information)."
msgstr ""
"Questa chiave specifica quali informazioni sull'utente verranno inviate
al "
"server contattato per le interrogazioni sui CD. I valori possibili sono
0 "
"(nessuna informazione), 1 (informazioni reali) e 3 (altre
informazioni)."

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:12
msgid "Your hostname"
msgstr "Proprio nome host"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:133
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel mostrare il manuale:\n"
"%s"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:807
msgid "Sen_d no information"
msgstr "_Non inviare informazioni"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:816
msgid "Send real _information"
msgstr "_Inviare le informazioni reali"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:825
msgid "Send _other information:"
msgstr "Inviare a_ltre informazioni:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:850
msgid "_Name:"
msgstr "N_ome:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:874
msgid "Hostna_me:"
msgstr "Nome _host:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:898
msgid "Login Information"
msgstr "Informazioni sul login"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:914
msgid "FreeDB _round robin server"
msgstr "Server _round robin FreeDB"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:920
msgid "Other _FreeDB server:"
msgstr "Altro server _FreeDB:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:952
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1062
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:958
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:987
msgid "_Update Server List"
msgstr "_Aggiorna la lista dei server"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:994
msgid "Other _server:"
msgstr "Altro _server:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1014
msgid "Hos_tname:"
msgstr "Nome h_ost:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1031
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1103
msgid "CD Database Preferences"
msgstr "Preferenze del database dei CD"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:221
msgid "Unknown / Unknown"
msgstr "Sconosciuto / Sconosciuto"

#. Attempts to get length ran out.
#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:977
#: ../grecord/src/gsr-window.c:987 ../grecord/src/gsr-window.c:1003
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1012 ../grecord/src/gsr-window.c:1355
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:272
msgid "Multiple matches..."
msgstr "Diverse corrispondenze"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:277
msgid ""
"There were multiple matches found in the database.\n"
"Below is a list of possible matches, please choose the best match"
msgstr ""
"Nel database sono state trovate diverse corrispondenze.\n"
"Scegliere quella migliore dalla seguente lista."

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:288
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:292
msgid "Disc ID"
msgstr "ID del disco"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:296
msgid "Artist and Title"
msgstr "Artista e titolo"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1351 ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1353
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:207
msgid "Unknown track"
msgstr "Brano sconosciuto"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:1
msgid "CD Database Server"
msgstr "Server del database dei CD"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:2
msgid "Modify your CD database server preferences"
msgstr "Modifica le preferenze del server del database dei CD"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:78
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:79
msgid "Classical Rock"
msgstr "Rock classico"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:80
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:81
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:82
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:83
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:84
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:85
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:86
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:87
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:88
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:89
msgid "Oldies"
msgstr "Classici"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:90
msgid "Other"
msgstr "Altri"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:91
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:92
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:93
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:94
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:96
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:97
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:98
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:99
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:100
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:101
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:102
msgid "Soundtrack"
msgstr "Colonna sonora"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:103
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:104
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:105
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:106
msgid "Vocal"
msgstr "Vocale"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:107
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:108
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:109
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:110
msgid "Classical"
msgstr "Classica"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:111
msgid "Instrumental"
msgstr "Strumentale"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:112
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:113
msgid "House"
msgstr "House"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:114
msgid "Game"
msgstr "Gioco"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:115
msgid "Sound Clip"
msgstr "Clip audio"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:116
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:117
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:118
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:119
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:120
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:121
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:122
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:123
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:124
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Pop strumentale"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:125
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Rock strumentale"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:126
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnica"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:127
msgid "Gothic"
msgstr "Gotica"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:128
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:129
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:130
msgid "Electronic"
msgstr "Elettronica"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:131
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:132
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:133
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:134
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:135
msgid "Comedy"
msgstr "Commedia"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:136
msgid "Cult"
msgstr "Cult"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:137
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:138
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:139
msgid "Christian Rap"
msgstr "Christian Rap"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:140
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:141
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:142
msgid "Native American"
msgstr "Native American"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:143
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:144
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:145
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psichedelica"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:146
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:147
msgid "Showtunes"
msgstr "Sigle"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:148
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:149
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:150
msgid "Tribal"
msgstr "Tribale"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:151
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:152
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:153
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:154
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:155
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:156
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:157
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:158
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:159
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:160
msgid "National Folk"
msgstr "National Folk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:161
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:162
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:163
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:164
msgid "Latin"
msgstr "Latina"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:165
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:166
msgid "Celtic"
msgstr "Celtica"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:167
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:168
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:169
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Rock gotico"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:170
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Rock progressivo"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:171
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Rock psichedelico"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:172
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Rock sinfonico"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:173
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:174
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:175
msgid "Chorus"
msgstr "Corale"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:176
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:177
msgid "Acoustic"
msgstr "Acustica"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:178
msgid "Humour"
msgstr "Humor"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:179
msgid "Speech"
msgstr "Parlato"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:180
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:181
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:182
msgid "Chamber Music"
msgstr "Musica da camera"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:183
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:184
msgid "Symphony"
msgstr "Sinfonia"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:185
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:186
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:187
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:188
msgid "Satire"
msgstr "Satira"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:189
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:190
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:191
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:192
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:193
msgid "Folklore"
msgstr "Folkloristica"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:194
msgid "Ballad"
msgstr "Ballata"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:195
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:196
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:197
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:198
msgid "Duet"
msgstr "Duetto"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:199
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:200
msgid "Drum Solo"
msgstr "Solo batteria"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:201
msgid "A Cappella"
msgstr "A cappella"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:202
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:203
msgid "Dance Hall"
msgstr "Sala da ballo"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:204
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:205
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:206
msgid "Club-House"
msgstr "Club-House"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:207
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:208
msgid "Terror"
msgstr "Terrore"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:209
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:210
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:211
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:212
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:213
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:214
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:215
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:216
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:217
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:218
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Cristiana contemporanea"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:219
msgid "Christian Rock"
msgstr "Rock cristiano"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:220
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:221
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:222
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Trash Metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:223
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:224
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:225
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:226
msgid "Nu-Metal"
msgstr "Nu-Metal"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:227
msgid "Art Rock"
msgstr "Art Rock"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:532 ../gnome-cd/callbacks.c:589
#: ../gnome-cd/callbacks.c:735 ../gnome-cd/callbacks.c:746
#: ../gnome-cd/display.c:75
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista sconosciuto"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:533 ../gnome-cd/callbacks.c:590
#: ../gnome-cd/callbacks.c:738 ../gnome-cd/callbacks.c:750
#: ../gnome-cd/display.c:76
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album sconosciuto"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:541
#, c-format
msgid "Editing Disc ID: %s"
msgstr "Modifica ID del disco: %s"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:618
msgid "Hide advanced disc options"
msgstr "Nascondi le opzioni avanzate per il disco"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:620
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:697
msgid "Show advanced disc options"
msgstr "Mostra le opzioni avanzate per il disco"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:634
msgid "Hide advanced track options"
msgstr "Nascondi le opzioni avanzate per la traccia"

#. More advanced options
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:636
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:799
msgid "Show advanced track options"
msgstr "Mostra le opzioni avanzate per la traccia"

#. Info label
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:662
msgid "Editing Disc ID: "
msgstr "Modifica ID del disco: "

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:673
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artista:"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:687
msgid "Disc _Title:"
msgstr "_Titolo del disco"

#. Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:711
msgid "_Disc comments:"
msgstr "Commenti sul _disco:"

#. Genre
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:726
msgid "_Genre:"
msgstr "_Genere:"

#. Year
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:742
msgid "_Year:"
msgstr "A_nno:"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:781
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:788
msgid "Length"
msgstr "Durata"

#. Extra data
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:808
msgid "_Extra track data:"
msgstr "Dati _extra della traccia:"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:935
msgid "CDDB Track Editor"
msgstr "Editor tracce CDDB"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:1072
msgid ""
"Cannot create CDDBTrackEditor factory.\n"
"This may be caused by another copy of cddb-track-editor already
running.\n"
msgstr ""
"Impossibile creare la fabbrica CDDBTrackEditor.\n"
"Probabilmente un'altra copia di cddb-track-editor è già in
esecuzione.\n"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:118
msgid "CD Display"
msgstr "Display CD"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:120
msgid ""
"Displays information about the currently playing album, artist and time
"
"elapsed"
msgstr ""
"Mostra informazioni sull'album in riproduzione, l'artista e il tempo "
"trascorso"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:189
msgid "Time Line"
msgstr "Riga del tempo"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:190
msgid "Line for displaying the time elapsed for the current track"
msgstr "Riga che mostra il tempo trascorso della traccia corrente"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:193
msgid "Info Line"
msgstr "Riga delle informazioni"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:194
msgid "Line for displaying information"
msgstr "Riga che mostra le informazioni"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:197
msgid "Artist Line"
msgstr "Riga dell'artista"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:198
msgid "Line for displaying the name of the artist"
msgstr "Riga che mostra il nome dell'artista"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:201
msgid "Album Line"
msgstr "Riga dell'album"

#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:202
msgid "Line for displaying the name of the album"
msgstr "Riga che mostra il titolo dell'album"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:87 ../gnome-cd/callbacks.c:175
#: ../gnome-cd/callbacks.c:283 ../gnome-cd/callbacks.c:605
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:808
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:160 ../gnome-cd/callbacks.c:211
#: ../gnome-cd/callbacks.c:242 ../gnome-cd/callbacks.c:325
#: ../gnome-cd/callbacks.c:365 ../gnome-cd/callbacks.c:389
#: ../gnome-cd/callbacks.c:430 ../gnome-cd/callbacks.c:527
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:588
#, c-format
msgid ""
"Playing %s - %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Riproduzione di %s - %s\n"
"%s"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:593
#, c-format
msgid ""
"Playing\n"
": %s"
msgstr ""
"Riproduzione di\n"
": %s"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:617
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:668 ../gnome-cd/callbacks.c:670
#: ../gnome-cd/callbacks.c:927 ../gnome-cd/gnome-cd.c:114
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:681 ../gnome-cd/gnome-cd.c:873
#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:1 ../gnome-cd/preferences.c:614
msgid "CD Player"
msgstr "Lettore CD"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:694
msgid "Stopped"
msgstr "Fermato"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:700
msgid "Disc error"
msgstr "Errore nel disco"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:711 ../gnome-cd/callbacks.c:812
msgid "No disc"
msgstr "Nessun disco"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:810
msgid "Empty disc"
msgstr "Disco vuoto"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:840
msgid "Drive open"
msgstr "Unità aperta"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:866
msgid "Data CD"
msgstr "CD dati"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:890 ../gnome-cd/callbacks.c:895
msgid "No Cdrom"
msgstr "Nessun CD-ROM"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:908
msgid "Drive Error"
msgstr "Errore nell'unità"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:930
msgid "A CD player for GNOME"
msgstr "Un lettore CD per GNOME"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1110
msgid "Contents in the CDDB have changed"
msgstr "Il contenuto del CDDB è cambiato"

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1111
msgid "Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB."
msgstr "Scegliere «Sì» per eliminare il contenuto precedente del CDDB."

#: ../gnome-cd/callbacks.c:1112
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Continuare?"

#. Set the tooltip
#: ../gnome-cd/callbacks.c:1185 ../gnome-cd/gnome-cd.c:532
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "Volume %d%%"

#: ../gnome-cd/cdrom.c:368
#, c-format
msgid "You do not seem to have permission to access %s."
msgstr "Permessi non sufficenti per accedere a %s."

#: ../gnome-cd/cdrom.c:374
#, c-format
msgid ""
"%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
\n"
"a) CD support is not present in your machine\n"
"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
"c) %s is not the CD drive.\n"
msgstr ""
"«%s» non sembra puntare a un dispositivo CD valido. La causa potrebbe "
"essere:\n"
"a) il supporto per i CD non è presente nel sistema;\n"
"b) i permessi per accedere all'unità CD non sono corretti;\n"
"c) «%s» non è l'unità CD.\n"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:246
#, c-format
msgid "%d - Unknown"
msgstr "%d - Sconosciuto"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:362
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Riproduci / Pausa"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:363
msgid "_Stop"
msgstr "_Ferma"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:364
msgid "P_revious"
msgstr "P_recedente"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:365
msgid "_Next"
msgstr "S_uccessivo"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:366
msgid "_Eject disc"
msgstr "_Espelli disco"

#. Help menu
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:367 ../grecord/src/gsr-window.c:1990
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:368
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:369
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:601
msgid ""
"There is no CD device set. This means that the CD player\n"
"will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog\n"
"where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player."
msgstr ""
"Nessun dispositivo CD impostato. Impossibile avviare\n"
"il lettore CD. Premere «Imposta dispositivo» per aprire una\n"
"finestra di dialogo in cui impostare il dispositivo, oppure\n"
"«Esci» per chiudere il programma"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:605
msgid "Set device"
msgstr "Imposta dispositivo"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:607
msgid "No CD device"
msgstr "Nessun dispositivo CD"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:660
msgid ""
"The CD player is unable to run correctly.\n"
"\n"
"Press 'Details' for more details on reasons for the failure.\n"
"\n"
"Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or
press "
"'Quit' to quit the CD player"
msgstr ""
"Impossibile eseguire correttamente il lettore CD.\n"
"\n"
"Premere «Dettagli» per maggiori informazioni su questo problema.\n"
"\n"
"Premere «Imposta dispositivo» per aprire una finestra di dialogo per "
"impostare il dispositivo, oppure «Esci» per chiudere il programma."

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:664
msgid "_Details"
msgstr "_Dettagli"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:665
msgid "_Set device"
msgstr "_Imposta dispositivo"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:667
msgid "Invalid CD device"
msgstr "Dispositivo CD non valido"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:746
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:763
msgid "Open preferences"
msgstr "Apre le preferenze"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:764
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:772
msgid "Track List"
msgstr "Elenco delle tracce"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:778
msgid "Open track editor"
msgstr "Apre l'editor delle tracce"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:779
msgid "Track editor"
msgstr "Editor delle tracce"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:808
msgid "Play / Pause"
msgstr "Riproduci / Pausa"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:813
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:817
msgid "Previous track"
msgstr "Traccia precedente"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:817
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:821
msgid "Rewind"
msgstr "Riavvolgi"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:829
msgid "Fast forward"
msgstr "Avanza"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:837
msgid "Next track"
msgstr "Traccia successiva"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:841
msgid "Eject CD"
msgstr "Espelle il CD"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:841
msgid "Eject"
msgstr "Espelli"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:963
msgid "CD device to use"
msgstr "Dispositivo CD da usare"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:965
msgid "Only start if there isn't already a CD player application
running"
msgstr "Avviare solo se non c'è già un lettore CD in esecuzione"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:967
msgid "Play the CD on startup"
msgstr "Riproduci il CD all'avvio"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:969
#, fuzzy
msgid "Start iconified in notification area"
msgstr "Avvia ridotto a icona nell'area di notifica"

#. Stick a message box here?
#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:1009
msgid "Cannot create player"
msgstr "Impossibile creare il lettore"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:2
msgid "Play audio CDs"
msgstr "Riproduce CD audio"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:1
msgid "CD player Volume"
msgstr "Volume del lettore CD"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:2
msgid "CD player theme"
msgstr "Tema del lettore CD"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:3
msgid "Device path"
msgstr "Percorso del dispositivo"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Display the Remaining time?"
msgstr "Visualizzare il tempo rimanente?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:5
msgid "Eject the CD when CD player quits?"
msgstr "Espellere il CD all'uscita dal lettore?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "How the time should be displayed while CD Player is playing?"
msgstr "Come visualizzare il tempo mentre il CD è in riproduzione?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:7
msgid "Play when the CD player starts?"
msgstr "Iniziare la riproduzione all'avvio del lettore CD?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:8
msgid "Should the CD be ejected when the CD player quits?"
msgstr "Espellere il CD all'uscita dal lettore?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:9
msgid "The path to the CD drive that the CD player should use to play
CDs"
msgstr "Percorso del drive CD usato dal lettore CD"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:10
msgid "What theme should the CD player use for its appearance"
msgstr "Tema usato per definire l'aspetto del lettore CD"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:11
msgid "What volume should the CD player use when it is started?"
msgstr "Che volume utilizzare all'avvio del lettore CD?"

#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:12
msgid "When the CD player is started, should it start playing the CD?"
msgstr "Riprodurre il CD all'avvio del lettore CD?"

#: ../gnome-cd/gst-cdrom.c:282
#, c-format
msgid "Failed to eject CD: %s"
msgstr "Espulsione del CD fallita: %s"

#: ../gnome-cd/preferences.c:81
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This means that the CD player will not be able to run."
msgstr ""
"%s\n"
"Non è quindi possibile eseguire il lettore CD."

#: ../gnome-cd/preferences.c:82
msgid "Error setting device"
msgstr "Errore nell'impostare il dispositivo"

#: ../gnome-cd/preferences.c:587
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "Preferenze del lettore CD"

#: ../gnome-cd/preferences.c:626
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:14
msgid "_Device:"
msgstr "_Dispositivo:"

#: ../gnome-cd/preferences.c:640
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../gnome-cd/preferences.c:653
msgid "Start _playback when CD Player starts"
msgstr "_Iniziare la riproduzione all'avvio del lettore CD"

#: ../gnome-cd/preferences.c:654
msgid "Start playback when CD Player starts"
msgstr "Inizia a riprodurre il disco all'avvio del lettore CD"

#: ../gnome-cd/preferences.c:666
msgid "Attempt to _eject CD when CD Player exits"
msgstr "_Espellere il disco all'uscita dal lettore CD"

#: ../gnome-cd/preferences.c:667
msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits"
msgstr "Espelle il disco all'uscita dal lettore CD"

#: ../gnome-cd/preferences.c:683
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: ../gnome-cd/preferences.c:695
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Selezionare un tema:"

#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
msgid "Record sound clips"
msgstr "Registra clip audio"

#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1200
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Registratore di suoni"

#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which
#. * has as effect that the user cannot save to this file. The
#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
#. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:1683
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2473
msgid "Untitled"
msgstr "Senza nome"

#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1685
#, c-format
msgid "Untitled-%d"
msgstr "Senza nome %d"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:191
#, c-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer %s element.\n"
"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
"Verify that the installation is correct by running\n"
"    gst-inspect-0.10 %s\n"
"and then restart gnome-sound-recorder."
msgstr ""
"Impossibile creare l'elemento GStreamer %s.\n"
"Installare il plug-in «%s» dal modulo «%s»\n"
"Verificare la corretta installazione eseguendo\n"
"    gst-inspect-0.10 %s\n"
"quindi riavviare «gnome-sound-recorder»"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:207
msgid ""
"Please verify its settings.\n"
"You may be missing the necessary plug-ins."
msgstr ""
"Controllare le impostazioni.\n"
"Potrebbere mancare dei plugin necessari."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:292 ../grecord/src/gsr-window.c:297
#: ../grecord/src/gsr-window.c:303 ../grecord/src/gsr-window.c:307
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:292 ../grecord/src/gsr-window.c:297
#: ../grecord/src/gsr-window.c:303 ../grecord/src/gsr-window.c:307
msgid "hour"
msgstr "ora"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:293 ../grecord/src/gsr-window.c:298
#: ../grecord/src/gsr-window.c:314 ../grecord/src/gsr-window.c:318
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:293 ../grecord/src/gsr-window.c:298
#: ../grecord/src/gsr-window.c:314 ../grecord/src/gsr-window.c:318
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:294 ../grecord/src/gsr-window.c:304
#: ../grecord/src/gsr-window.c:315 ../grecord/src/gsr-window.c:323
#: ../grecord/src/gsr-window.c:326
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:294 ../grecord/src/gsr-window.c:304
#: ../grecord/src/gsr-window.c:315 ../grecord/src/gsr-window.c:326
msgid "second"
msgstr "secondo"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:361
msgid "Open a File"
msgstr "Apri un file"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:431
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile caricare il file:\n"
"%s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:576 ../grecord/src/gsr-window.c:1486
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1740 ../grecord/src/gsr-window.c:2295
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#. Add replace button
#: ../grecord/src/gsr-window.c:629
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituisci"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:646
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists. \n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Esiste già un file chiamato «%s». \n"
"Sostituire con quello che si sta salvando?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:697 ../grecord/src/gsr-window.c:704
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\""
msgstr "Impossibile salvare il file «%s»"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:721
msgid "Save file as"
msgstr "Salva il file come"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:808
#, c-format
msgid "%s is not installed in the path."
msgstr "«%s» non è installato nel percorso."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:817
#, c-format
msgid "There was an error starting %s: %s"
msgstr "Errore nell'avvio di «%s»: %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:839
#, c-format
msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
msgstr "Salvare le modifiche al file «%s» prima di chiudere?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:850
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Chiudi senza salvare"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:857
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:949
#, c-format
msgid "%s (Has not been saved)"
msgstr "%s (non ancora salvato)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:964
#, c-format
msgid "%s (%llu byte)"
msgid_plural "%s (%llu bytes)"
msgstr[0] "%s (%llu byte)"
msgstr[1] "%s (%llu byte)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:968
msgid "Unknown size"
msgstr "Dimensioni sconosciute"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:989
#, c-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%.1f kHz"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:997
#, c-format
msgid "%.0f kb/s"
msgstr "%.0f kb/s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1000
#, c-format
msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
msgstr "%.0f kb/s (Stimati)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1015
msgid "1 (mono)"
msgstr "1 (mono)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1018
msgid "2 (stereo)"
msgstr "2 (stereo)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1045
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "Informazioni su «%s»"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1069 ../grecord/src/gsr-window.c:2231
msgid "File Information"
msgstr "Informazioni sul file"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1084
msgid "Folder:"
msgstr "Cartella:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1090 ../grecord/src/gsr-window.c:2246
msgid "Filename:"
msgstr "Nome del file:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1096
msgid "File size:"
msgstr "Dimensioni del file:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1105
msgid "Audio Information"
msgstr "Informazioni sull'audio"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1120
msgid "File duration:"
msgstr "Durata del file:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1126
msgid "Number of channels:"
msgstr "Numero di canali:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1132
msgid "Sample rate:"
msgstr "Frequenza di campionamento:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1138
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bit rate:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1203
msgid ""
"A sound recorder for GNOME\n"
" gnome-media@gnome.org"
msgstr ""
"Un registratore di suoni per GNOME\n"
" gnome-media@gnome.org"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1458
msgid "Playing..."
msgstr "Riproduzione in corso..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1587
msgid "GConf audio output"
msgstr "Output audio di GConf"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1596 ../gst-mixer/src/element.c:220
#: ../gst-mixer/src/misc.c:38
msgid "Playback"
msgstr "Riproduzione"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1674
msgid "Recording..."
msgstr "Registrazione in corso..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1758
msgid "GConf audio recording"
msgstr "Registrazione audio di GConf"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1767
msgid ""
"Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the "
"Multimedia settings."
msgstr ""
"Le impostazioni di cattura audio non sono valide. Correggerle in "
"«Impostazioni multimediali»."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1856
msgid "file output"
msgstr "file di output"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1885
#, c-format
msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
msgstr "Impossibile analizzare il profilo audio «%s». "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1901
#, c-format
msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
msgstr "Impossibile registrare utilizzando il profilo audio «%s». "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1911
#, c-format
msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
msgstr "Impossibile scrivere su un file utilizzando il profilo audio «%
s»."

#. File menu.
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1962
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1964
msgid "Create a new sample"
msgstr "Crea un nuovo campione"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1965
msgid "_Open..."
msgstr "_Apri..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1966
msgid "Open a file"
msgstr "Apre un file"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1968
msgid "Save the current file"
msgstr "Salva il file attuale"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1969
msgid "Save _As..."
msgstr "Sa_lva come..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1970
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Salva il file attuale con un nome diverso"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1971
msgid "Open Volu_me Control"
msgstr "Apri «_Regolazione volume»"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1972
msgid "Open the audio mixer"
msgstr "Apre il mixer audio"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1974
msgid "Show information about the current file"
msgstr "Mostra le informazioni sul file attuale"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1976
msgid "Close the current file"
msgstr "Chiude il file attuale"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1978
msgid "Quit the program"
msgstr "Esce dall'applicazione"

#. Control menu
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1981
msgid "_Control"
msgstr "_Controlli"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1983
msgid "Record sound"
msgstr "Registra un suono"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1985
msgid "Play sound"
msgstr "Riproduce il campione"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1987
msgid "Stop sound"
msgstr "Interrompe il suono"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1992
msgid "Open the manual"
msgstr "Apre il manuale"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1994
msgid "About this application"
msgstr "Informazioni sull'applicazione"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2115
msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
msgstr ""
"Impossibile caricare «ui.xml». Il programma potrebbe non essere
installato "
"correttamente"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2138
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2140
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2142
msgid "Save As"
msgstr "Salva come"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2197
msgid "Record from input:"
msgstr "Registra dall'ingresso:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2214
msgid "Record as:"
msgstr "Registra come:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2252
msgid "<none>"
msgstr "<nessuno>"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2266
msgid "Length:"
msgstr "Lunghezza:"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Regola il livello del volume"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
#: ../gst-mixer/src/window.c:148 ../gst-mixer/src/window.c:388
msgid "Volume Control"
msgstr "Regolazione volume"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
msgid "Height of the Window"
msgstr "Altezza della finestra"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
msgid "Height of the Window to be displayed"
msgstr "Altezza della finestra da visualizzare"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
msgid "Width of the Window"
msgstr "Larghezza della finestra"

#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
msgid "Width of the Window to be displayed"
msgstr "Larghezza della finestra da visualizzare"

#: ../gst-mixer/src/element.c:222
#, fuzzy
msgid "Recording"
msgstr "Registrazione"

#: ../gst-mixer/src/element.c:224
msgid "Switches"
msgstr "Interruttori"

#: ../gst-mixer/src/element.c:226
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../gst-mixer/src/main.c:76
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "Regolazione volume %d sconosciuta"

#: ../gst-mixer/src/main.c:204
msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
msgstr ""
"Non è stato trovato alcun plugin di GStreamer o dispositivo per la "
"regolazione del volume."

#: ../gst-mixer/src/misc.c:40
msgid "Capture"
msgstr "Cattura"

#: ../gst-mixer/src/misc.c:42
#, fuzzy
msgid "Switch"
msgstr "Interruttore"

#: ../gst-mixer/src/misc.c:44
#, fuzzy
msgid "Option"
msgstr "Opzione"

#. make window look cute
#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "Preferenze di Regolazione volume"

#: ../gst-mixer/src/preferences.c:133
msgid "_Select tracks to be visible:"
msgstr "_Selezionare le tracce da visualizzare:"

#: ../gst-mixer/src/track.c:246
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#. mute button
#: ../gst-mixer/src/track.c:286
#, c-format
msgid "Mute/unmute %s"
msgstr "Attiva/disattiva il muto su %s"

#: ../gst-mixer/src/track.c:301
#, c-format
msgid "Track %s: mute"
msgstr "Traccia %s: esclusa"

#. FIXME:
#. * - there's something fishy about this button, it
#. *     is always FALSE.
#.
#. only the record button here
#: ../gst-mixer/src/track.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Toggle audio recording from %s"
msgstr "Commuta la registrazione audio da %s"

#: ../gst-mixer/src/track.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Track %s: audio recording"
msgstr "Traccia %s: registrazione audio"

#: ../gst-mixer/src/track.c:479
#, c-format
msgid "%s Option Selection"
msgstr "Selezione opzione %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:134
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:136
msgid "left"
msgstr "sinistro"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:136
msgid "right"
msgstr "destro"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:139
msgid "front left"
msgstr "anteriore sinistro"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:140
msgid "front right"
msgstr "anteriore destro"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:141
msgid "rear left"
msgstr "posteriore sinistro"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:142
msgid "rear right"
msgstr "posteriore destro"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:143
msgid "front center"
msgstr "centrale anteriore"

#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It
#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that
#. * this has an established and different translation in your
#. * language, leave it unchanged.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:148
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:149
msgid "side left"
msgstr "laterale sinistro"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:150
msgid "side right"
msgstr "laterale destro"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:151
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#. Here, we can actually tell people that this
#. * is a slider that will change channel X.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:157
#, c-format
msgid "Volume of %s channel on %s"
msgstr "Volume del canale %s su %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:205
#, c-format
msgid "Track %s"
msgstr "Traccia %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:208
#, c-format
msgid "Channel %d of track %s"
msgstr "Canale %d della traccia %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:211
#, c-format
msgid "Track %s, channel %d"
msgstr "Traccia %s, canale %d"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:231
#, c-format
msgid "Lock channels for %s together"
msgstr "Blocca assieme canali per %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:249
#, c-format
msgid "Track %s: lock channels together"
msgstr "Traccia %s: blocca assieme canali"

#: ../gst-mixer/src/window.c:110
msgid "_Change Device"
msgstr "_Cambia dispositivo"

#: ../gst-mixer/src/window.c:111
msgid "Control volume on a different device"
msgstr "Controlla il volume su un diverso dispositivo"

#: ../gst-mixer/src/window.c:185
#, c-format
msgid "Change device to %s"
msgstr "Usa il dispositivo %s"

#. window title and menu selection
#. change window title
#: ../gst-mixer/src/window.c:229 ../gst-mixer/src/window.c:435
#, c-format
msgid "Volume Control: %s"
msgstr "Regolazione volume: %s"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the
#. * about dialog.
#: ../gst-mixer/src/window.c:382
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
"Salvatore Isaja"

#: ../gst-mixer/src/window.c:391
msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
msgstr ""
"Un'applicazione per la regolazione del volume basata su
GNOME/GStreamer"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:195
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#. Element does not support setting devices
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:233
#, fuzzy
msgid "Unsupported"
msgstr "Non supportato"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:251
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:604
msgid "Failure instantiating main window"
msgstr "Inizializzazione della finestra principale fallita"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:659
msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
msgstr "Caricamento del file di glade fallito. Verificare
l'installazione."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
msgstr ""
"Configurazione delle impostazioni predefinite per le applicazioni
GStreamer"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:7
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "Selettore di sistemi multimediali"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Default Input</b>"
msgstr "<b>Ingresso predefinito</b>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Default Output</b>"
msgstr "<b>Uscita predefinita</b>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Prova in corso...</span>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:4
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:5
msgid "Click Ok to finish."
msgstr "Fare click su «Ok» per finire."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "D_evice:"
msgstr "_Dispositivo:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "P_ipeline:"
msgstr "Pipe_line:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "P_lugin:"
msgstr "P_lugin:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Pipeli_ne:"
msgstr "Pipel_ine:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:11
msgid "Te_st"
msgstr "Pro_va"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:12
msgid "Testing Pipeline"
msgstr "Verifica della pipeline in corso"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:13
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Plugin:"
msgstr "_Plugin:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:16
msgid "_Test"
msgstr "P_rova..."

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:50
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:84
#, fuzzy
msgid "Autodetect"
msgstr "Rilevamento automatico"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:113
msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:67
msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
msgstr "Artsd - ART Sound Daemon"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:115
msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
msgstr "ESD - Enlightenment Sound Daemon"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:75
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:122
msgid "OSS - Open Sound System"
msgstr "OSS - Open Sound System"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:124
msgid "Pulse - PulseAudio Sound Server"
msgstr "Pulse - PulseAudio Sound Server"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:102
msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"
msgstr "SDL - Simple DirectMedia Layer"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X Window System (No Xv)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"

#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too
well)
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128
#, fuzzy
msgid "Test Sound"
msgstr "Test sonoro"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
#, fuzzy
msgid "Silence"
msgstr "Muto"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:137
#, fuzzy
msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
msgstr "MJPEG (es. dispositivo Zoran v4l)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:139
msgid "QCAM"
msgstr "QCAM"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
#, fuzzy
msgid "Test Input"
msgstr "Test d'ingresso"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143
#, fuzzy
msgid "Video for Linux (v4l)"
msgstr "Video for Linux (v4l)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
#, fuzzy
msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
msgstr "Video for Linux 2 (v4l2)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:175
#, c-format
msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
msgstr "Costruzione della pipeline di test per «%s» fallita"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:117 ../profiles/audio-profiles-edit.c:535
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare il manuale: %s"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:329
#, c-format
msgid "Editing profile \"%s\""
msgstr "Modifica del profilo «%s»"

#: ../profiles/audio-profile.c:104
msgid "<no name>"
msgstr "<nessun nome>"

#: ../profiles/audio-profile.c:105 ../profiles/audio-profile.c:1015
msgid "<no description>"
msgstr "<nessuna descrizione>"

#: ../profiles/audio-profile.c:220
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"
msgstr "Errore nell'acquisizione dell'elenco dei profili gm_audio. (%
s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:721
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of audio profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Errore durante l'iscrizione alla notifica delle modifiche dell'elenco
dei "
"profili audio. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:924
#, c-format
msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
msgstr "Errore nell'abbandono della directory dei profili %s. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:1037
msgid "wav"
msgstr "wav"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:83
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#. the first argument will never be used since we only run for count > 1
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:461
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "Eliminare questo profilo?\n"
msgstr[1] "Eliminare questi %d profili?\n"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:480
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Eliminare il profilo «%s»?"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:502
msgid "Delete Profile"
msgstr "Elimina profilo"

#.
#. dialog =
#. gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"),
#. NULL,
#. GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
#. GTK_STOCK_HELP,
#. GTK_RESPONSE_HELP,
#. GTK_STOCK_CLOSE,
#. GTK_RESPONSE_ACCEPT,
#. NULL);
#.
#. FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:598
msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
msgstr "Modifica i profili audio di GNOME"

#. FIXME
#. hbox = gtk_hbox_new (FALSE, PADDING);
#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (vbox),
#. hbox, FALSE, FALSE, 0);
#.
#. app->manage_profiles_default_menu = profile_optionmenu_new ();
#. g_signal_connect (G_OBJECT (app->manage_profiles_default_menu),
#. "changed", G_CALLBACK (default_menu_changed),
#. app);
#.
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox),
#. label, TRUE, TRUE, 0);
#.
#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (hbox),
#. app->manage_profiles_default_menu, FALSE, FALSE, 0);
#.
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:645
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Profili:"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:860
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "Esiste già un profilo di nome «%s»"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:885
#, c-format
msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
msgstr "Errore di GConf (FIXME): %s\n"

#: ../profiles/gmp-util.c:64
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is
installed "
"incorrectly, so the dialog can't be displayed."
msgstr ""
"Il file «%s» è mancante. L'applicazione non è stata installata "
"correttamente, quindi la finestra di dialogo non può essere
visualizzata."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:1
msgid "Edit Audio Profile"
msgstr "Modifica profilo audio"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:2
msgid "New Profile"
msgstr "Nuovo profilo"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "Profile _description:"
msgstr "_Descrizione del profilo:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:4
msgid "_Active?"
msgstr "_Attivo?"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:5
msgid "_Create"
msgstr "_Crea"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:6
#, fuzzy
msgid "_File extension:"
msgstr "_Estensione file:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:7
#, fuzzy
msgid "_GStreamer pipeline:"
msgstr "Pipeline _GStreamer:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:8
msgid "_Profile name:"
msgstr "Nome del _profilo:"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:1
msgid "A description for the audio profile"
msgstr "Descrizione per il profilo audio"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"A description of the profile, containing more information and
describing "
"when to use this profile."
msgstr ""
"Una descrizione del profilo, contenente più informazioni e indicazioni
su "
"quando usarlo."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:3
msgid ""
"A filename extension to be used when storing files encoded with this
profile."
msgstr ""
"L'estensione da usare per salvare i file codificati con questo
profilo."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:4
msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."
msgstr "Una pipeline GStreamer parziale da usare con questo profilo"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:5
msgid "A short name for the audio profile"
msgstr "Nome breve per il profilo audio"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"A short name for the audio profile, to be used in selections and
uniquely "
"identifying the profile."
msgstr ""
"Un nome breve per il profilo audio, che identifichi univocamente il
profilo, "
"da usare nelle selezioni."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:7
#, fuzzy
msgid "CD Quality, AAC"
msgstr "Qualità CD, AAC"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
msgid "CD Quality, Lossless"
msgstr "Qualità CD, senza perdita"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:9
msgid "CD Quality, Lossy"
msgstr "Qualità CD, con perdita"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
#, fuzzy
msgid "CD Quality, MP3"
msgstr "Qualità CD, MP3"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "
"subdirectories relative
to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
msgstr ""
"Elenco dei profili di registrazione audio. Le stringhe contenute
nell'elenco "
"rappresentano nomi di subdirectory relative a /system/gstreamer/"
"@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
msgid "List of profiles"
msgstr "Elenco dei profili"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
msgid "The default file extension for this profile"
msgstr "Estensione predefinita per i file di questo profilo"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:14
msgid "The partial GStreamer pipeline used"
msgstr "Pipeline GStreamer parziale utilizzata"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless
compression "
"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
msgstr ""
"Per convertire a un audio di qualità CD, ma con un codec con
compressione "
"senza perdita. Consigliato se in seguito si intende modificare il file
o "
"masterizzarlo in un CD."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression
codec. "
"Use this for CD extraction and radio recordings."
msgstr ""
"Per convertire a un audio di qualità CD, ma con un codec con
compressione "
"con perdita. Consigliato per l'estrazione da CD e registrazioni radio."

# (NdT) mi sembra un po' esagerato...
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec.
Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the
AAC "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction;
"
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"Per convertire a un audio di qualità CD, ma con il codec con perdita
AAC. "
"Consigliato per la preparazione di file da copiare su dispositivi che "
"supportano solamente il codec AAC. L'uso di questo formato potebbe
essere "
"illegale nel proprio paese, contattare il priprio avvocato per maggiori
"
"informazioni."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec.
Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the
MP3 "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction;
"
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"Per convertire a un audio di qualità CD, ma con il codec con perdita
MP3. "
"Consigliato per la preparazione di file da copiare su dispositivi che "
"supportano solamente il codec AAC. L'uso di questo formato potebbe
essere "
"illegale nel proprio paese, contattare il priprio avvocato per maggiori
"
"informazioni."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
msgid ""
"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for
recording "
"and editing speech."
msgstr ""
"Per convertire a un audio di qualità vocale. Consigliato per la "
"registrazione e modifica del parlato."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for
recording "
"speech that doesn't need to be edited."
msgstr ""
"Per convertire a un audio di qualità vocale. Consigliato per la "
"registrazione del parlato che non necessita modifiche."

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
msgid "Voice, Lossless"
msgstr "Voce, senza perdita"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
msgid "Voice, Lossy"
msgstr "Voce, con perdita"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
msgid "Whether or not this profile is to be used"
msgstr "Utilizzare questo profilo"

#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
msgid "Whether or not to use and display this profile."
msgstr "Specifica se usare e mostrare questo profilo oppure no."

#: ../vu-meter/main.c:102
msgid ""
"Cannot connect to sound daemon.\n"
"Please run 'esd' at a command prompt."
msgstr ""
"Impossibile connettersi al demone audio.\n"
"Eseguire «esd» al prompt dei comandi."

#: ../vu-meter/main.c:230
msgid "Specify the X position of the meter."
msgstr "Specifica la posizione X del misuratore."

#: ../vu-meter/main.c:231
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../vu-meter/main.c:233
msgid "Specify the Y position of the meter."
msgstr "Specifica la posizione Y del misuratore."

#: ../vu-meter/main.c:234
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../vu-meter/main.c:236
msgid "Connect to the esd server on this host."
msgstr "Connessione al server esd su questo host."

#: ../vu-meter/main.c:237
msgid "HOST"
msgstr "HOST"

#: ../vu-meter/main.c:239
msgid "Open a vertical version of the meter."
msgstr "Apre una versione verticale del misuratore."

#: ../vu-meter/main.c:241
msgid "Act as recording level meter."
msgstr "Funziona come indicatore del livello di registrazione."

#: ../vu-meter/main.c:257
#, c-format
msgid "Host is %s\n"
msgstr "L'host è %s\n"

#: ../vu-meter/main.c:274
msgid "Recording level"
msgstr "Livello di registrazione"

#: ../vu-meter/main.c:274
msgid "Volume Meter"
msgstr "Indicatore volume"

#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:1
msgid "Monitor the recording input volume"
msgstr "Misura il volume di ingresso per la registrazione"

#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:2
msgid "Recording Level Monitor"
msgstr "Monitor del livello di registrazione"

#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:1
msgid "Monitor the sound output volume"
msgstr "Monitor del volume dell'audio in uscita"

#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:2
msgid "Volume Monitor"
msgstr "Monitor del volume"

#~ msgid "identity"
#~ msgstr "identità"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "_Input:"
#~ msgstr "_Ingresso:"

#~ msgid "_Output:"
#~ msgstr "_Uscita:"

#~ msgid "You must select one or more profiles to delete."
#~ msgstr "È necessario selezionare uno o più profili da eliminare."

#~ msgid "Profile Description:"
#~ msgstr "Descrizione del profilo:"

#~ msgid "Profile _name:"
#~ msgstr "_Nome del profilo:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientazione"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "L'orientazione del carrello."

#~ msgid "X-Position"
#~ msgstr "Posizione X"

#~ msgid "Y-Position"
#~ msgstr "Posizione Y"

#~ msgid "ESD Server Host"
#~ msgstr "Server host ESD"

#~ msgid ""
#~ "Registry is not present or it is corrupted, please update it by
running "
#~ "gst-register"
#~ msgstr ""
#~ "Il registro non è presente o è errato. Aggiornarlo utilizzando gst-"
#~ "register"

#~ msgid ""
#~ "Failed to set up CD reader; please install the GStreamer cdparanoia
"
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile inizializzare il lettore CD; installare il plugin
cdparanoia "
#~ "di GStreamer."

#~ msgid ""
#~ "Failed to set up audio output; please install a GStreamer plugin for
your "
#~ "soundcard."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile inizializzare l'output audio; installare un plugin di "
#~ "GStreamer per la propria scheda audio."

#~ msgid "Dummy option"
#~ msgstr "Opzioni finte"

#~ msgid ""
#~ "There is no default GStreamer audio input element set - please
install "
#~ "the GStreamer-GConf schemas or set one manually"
#~ msgstr ""
#~ "Non è impostato nessun elemento audio di input di GStreamer.
Installare "
#~ "gli schemi GStreamer-GConf o impostarne uno manualmente."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create GStreamer encoder elements - check your encoding
setup"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile creare gli elementi di codifica di GStreamer.
Controllare la "
#~ "configurazione della codifica."

#~ msgid "Could not find GStreamer filesink plugin - please install it"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare il plugin filesink di GStreamer. È necessario "
#~ "installarlo."

#~ msgid ""
#~ "Failed to link encoder elements with file output element - you
probably "
#~ "selected an invalid encoder"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile collegare gli elementi dell'encoder con l'elemento "
#~ "dell'output del file - probabilmente è stato selezionato un encoder
non "
#~ "valido"

#~ msgid ""
#~ "Registry is not present or it is corrupted, please update it by
running "
#~ "gst-register."
#~ msgstr ""
#~ "Il registro non è presente o è errato. È necessario aggiornarlo "
#~ "utilizzando gst-register"


-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070115/88a73684/attachment-0001.pgp
From milo_casagrande@yahoo.it  Mon Jan 15 21:19:02 2007
From: milo_casagrande@yahoo.it (Milo Casagrande)
Date: Mon Jan 15 21:16:22 2007
Subject: Revisione planner
Message-ID: <1168892342.4937.7.camel@R2D2>

Sarà forse l'ultima? 

############################################

# translation of it.po to Italiano
# Italian localization for mrproject
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Aytharn <aytharn@netscape.net>, 2002.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2002.
# Paolo Sammicheli <xdatap1@siena.linux.it>, 2003
# Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>, 2006
#
#
# default   -> predefinito
# schedule  -> pianificare
# custom    -> personalizzato
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 16:12+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Aggiungi predecessore"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2
msgid "_Lag:"
msgstr "_Ritardo:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: ../data/glade/new-property.glade.h:5
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:16
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
msgid "_Relation type:"
msgstr "Tipo di _relazione:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"La tipologia di giorno selezionata presenta le seguenti ore
lavorative:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:1 ../data/glade/task-dialog.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:4 ../data/glade/eds.glade.h:1
#: ../data/glade/new-property.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 ../data/glade/sql.glade.h:1
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Calendario:</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>Tipologia dei giorni</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>Ore lavorative</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>Orario di lavoro</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Add Day Type"
msgstr "Aggiungi tipologia giorno"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "C_opia un calendario esistente"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Gestione calendari"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "Crea un calendario _vuoto"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "Custom working time"
msgstr "Orario di lavoro personalizzato"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
msgid "Day type:"
msgstr "Tipologia giorno:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default Week"
msgstr "Settimana predefinita"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Default week..."
msgstr "Settimana predefinita"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Modifica tipologia dei giorni"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Gestione orario di lavoro"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
msgid "New Calendar"
msgstr "Nuovo calendario"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Selezionare un calendario"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default
week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Selezionare un giorno della settimana e la sua tipologia nella
settimana "
"predefinita di questo calendario.\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "Set day type to:"
msgstr "Impostare tipologia giorno a:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "Utilizza ore lavorative dal calendario derivato"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "Week day:"
msgstr "Giorno della settimana:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "Working time..."
msgstr "Orario di lavoro"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "_Deriva da un calendario"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "Calendari _esistenti:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "_Nome del nuovo calendario:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
msgid "_New..."
msgstr "_Nuovo"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:2
msgid "Hidden columns:"
msgstr "Colonne nascoste:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:3
msgid "Visible columns:"
msgstr "Colonne visibili:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:4
msgid "_Hide"
msgstr "_Nascondi"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5
msgid "_Show"
msgstr "_Mostra"

#: ../data/glade/eds.glade.h:2
msgid "Loading resource data"
msgstr "Caricamento dati in corso"

#: ../data/glade/eds.glade.h:3
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../data/glade/eds.glade.h:4
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select group"
msgstr "Seleziona gruppo"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: ../data/glade/eds.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "Gestione dei gruppi"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:2
msgid "Add Property"
msgstr "Aggiungi proprietà"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrizione:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:4
msgid "_Label:"
msgstr "_Etichetta:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:6
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:14
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:2
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Modifica fasi del progetto"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5 ../data/glade/task-dialog.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:4
msgid "New Project Phase"
msgstr "Nuova fase di progetto"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "Project Properties"
msgstr "Proprietà del progetto"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "Select..."
msgstr "Seleziona"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "_Calendar:"
msgstr "_Calendario:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:8
msgid "_Manager:"
msgstr "_Responsabile:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
msgid "_Organization:"
msgstr "_Organizzazione:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "_Phase:"
msgstr "_Fase:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "_Start:"
msgstr "_Inizio"

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "Proprietà personalizzate"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "C_ost:"
msgstr "C_osto:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:4
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "Modifica calendari"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:6 ../data/glade/task-dialog.glade.h:7
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Opzionale - Sovrascrive il nome della risorsa nel diagramma di
Gantt"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the
default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Selezionare il calendario da usare per questa risorsa, oppure «Nessuno»
per "
"usare il calendario predefinito del progetto."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Group:"
msgstr "_Gruppo:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "_Inserisci data e ora"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "_Short name:"
msgstr "Nome _breve:"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Resource"
msgstr "Inserisci risorsa"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
msgstr "Opzionale - Sovrascrive il nome della risorsa nel diagramma di
Gantt."

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserisci"

#: ../data/glade/sql.glade.h:2
msgid "Open Database"
msgstr "Apri database"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
msgid "Select a Project"
msgstr "Seleziona un progetto"

#: ../data/glade/sql.glade.h:4
msgid "The database contains the following projects. Select a project to
open:"
msgstr ""
"Il database contiene i seguenti progetti. Selezionare il progetto da
aprire:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:5
msgid "_Database:"
msgstr "_Database:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
msgid "_Server:"
msgstr "_Server"

#: ../data/glade/sql.glade.h:8
msgid "_Username:"
msgstr "Nome _utente:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""
"Prima possibile\n"
"Non prima di\n"
"Il giorno"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:182
#: ../src/planner-project-properties.c:747
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. The verb "schedule".
#. This is the verb "schedule"
#. I18n: the verb "schedule" here.
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:6
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:154
msgid "Schedule:"
msgstr "Pianificare:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:189
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:176
#: ../src/planner-project-properties.c:740
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9
msgid "window"
msgstr "finestra"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "C_omplete:"
msgstr "C_ompletato:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "Predecessors"
msgstr "Predecessore"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:9 ../src/planner-resource-view.c:417
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:12
msgid "_Duration:"
msgstr "_Durata:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:13
msgid "_Fixed duration"
msgstr "Durata _fissa"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:14
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "_Inserisci data e ora"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:15
msgid "_Milestone"
msgstr "_Milestone"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorità:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:18
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Work:"
msgstr "_Lavoro:"

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Task"
msgstr "Inserisci attività"

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr "Piano di progetto Planner"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Planner gestione progetto"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Gestione progetti"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Display nonstandard days in Gantt view"
msgstr "Visualizza giorni non standard nel diagramma di Gantt"

#: ../data/planner.schemas.in.h:2
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "Evidenzia cammini critici nella vista diagramma di Gantt"

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "Evidenzia cammini critici nella vista Attività"

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "Stampa diagramma di Gantt"

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
msgid "Print the Resource view"
msgstr "Stampa Risorse"

#: ../data/planner.schemas.in.h:6
msgid "Print the Task view"
msgstr "Stampa Attività"

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
msgid "The active view"
msgstr "Vista attiva"

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr "Indica se la stampa del diagramma di Gantt è abilitata."

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr "Indica se la stampa delle Risorse è abilitata."

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr "Indica se la stampa delle Attività è abilitata."

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
msgstr "Indica se evidenziare i giorni non standard nel diagramma di
Gantt."

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt
view."
msgstr ""
"Indica se evidenziare le attività nei cammini critici nel diagramma di
Gantt."

#: ../data/planner.schemas.in.h:13
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task
view."
msgstr ""
"Indica se evidenziare le attività nei cammini critici nella vista
Attività"

#: ../data/planner.schemas.in.h:14
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "Quale vista abilitare nell'interfaccia."

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Company:"
msgstr "Ditta:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Completato"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Finish:"
msgstr "Termine:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Diagramma di Gantt"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Manager:"
msgstr "Responsabile:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Phase:"
msgstr "Fase:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Report Date:"
msgstr "Data rapporto:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr "Inizio:"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "This file was generated by"
msgstr "File creato da"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Unnamed Project"
msgstr "Progetto senza nome"

#: ../data/stylesheets/localizable.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#: ../libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode non valido)"

#: ../libplanner/mrp-day.c:54
msgid "Working"
msgstr "Feriale"

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "Giorno feriale standard"

#: ../libplanner/mrp-day.c:57
msgid "Nonworking"
msgstr "Festivo"

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "Giorno festivo standard"

#: ../libplanner/mrp-day.c:60
msgid "Use base"
msgstr "Utilizza giorno predefinito"

#: ../libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "Utilizza giorno da calendario base"

#: ../libplanner/mrp-file-module.c:121
msgid "This format does not support reading"
msgstr "Formato non supportato in lettura"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1064 ../libplanner/mrp-parser.c:1159
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "Impossibile creare l'albero XML"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1125
msgid "Could not write XML file"
msgstr "Impossibile scrivere il file XML"

#: ../libplanner/mrp-project.c:437 ../src/planner-group-dialog.c:846
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../libplanner/mrp-project.c:716
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "URI non valido: «%s»"

#: ../libplanner/mrp-project.c:759
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "Impossibile trovare un modulo per caricare «%s»"

#: ../libplanner/mrp-project.c:780 ../libplanner/mrp-project.c:1064
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr "Supporto SQL non integrato in questa versione di Planner."

#: ../libplanner/mrp-project.c:817
msgid "Invalid URI."
msgstr "URI non valido."

#: ../libplanner/mrp-project.c:958
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "Impossibile trovare il modulo di scrittura file identificato con
«%s»"

#: ../libplanner/mrp-project.c:1021
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "Impossibile trovare un modulo per caricare il progetto"

#: ../libplanner/mrp-property.c:365
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr "Lista stringhe"

#: ../libplanner/mrp-property.c:369
msgid "Integer number"
msgstr "Numero intero"

#: ../libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr "Numero a virgola mobile"

#: ../libplanner/mrp-property.c:373
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../libplanner/mrp-property.c:375 ../src/planner-gantt-view.c:586
#: ../src/planner-task-view.c:340
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: ../libplanner/mrp-property.c:377 ../src/planner-gantt-view.c:588
#: ../src/planner-resource-view.c:1314 ../src/planner-task-view.c:342
msgid "Cost"
msgstr "Costo"

#: ../libplanner/mrp-property.c:380 ../src/planner-project-properties.c:882
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:214 ../libplanner/mrp-sql.c:228
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "Impossibile collegarsi al database"

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:319 ../src/planner-sql-plugin.c:220
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Unicode non valido"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2213
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "Connessione al database «%s» fallita.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2218
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Connessione al database «%s» fallita.\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2226
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "Comando BEGIN fallito, %s."

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2394
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it.
Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"Il progetto «%s» è stato modificato dall'utente «%s» dopo l'ultimo
accesso. "
"Salvare lo stesso?"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3674
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "Connessione al database «%s» fallita."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:205
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "URI SQL non valido (deve iniziare con «sql://» e contenere
«#»)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:274
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "URI SQL non valido (ID di progetto non valido)."

#
#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:282
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "URI SQL non valido (nessun nome specificato)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1070
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already
related."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere una relazione con il predecessore, l'attività è
già "
"correlata."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other
relations."
msgstr ""
"Una relazione del tipo «Iniziato per finire» non può essere associata
con "
"altre relazioni."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1083
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other
relations."
msgstr ""
"Una relazione del tipo «Finito per finire» non può essere associata con
"
"altre relazioni."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1099
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier
Than "
"constraint."
msgstr ""
"Una relazione del tipo «Iniziato per finire» non può essere associata
con il "
"vincolo «Non prima di»."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1101
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier
Than "
"constraint."
msgstr ""
"Una relazione del tipo «Finito per finire» non può essere associata con
il "
"vincolo «Non prima di»."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project
start "
"date."
msgstr ""
"La relazione «Iniziato per finire» non può essere impostata. Il
predecessore "
"inizia alla data iniziale del progetto."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2527
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere un predecessore, risulterebbe una relazione
circolare."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2573
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr "Impossibile muovere l'attività, risulterebbe una relazione
circolare."

#. Translators: Example output: October 9, 2006
#: ../libplanner/mrp-xsl.c:93
#, fuzzy
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%e %b %Y"

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:157 ../libplanner/mrp-xsl.c:205
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "Esportazione HTML fallita"

#: ../src/planner-application.c:55 ../src/planner-application.c:111
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: ../src/planner-application.c:62 ../src/planner-application.c:118
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../src/planner-application.c:69
msgid "Unlink"
msgstr "Scollega"

#: ../src/planner-application.c:76
msgid "Link"
msgstr "Collega"

#: ../src/planner-application.c:83
msgid "Indent"
msgstr "Indenta"

#: ../src/planner-application.c:90
msgid "Unindent"
msgstr "Deindenta"

#: ../src/planner-application.c:97
msgid "Move up"
msgstr "Muovi su"

#: ../src/planner-application.c:104
msgid "Move down"
msgstr "Muovi giù"

#: ../src/planner-application.c:125
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:184
msgid "Change day type"
msgstr "Cambia tipologia giorno"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:306
msgid "Remove calendar"
msgstr "Rimuovi calendario"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:398
msgid "Add new calendar"
msgstr "Aggiungi nuovo calendario"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:161 ../src/planner-task-dialog.c:1491
msgid "As soon as possible"
msgstr "Il prima possibile"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:162
msgid "No earlier than"
msgstr "Non prima di"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:163
msgid "On fixed date"
msgstr "Il giorno preciso"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "Annulla «%s»"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:229
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "Ripeti «%s»"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:241
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "Aggiungi tipologia giorno «%s»"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "Rimuovi tipologia giorno «%s»"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:47
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:48
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:288
msgid "No working time"
msgstr "Nessun orario di lavoro"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:299
#: ../src/planner-default-week-dialog.c:303
msgid "%H:%M"
msgstr "%H.%M"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:553
msgid "Edit default week"
msgstr "Modifica settimana standard"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:167
msgid "EDS"
msgstr "EDS"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:168
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "Importa risorse da Evolution Data Server"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:396 ../src/planner-gantt-print.c:190
#: ../src/planner-gantt-view.c:582 ../src/planner-group-dialog.c:822
#: ../src/planner-property-dialog.c:485 ../src/planner-resource-view.c:1171
#: ../src/planner-task-dialog.c:2616 ../src/planner-task-dialog.c:2690
#: ../src/planner-task-view.c:336
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:416 ../src/planner-resource-view.c:1287
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:437
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:447
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:676
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr "Importato da Evolution Data Server"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:677
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr "Aggiornato da Evolution Data Server"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:862
msgid "Query cancelled."
msgstr "Query cancellata."

#: ../src/planner-eds-plugin.c:923
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr "UID di Evolution Data Server"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:924
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr "Identificatore utilizzato da Evolution Data Server per le
risorse"

#: ../src/planner-format.c:149
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%dd %dh"

#: ../src/planner-format.c:152
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%dd"

#: ../src/planner-format.c:155
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: ../src/planner-format.c:190
msgid "%b %e"
msgstr "%e %b"

#: ../src/planner-format.c:374
msgid "mon"
msgstr "mese"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:375
msgid "month"
msgstr "mese"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:376
msgid "months"
msgstr "mesi"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:377
msgid "w"
msgstr "s"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:378
msgid "week"
msgstr "settimana"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:379
msgid "weeks"
msgstr "settimane"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:380
msgid "d"
msgstr "g"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:381
msgid "day"
msgstr "giorno"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:382
msgid "days"
msgstr "giorni"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:383
msgid "h"
msgstr "o"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:384
msgid "hour"
msgstr "ora"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:385
msgid "hours"
msgstr "ore"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:386
msgid "min"
msgstr "min"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:387
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:388
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: ../src/planner-gantt-background.c:644
msgid "%Y %b %d"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/planner-gantt-background.c:646
msgid "Project start"
msgstr "Inizio progetto"

#: ../src/planner-gantt-header.c:671
msgid "%e %b %Y"
msgstr "%e %b %Y"

#: ../src/planner-gantt-print.c:198 ../src/planner-gantt-view.c:585
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1850 ../src/planner-resource-view.c:750
#: ../src/planner-resource-view.c:766 ../src/planner-resource-view.c:1736
#: ../src/planner-task-view.c:339
msgid "Work"
msgstr "Lavoro"

#: ../src/planner-gantt-print.c:542 ../src/planner-gantt-row.c:752
#: ../src/planner-html-plugin.c:125 ../src/planner-task-tree.c:1571
#: ../src/planner-window.c:1988
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2607 ../src/planner-gantt-row.c:2610
msgid "No name"
msgstr "Senza nome"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2613
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Rendi attività «%s» predecessore di «%s»"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2661
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "Cambia durata a %s"

#: ../src/planner-gantt-row.c:3232 ../src/planner-task-dialog.c:455
#: ../src/planner-task-tree.c:257 ../src/planner-task-tree.c:947
msgid "Edit task property"
msgstr "Modifica attività"

#: ../src/planner-gantt-view.c:133 ../src/planner-task-view.c:115
msgid "_Insert Task"
msgstr "_Inserisci attività"

#: ../src/planner-gantt-view.c:134 ../src/planner-task-view.c:116
msgid "Insert a new task"
msgstr "Inserisce una nuova attività"

#: ../src/planner-gantt-view.c:136 ../src/planner-task-view.c:118
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "In_serisci più attività"

#: ../src/planner-gantt-view.c:139 ../src/planner-task-view.c:121
msgid "_Remove Task"
msgstr "_Rimuovi attività"

#: ../src/planner-gantt-view.c:140 ../src/planner-task-view.c:122
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "Rimuove l'attività selezionata"

#: ../src/planner-gantt-view.c:142
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "Modifica propri_età dell'attività"

#: ../src/planner-gantt-view.c:145 ../src/planner-resource-view.c:245
#: ../src/planner-task-view.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "_Seleziona tutto"

#: ../src/planner-gantt-view.c:146 ../src/planner-resource-view.c:246
#: ../src/planner-task-view.c:128
msgid "Select all tasks"
msgstr "Seleziona tutte le attività"

#: ../src/planner-gantt-view.c:148 ../src/planner-task-view.c:130
msgid "_Unlink Task"
msgstr "Sco_llega attività"

#: ../src/planner-gantt-view.c:149 ../src/planner-task-view.c:131
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "Scollega l'attività selezionata"

#: ../src/planner-gantt-view.c:151 ../src/planner-task-view.c:133
msgid "_Link Tasks"
msgstr "Co_llega attività"

#: ../src/planner-gantt-view.c:152 ../src/planner-task-view.c:134
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "Collega l'attività selezionata"

#: ../src/planner-gantt-view.c:154 ../src/planner-task-view.c:136
msgid "I_ndent Task"
msgstr "I_ndenta attività"

#: ../src/planner-gantt-view.c:155 ../src/planner-task-view.c:137
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "Indenta l'attività selezionata"

#: ../src/planner-gantt-view.c:157 ../src/planner-task-view.c:139
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "Dein_denta attività"

#: ../src/planner-gantt-view.c:158 ../src/planner-task-view.c:140
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "Deindenta l'attività selezionata"

#: ../src/planner-gantt-view.c:160 ../src/planner-task-view.c:142
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Muovi s_u"

#: ../src/planner-gantt-view.c:161 ../src/planner-task-view.c:143
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "Muove l'attività selezionata in su"

#: ../src/planner-gantt-view.c:163 ../src/planner-task-view.c:145
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Muovi _giù"

#: ../src/planner-gantt-view.c:164 ../src/planner-task-view.c:146
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "Muove l'attività selezionata in giù"

#: ../src/planner-gantt-view.c:166 ../src/planner-task-view.c:148
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "Rimuovi _vincolo"

#: ../src/planner-gantt-view.c:169
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "A_datta"

#: ../src/planner-gantt-view.c:170 ../src/planner-usage-view.c:112
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "Adatta alla dimensione della finestra"

#: ../src/planner-gantt-view.c:172
msgid "_Zoom In"
msgstr "Aum_enta ingrandimento"

#: ../src/planner-gantt-view.c:173 ../src/planner-usage-view.c:108
#: ../src/planner-usage-view.c:109
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta l'ingrandimento"

#: ../src/planner-gantt-view.c:175
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Rid_uci ingrandimento"

#: ../src/planner-gantt-view.c:176 ../src/planner-usage-view.c:105
#: ../src/planner-usage-view.c:106
msgid "Zoom out"
msgstr "Riduce l'ingrandimento"

#: ../src/planner-gantt-view.c:178 ../src/planner-resource-view.c:251
#: ../src/planner-task-view.c:154 ../src/planner-usage-view.c:114
msgid "Edit _Visible Columns"
msgstr "Modifica colonne _visibili"

#: ../src/planner-gantt-view.c:179 ../src/planner-resource-view.c:252
#: ../src/planner-task-view.c:155 ../src/planner-usage-view.c:115
msgid "Edit visible columns"
msgstr "Modifica colonne visibili"

#: ../src/planner-gantt-view.c:184 ../src/planner-task-view.c:160
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "_Evidenzia attività critiche"

#: ../src/planner-gantt-view.c:187
msgid "_Show Guide Lines"
msgstr "_Mostra linee guida"

#: ../src/planner-gantt-view.c:190 ../src/planner-task-view.c:162
msgid "_Nonstandard Days"
msgstr "Giorni _non standard"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:337
msgid "Gantt"
msgstr ""
"Diagramma di\n"
"   Gantt"

#: ../src/planner-gantt-view.c:343
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "Diagramma di _Gantt"

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:581 ../src/planner-task-view.c:335
msgid "WBS"
msgstr "WBS"

#: ../src/planner-gantt-view.c:583 ../src/planner-task-view.c:337
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: ../src/planner-gantt-view.c:584 ../src/planner-task-view.c:338
msgid "Finish"
msgstr "Termine"

#: ../src/planner-gantt-view.c:587 ../src/planner-task-view.c:341
msgid "Slack"
msgstr "Flessibilità"

#: ../src/planner-gantt-view.c:589 ../src/planner-task-view.c:343
msgid "Assigned to"
msgstr "Assegnato a"

#: ../src/planner-gantt-view.c:943
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "Modifica colonne di «Diagramma di Gantt»"

#: ../src/planner-group-dialog.c:304
msgid "Insert group"
msgstr "Inserisci gruppo"

#: ../src/planner-group-dialog.c:431
msgid "Remove group"
msgstr "Rimuovi gruppo"

#: ../src/planner-group-dialog.c:526
msgid "Default group"
msgstr "Gruppo predefinito"

#: ../src/planner-group-dialog.c:644
msgid "Edit group property"
msgstr "Modifica proprietà gruppo"

#: ../src/planner-group-dialog.c:828
msgid "Manager name"
msgstr "Nome del responsabile"

#: ../src/planner-group-dialog.c:834
msgid "Manager phone"
msgstr "Telefono del resposabile"

#: ../src/planner-group-dialog.c:840
msgid "Manager email"
msgstr "Email del responsabile"

#: ../src/planner-html-plugin.c:47
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:48
msgid "Export project to HTML"
msgstr "Esporta progetto in HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:82
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "Impossibile esportare in HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:110
msgid "Export to HTML"
msgstr "Esporta in HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:154
msgid "Show result in browser"
msgstr "Mostra risultato nel browser web"

#: ../src/planner-html-plugin.c:173 ../src/planner-window.c:1697
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Il file «%s» esiste già, si desidera sovrascriverlo?"

#: ../src/planner-main.c:56
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Crea la finestra iniziale con la geometria data."

#: ../src/planner-main.c:56
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: ../src/planner-main.c:70
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
msgid "MS Project XML..."
msgstr "MS Project XML"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "Importa un file XML di MS Project"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:118
msgid "Couldn't import file."
msgstr "Impossibile importare il file."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:206
msgid "Import a File"
msgstr "Importa un file"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:214
msgid "XML Files"
msgstr "File XML"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:219 ../src/planner-window.c:848
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:540
msgid "Insert phase"
msgstr "Inserisci fase"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:639
msgid "Remove phase"
msgstr "Rimuovi fase"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:41
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Impossibile aprire plugin «%s»\n"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:191 ../src/planner-task-dialog.c:2217
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:194 ../src/planner-task-dialog.c:2218
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:197 ../src/planner-task-dialog.c:2219
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:200 ../src/planner-task-dialog.c:2220
msgid "SF"
msgstr "SF"

#: ../src/planner-print-dialog.c:187
msgid "Print Project"
msgstr "Stampa progetto"

#: ../src/planner-print-dialog.c:194
msgid "Select views"
msgstr "Viste"

#: ../src/planner-print-dialog.c:218
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Selezionare le viste da stampare:"

#: ../src/planner-project-properties.c:387
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "Scegliere un calendario da usare per questo progetto:"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Modifica nome progetto"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
msgid "Edit Organization"
msgstr "Modifica organizzazione"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
msgid "Edit Manager"
msgstr "Modifica responsabile"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Modifica inizio progetto"

#: ../src/planner-project-properties.c:754
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Modifica fase del progetto"

#: ../src/planner-project-properties.c:975
msgid "Property"
msgstr "Proprietà"

#: ../src/planner-project-properties.c:986
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../src/planner-project-properties.c:1390
#: ../src/planner-property-dialog.c:333
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "Il nome di una proprietà personalizzata deve iniziare con una
lettera."

#: ../src/planner-project-properties.c:1461
#: ../src/planner-property-dialog.c:403
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Rimuovere veramente la proprietà «%s» dal progetto?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1556
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Impossibile creare il dialogo delle proprietà."

#: ../src/planner-project-properties.c:1590
msgid "Date..."
msgstr "Data"

#: ../src/planner-project-properties.c:1933
msgid "Add project property"
msgstr "Aggiunge proprietà del progetto"

#: ../src/planner-project-properties.c:2043
msgid "Remove project property"
msgstr "Rimuove proprietà del progetto"

#: ../src/planner-project-properties.c:2136
msgid "Edit project property value"
msgstr "Modifica le proprietà del progetto"

#: ../src/planner-property-dialog.c:502
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../src/planner-property-dialog.c:514 ../src/planner-resource-view.c:1224
#: ../src/planner-task-dialog.c:2722
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/planner-property-dialog.c:671
msgid "Add property"
msgstr "Aggiungi proprietà"

#: ../src/planner-property-dialog.c:816
msgid "Remove property"
msgstr "Rimuovi proprietà"

#: ../src/planner-property-dialog.c:909
msgid "Edit property label"
msgstr "Modifica etichetta proprietà"

#: ../src/planner-resource-cmd.c:75
msgid "Insert resource"
msgstr "Inserisci risorse"

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:312
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:100
#: ../src/planner-resource-view.c:1945
msgid "(None)"
msgstr "(Nessuna)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:322
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:110 ../src/planner-task-dialog.c:381
msgid "(No name)"
msgstr "(senza nome)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:495
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "Modifica calendario della risorsa"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:576
msgid "Edit resource note"
msgstr "Modifica note della risorsa"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:643
msgid "Edit resource cost"
msgstr "Modifica costo della risorsa"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:711 ../src/planner-resource-dialog.c:752
#: ../src/planner-resource-view.c:1413 ../src/planner-resource-view.c:1494
msgid "Edit resource property"
msgstr "Modifica proprietà della risorsa"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1404 ../src/planner-task-dialog.c:1808
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%a %d %b %Y, %H:%M\n"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1521
msgid "None (use project default)"
msgstr "Nessuna (usa predefinite)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1648 ../src/planner-resource-dialog.c:1650
msgid "Edit resource properties"
msgstr "Modifica proprietà della risorsa"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1851 ../src/planner-resource-view.c:753
#: ../src/planner-resource-view.c:767 ../src/planner-resource-view.c:1737
msgid "Material"
msgstr "Materiale"

#: ../src/planner-resource-view.c:230
msgid "_Insert Resource"
msgstr "_Inserisci risorsa"

#: ../src/planner-resource-view.c:231
msgid "Insert a new resource"
msgstr "Inserisce una nuova risorsa"

#: ../src/planner-resource-view.c:233
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "In_serisci più risorse"

#: ../src/planner-resource-view.c:236
msgid "_Remove Resource"
msgstr "_Rimuovi risorsa"

#: ../src/planner-resource-view.c:237
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "Rimuove la risorsa selezionata"

#: ../src/planner-resource-view.c:239
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "Modifica propri_età delle risorse"

#: ../src/planner-resource-view.c:242
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Modifica _gruppi"

#: ../src/planner-resource-view.c:243
msgid "Edit resource groups"
msgstr "Modifica risorse gruppi"

#: ../src/planner-resource-view.c:248
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "Modifica proprietà _personalizzate"

#: ../src/planner-resource-view.c:266
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/_Inserisci risorsa"

#: ../src/planner-resource-view.c:269
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/_Rimuovi risorsa"

#: ../src/planner-resource-view.c:272 ../src/planner-usage-tree.c:102
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/_Modifica risorsa"

#: ../src/planner-resource-view.c:423
msgid "_Resources"
msgstr "_Risorse"

#: ../src/planner-resource-view.c:943
msgid "Remove resource"
msgstr "Rimuovi risorse"

#: ../src/planner-resource-view.c:1020
msgid "Edit Resource Columns"
msgstr "Modifica colonne di «Risorse»"

#: ../src/planner-resource-view.c:1055
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "Modifica proprietà personalizzate della risorsa"

#: ../src/planner-resource-view.c:1197
msgid "Short name"
msgstr "Nome breve"

#: ../src/planner-resource-view.c:1253
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "Sett. %d"

#: ../src/planner-scale-utils.c:133
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Sett. %d"

#. i18n: Week, year.
#: ../src/planner-scale-utils.c:138
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "Settimana %d, %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:169
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "Q%d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:173
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "Qdr %d"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:177
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d, Qdr %d"

#. i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:190
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr "S%d"

#. i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:195
#, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr "%04d, S%d"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:93
msgid "Open from Database..."
msgstr "Apri dal database"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
msgid "Open a project from a database"
msgstr "Apre un progetto da un database"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:96 ../src/planner-sql-plugin.c:1152
msgid "Save to Database"
msgstr "Salva nel database"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "Salva il progetto corrente in un database"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:135 ../src/planner-sql-plugin.c:150
msgid "No errors reported."
msgstr "Nessun errore."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:517
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""
"È necessario aggiornare il database %s dalla versione %s alla versione
%s.\n"
"Eseguire un backup dei dati prima di proseguire."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:524
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:538
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile aggiornare il database %s.\n"
"File utilizzato: %s.\n"
"\n"
"Errore del database: \n"
"%s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:579
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr "Impossibile creare le tabelle del database %s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:648
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr ""
"Il database %s non è configurato per Planner. Si desidera
configurarlo?"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:696
#, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "Connessione al database «%s@%s» fallita."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:711
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "Test delle tabelle nel database «%s» fallita."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:816
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:824
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:832
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:840
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:1040
msgid "Open from Database"
msgstr "Apre dal database"

#: ../src/planner-task-cmd.c:97
msgid "Link task"
msgstr "Collega attività"

#: ../src/planner-task-cmd.c:173
msgid "Unlink task"
msgstr "Scollega attività"

#: ../src/planner-task-cmd.c:268
msgid "Insert task"
msgstr "Inserisci attività"

#: ../src/planner-task-dialog.c:529
msgid "Edit task type"
msgstr "Modifica tipologia attività"

#: ../src/planner-task-dialog.c:596
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "Commuta durata fissa"

#: ../src/planner-task-dialog.c:663
msgid "Edit task scheduling"
msgstr "Modifica pianificazione attività"

#: ../src/planner-task-dialog.c:743
msgid "Assign resource to task"
msgstr "Assegna una risorsa a una attività"

#: ../src/planner-task-dialog.c:803
msgid "Unassign resource from task"
msgstr "Toglie la risorsa dall'attività"

#: ../src/planner-task-dialog.c:862
msgid "Change resource units in task"
msgstr "Cambia l'unita della risorsa nell'attività"

#: ../src/planner-task-dialog.c:950
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "Modifica attività predecessore"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1021
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "Modifica ritardo predecessore"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1087
msgid "Edit task note"
msgstr "Modifica note dell'attività"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1495
#, c-format
msgid "No earlier than %s"
msgstr "Non prima di %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1499
#, c-format
msgid "On fixed date %s"
msgstr "Il giorno %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1917
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "Finito per iniziare (FS)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1918
msgid "Finish to finish (FF)"
msgstr "Finito per finire (FF)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1919
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "Iniziato per iniziare (SS)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1920
msgid "Start to finish (SF)"
msgstr "Iniziato per finire (SF)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1975
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere un nuovo predecessore. Nessuna attività
selezionata!"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2463
msgid "Change..."
msgstr "Cambia"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2637
msgid "Assigned"
msgstr "Assegnato"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2654
msgid "Units"
msgstr "Unità"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2744
msgid "Lag"
msgstr "Ritardo"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2887 ../src/planner-task-dialog.c:2889
msgid "Edit task properties"
msgstr "Proprietà dell'attività"

#: ../src/planner-task-popup.c:54
msgid "/_Insert task"
msgstr "/_Inserisci attività"

#: ../src/planner-task-popup.c:57
msgid "/Insert _subtask"
msgstr "/Inserisci _sottoattività"

#: ../src/planner-task-popup.c:60
msgid "/_Remove task"
msgstr "/_Rimuovi attività"

#: ../src/planner-task-popup.c:65
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/_Scollega attività"

#: ../src/planner-task-popup.c:70
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "/Assegna _risorsa"

#: ../src/planner-task-popup.c:73 ../src/planner-usage-tree.c:105
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/_Modifica attività"

#: ../src/planner-task-tree.c:567
msgid "Remove task"
msgstr "Rimuovi attività"

#: ../src/planner-task-tree.c:644
msgid "Apply constraint to task"
msgstr "Applica vincolo all'attività"

#: ../src/planner-task-tree.c:706
msgid "Reset task constraint"
msgstr "Ripristina vincolo"

#: ../src/planner-task-tree.c:1492 ../src/planner-task-tree.c:1624
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/planner-task-tree.c:2724
msgid "Remove tasks"
msgstr "Rimuovi attività"

#: ../src/planner-task-tree.c:2786
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure
that "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Si stà per aprire un dialogo di modifica per ognuna delle %i attività.
"
"Continuare lo stesso?"

#: ../src/planner-task-tree.c:2888
msgid "Unlink tasks"
msgstr "Scollega attività"

#: ../src/planner-task-tree.c:2940
msgid "Link tasks"
msgstr "Collega attività"

#: ../src/planner-task-tree.c:3031
msgid "Indent tasks"
msgstr "Indenta attività"

#: ../src/planner-task-tree.c:3042
msgid "Indent task"
msgstr "Indenta attività"

#: ../src/planner-task-tree.c:3134
msgid "Unindent tasks"
msgstr "Deindenta attività"

#: ../src/planner-task-tree.c:3150
msgid "Unindent task"
msgstr "Deindenta attività"

#: ../src/planner-task-tree.c:3227
msgid "Move tasks up"
msgstr "Muove attività in su"

#: ../src/planner-task-tree.c:3265
msgid "Move task up"
msgstr "Muove attività in su"

#: ../src/planner-task-tree.c:3354
msgid "Move tasks down"
msgstr "Muove attività in giù"

#. Moving task from 'position' to 'position + 1'
#: ../src/planner-task-tree.c:3400
msgid "Move task down"
msgstr "Muove attività in giù"

#: ../src/planner-task-tree.c:3456
msgid "Reset task constraints"
msgstr "Riprinstina i vincoli dell'attività"

#: ../src/planner-task-tree.c:3488
msgid "Reset all task constraints"
msgstr "Rimuove tutti i vincoli dell'attività"

#: ../src/planner-task-view.c:124
msgid "_Edit Task"
msgstr "_Modifica attività"

#: ../src/planner-task-view.c:151
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "Modifica proprietà p_ersonalizzate"

#: ../src/planner-task-view.c:270
msgid "Tasks"
msgstr "Attività"

#: ../src/planner-task-view.c:276
msgid "_Tasks"
msgstr "_Attività"

#: ../src/planner-task-view.c:572
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "Modifica proprietà personalizzate dell'attività"

#: ../src/planner-task-view.c:626
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "Modifica colonne di «Attività»"

#: ../src/planner-usage-tree.c:108
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "/_Espandi risorse"

#: ../src/planner-usage-tree.c:111
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "/_Contrai risorse"

#: ../src/planner-usage-tree.c:379
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"Nome"

#: ../src/planner-usage-tree.c:381
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr ""
"\n"
"Attività"

#: ../src/planner-usage-view.c:111
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Adatta alla finistra"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-usage-view.c:228
msgid ""
"Resource\n"
"Usage"
msgstr ""
"Utilizzo\n"
"risorse"

#: ../src/planner-usage-view.c:234
msgid "Resource _Usage"
msgstr "_Utilizzo risorse"

#: ../src/planner-usage-view.c:345
msgid "Edit Resource Usage Columns"
msgstr "Modifica colonne di «Utilizzo risorse»"

#: ../src/planner-window.c:225
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/planner-window.c:229
msgid "_New Project"
msgstr "_Nuovo progetto"

#: ../src/planner-window.c:229
msgid "Create a new project"
msgstr "Crea un nuovo progetto"

#: ../src/planner-window.c:233
msgid "_Open..."
msgstr "_Apri..."

#: ../src/planner-window.c:233
msgid "Open a project"
msgstr "Apre un nuovo progetto"

#: ../src/planner-window.c:236
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#: ../src/planner-window.c:240 ../src/planner-window.c:1567
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: ../src/planner-window.c:240
msgid "Save the current project"
msgstr "Salva il progetto corrente"

#: ../src/planner-window.c:243
msgid "_Export"
msgstr "_Esporta"

#: ../src/planner-window.c:246
msgid "Save _As..."
msgstr "Sa_lva come..."

#: ../src/planner-window.c:246
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Salva il progetto corrente con un nome diverso"

#: ../src/planner-window.c:249
msgid "_Print..."
msgstr "Stam_pa"

#: ../src/planner-window.c:249
msgid "Print the current project"
msgstr "Stampa il progetto corrente"

#: ../src/planner-window.c:252
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Anteprima di stampa"

#: ../src/planner-window.c:252
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Anteprima di stampa del progetto corrente"

#: ../src/planner-window.c:255
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: ../src/planner-window.c:255
msgid "Close the current file"
msgstr "Chiude il file corrente"

#: ../src/planner-window.c:258
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/planner-window.c:258
msgid "Exit the program"
msgstr "Esce dal programma"

#: ../src/planner-window.c:262
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/planner-window.c:265
msgid "_Undo"
msgstr "_Annulla"

#: ../src/planner-window.c:265
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annulla l'ultima azione"

#: ../src/planner-window.c:268
msgid "_Redo"
msgstr "_Ripeti"

#: ../src/planner-window.c:268
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Ripristina l'azione cancellata"

#: ../src/planner-window.c:272
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../src/planner-window.c:276
msgid "_Actions"
msgstr "_Azioni"

#: ../src/planner-window.c:280
msgid "_Project"
msgstr "_Progetto"

#: ../src/planner-window.c:283
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "_Gestione calendari"

#: ../src/planner-window.c:286
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Gestione _tipologia giorni"

#: ../src/planner-window.c:289
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Gestione _fasi del progetto"

#: ../src/planner-window.c:292
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "Pr_oprietà del progetto"

#: ../src/planner-window.c:292
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Modifica le proprietà del progetto"

#: ../src/planner-window.c:300
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../src/planner-window.c:303
msgid "_User Guide"
msgstr "_Manuale"

#: ../src/planner-window.c:303
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Mostra il manuale di Planner"

#: ../src/planner-window.c:306
msgid "_About"
msgstr "_Informazioni"

#: ../src/planner-window.c:306
msgid "About this application"
msgstr "Informazioni su questa applicazione"

#. Note: these strings are leaked.
#: ../src/planner-window.c:665
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr "Passa alla vista «%s»"

#: ../src/planner-window.c:832
msgid "Open a File"
msgstr "Apre un file"

#: ../src/planner-window.c:842
msgid "Planner Files"
msgstr "File di Planner"

#. I18n: Translators, list your names here, newline separated if there
#. * are more than one, to appear in the about box.
#.
#: ../src/planner-window.c:1324 ../src/planner-window.c:1346
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paolo Sammicheli  <xdatap1@siena.linux.it> \n"
"Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it> \n"
"Aytharn  <aytharn@netscape.net>\n"
"Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>"

#: ../src/planner-window.c:1341
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "Un'applicazione per la gestione di progetti per lo GNOME
desktop"

#: ../src/planner-window.c:1348
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Homepage di Planner"

#: ../src/planner-window.c:1500
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be
discarded."
msgstr "Non salvando, le modifiche fatte nell'ultimo minuto saranno
perse."

#: ../src/planner-window.c:1506
#, fuzzy, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minute will be
discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
"Non salvando, le modifiche fatte nell'ultimo %d minuto saranno perse."
msgstr[1] ""
"Non salvando, le modifiche fatte negli ultimi %d minuti saranno perse."

#: ../src/planner-window.c:1514
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr "Non salvando, le modifiche fatte nell'ultima ora saranno perse."

#: ../src/planner-window.c:1519
#, fuzzy, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hour will be
discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr[0] "Non salvando, le modifiche fatte nell'ultim %d ora saranno
perse."
msgstr[1] "Non salvando, le modifiche fatte nelle ultime %d ore saranno
perse."

#: ../src/planner-window.c:1529
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Salvare le modifiche nel documento «%s» prima di chiuderlo?"

#: ../src/planner-window.c:1554
msgid "C_lose without saving"
msgstr "_Chiudi senza salvare"

#: ../src/planner-window.c:1560
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#: ../src/planner-window.c:1659
msgid "Save a File"
msgstr "Salva un file"

#: ../src/planner-window.c:1945
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of
Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start
On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To
take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations
between "
"tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu
item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"È stato aperto un file salvato con una vecchia versione di Planner.\n"
"\n"
"Caricando vecchi file, tutte le vecchie attività utilizzeranno la
condizione "
"«Deve iniziare il», dal momento che la vecchia versione non supportava
"
"pienamente il riordino automatico. Per trarre vantaggio di questa nuova
"
"caratteristica, aggiungere le relazioni fra le attività dipendenti
l'una "
"dall'altra.\n"
"\n"
"Per aggiungere una relazione fare clic sul predecessore e trascinare
fino al "
"successore.\n"
"\n"
"Dopodiché, rimuovere tutti i vincoli selezionando la voce di menù
«Rimuovi "
"tutti i vincoli» nel menu «Modifica»."

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1980
msgid "Unnamed database project"
msgstr "Progetto di database senza nome"

#: ../src/planner-window.c:2094
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Apri «%s»"

#: ../src/planner-working-time-dialog.c:145
msgid "Edit working time"
msgstr "Modifica orario di lavoro"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "Formato Planner 0.11"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr "Esporta in un formato compatibile con Planner 0.11"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:90
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:289
msgid "EDS UID"
msgstr "EDS UID"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:290
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr "Identificatore utilizzato da Evolution Data Server per le
attività"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:299
msgid "EDS Categories"
msgstr "Categorie EDS"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:300
msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
msgstr "Categorie per un'attività utilizzate da Evolution Data Server"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
msgid "EDS Classification"
msgstr "Classificazione EDS"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:310
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr "Classificazione delle attività utilizzata da Evolution Data
Server"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
msgid "EDS URL"
msgstr "EDS URL"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:320
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr "URL di una attività utilizzato da Evolution Data Server"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:829
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Server URI non valido"

#. book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target;
#. source = book_target->source;
#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:125
msgid "Select planner file"
msgstr "Selezionare un file planner"

#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:157
#, c-format
msgid ""
"The filename extension of this file isn't the planner usual file
extension (%"
"s) Do you want to continue?"
msgstr ""
"L'estensione di questo file non corrisponde con l'estensione di planner
(%s) "
"Continuare lo stesso?"


-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070115/9b7c4fc4/attachment-0001.pgp
From milo_casagrande@yahoo.it  Mon Jan 15 21:22:45 2007
From: milo_casagrande@yahoo.it (Milo Casagrande)
Date: Mon Jan 15 21:20:24 2007
Subject: Revisione seahorse
Message-ID: <1168892565.4937.9.camel@R2D2>

Ecco l'ultima... promesso...

####################################################

# Traduzione di Seahorse in italiano
# Translation of Seahorse in Italian
# This file is distributed under the same license as the seahorse
package.
# Copyright (C) 2006  THE seahorse COPYRIGHT HOLDER
# Luigi maselli <metnik at tiscali.it>, 2003
# Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>, 2006
#
#
# keyserver -> server di chiavi come nel Manuale GNU sulla privacy
# passphrase -> invariato come nel Manuale GNU sulla privacy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse.it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-15 21:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 16:12+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:128
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:445
msgid "Passphrase:"
msgstr "Passphrase:"

#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:129
msgid "Please enter a passphrase to use."
msgstr "Inserire una passphrase da utilizzare."

#. Warn and put in defaults
#: ../agent/seahorse-agent.c:101
msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
msgstr "impossibile leggere la configurazione di gpg, provo a crearla"

#: ../agent/seahorse-agent.c:119
#, c-format
msgid "couldn't modify gpg configuration: %s"
msgstr "impossibile modificare la configurazione di gpg: %s"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:72
msgid "Unparseable Key ID"
msgstr "ID chiave non analizzabile"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:73
msgid "Unknown/Invalid Key"
msgstr "Chiave sconosciuta/non valida"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:530
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Chiave PGP: %s"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
msgid ""
"<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in
secure "
"memory."
msgstr ""
"<b>Attenzione</b>: il sistema non è configurato per archiviare le
passphrase "
"in una zona sicura di memoria."

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:2
msgid "Cache _Preferences"
msgstr "_Preferenze di archiviazione"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:3
msgid "Cached Encryption Keys"
msgstr "Chiavi di cifratura archiviate"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:4
msgid "Change passphrase cache settings."
msgstr "Cambia le impostazioni di archiviazione della passphrase."

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:5
msgid "Clear passphrase cache"
msgstr "Pulisce la cache della passphrase"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:6
msgid "_Clear Cache"
msgstr "Pulisci _cache"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:7
msgid "_Show Window"
msgstr "Mo_stra finestra"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:50
msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
msgstr "Non avviare il demone seahorse-agent"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:53
msgid "Print variables in for a C type shell"
msgstr ""

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:56
msgid ""
"Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, ssh agent
socket)"
msgstr ""
"Visualizza le variabili invece di modificare i file di configurazione
(gpg."
"conf, ssh socket)"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:59
msgid "Execute other arguments on the command line"
msgstr "Esegue altri argomenti alla riga di comando"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:62
#, fuzzy
msgid "Allow GPG agent request from any display"
msgstr "Consenti richieste a GPG agent da qualsiasi display"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:65
msgid "command ..."
msgstr "comando ..."

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:87 ../daemon/seahorse-daemon.c:72
msgid "couldn't fork process"
msgstr "impossibile eseguire un fork del processo"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:93 ../daemon/seahorse-daemon.c:78
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "impossibile creare il gruppo del nuovo processo"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:225 ../daemon/seahorse-daemon.c:195
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:1010
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:567 ../src/main.c:59
msgid "couldn't drop privileges properly"
msgstr "impossibile rilasciare i privilegi"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:232
#, fuzzy
msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
msgstr "Agente per chiavi di cifratura (Seahorse)"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:240
#, fuzzy
msgid "no command specified to execute"
msgstr "nessun comando da eseguire specificato"

# (NdT) non ne sono molto sicuro...
#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:216
msgid "Authorize Passphrase Access"
msgstr "Autorizza accesso alla passphrase"

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:251
msgid "The passphrase is cached in memory."
msgstr "La passphrase è archiviata in memoria."

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:256
msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
msgstr "Chiedi sempre prima di utilizzare una passphrase archiviata"

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:273
msgid "_Authorize"
msgstr "_Autorizza"

#. Make the uid column
#: ../agent/seahorse-agent-status.c:151
msgid "Key Name"
msgstr "Nome della chiave"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:54
msgid "Do not daemonize seahorse-daemon"
msgstr "Non rendere demone seahorse-daemon"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:202
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Demone di cifratura (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-service.c:103 ../daemon/seahorse-service.c:127
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Tipo di chiave non valido o non riconosciuto: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:181 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:123
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:152
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Chiave non valida o non riconosciuta: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:120
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:227
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Firmatario non valido o non riconosciuto: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:127
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:234
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "La chiave non è valida per firmare: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:139
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Destinatario non valido o non riconosciuto: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:147
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "La chiave non è un valido destinatario per la cifratura: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:156
msgid "No recipients specified"
msgstr "Nessun destinatario specificato"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:222
msgid "No signer specified"
msgstr "Nessun firmatario specificato"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:277
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Chiave non valida per decifrare: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:339
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Chiave non valida per verificare: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:186
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Id della chiave non valido: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:71 ../daemon/seahorse-sharing.c:215
msgid "Couldn't share keys"
msgstr "Impossibile condividere le chiavi"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72
msgid "Can't publish discovery information on the network."
msgstr "Impossibile pubblicare le informazioni sulla rete."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Shared keys of %s".
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:92
#, c-format
msgid "%s's encryption keys"
msgstr "Chiavi di cifratura di %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later
versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"Una lista di URI per i server in cui cercare chiavi PGP remote. Nelle "
"versioni future sarà possibile includere un nome, inserendo uno spazio
alla "
"fine e poi il nome. "

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid ""
"After performing an decrypt or verify operation from the applet,
display the "
"resulting text in a window."
msgstr ""
"Dopo aver eseguito un'operazione di decifrazione o di verifica
dall'applet, "
"visualizzare il testo risultante in una finestra."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid ""
"After performing an encrypt or signing operation from the applet,
display "
"the resulting text in a window."
msgstr ""
"Dopo aver eseguito un'operazione di cifratura o di firma dall'applet, "
"visualizzare il testo risultante in una finestra."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "Sincronizzazione automatica delle chiavi"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key
manager."
msgstr ""
"Controlla la visibilità della colonna di scadenza per il gestore di
chiavi."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr ""
"Controlla la visibilità della colonna della fiducia per il gestore di
chiavi."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr ""
"Controlla la visibilità della colonna del tipo per il gestore di
chiavi."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key
manager."
msgstr ""
"Controlla la visibilità della colonna della validità per il gestore di
"
"chiavi."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Display cache reminder in the notification area"
msgstr "Visualizza un promemoria della cache nell'area di notifica"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "Display clipboard after decrypting"
msgstr "Visualizza gli appunti dopo aver decifrato"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid "Display clipboard after encrypting"
msgstr "Visualizza gli appunti dopo aver cifrato"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "Abilita la condivisione DNS-SD"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must
running "
"and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"Abilita la condivisione DNS-SD (Apple Bonjour) delle chiavi. Il demone
"
"seahorse-daemon deve essere in esecuzione e deve essere stato compilato
con "
"il supporto a HKP e DNS-SD."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Expire passwords in the cache"
msgstr "Cancella le password archiviate"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "ID of the default key"
msgstr "ID della chiave predefinita"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid ""
"If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
"'internal' uses internal cache."
msgstr ""
"Se impostato a «gnome» utilizza gnome-keyring per archiviare le
password. Se "
"impostato a «internal» utilizza la cache interna."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor
"
"encoded."
msgstr ""
"Se impostato a vero, i file cifrati con seahorse sono codificati con "
"un'armatura ASCII."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an
encryption "
"recipients list."
msgstr ""
"Se impostato a vero, la chiave predefinita è sempre aggiunta alla lista
dei "
"destinatari"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "L'ultima chiave usata per firmare un messaggio."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Last keyserver search pattern"
msgstr "L'ultimo criterio di ricerca del server di chiavi"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Last keyservers used"
msgstr "L'ultimo server di chiavi utilizzato"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid "PGP Key servers"
msgstr "Server di chiavi PGP"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
msgstr "Chiedi prima di utilizzare le password GPG archiviate"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "Publish keys to this keyserver."
msgstr "Pubblica le chiavi in questo server di chiavi."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid ""
"Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed,
etc...) in "
"the panel applet icon."
msgstr ""
"Riflette il contenuto degli appunti (cifrato, firmato, ecc...)
nell'icona "
"dell'applet."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"Set to 'false' to disable display of the cache reminder in the
notification "
"area of your panel."
msgstr ""
"Impostare a falso per disabilitare la visualizzazione del promemoria
della "
"cache nell'area di notifica."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords
it "
"has cached."
msgstr ""
"Impostare a vero per fare in modo che seahorse-agent chieda prima di "
"utilizzare password archiviate."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid "Show clipboard state in panel"
msgstr "Mostra lo stato degli appunti nel pannello"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "Mostra la colonna «Data di scadenza» nel gestore di chiavi"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Mostra la colonna «Fiducia» nel gestore di chiavi"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Mostra la colonna «Tipo» nel gestore di chiavi"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Mostra la colonna «Validità» nel gestore di chiavi"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are:
'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending
order."
msgstr ""
"Sepcificare la colonna secondo cui ordinare la finestra dei
destinatari. Le "
"colonne sono: «nome» e «id». Inserire un «-» davanti al nome della
colonna "
"per l'ordine inverso."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by.
Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a
'-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"Specificare la colonna secondo cui ordinare la finestra principale di "
"seahorse. Le colonne sono: «name», «id», «validity», «expires», «trust»
e "
"«type». Inserire un «-» davanti al nome della colonna per l'ordine
inverso."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:35
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr "L'ID dell'ultima chiave segreta usata per firmare un messaggio."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:36
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "Colonna secondo cui ordinare i destinatari"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:37
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "Colonna secondo cui ordinare le chiavi di seahorse"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:38
msgid ""
"The keyserver to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing
of PGP "
"keys."
msgstr ""
"Il server di chiavi in cui pubblicare le chiavi PGP. Vuoto per non "
"pubblicare le chiavi."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:39
msgid ""
"The last keyserver a search was performed against or empty for all "
"keyservers."
msgstr ""
"L'ultimo server di chiavi su cui è stata eseguita una ricerca. Vuoto
per "
"tutti i server di chiavi."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:40
msgid "The last search pattern searched for against a keyserver."
msgstr "L'ultimo criterio di ricerca utilizzato in un server di chiavi."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:41
msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
msgstr "Tempo (in minuti) per cui mantenere in memoria le password GPG"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:42
msgid ""
"This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG
passwords in "
"seahorse-agent."
msgstr ""
"Il tempo, specificato in minuti, per l'archiviazione delle password GPG
in "
"seahorse-agent."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:43
msgid ""
"This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent
program. "
"The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
msgstr ""
"Questa opzione abilita l'archiviazione delle password GPG nel programma
"
"seahorse-agent. L'utilizzo di «use-agent» nel file gpg.conf influenza
questa "
"impostazione."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:44
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly
signing."
msgstr ""
"Specifica la chiave predefinita da usare per certe operazioni, "
"principalmente per le firme."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:45
msgid ""
"When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH
keys "
"when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility."
msgstr ""
"Quando impostato, seahorse-agent prova automaticamente a caricare, se "
"necessario, le chiavi SSH dell'utente. È equivalente all'utilizzo di
ssh-add."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:46
msgid ""
"When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a
peried "
"of time."
msgstr ""
"Quando impostato, le password GPG archiviate in seahorse-agent scadono
dopo "
"un certo periodo."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:47
msgid "Where to store cached passwords."
msgstr "Dove archiviare le password."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the
default "
"keyserver."
msgstr ""
"Indica se le chiavi modificate devono essere sincronizzate
automaticamente "
"con il server di chiavi predefinito."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:49
msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
msgstr "Indica se abilitare la cache per archiviare le password GPG"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:50
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "Indica se cifrare sempre con la chiave predefinita"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:51
msgid "Whether to automatically load SSH keys on demand."
msgstr "Indica se caricare automaticamente le chiavi SSH quando
richiesto."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:52
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "Indica se usare l'armatura ASCII"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:156
msgid "All Keys"
msgstr "Tutte le chiavi"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:157
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Destinatari selezionati"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:158
msgid "Search Results"
msgstr "Risultati ricerca"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:168
msgid "Search _for:"
msgstr "Cerca _per:"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:223
msgid "_Sign message as:"
msgstr "_Firma messaggio come:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:235
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Nessuno (non firmare)"

#. TODO: Icons
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:117
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:954
#: ../src/seahorse-key-properties.c:865
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:120
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:966
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1713
msgid "Key ID"
msgstr "ID chiave"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Aggiungi server di chiavi"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Tipo di server:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5
#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Il nome dell'host o l'indirizzo del server."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "La porta di accesso del server."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:7
msgid "initial temporary item"
msgstr "oggetto temporaneo iniziale"

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:359
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"La ricerca non era sufficientemente specifica. Trovate troppe chiavi
nel "
"server «%s»."

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Impossibile comunicare con il server «%s»: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:564
msgid "Searching for keys..."
msgstr "Ricerca delle chiavi..."

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:640
msgid "Uploading keys..."
msgstr "Caricamento chiavi..."

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:716
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "Recupero delle chiavi..."

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:765
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "Ricerca delle chiavi in: %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:858
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:930
#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:650
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Connessione a: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:443
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Impossibile comunicare con «%s»: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:623
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Impossibile trovare l'indirizzo: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:699
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Ricerca indirizzo del server: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:873
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "Ricerca delle chiavi contenenti «%s»..."

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:900
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "Ricerca dell'id di chiave «%s»..."

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1001
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "Recupero delle chiavi remote..."

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1134
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Invio chiavi al server..."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:557
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:573
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "%i chiave importata"
msgstr[1] "%i chiavi importate"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:558
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:574
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Chiave importata"
msgstr[1] "Chiavi importate"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:601
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Firmato da <i><key id='%s'/> <b>scaduto</b></i> il %s."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:602
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Firma non valida"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:607
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Firmato da <i><key id='%s'/></i> il %s <b>Scaduto</b>."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:608
msgid "Expired Signature"
msgstr "Firma scaduta"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:613
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Firmato da <i><key id='%s'/> <b>Revocato</b></i> il %s."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:614
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Firma recovata"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:619
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Firmato da <i><key id='%s'/></i> il %s."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:620
msgid "Good Signature"
msgstr "Firma valida"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:625
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Chiave di firma non presente nel portachiavi."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:626
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Firma sconosciuta"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:630
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "Firma errata o contraffatta. I dati firmati sono stati
modificati."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631
msgid "Bad Signature"
msgstr "Firma errata"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:639
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Impossibile verificare la firma."

#: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Messaggi di notifica"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:175
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:178
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:240
msgid "Confirm:"
msgstr "Conferma:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:323
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Passphrase non corretta."

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:327
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Inserire una nuova passphrase per «%s»"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:329
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Inserire passphrase per «%s»"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:332
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Inserire una nuova passphrase"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:334
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Inserire passphrase"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:140 ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:112
#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:231
msgid "Invalid"
msgstr "Non valido"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:162
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Chiave PGP pubblica"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:165
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:35
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Chiave PGP privata"

# (NdT) femminile, è per la fiducia?
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:694 ../libseahorse/seahorse-validity.c:31
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1089
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuta"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:696
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:366
#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:210
#: ../src/seahorse-generate-select.c:142
msgid "PGP Key"
msgstr "Chiave PGP"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:722
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Caricata %d chiave"
msgstr[1] "Caricate %d chiavi"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:777
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Caricamento chiavi..."

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:820
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a
date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Dati chiavi non validi (manca UID). Può essere causato da un computer
con "
"una data impostata male (nel futuro) o dalla mancanza di una
auto-firma."

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:941 ../src/seahorse-key-manager.c:454
#: ../src/seahorse-key-manager.c:500
msgid "Importing Keys"
msgstr "Importazione chiavi"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:974
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Esportazione chiavi"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:60
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Non è un indirizzo di server di chiavi valido."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:61
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the
key "
"server."
msgstr ""
"Per ulteriore aiuto contattare l'amministratore di sistema o "
"l'amministratore del server di chiavi."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:356
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:426
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Nessuno: non pubblicare le chiavi"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:508
msgid "None. Prompt for a key."
msgstr "Nessuno. Chiedi una chiave."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:231
msgid "Couldn't open the Session Properties"
msgstr "Impossibile aprire le proprietà di sessione"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:244
msgid "Couldn't start the 'seahorse-agent' program"
msgstr "Imposibile avviare il programma «seahorse-agent»"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:246
msgid "The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully."
msgstr "Il programma «seahorse-agent» è uscito senza successo."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Defaults</b>"
msgstr "<b>Predefiniti</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
msgid ""
"<b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This
program is "
"necessary in order to cache passphrases. "
msgstr ""
"<b>Nota:</b> il programma «seahorse-agent» è stato avviato. Questo
programma "
"è necessario per l'archiviazione delle passphrase."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
msgstr "<b>Ricorda passphrase PGP</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Secure Shell Keys</b>"
msgstr "<b>Chiavi Secure Shell</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
msgid ""
"<b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This
program is "
"necessary in order to cache passphrases. "
msgstr ""
"<b>Attenzione:</b> il programma «seahorse-agent» non è stato avviato.
Questo "
"programma è necessario per l'archiviazione delle passphrase."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
msgid "<i>A non-supported PGP passphrase caching agent is running.</i>"
msgstr ""
"<i>Un sistema non supportato di archiviazione delle passphrase PGP è in
"
"esecuzione.</i>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:7
msgid "<i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell
keys.</i>"
msgstr ""
"<i>Nessun sistema di archiviazione SSH in esecuzione. Impossibile
caricare "
"le chiavi Secure Shell.</i>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:8
msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is
chosen</i>"
msgstr ""
"<i>Questa chiave è utilizzata per firmare quando nessun'altra chiave è
"
"selezionata</i>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
msgid "Automatically load _Secure Shell keys"
msgstr "Caricamento automatico delle chiavi _Secure Shell"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
msgid "Automatically synchronize modified keys with keyservers. "
msgstr "Sincronizza automaticamente con i server le chiavi modificate."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:75
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Encryption Preferences"
msgstr "Preferenze di cifratura"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:12
msgid "Encryption Settings"
msgstr "Impostazioni di cifratura"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:13
msgid "Key Servers"
msgstr "Server di chiavi"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:14
msgid "Key Sharing"
msgstr "Condivisione chiavi"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:15
msgid "Passphrase Cache"
msgstr "Cache della passphrase"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:16
msgid "Session Properties"
msgstr "Proprietà di sessione"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:17
msgid ""
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys
you've "
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or
those "
"you know, without you having to send them your key.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
msgstr ""
"Condividere le proprie chiavi consente ad altre persone all'interno
della "
"propria rete di utilizzare le chiavi collezionate. Ciò significa che
queste "
"persone possono cifrare cose destinate a te o per le persone che
conosci, "
"senza dover inviare loro la tua chiave.\n"
"\n"
"<b>Nota:</b> le chiavi personali non vengono compromesse. "

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:20
msgid "Start seahorse-agent"
msgstr "Avvia seahorse-agent"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:21
msgid ""
"To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future\n"
"add it to the Session Manager. "
msgstr ""
"Per evitare di dover avviare manualmente «seahorse-agent» aggiungerlo
\n"
"all'interno del gestore di sessioni."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:23
msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
msgstr "Durante la _cifratura, includi sempre me stesso come
destinatario"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:24
msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
msgstr "Ricorda sempre le _passphrase durante la sessione"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:25
msgid "_Ask me before using a cached passphrase"
msgstr "_Chiedi prima di utilizzare una passphrase archiviata"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:26
msgid "_Default Key:"
msgstr "_Chiave predefinita:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:27
msgid "_Find Keys Using:"
msgstr "Cerca chiavi utilizzando:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:28
msgid "_Never remember passphrases"
msgstr "_Non ricordare mai le passphrase"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:29
msgid "_Publish Keys To:"
msgstr "_Pubblica le chiavi in:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:30
msgid "_Remember passphrases for"
msgstr "_Ricorda le passphrase per"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:31
msgid "_Share my keys with others on my network"
msgstr "_Condividi le chiavi all'interno della mia rete"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:32
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1
msgid "<b>Progress Message</b>"
msgstr "<b>Messaggio di avanzamento</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:2
msgid "Progress Status"
msgstr "Stato dell'avanzamento"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:3
msgid "Progress Title"
msgstr "Titolo dell'avanzamento"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:275
msgid "Cursor Position"
msgstr "Posizione del cursore"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:275
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr "La posizione in caratteri del cursore per l'inserimento"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:279
msgid "Selection Bound"
msgstr "Limite di selezione"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:279
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in
chars"
msgstr ""
"La posizione dell'estremità opposta della selezione, in caratteri, dal
"
"cursore"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:283
msgid "Maximum length"
msgstr "Lunghezza massima"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:283
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr ""
"Numero massimo di caratteri per questa selezione. Zero per nessun
massimo"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:287
msgid "Has Frame"
msgstr "Possiede frame"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:287
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr "FALSE rimuove la cornice esterna dalla selezione"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:291
msgid "Invisible character"
msgstr "Carattere invisibile"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:291
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password
mode\")"
msgstr ""
"Il carattere da usare per nascondere il contenuto di una voce (in
\"modalità "
"password\")"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:295
msgid "Activates default"
msgstr "Attiva predefinito"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:295
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a
"
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"Indica se attivare il widget predefinito (come il pulsante predefinito
in un "
"dialogo) quando viene premuto Invio"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:299
msgid "Width in chars"
msgstr "Larghezza in caratteri"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:299
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Numero di caratteri per cui lasciare lo spazio in una voce"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:303
msgid "Scroll offset"
msgstr "Offset di scorrimento"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:303
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the
left"
msgstr "Numero di pixel della voce fatti scorrere a sinistra oltre lo
schermo"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:307
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:307
msgid "The contents of the entry"
msgstr "Il contenuto della voce"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:311
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:311
msgid "Whether contents are drawn using invisible character"
msgstr ""
"Indica se i contenuti devono essere visualizzati utilizzando i
caratteri "
"invisibili"

#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:468
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Server di chiavi LDAP"

#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:471
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Server di chiavi HTTP"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../libseahorse/seahorse-signer.c:57 ../src/seahorse-sign.c:159
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Nessuna chiave valida per firmare"

#: ../libseahorse/seahorse-signer.c:58
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or
message."
msgstr ""
"Non si possiede alcuna chiave PGP per poter firmare un documento o un "
"messaggio."

#: ../libseahorse/seahorse-signer.glade.h:1
msgid "Choose Signing Key"
msgstr "Scegliere la chiave per la firma"

#: ../libseahorse/seahorse-signer.glade.h:2
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "Firma il messaggio con la chiave:"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:90
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Chiave Secure Shell non leggibile)"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:94 ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:98
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-source.c:746
#: ../src/seahorse-generate-select.c:145
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Chiave Secure Shell"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:126
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "Chiave Secure Shell privata"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:129
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "Chiave Secure Shell pubblica"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:135
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:697
msgid "The ssh command was terminated unexpectedly."
msgstr "Il comando ssh è terminato inaspettatamente."

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:143
msgid "The SSH command failed."
msgstr "Comando SSH fallito."

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:441
msgid "Secure Shell key"
msgstr "Chiave Secure Shell"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:704
msgid "The ssh command failed."
msgstr "Comando ssh fallito."

#. Just prompt over and over again
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:727
msgid "Secure Shell Passphrase"
msgstr "Passphrase di Secure Shell"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:808
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Vecchia passphrase della chiave"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:809
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Inserire la vecchia passphrase per: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:813
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Nuova passphrase"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:814
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Inserire la nuova passphrase per: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:822
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Inserire la passphrase della chiave"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:890
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Passphrase per la nuova chiave Secure Shell"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:891
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "Inserire una passphrase per la nuova chiave Secure Shell."

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1029
msgid "Secure Shell Key Passphrase"
msgstr "Passphrase della chiave Secure Shell"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1029
#, c-format
msgid "Enter the passphrase for: %s"
msgstr "Inserire la passphrase per: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1030
msgid "Save this passphrase in my keyring"
msgstr "Salva questa passphrase nel mio portachiavi"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1104
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Importazione chiave: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1106
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Importazione chiave. Inserire la passphrase"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1108
#: ../src/seahorse-key-manager.c:513
#: ../src/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1
msgid "Import Key"
msgstr "Importa chiave"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:87
#, c-format
msgid "Unknown Key: %s"
msgstr "Chiave sconosciuta: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:119
msgid "Unknown Key"
msgstr "Chiave sconosciuta"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-source.c:128
msgid "Unavailable Key"
msgstr "Chiave non disponibile"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:188
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d/%m/%Y"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:379
msgid "Key Data"
msgstr "Dati della chiave"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:381
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Chiavi multiple"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:694
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Impossibile avviare file-roller"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:699
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:645
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Impossibile archiviare i file"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:700
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "Il processo di file-roller non è terminato con successo"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:710
msgid "Couldn't set permissions on backup file."
msgstr "Impossibile impostare i permessi del file di backup."

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:812
msgid "All key files"
msgstr "Tutti i file chiave"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:819 ../libseahorse/seahorse-util.c:859
#: ../src/seahorse-photos.c:239
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:852
msgid "Archive files"
msgstr "File archivio"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:893
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Esiste già un file con questo nome.</b>\n"
"\n"
"Sotituirlo con il nuovo file?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:896
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituisci"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:33 ../src/seahorse-key-properties.c:1095
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1227 ../src/seahorse-key-properties.c:1299
msgid "Never"
msgstr "Nessuna"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:35 ../src/seahorse-key-properties.c:1102
msgid "Marginal"
msgstr "Marginale"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:37 ../src/seahorse-key-properties.c:1108
msgid "Full"
msgstr "Piena"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:39 ../src/seahorse-key-properties.c:1114
msgid "Ultimate"
msgstr "Completa"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:41
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitata"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:43 ../src/seahorse-key-properties.c:1295
msgid "Revoked"
msgstr "Revocata"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:311
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Impossibile visualizzare l'aiuto: %s"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:1
msgid "Clipboard Text Encryption"
msgstr "Cifratura testo degli appunti"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:2
msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type
encryption)."
msgstr "Cifra, decifra o firma gli appunti (utilizza la cifratura PGP)."

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:3
msgid "Seahorse Applet Factory"
msgstr "Fabbrica applet di seahorse"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:1
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1190
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:2
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1174 ../src/seahorse-keyserver-results.c:379
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:309
msgid "seahorse-applet"
msgstr "seahorse-applet"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:311
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:832
msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
msgstr ""
"Utilizza PGP/GPG per cifrare/decifrare/firmare/verificare/importare gli
"
"appunti."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:316 ../src/seahorse-key-manager.c:869
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Luigi Maselli <metnik at tiscali.it><\n"
"Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:319 ../src/seahorse-key-manager.c:872
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Sito web del progetto seahorse"

#. Get the recipient list
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:374
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:251
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:332
msgid "Choose Recipient Keys"
msgstr "Scegli chiavi del destinatario"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:393
msgid "Encrypted Text"
msgstr "Testo cifrato"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:395
msgid "Encryption Failed"
msgstr "Cifratura fallita"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:396
msgid "The clipboard could not be encrypted."
msgstr "Impossibile cifrare gli appunti."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:430
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:296
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:611
msgid "Choose Key to Sign with"
msgstr "Scegliere la chiave con cui firmare"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:449
msgid "Signed Text"
msgstr "Testo firmato"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:451
msgid "Signing Failed"
msgstr "Firma fallita"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:452
msgid "The clipboard could not be Signed."
msgstr "Impossibile firmare gli appunti."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:495
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:340
msgid "Import Failed"
msgstr "Importazione fallita"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:496
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:341
msgid "Keys were found but not imported."
msgstr "Chiavi trovate ma non importate."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:527
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:374
msgid "Decrypting Failed"
msgstr "Decifrazione fallita"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:528
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:375
msgid "Text may be malformed."
msgstr "Il testo potrebbe essere mal strutturato."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:579
msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
msgstr "Nessuna chiave PGP o messaggio trovato negli appunti"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:580
msgid "No PGP data found."
msgstr "Nessun dato PGP trovato."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:613
msgid "Decrypted Text"
msgstr "Testo decifrato"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:681
msgid "Could not display the help file"
msgstr "Impossibile visualizzare il file d'aiuto"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:744
msgid "_Encrypt Clipboard"
msgstr "_Cifra gli appunti"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:751
msgid "_Sign Clipboard"
msgstr "_Firma gli appunti"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:758
msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
msgstr "Dec_ifra/Verifica gli appunti"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:764
msgid "_Import Keys from Clipboard"
msgstr "_Importa le chiavi dagli appunti"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:829
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:831
msgid "Encryption Applet"
msgstr "Applet di cifratura"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
msgstr "<b>Visualizza il contenuto degli appunti dopo:</b>"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:2
msgid "Clipboard Encryption Preferences"
msgstr "Preferenze di cifratura degli appunti"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:3
msgid "_Decrypting or verifying the clipboard"
msgstr "_Decifratura o verifica degli appunti"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:4
msgid "_Encrypting or signing the clipboard"
msgstr "_Cifratura o firma degli appunti"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:5
msgid "_Show clipboard state in panel"
msgstr "_Mostra lo stato degli appunti nel pannello"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:601
msgid "_Encrypt"
msgstr "_Cifra"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:608
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:24
msgid "_Sign"
msgstr "_Firma"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:615
msgid "_Decrypt/Verify"
msgstr "Dec_ifra/Verifica"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:622
msgid "_Import Key"
msgstr "Importa chiave"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:265
msgid "Couldn't connect to seahorse-daemon"
msgstr "Imposibile collegarsi a seahorse-daemon"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:354
msgid "Encrypted text"
msgstr "Testo cifrato"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:357
msgid "Couldn't encrypt text"
msgstr "Impossibile cifrare il testo"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:387 ../src/seahorse-key-manager.c:395
#: ../src/seahorse-key-manager.c:463 ../src/seahorse-key-manager.c:484
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Impossibile importare le chiavi"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:396
msgid "Keys found but not imported"
msgstr "Chiavi trovate ma non importate"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:430
msgid "Couldn't decrypt text"
msgstr "Impossibile decifrare il testo"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:462
msgid "Couldn't verify text"
msgstr "Impossibile verificare il testo"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:510
msgid "No encrypted or signed text is selected."
msgstr "Non è selezionato nessun testo cifrato o firmato."

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:540
msgid "Decrypted text"
msgstr "Testo decifrato"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:547
msgid "Verified text"
msgstr "Testo verificato"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:582 ../src/seahorse-key-manager.c:404
#, c-format
msgid "Imported %d key"
msgid_plural "Imported %d keys"
msgstr[0] "Importata %d chiave"
msgstr[1] "Importate %d chiavi"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:633
msgid "Signed text"
msgstr "Testo firmato"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:636
msgid "Couldn't sign text"
msgstr "Impossibile firmare il testo"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:133
msgid "_Encrypt..."
msgstr "Cifra..."

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:134
msgid "Encrypt the selected text"
msgstr "Cifra il testo selezionato"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:135
msgid "Decr_ypt/Verify"
msgstr "Dec_ifra/Verifica"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:136
msgid "Decrypt and/or Verify text"
msgstr "Decifra e/o verifica il testo"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:137
msgid "Sig_n..."
msgstr "_Firma..."

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:138
msgid "Sign the selected text"
msgstr "Firma il testo selezionato"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:1
msgid "Enable the seahorse encryption plugin for gedit."
msgstr "Abilita il plugin di seahorse per la cifratura per gedit."

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:2
msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
msgstr "Abilita il plugin di seahorse per gedit"

#: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Text Encryption"
msgstr "Cifratura del testo"

#: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "This plugin performs encryption operations on text."
msgstr "Questo plugin esegue operazioni di cifratura sul testo."

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:161
msgid "Encrypt..."
msgstr "Cifra..."

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:162
msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
msgid_plural "Encrypt the selected files"
msgstr[0] "Cifra (ed eventualmente firma) il file selezionato"
msgstr[1] "Cifra i file selezionati"

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:168
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:38
msgid "Sign"
msgstr "Firma"

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:169
msgid "Sign the selected file"
msgid_plural "Sign the selected files"
msgstr[0] "Firma il file selezionato"
msgstr[1] "Firma i file selezionati"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:44
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:48
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:52
msgid "For internal use"
msgstr "Per uso interno"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Configure key servers and other encryption settings"
msgstr "Configura i server di chiavi e altre impostazioni di cifratura"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:52
msgid "Import keys from the file"
msgstr "Importa le chiavi dal file"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:54
msgid "Encrypt file"
msgstr "Cifra file"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:56
msgid "Sign file with default key"
msgstr "Firma il file con la chiave predefinita"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:58
msgid "Encrypt and sign file with default key"
msgstr "Cifra e firma il file con la chiave predefinita"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:60
msgid "Decrypt encrypted file"
msgstr "Decifra file cifrato"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:62
msgid "Verify signature file"
msgstr "Verifica il file di firma"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:64
msgid "Read list of URIs on standard in"
msgstr "Leggi l'elenco di URI dallo standard input"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:66
msgid "file ..."
msgstr "file ..."

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:128
msgid "Choose Recipients"
msgstr "Scegli destinatari"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:190
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:272
msgid "Couldn't load keys"
msgstr "Impossibile caricare le chiavi"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:206
#, c-format
msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
msgstr "Scegliere il nome del file cifrato per «%s»"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:256
msgid "Choose Signer"
msgstr "Scegli firmatario"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:291
#, c-format
msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
msgstr "Scegliere il nome del file della firma per «%s»"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:371
msgid "Imported key"
msgstr "Chiave importata"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:372 ../src/seahorse-key-manager.c:405
#, c-format
msgid "Imported %d keys"
msgstr "Importate %d chiavi"

#. File to decrypt to
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:393
#, c-format
msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
msgstr "Scegliere il nome del file decifrato per «%s»"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:449
#, c-format
msgid "Choose Original File for '%s'"
msgstr "Scegliere il file originale per «%s»"

#.
#. * TODO: What should happen with multiple files at this point.
#. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error
#. * dialogs at the user.
#.
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:521
msgid "No valid signatures found"
msgstr "Nessuna firma valida trovata."

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:588
msgid "File Encryption Tool"
msgstr "Strumento di cifratura dei file"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:611
msgid "Encrypting"
msgstr "Cifratura"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:612
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt file: %s"
msgstr "Impossibile cifrare il file: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:620
msgid "Signing"
msgstr "Firma"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:621
#, c-format
msgid "Couldn't sign file: %s"
msgstr "Impossibile firmare il file: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:626
msgid "Importing"
msgstr "Importazione"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:627
#, c-format
msgid "Couldn't import keys from file: %s"
msgstr "Impossibile importare le chiavi dal file: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:633
msgid "Decrypting"
msgstr "Decifratura"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:634
#, c-format
msgid "Couldn't decrypt file: %s"
msgstr "Impossibile decifrare il file: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:639
msgid "Verifying"
msgstr "Verifica"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:640
#, c-format
msgid "Couldn't verify file: %s"
msgstr "Impossibile verificare il file: %s"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:155
#, c-format
msgid "You have selected %d file "
msgid_plural "You have selected %d files "
msgstr[0] "%d file"
msgstr[1] "%d file"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:160
#, c-format
msgid "and %d folder"
msgid_plural "and %d folders"
msgstr[0] "e %d cartella selezionata"
msgstr[1] "e %d cartelle selezionati"

#. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:165
#, c-format
msgid "<b>%s%s</b>"
msgstr "<b>%s%s</b>"

#. should never be called for just one file
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:174
#, c-format
msgid "You have selected %d files"
msgstr "%d file selezionati"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:179
#, c-format
msgid "You have selected %d folder"
msgid_plural "You have selected %d folders"
msgstr[0] "%d cartella selezionata"
msgstr[1] "%d cartelle selezionate"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:626
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparazione..."

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:635
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:658
msgid "Couldn't list files"
msgstr "Impossibile elencare i file"

#: ../src/main.c:75 ../src/seahorse-key-manager.c:864
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "Gestore chiavi di cifratura"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:110
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Impossibile aggiungere sottochiave"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:126
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Aggiungi sottochiave a %s"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:1 ../src/seahorse-pgp-generate.c:44
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (solo firma)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:2
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (solo cifratura)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:3
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Data di scadenza:"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:4
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Genera una nuova sottochiave"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:5
msgid "If key never expires"
msgstr "Se la chiave non scade"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:6
msgid "Key _Length:"
msgstr "_Lunghezza chiave:"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:7
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Tipo chiave:"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:8
msgid "Key type / algorithm"
msgstr "Tipo chiave / algoritmo"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:9
msgid "Length of Key"
msgstr "Lunghezza della chiave"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:10
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Nessuna scadenza"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:11
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (solo cifratura)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:12 ../src/seahorse-pgp-generate.c:45
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (solo firma)"

#: ../src/seahorse-add-uid.c:81
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Impossibile aggiungere id utente"

#: ../src/seahorse-add-uid.c:103
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Aggiungi ID utente a %s"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Aggiungi ID utente"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Crea un nuovo ID utente"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:3 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
msgid "Full _Name:"
msgstr "Nome e cognome:"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Commento chiave:"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Deve essere lungo almeno 5 caratteri"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Commenti opzionali di descrizione della chiave"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "Indirizzo email opzionale"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:8 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:14
msgid "_Email Address:"
msgstr "Indirizzo email:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Cambia passphrase"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Conferma passphrase:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Conferma nuova passphrase"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Nuova passphrase:"

#: ../src/seahorse-delete.c:39
#, c-format
msgid ""
"%s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to
"
"delete it?"
msgstr ""
"%s è una chiave privata. Assicurarsi di averne una copia di riserva. "
"Cancellarla veramente?"

#: ../src/seahorse-delete.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Cancellare definitivamente %s?"

#: ../src/seahorse-delete.c:79
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "Cancellare definitivamente %d chiavi?"

#: ../src/seahorse-delete.c:122
msgid "Couldn't delete key"
msgstr "Impossibile cancellare la chiave"

#: ../src/seahorse-delete.c:137
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Cancellare definitivamente la sottochiave %d di %s?"

#: ../src/seahorse-delete.c:160
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Imposibile cancellare la sottochiave"

#: ../src/seahorse-delete.c:179
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Cancellare definitivamente l'ID utente «%s»?"

#: ../src/seahorse-delete.c:204
msgid "Couldn't delete user id"
msgstr "Impossibile cancellare l'ID utente"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Gestire le proprie password e chiavi di cifratura"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "Password e chiavi di cifratura"

#: ../src/seahorse-expires.c:66
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Impossibile cambiare la data di scadenza"

#: ../src/seahorse-expires.c:130
#, c-format
msgid "Expiry for Subkey %d of %s"
msgstr "Scadenza per la sottochiave %d di %s"

#: ../src/seahorse-expires.c:132
#, c-format
msgid "Expiry for %s"
msgstr "Scadenza per %s"

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "M_odifica"

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:2
msgid "Never Expires"
msgstr "Nessuna scadenza"

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:3 ../src/seahorse-revoke.glade.h:11
msgid "Revoke key"
msgstr "Revoca chiave"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:143
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Utilizzata per cifrare email e file"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:146
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr ""
"Utilizzata per accedere ad altri computer (per es. attraverso un
terminale)"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:1
msgid "<b>_Select the kind of key you wish to create:</b>"
msgstr "<b>Selezionare il tipo di chiave da creare:</b>"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinua"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:3
msgid "Create a New Key"
msgstr "Crea una nuova chiave"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:248
msgid "Web Password"
msgstr "Password web"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:250
msgid "Network Password"
msgstr "Password di rete"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:252
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:116
#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:525
msgid "Password"
msgstr "Password:"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:90
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Accedi a una condivisione di rete o una risorsa"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:94
msgid "Access a website"
msgstr "Accedi a un sito web"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:98
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Sblocca una chiave PGP"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:101
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Sblocca una chiave Secure Shell"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:104
msgid "Saved password or login"
msgstr "Password o dati di login salvati"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:116
msgid "Network Credentials"
msgstr "Credenziali di rete"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:177
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Impossibile cambiare la password."

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:284
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Impossibile impostare la decifratura."

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:1
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrizione:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:2
msgid "<b>Login:</b>"
msgstr "<b>Login:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:3
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Password:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:4
msgid "<b>Server:</b>"
msgstr "<b>Server:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:5
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Dettagli tecnici:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:6
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:13
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:12
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:7
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:14
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:13
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:12
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Uso:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:8
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:22
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:16
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:9
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:18
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:10
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:29
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:28
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19
msgid "Key Properties"
msgstr "Proprietà della chiave"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "Mostra password"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:12
msgid "[Type here]"
msgstr "[Scrivere qui]"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:13
msgid "[Use here]"
msgstr "[Usare qui]"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:14
msgid "[details]\n"
msgstr "[dettagli]\n"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:16
msgid "[login]"
msgstr "[login]"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:17
msgid "[server]"
msgstr "[server]"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:206
msgid "Access to the keyring was denied"
msgstr "Accesso negato al portachiavi"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:209
msgid "The GNOME keyring daemon is not running"
msgstr "Il demone GNOME del portachiavi non è in esecuzione"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:212
msgid "The keyring has already been unlocked"
msgstr "Il portachiavi è già stato sbloccato"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:215
msgid "No such keyring exists"
msgstr "Portachiavi inesistente"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:218
msgid "Couldn't communicate with keyring daemon"
msgstr "Impossibile comunicare con il demone del portachiavi"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:221
msgid "The item already exists"
msgstr "L'oggetto esiste già"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:227
msgid "Internal error accessing GNOME keyring"
msgstr "Errore interno nell'accedere al portachiavi di GNOME"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:286
msgid "Saving item..."
msgstr "Salvataggio oggetti..."

#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:358
msgid "Retrieving key"
msgstr "Recupero delle chiavi"

#. Start listing of ids
#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:372
msgid "Listing passwords"
msgstr "Elenco delle password"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:443
msgid "Couldn't read file"
msgstr "Impossibile leggere il file"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:484
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "Tipo di chiave non riconosciuto o formato dati non valido"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:557 ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "Impossibile ottenere i dati dal server di chiavi"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:573 ../src/seahorse-keyserver-results.c:233
#, c-format
msgid "Copied %d key"
msgstr "%d chiave copiata"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:574 ../src/seahorse-keyserver-results.c:234
#, c-format
msgid "Copied %d keys"
msgstr "%d chiavi copiate"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:597 ../src/seahorse-keyserver-results.c:193
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:258
msgid "Retrieving keys"
msgstr "Recupero delle chiavi"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:623
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Impossibile esportare la chiave"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:643
msgid "Export public key"
msgstr "Esporta la chiave pubblica"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:653 ../src/seahorse-key-properties.c:1030
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:240
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Impossibile esportare la chiave in «%s»"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:665
msgid "Exporting keys"
msgstr "Esportazione chiavi"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:684
msgid "Back up Keyrings to Archive"
msgstr "Backup dei portachiavi nell'archivio"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:862
msgid "seahorse"
msgstr "seahorse"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:945 ../src/seahorse-keyserver-results.c:298
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgstr "%d chiave selezionata"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:946 ../src/seahorse-keyserver-results.c:299
#, c-format
msgid "Selected %d keys"
msgstr "%d chiavi selezionate"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1171 ../src/seahorse-keyserver-results.c:377
msgid "_Key"
msgstr "_Chiave"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1172 ../src/seahorse-keyserver-results.c:378
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1173
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#. Key Actions
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1177
msgid "_Create New Key..."
msgstr "_Crea una nuova chiave..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1178
msgid "Create a new personal key"
msgstr "Crea una nuova chiave personale"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1179
msgid "_Import..."
msgstr "_Importa..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1180
msgid "Import keys into your keyring from a file"
msgstr "Importa chiavi nel portachiavi da un file"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1181
msgid "_Back up Keyrings..."
msgstr "_Backup dei portachiavi..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1182
msgid "Back up all keys"
msgstr "Backup di tutte le chiavi"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1183
msgid "Paste _Keys"
msgstr "_Incolla chiavi"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1184
msgid "Import keys from the clipboard"
msgstr "Importa le chiavi dagli appunti"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1186
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1187
msgid "Close this program"
msgstr "Chiudi il programma"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1188
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferen_ze"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1189
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Modifica le preferenze di questo programma"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1191
msgid "About this program"
msgstr "Informazioni riguardo questo programma"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1193
msgid "_Remote"
msgstr "_Remoto"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1195 ../src/seahorse-keyserver-results.c:383
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenuti"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1196 ../src/seahorse-keyserver-results.c:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Mostra l'aiuto di Seahorse"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1200
msgid "Key T_ypes"
msgstr "_Tipo di chiave"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1201
msgid "Show key type column"
msgstr "Mostra la colonna del tipo di chiave"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1202
msgid "Key _Expiry"
msgstr "Scad_enza"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1203
msgid "Show key expiry column"
msgstr "Mostra la colonna della scadenza della chiave"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1204
msgid "Key _Trust"
msgstr "_Fiducia"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1205
msgid "Show owner trust column"
msgstr "Mostra la colonna della fiducia accordata al proprietario"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1206
msgid "Key _Validity"
msgstr "_Validità"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1207
msgid "Show key validity column"
msgstr "Mostra la colonna della validità della chiave"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1211 ../src/seahorse-keyserver-results.c:395
msgid "P_roperties"
msgstr "P_roprietà"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1212 ../src/seahorse-keyserver-results.c:396
msgid "Show key properties"
msgstr "Mostra le proprietà della chiave"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1213
msgid "E_xport Public Key..."
msgstr "_Esporta chiave pubblica..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1214
msgid "Export public part of key to a file"
msgstr "Esporta la parte pubblica della chiave in un file"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1215
msgid "_Copy Public Key"
msgstr "_Copia chiave pubblica"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1216
msgid "Copy public part of selected keys to the clipboard"
msgstr "Copia la parte pubblica delle chiavi selezionate negli appunti"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1217
msgid "_Delete Key"
msgstr "Cancell_a chiave"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1218
msgid "Delete selected keys"
msgstr "Cancella le chiavi selezionate"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1222
msgid "_Sign..."
msgstr "_Firma..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1223
msgid "Sign public key"
msgstr "Firma una chiave pubblica"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1227
msgid "Set Up Computer for _Secure Shell..."
msgstr "Configura il computer per Secure Shell..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1228
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins
using "
"that key."
msgstr ""
"Invia la chiave pubblica Secure Shell a un'altra macchina e abilita il
login "
"utilizzando quella chiave."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1232 ../src/seahorse-keyserver-results.c:404
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Cerca chiavi remote..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1233 ../src/seahorse-keyserver-results.c:405
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Cerca chiavi in un server di chiavi"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1234
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Sincronizza e pubblica le chiavi..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1235
msgid "Publish and/or sync your keys with those online."
msgstr "Pubblica e/o sincronizza le proprie chiavi con quelle in rete."

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>Opzioni iniziali:</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:2
msgid "Filter:"
msgstr "Filtra:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:3
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Genera una nuova chiave:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importa chiavi esistenti da un file:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "Chiavi personali"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
msgid "Other _Collected Keys"
msgstr "Chiavi collezionate"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:8
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Per iniziare con la cifratura sono necessarie delle chiavi."

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:393
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:10
msgid "_Passwords"
msgstr "Password"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:11
msgid "_Trusted Keys"
msgstr "Chiavi fidate"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:311
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1296
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:364
msgid "User ID"
msgstr "ID utente"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:697
msgid "Couldn't retrieve key data"
msgstr "Impossibile ottenere i dati della chiave"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:729
msgid "Couldn't write key to file"
msgstr "Impossibile scrivere la chiave sul file"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:972
msgid "Validity"
msgstr "Validità"

#. Trust column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:979
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35
msgid "Trust"
msgstr "Fiducia"

#. The key type column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:985
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1274
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:991
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data di scadenza"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:206
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Impossibile modificare ID utente primario"

# (NdT) femminile, è per la fiducia?
#: ../src/seahorse-key-properties.c:300 ../src/seahorse-key-properties.c:1426
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Sconosciuta]"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:398 ../src/seahorse-key-properties.c:1710
msgid "Name/Email"
msgstr "Nome/Email"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:403
msgid "Signature ID"
msgstr "ID firma"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:554
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Impossibile modificare la fotografia principale"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:800
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:803
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Chiave scaduta il: %s"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:984 ../src/seahorse-key-properties.c:1376
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1395
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Impossibile modificare la fiducia"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1005
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:215
msgid "Export Complete Key"
msgstr "Esporta chiave completa"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1271
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1277
msgid "Created"
msgstr "Creata"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1280
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1283
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1286
msgid "Strength"
msgstr "Robustezza"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1295 ../src/seahorse-key-properties.c:1296
msgid "Good"
msgstr "Buona"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:106
msgid "Couldn't import keys into keyring"
msgstr "Impossibile importare le chiavi nel portachiavi"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:127
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Importazione delle chiavi dal server"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:146
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:180
#, c-format
msgid "Couldn't write keys to file: %s"
msgstr "Impossibile scrivere le chiavi sul file: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:169
msgid "Save Remote Keys"
msgstr "Salva chiavi remote"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:351
msgid "No matching keys found"
msgstr "Nessuna chiave corrispondente trovata"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:381
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:382
msgid "Close this window"
msgstr "Chiude questa finestra"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:386
msgid "_Expand All"
msgstr "_Espandi tutto"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:387
msgid "Expand all listings"
msgstr "Espande tutti gli elenchi"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:388
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Contrai tutto"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:389
msgid "Collapse all listings"
msgstr "Contrae tutti gli elenchi"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:394
msgid "Import selected keys to local keyring"
msgstr "Importa chiavi selezionate nel portachiavi locale"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:397
msgid "Save Key As..."
msgstr "Salva chiave come..."

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:398
msgid "Save selected keys as a file"
msgstr "Salva le chiavi selezionate in un file"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:399
msgid "_Copy Key"
msgstr "_Copia chiave"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:400
msgid "Copy selected keys to the clipboard"
msgstr "Copia le chiavi selezionate negli appunti"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:457
msgid "Remote Keys"
msgstr "Chiavi remote"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:459
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Chiavi remote contenenti «%s»"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.glade.h:1
msgid "Remote Encryption Keys"
msgstr "Chiavi remote di cifratura"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Server di chiavi:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>Chiavi condivise nelle vicinanze:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Cerca chiavi remote"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be
"
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Questo cercherà altre chiavi attraverso internet. Queste chiavi possono
poi "
"essere importate nel proprio portachiavi."

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "Dove cercare:"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:6
msgid "_Search"
msgstr "_Trova"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Cerca chiavi contenenti:"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:44
#, c-format
msgid "Couldn't publish keys to server: %s"
msgstr "Impossibile pubblicare le chiavi sul server: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:59
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Impossibile ottenere le chiavi dal server: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:147
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for syncing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for syncing</b>"
msgstr[0] "<b>%d chiave selezionata per la sincronizzazione</b>"
msgstr[1] "<b>%d chiavi selezionate per la sincronizzazione</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:214
msgid "Syncing keys"
msgstr "Sincronizzazione chiavi"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:246
msgid "Syncing keys..."
msgstr "Sincronizzazione chiavi..."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:1
msgid "<b>X keys are selected for syncing</b>"
msgstr "<b>X chiavi selezionate per la sincronizzazione</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:2
msgid "Sync Keys"
msgstr "Sincronizza chiavi"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:3
msgid ""
"This will publish the keys in your keyring so they're available for
others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received
"
"their keys."
msgstr ""
"Questo pubblicherà le chiavi del proprio portachiavi così da renderle "
"disponibili ad altri per l'uso. In questo modo si riceveranno tutti i "
"cambiamenti apportati alle chiavi."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:4
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received
their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will
not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Questo permette di ricevere i cambiamenti apportati da altre persone
alle "
"chiavi. Dato che nessun server di chiavi è stato selezionato per la "
"pubblicazione, le proprie chiavi non saranno rese disponibili ad
altri."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:5
msgid "_Key Servers"
msgstr "Server di _chiavi"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:6
msgid "_Sync"
msgstr "_Sincronizza"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:1
msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
msgstr "<b>Sono stati selezionati file o cartelle multipli</b>"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:2
msgid ""
"Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
"separately."
msgstr ""
"Dato che i file sono archiviati in remoto, ogni file viene cifrato "
"separatamente."

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:3
msgid "Encrypt Multiple Files"
msgstr "Cifra file multipli"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:4
msgid "Encrypt each file separately"
msgstr "Cifra ogni file separatamente"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:5
msgid "Encrypt packed together in a package"
msgstr "Cifra impacchettati in un pacchetto"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:6
msgid "Package Name:"
msgstr "Nome pacchetto:"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:7
msgid "Packaging:"
msgstr "Pacchetto:"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8
msgid "encrypted-package.rar"
msgstr "pacchetto-cifrato.rar"

#: ../src/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1
msgid "Decrypt File"
msgstr "Decifra file"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:43
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:54
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Impossibile generare la chiave PGP"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:139
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Passphrase per la nuova chiave PGP"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:140
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Inserire due volte la passphrase per la nuova chiave."

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:149
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Impossibile generare la chiave"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:151
msgid "Generating key"
msgstr "Generazione della chiave"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:1
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>Opzioni avanzate</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "Una chiave PGP consente di cifrare email o file ad altre
persone."

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:3
msgid "Algoritms here"
msgstr "Algoritmo"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:5
msgid "Create a PGP Key"
msgstr "Crea una chiave PGP"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:6
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Data di scadenza:"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:7
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Tipo di cifratura:"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:9
msgid "Generate a new key"
msgstr "Genera una nuova chiave"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:10
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:10
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Dimensione della chiave (in bit):"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Nessuna scadenza"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:12
msgid "New PGP Key"
msgstr "Nuova chiave PGP"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
msgid "_Comment:"
msgstr "Commento:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Azioni</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:2
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Commento:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Date</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:4
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>Email:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Impronta</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:6
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>ID chiave:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Nomi della chiave e firme</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:8
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:7
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:9
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Fotografia </b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Dettagli tecnici</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:11
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>Questa chiave è stata revocata</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:12
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>Questa chiave è scaduta</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:15
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>Sottochiavi</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:16
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Aggiungi una fotografia a questa chiave"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:18
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:15
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Cambia passphrase"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:19
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:18
msgid "Created:"
msgstr "Creata:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Decifra file ed email ricevute."

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:21
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23
msgid "Expire"
msgstr "Scade"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:24
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:21
msgid "Expires:"
msgstr "Scadenza:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:25
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:26
msgid "Go to next photo"
msgstr "Foto successiva"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:27
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Foto precedente"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:28
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:27
msgid "Key ID:"
msgstr "ID chiave:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Rendi questa fotografia quella principale"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:31
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nomi e firme"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Sovrascrivi fiducia proprietario:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:33
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:29
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:34
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:36
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Rimuovi questa fotografia dalla chiave"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:37
msgid "Revoke"
msgstr "Revoca"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:39
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:31
msgid "Strength:"
msgstr "Dimensione:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:40
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:32
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "Il proprietario ha revocato la chiave. Non può più essere
usata."

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:33
msgid "This key expired on: (placeholder)"
msgstr "Questa chiave scade il: (placeholder)"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

# (NdT) dovrebbero essere i livelli di fiducia, quindi al femminile
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:43
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginal\n"
"Full\n"
"Ultimate"
msgstr ""
"Sconosciuta\n"
"Nessuna\n"
"Marginale\n"
"Piena\n"
"Completa"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
msgid "_Add Name"
msgstr "_Aggiungi nome"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:49
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "_Esporta chiave completa:"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Date:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:4
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:4
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Impronta:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>Indicare fiducia:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:14
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>La propria fiducia in questa chiave</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:15
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>Altri nomi:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:16
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>Persone che hanno firmato questa chiave:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "Cifra file ed email con la chiave del rispettivo proprietario"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "I have checked that this key belongs to '%s'"
msgstr "Ho verificato che questa chiave appartiene a «%s»"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:25
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys "
msgstr "Mi fido delle firme di «%s» su altre chiavi"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:26
msgid ""
"If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your
signature:"
msgstr ""
"Se non ci si fida più dell'identità di questa persona, <i>revocare</i>
la "
"propria firma:"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
msgid "To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this
key:"
msgstr ""
"Per indicare il proprio grado di fiducia in questa chiave ad altre
persone, "
"<i>firmare</i> questa chiave:"

# (NdT) come prima... penso siano i livelli di fiducia
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:37
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginally\n"
"Fully\n"
"Ultimately"
msgstr ""
"Sconosciuta\n"
"Nessuna\n"
"Marginale\n"
"Piena\n"
"Completa"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Fiducia posta nel proprietario:"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "La propria fiducia è specificata nella scheda <i>Dettagli</i>."

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Visualizza solo le firme delle persone di cui mi fido"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Revoca firma"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:46
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_Firma questa chiave"

#: ../src/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1
msgid "Verify Signature"
msgstr "Verifica la firma"

#: ../src/seahorse-photos.c:70
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Dimensione della fotografia eccessiva</b></big>\n"
"La dimensione raccomandata per la fotografia è di %d x %d pixel."

#: ../src/seahorse-photos.c:75
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_Non ridimensionare"

#: ../src/seahorse-photos.c:76
msgid "_Resize"
msgstr "_Ridimensiona"

#: ../src/seahorse-photos.c:125
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to
use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Questo file non è un'immagine o un tipo di file riconosciuto. Provare a
"
"usare un file JPEG."

#: ../src/seahorse-photos.c:221
msgid "All image files"
msgstr "Tutte le immagini"

#: ../src/seahorse-photos.c:234
msgid "All JPEG files"
msgstr "Solo JPEG"

#: ../src/seahorse-photos.c:258
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Scegliere una foto da aggiungere alla chiave"

#: ../src/seahorse-photos.c:285 ../src/seahorse-photos.c:289
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Impossibile aggiungere la fotografia"

#: ../src/seahorse-photos.c:286
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""
"Il file non può essere caricato. Potrebbe essere in un formato non
valido"

#: ../src/seahorse-photos.c:317
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Cancellare la fotografia dalla propria chiave?"

#: ../src/seahorse-photos.c:330
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Impossibile cancellare la fotografia"

#: ../src/seahorse-revoke.c:53
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Impossibile revocare la sottochiave"

#: ../src/seahorse-revoke.c:76
#, c-format
msgid "Revoke Subkey %d of %s"
msgstr "Revoca sottochiave %d di %s"

#: ../src/seahorse-revoke.c:78
#, c-format
msgid "Revoke %s"
msgstr "Revoca %s"

#: ../src/seahorse-revoke.c:106
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Si sta per aggiungere %s come revoca per %s. Questa operazione non può
"
"essere annullata! Continuare veramente?"

#: ../src/seahorse-revoke.c:121
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Impossibile aggiungere revoca"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:1
msgid "Compromised"
msgstr "Compromessa"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:2
msgid "Key has been compromised"
msgstr "La chiave è stata compromessa"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:3
msgid "Key has been superseded"
msgstr "La chiave è stata sostituita"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:4
msgid "Key is no longer used"
msgstr "La chiave non è più usata"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:5
msgid "No Reason"
msgstr "Nessun motivo"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:6
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Nessuna motivo per revocare la chiave"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:7
msgid "Not Used"
msgstr "Non usata"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:8
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Descrizione opzionale per la revoca"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:9
msgid "Re_voke"
msgstr "Re_voca"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:10
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Motivo per revocare la chiave"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:12
msgid "Superseded"
msgstr "Sostituita"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:13
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrizione:"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:14
msgid "_Reason:"
msgstr "_Motivo:"

#: ../src/seahorse-sign.c:97
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Impossibile firmare la chiave"

#: ../src/seahorse-sign.c:160
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust
of "
"this key."
msgstr ""
"Non si possiede nessuna chiave PGP da usare per indicare la fiducia
posta in "
"questa chiave."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>Quanto attentamente è stata verificata questa chiave?</b>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>Come gli altri vedono questa firma:</b>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Firma chiave come:</b>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
\n"
"is owned by the person who claims to own it. For example, you could\n"
"read the key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>Casualmente</i>: significa che si è svolta una verifica casuale\n"
"del proprietario della chiave. Per esempio si è letto l'impronta\n"
"della chiave al telefono."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:7
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Nome chiave</i>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who
\n"
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a
fact."
msgstr ""
"<i>Per niente</i>: significa che si crede che il proprietario della
chiave "
"sia il\n"
"proprietario legittimo, ma non è stato possibile verificarlo con
certezza. "

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that
"
"this\n"
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Molto attentamente</i>: scegliere questo solo se si è assolutamente
certi "
"che questa\n"
"chiave è autentica."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:12
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Firmando questa chiave si certifica che appartiene a:"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:13
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Posso _revocare questa firma in un momento successivo."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:14
msgid "If signature can be revoked"
msgstr "Se la firma può essere revocata"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:15
msgid ""
"If signature is local to the key ring and won't be exported with the
key"
msgstr "Se la firma è locale al portachiavi e non sarà esportata con la
chiave"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:16
msgid "Sign Key"
msgstr "Firma chiave"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:17
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport)
\n"
"to personally check that the name on the key is correct. You should \n"
"have also used email to check that the email address belongs to the\n"
"owner."
msgstr ""
"È possibile utilizzare un'identificazione fotografica difficile da "
"falsificare (come nei passaporti) \n"
"per verificare che il nome sulla chiave sia corretto. È utile anche "
"assicurarsi che l'email\n"
"sia del proprietario della chiave."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:21
msgid "_Casually"
msgstr "_Casualmente"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:22
msgid "_Not at all"
msgstr "_Per niente"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:23
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "Non consentire agli altri di vedere questa firma"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:25
msgid "_Signer:"
msgstr "Firmatario:"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:26
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Molto attentamente"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:40
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Impossibile generare la chiave Secure Shell"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:127
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Creazione chiave Secure Shell"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder\n"
" you need about what this key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>Usare il proprio indirizzo email e qualsiasi altro promemoria\n"
"per ricordarsi lo scopo di questa chiave.</i>"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:4
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted\n"
"computers using SSH, without entering a different password \n"
"for each of them."
msgstr ""
"Una chiave Secure Shell (SSH) consente di collegarsi, in modo sicuro,
\n"
"a computer fidati utilizzando SSH, senza dover inserire una password\n"
"diversa per ognuno di essi."

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:8
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you \n"
"can set up that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"Se si dispone già di un computer con cui usare questa chiave, è
possibile \n"
"configurarlo ora al riconoscimento della chiave."

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:11
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Nuova chiave Secure Shell"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:12
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Crea e configura"

# (Ndt) usato solo crea per conformità con il pulsante
# nella procedura di creazione delle chiavi PGP
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:13
msgid "_Just Create Key"
msgstr "C_rea"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:14
msgid "_Key Description:"
msgstr "_Descrizione chiave:"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:117
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Impossibie rinominare la chiave."

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:157
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Impossibile cambiare l'autorizzazione per la chiave."

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passhrase for key."
msgstr "Impossibile cambiare la passphrase per la chiave."

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:2
msgid "00:00:00:00:00"
msgstr "00:00:00:00:00"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Algoritmo:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Identificatore:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Posizione:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Dimensione:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Fiducia</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Questo si applica solamente all'account «%s»</i>."

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "E_sporta chiavi complete"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:21
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"Il proprietario di questa chiave è autorizzato a collegarsi a questo
computer"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:22
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Utilizzata per collegarsi ad altri computer."

#: ../src/seahorse-ssh-upload.c:42
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Impossibile configurare le chiavi Secure Shell sul computer
remoto."

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-ssh-upload.c:140
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Configurazione chiavi Secure Shell..."

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com</i>"
msgstr "<i>es: server.esempio.it</i>"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Configurare il computer per connessione SSH"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that\n"
"uses SSH, you must already have a login account on that \n"
"computer."
msgstr ""
"Per poter usare la propria chiave Secure Shell con un altro computer\n"
"che usa SSH, è necessario avere già un account di login su quel\n"
"computer."

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
msgid "_Computer Name:"
msgstr "Nome computer:"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:8
msgid "_Login Name:"
msgstr "Nome per il login:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientamento"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "L'orientamento del cassetto."

#~ msgid ""
#~ "The program 'seahorse-daemon' is necessary for the caching of
passphrases"
#~ msgstr "Per l'archiviazione delle passphrase è necessario
«seahorse-daemon»"

#~ msgid "New Secure Shell Key Passphrase"
#~ msgstr "Nuova passphrase della chiave Secure Shell"

#~ msgid "<b>_Advanced Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opzioni a_vanzate</b>"

#~ msgid "Export Key"
#~ msgstr "Esporta la chiave"

#~ msgid "E_xport..."
#~ msgstr "E_sporta..."


-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070115/be77b69b/attachment-0001.pgp
From faina.mail@tiscali.it  Mon Jan 15 23:25:25 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Tue Jan 16 09:04:35 2007
Subject: [tp] Riorganizzazione del sito
Message-ID: <45ABFF55.5080606@tiscali.it>

Ho aggiornato un po' il sito (http://www.linux.it/tp/).

In particolare ho spostato un paio di capoversi nella sezione del 
glossario alleggerendo la parte sulle regole con cui viene curato, 
unificato "Introduzione" e "Cosa facciamo" semplificando la descrizione 
delle attività del gruppo, spostato il collegamento al vecchio 
IT-NLS-HOWTO di Marco nella sezione guide e fatto qualche altro ritocco.

La pagina principale dovrebbe essere più leggibile e dovrebbe essere più 
immediata la ricerca delle informazioni.

Per il dettaglio dei cambiamenti ho pubblicato il mio repository 
mercurial: http://techn.ocracy.org/tp/

Per quanto riguarda l'abstract in inglese, vi piace o lo tolgo? Io sarei 
per lasciarlo, anche se distrae un po'.

Avete altre idee per come rendere più facile ai nuovi arrivati il 
districarsi tra guide e roba varia?

Luca: mi manderesti l'HTML della guida ai PO che lo metto sul sito?
       Se riesci, controlla anche che quanto contenuto nell'IT-NLS-HOWTO
       per quanto concerne i PO sia anche contenuto nella guida. :)

Marco: in seguito all'operazione di cui sopra e controllando che per il
        resto sia sufficiente procedura_tp.html, posso togliere
        l'IT-NLS-HOWTO?
        Mercurial adesso supporta il push via http. È possibile mettere
        su un repository su linux.it in modo da farvi push direttamente?

Commenti, critiche e idee?

Se volete lavorare con mercurial:
hg clone http://techn.ocracy.org/tp/
cd tp
# fate le modifiche
hg commit

Vi chiedo solo di cercare di fare una modifica per commit con messaggi 
di commit ben chiari: ad esempio in un commit correggete un errore 
grammaticale dicendo "Corretto errore grammaticale nella guida alla 
pesca alla rana" e in un altro modificate la frase che vi suona male, 
dicendo "Modificata la frase blah perché incomprensibile".

In mercurial i commit sono pressoché istantanei e non accedono alla 
rete. Quando avete finito mandatemi un messaggio! ;)

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From elle.uca@infinito.it  Tue Jan 16 09:12:21 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Tue Jan 16 09:12:30 2007
Subject: Traduzione Hipo
In-Reply-To: <82ef59ac0701111404y3d3ec89bpc6f7bdac933b0c9b@mail.gmail.com>
References: <82ef59ac0701101343t5647d74bi9e3ba9aa7e4be02@mail.gmail.com>
	<1168503545.5216.20.camel@redrum>
	<82ef59ac0701111346u3f1e766l659c9b8988eabd6e@mail.gmail.com>
	<82ef59ac0701111404y3d3ec89bpc6f7bdac933b0c9b@mail.gmail.com>
Message-ID: <1168935141.4683.6.camel@redrum>

Il giorno gio, 11/01/2007 alle 23.04 +0100, Vincenzo Barranco ha
scritto:
> Ciao,

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:88
> msgid "_Add File..."
> msgstr "A_ggiungi File..."

C'è sempre il problema della maiuscole. In italiano è "A_ggiungi file.."
Similmente per altri messaggi 

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:90
> msgid "Add Folder..."
> msgstr "A_ggiungi Cartella..."

come questo: "A_ggiungi cartella..."


> #: ../src/HipoMainWindow.cs:93
> msgid "Remove a file from your iPod"
> msgstr "Rimuove un file al proprio iPod"

Rimuove ... dal ..

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:94
> msgid "Add to Playlist..."
> msgstr "A_ggiungi alla Playlist..."
> 
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:95
> msgid "Add file to a Playlist"
> msgstr "Aggiunge un file alla Playlist"
>
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:100
> msgid "_Remove from Playlist"
> msgstr "_Rimuovi dalla Playlist"
> 
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:101 
> msgid "Remove the track from the Playlist"
> msgstr "Rimuovi la traccia dalla Playlist"
>
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:111 ../src/HipoMainWindow.cs:333
> msgid "New Playlist" 
> msgstr "Nuova Playlist"
> 
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:112
> msgid "Create a new Playlist"
> msgstr "Crea una nuova Playlist"
> 
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:113
> msgid "Delete Playlist" 
> msgstr "Elimina Playlist"
> 
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:114
> msgid "Delete the Playlist"
> msgstr "Elimina la Playlist"


"... playlist" (minuscolo)


> #: ../src/HipoMainWindow.cs:466 ../src/HipoMainWindow.cs:510
> msgid "Adding Track/s"
> msgstr "Aggiung Traccie" 
                ^^

Aggiungi traccie

> #, csharp-format
> msgid "{0} {1} Properties"
> msgstr "{0} {1} Propriet\u00e0" 

"Proprietà di {0} {1}"

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:726
> #, csharp-format
> msgid "{0} Properties"
> msgstr "{0} Propriet\u00e0 di..."

"Proprietà di {0}"

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:835
> msgid "There was an error ejecting the iPod:"
> msgstr "C'\u00e8 stato un errore nell'espellere l'iPod" 

: alla fine

> #: ../src/hipo.glade.h:1 
> msgid "<b>Library</b>"
> msgstr "<b>Archivio</b>"

IMHO questo è un termine proprio dell'iPod. Sarebbe da vedere se lo
traducono come Libreria o lasciano Library


> #: ../src/hipo.glade.h:11 ../hipo.desktop.in.h:2
> msgid "Hipo iPod Management Tool"
> msgstr "Hipo - Strumento gestione iPod "

Spazio alla fine in  più


> #: ../hipo.desktop.in.h:1
> msgid "Add, Remove, Extract data from your iPod"
> msgstr "Per Aggiungere, Rimuovere, Estrarre dati dal proprio iPod" 

"Per aggiungere, rimuovere, estrarre..." (minuscolo)

From elle.uca@infinito.it  Tue Jan 16 09:26:09 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Tue Jan 16 09:26:20 2007
Subject: [Gnucash] Inizia l'aggiornamento
In-Reply-To: <45AA56D1.9090404@tiscali.it>
References: <45A2BF46.6090403@paulox.net>	<45A574FB.4030600@paulox.net>
	<45A57630.40906@paulox.net>	<1168508167.5216.37.camel@redrum>
	<45A6B64B.9040603@paulox.net>  <45AA56D1.9090404@tiscali.it>
Message-ID: <1168935969.4683.18.camel@redrum>

Il giorno dom, 14/01/2007 alle 17.14 +0100, Emanuele Aina ha scritto:
> PauLoX domandò:
> 

> >>> msgid "<b>Accounts in '%s'</b>"
> >>> msgstr "<b>Conti in '%s'</b>"
> >> '' --> "" o «»
> > 
> > Come mai questo cambiamento degli apici tra italiano ed inglese?
> 
> In italiano non si usano le virgolette singole (tranne in rari casi), ma 
> quelle doppie, alte o basse.
> 
> Per altre simpatiche consuetudini che cambiano dall'inglese all'italiano 
> ti consiglio di leggere http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html se 
> non l'hai già fatto. :)

In realtà negli originali inglesi si trova spesso anche l'orribile 

        `' 
        
Per sapere il perché, leggi
http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html

> >>> msgid "New _File"
> >>> msgstr "Nuovo _File"
> >> minuscolo
> > 
> > è una convenzione valida ovunque?
> 
> Sì. Mentre gli anglofoni usano le maiuscole in tutta la frase (titoli, 
> voci di menù), noi le usiamo solo all'inizio della frase.

In inglese è una convenzione tipografica sui titoli ("Questo è il Mio
Primo Capitolo") che in italiana non esiste, o per lo meno non è
riportata nel software. Le maiuscole in stile titolo sono usate in GNOME
(e nei programmi che aderiscono alle HIG di GNOME) nelle voci di menù,
nei titoli delle finestre e nelle etichette dei pulsanti,

> >>> msgid "GnuCash Finance Management"
> >>> msgstr "GnuCash Gestione Finanziaria"
> >> Se viene dal file .desktop ...
> > 
> > Il sorgente in cui viene usato è gnucash.desktop.in.h
> > 
> >> allora "GnuCash - Gestione finanziaria".
> > 
> > Come mai passando dall'inglese all'italiano si dovrebbe inserire il 
> > trattino e convertire l'iniziale del secondo termine in minuscolo?
> 
> Mentre l'assenza del trattino è un "errore" nell'originale che non 
> rispetta l'HIG, la minuscola è dovuta alla spiegazione di cui sopra.

In realtà il trattino è un'aggiunta suggerita per la traduzione italiana
proprio per adattarsi alle linee guida di GNOME che dicono di usare

        NomeProprio NomeGenerico
        
Nella traduzione, senza trattino, si perde un po' dell'enfasi e del
"branding", visto che di solito in italiano si mette prima l'apposizione
e poi in nome proprio ("Gestore di finanze Gnumeric"). Per mantenere la
"visibilità" del nome dell'applicazione, abbiamo pensato di inserire il
- per separare nome proprio (Gnumeric) da nome generico (Gestione
finanziaria). Questo dovrebbe anche facilitare a trovare l'applicazione
desiderata quando nello stesso menù ci sono 4 o 5 "Gestore di xxx" (caso
non così marginale, purtroppo)

From elle.uca@infinito.it  Tue Jan 16 09:34:45 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Tue Jan 16 09:35:01 2007
Subject: [Gnucash] Inizia l'aggiornamento
In-Reply-To: <45A6B64B.9040603@paulox.net>
References: <45A2BF46.6090403@paulox.net> <45A574FB.4030600@paulox.net>
	<45A57630.40906@paulox.net> <1168508167.5216.37.camel@redrum>
	<45A6B64B.9040603@paulox.net>
Message-ID: <1168936485.4683.28.camel@redrum>

Il giorno gio, 11/01/2007 alle 23.12 +0100, PauLoX ha scritto:
> Luca Ferretti ha scritto:
> > Il giorno gio, 11/01/2007 alle 00.26 +0100, PauLoX ha scritto:
> >> msgid "C_lear All"
> >> msgstr "_Cancella tutto"
> > clear --> pulisci
> 
> quindi "Pu_lisci tutto" ?

Sì

> In realtà questo testo compare solo su un pulsante la cui funzione è 
> quella di togliere il check da tutti gli elementi di una lista.
> Dal momento che è utilizzato in opposizione al pulsante "_Seleziona 
> tutto" penso che sia utilizzabile "_Deseleziona tutto"

Dovresti segnalarlo come bug e attendere che l'originale diventi
"Deselect All" :-)

> >> msgid ""
> >> "This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your 
> >> assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities 
> >> (such as loans) and different kinds of income and expenses you might 
> >> have. \n"
> >> "\n"
> >> "Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now."
> >> msgstr ""
> >> "Questo druido aiuterà nella creazione di un insieme di conti GnuCash 
> >> per le proprie attività (come investimenti, assegni o risparmi), 
> >> passività (come i mutui) e altri tipi di entrate ed uscite che si 
> >> possono avere.\n"
> >> "\n"
> >> "Cliccare 'Annulla' se non si desidera creare alcun conto ora."
> > 
> > druido --> assistente (anche se una parafrasi per renderlo meno
> > "personificato" sarebbe meglio)
> 
> Dal momento che la frase si trova nel primo di una serie di passaggi 
> guidati si potrebbe anche rendere con "Questa procedura guidata ..."

Sì, meglio; in effetti non sono mai stato molto portato per la
traduzione di questi cosi....

> > attività nel senso di attivo/passivo? non sarebbe meglio "disponibilità
> > finanziaria"? o anche solo attivo. Attività mi crea una iniziale
> > confusione con task...
> 
> Quindi come renderesti l'intera frase?

"Questa procedura guidata è di aiuto nella creazione di un insieme di
conti GnuCash per i propri attivi (ad esempio investimenti, conti
correnti o depositi a risparmio) e passivi (ad esempio mutui) ..."

(nota la traduzione, controllata su garzantilinguistica.it di checking
account e saving account)

> C'è qualcuno che utilizza gnucash qui in lista?

Al momento no, le mie finanze non me lo permettono :-D

From barravince@gmail.com  Tue Jan 16 09:44:46 2007
From: barravince@gmail.com (Vincenzo Barranco)
Date: Tue Jan 16 09:45:14 2007
Subject: Traduzione Hipo
In-Reply-To: <1168935141.4683.6.camel@redrum>
References: <82ef59ac0701101343t5647d74bi9e3ba9aa7e4be02@mail.gmail.com>
	<1168503545.5216.20.camel@redrum>
	<82ef59ac0701111346u3f1e766l659c9b8988eabd6e@mail.gmail.com>
	<82ef59ac0701111404y3d3ec89bpc6f7bdac933b0c9b@mail.gmail.com>
	<1168935141.4683.6.camel@redrum>
Message-ID: <82ef59ac0701160044i7b64f0e8h222e2a30d26cfb19@mail.gmail.com>

Rimosso contenuto di tipo multipart/alternative-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        it.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  5603 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070116/85b45707/it-0001.bin
From elle.uca@libero.it  Tue Jan 16 09:49:15 2007
From: elle.uca@libero.it (Luca Ferretti)
Date: Tue Jan 16 09:56:45 2007
Subject: [tp] Riorganizzazione del sito
In-Reply-To: <45ABFF55.5080606@tiscali.it>
References: <45ABFF55.5080606@tiscali.it>
Message-ID: <1168937355.4683.35.camel@redrum>

Il giorno lun, 15/01/2007 alle 23.25 +0100, Emanuele Aina ha scritto:
> Ho aggiornato un po' il sito (http://www.linux.it/tp/).
> 
>
> Luca: mi manderesti l'HTML della guida ai PO che lo metto sul sito?
>        Se riesci, controlla anche che quanto contenuto nell'IT-NLS-HOWTO
>        per quanto concerne i PO sia anche contenuto nella guida. :)

La trovi (assieme alle linee guida) sullo spazio web gentilmente
concessomi da wind/libero/infostrada:
        http://digilander.libero.it/elleuca/introduzione-po/introduzione-po.xhtml
        http://digilander.libero.it/elleuca/linee-guida/linee-guida.xhtml

Visto che finché non disdico l'abbonamento è a mia disposizione e che
quella sul sito di Algol è più vecchia, direi di linkare anche le linee
guida da qui.

PS per il controllo dovrai attendere. Sai, debbo fare cose, vedere
gente...

From dforsi@gmail.com  Tue Jan 16 11:21:25 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Tue Jan 16 11:21:37 2007
Subject: libgksu da revisionare
In-Reply-To: <1168876380.4711.28.camel@andreaz>
References: <1168876380.4711.28.camel@andreaz>
Message-ID: <4fbb9b2c0701160221p2888231dm62817d314d706811@mail.gmail.com>

2007/1/15, Andrea Zagli:

> msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
> msgstr "Non si sta usando il blocco per il file «%s» da un nfs"

cambierei "da un nfs" in "montato via [o tramite] nfs"
ma non dovrebbe essere maiuscolo "NFS"?

> due to your system's authentication
> mechanism "
> "setup.\n"

> a causa delle impostazioni del "
> "meccanismo di del sistema.\n"

s/di/di autenticazione

> "Questo non è una segnalazione

s/Questo/Questa

> "per evitare l'ascolto di nascosto della proprio password, mentre la di
> "
> "digita,\n"

s/di/si

> msgstr "su è terminato con stato %d"

metterei le virgolette intorno a «su» per chiarire che non è la preposizione

> msgstr "sudo è terminato con stato %d"

anche qui «sudo» non è voce del verbo sudare ;-)

> "Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off
> "Se il blocco di tastiera e mouse dovrebbe essere spento

? s/spento/disabilitato
e poi mi sembra il caso di tradurre "should" con il congiuntivo: "Se
... debba essere ..." o con il verbo all'infinito "Se spengere [o
disabilitare] il blocco ..."

-- 
Ciao,
Daniele
From pietro.vischia@gmail.com  Tue Jan 16 12:40:36 2007
From: pietro.vischia@gmail.com (Pietro Vischia)
Date: Tue Jan 16 12:40:45 2007
Subject: libgksu da revisionare
In-Reply-To: <1168876380.4711.28.camel@andreaz>
References: <1168876380.4711.28.camel@andreaz>
Message-ID: <b6aca1050701160340qbd59063v4fe53db7eba2ca25@mail.gmail.com>

2007/1/15, Andrea Zagli <azagli@inwind.it>:
>
> msgid "Not using locking for read only lock file %s"
> msgstr "Non si sta usando il blocco per leggere il file di sola lettura
> «%s»"
>

> msgid ""
> "<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"

> "<b><big>Impossibile bloccare il mouse.</big></b>\n"


Non sarebbe il caso di mantenere una certa differenza tra "lock" e
"grab"? Proporrei un "catturare" per "grab"

Ciao
Pietro
-- 
http://pietrovischia.altervista.org

July 2006 PGP public key available at
http://pietrovischia.altervista.org/key/pietrovischia_july2006.asc
Key fingerprint = 29F9 F9D4 9E0F 2CB7 49D7  97CD 362A 49C6 8809 BBC0

h-tagliato = c = +-1 = +-i = +-2

Reality must take precedence over public relations, for Mother
Nature cannot be fooled.
-- R. P. Feynman
From faina.mail@tiscali.it  Tue Jan 16 10:16:24 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Tue Jan 16 12:53:15 2007
Subject: Italian translation for E2fsprogs somewhat unmaintained?
In-Reply-To: <20070115173607.GB18333@bongo.bofh.it>
References: <20061229002921.GB9240@bongo.bofh.it> <45AA98F7.6020800@tiscali.it>
	<20070115173607.GB18333@bongo.bofh.it>
Message-ID: <45AC97E8.1050903@tiscali.it>

Marco d'Itri aprì:

>> A chi mi devo rivolgere?
> Non so chi oltre a me ha la password di gestione della lista.
> Non ricordo di avere configurato la lista in questo modo, ma se l'ho
> fatto è stato su richiesta pressante di altri (preferisco tenerla
> aperta).

Eccellente. Grazie.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Tue Jan 16 10:29:38 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Tue Jan 16 12:53:47 2007
Subject: [tp] Riorganizzazione del sito
In-Reply-To: <1168937355.4683.35.camel@redrum>
References: <45ABFF55.5080606@tiscali.it> <1168937355.4683.35.camel@redrum>
Message-ID: <45AC9B02.5000602@tiscali.it>

Luca Ferretti presentò:

>> Luca: mi manderesti l'HTML della guida ai PO che lo metto sul sito?
>>        Se riesci, controlla anche che quanto contenuto nell'IT-NLS-HOWTO
>>        per quanto concerne i PO sia anche contenuto nella guida. :)
> 
> La trovi (assieme alle linee guida) sullo spazio web gentilmente
> concessomi da wind/libero/infostrada:
>         http://digilander.libero.it/elleuca/introduzione-po/introduzione-po.xhtml
>         http://digilander.libero.it/elleuca/linee-guida/linee-guida.xhtml

Preferirei una versione a singola pagina. La generi tu o la faccio io 
pacioccando l'XHTML?

Sei proprio sicuro di voler tenere l'originale in DocBook? ;->

> Visto che finché non disdico l'abbonamento è a mia disposizione e che
> quella sul sito di Algol è più vecchia, direi di linkare anche le linee
> guida da qui.

Fatto.

> PS per il controllo dovrai attendere. Sai, debbo fare cose, vedere
> gente...

Non esagerare con la nutella.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From dforsi@gmail.com  Tue Jan 16 15:46:45 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Tue Jan 16 15:46:56 2007
Subject: Traduzione Hipo
In-Reply-To: <82ef59ac0701160044i7b64f0e8h222e2a30d26cfb19@mail.gmail.com>
References: <82ef59ac0701101343t5647d74bi9e3ba9aa7e4be02@mail.gmail.com>
	<1168503545.5216.20.camel@redrum>
	<82ef59ac0701111346u3f1e766l659c9b8988eabd6e@mail.gmail.com>
	<82ef59ac0701111404y3d3ec89bpc6f7bdac933b0c9b@mail.gmail.com>
	<1168935141.4683.6.camel@redrum>
	<82ef59ac0701160044i7b64f0e8h222e2a30d26cfb19@mail.gmail.com>
Message-ID: <4fbb9b2c0701160646v4234e0cl24c13e3f6dd143c6@mail.gmail.com>

2007/1/16, Vincenzo Barranco:

> msgid "Remove the track from the Playlist"
> msgstr "Rimuove traccia dalla playlist"

mi suona meglio aggiungendo l'articolo: "la traccia", ma va bene anche così

> msgstr "Aggiungi Traccie"

s/Traccie/tracce "t" minuscola e senza "i"

> msgstr "Hipo - Strumento gestione iPod "

c'è ancora uno spazio in più alla fine

-- 
Ciao,
Daniele
From dforsi@gmail.com  Tue Jan 16 17:17:25 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Tue Jan 16 17:17:38 2007
Subject: Revisione Alacarte
In-Reply-To: <1168891888.4937.1.camel@R2D2>
References: <1168891888.4937.1.camel@R2D2>
Message-ID: <4fbb9b2c0701160817p6caa7df4w8882aab6ef050c40@mail.gmail.com>

2007/1/15, Milo Casagrande:

> # Copyright (c) 2006 Free Software Foundation, Inc.
> # Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>, 2006.

? s/2006/2007

> msgid "Change which applications are shown on the main menu"
> msgstr "Modifica le applicazioni mostrate nel menù"

letteralmente: "modifica quali applicazioni sono mostrate nel menù"
"Sceglie quali applicazioni sono mostrate nel menù"

> msgid "Revert Changes?"
> msgstr "Ripristinare i cambiamenti?"

> msgid "Revert all menus to original settings?"
> msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite di tutti i menù?"

> msgid "_Revert to Original"
> msgstr "_Ripristina originale"

no ti sembre che il significato della prima frase sia: "Annullare i
cambiamenti?", nelle altre va bene ripristinare

-- 
Ciao,
Daniele
From ciampix@libero.it  Tue Jan 16 17:54:54 2007
From: ciampix@libero.it (Marco Ciampa)
Date: Tue Jan 16 17:54:48 2007
Subject: traduzione manuale utente di GIMP
Message-ID: <20070116165454.GA24527@ciampix.net>

Come forse qualcuno saprà, in un attacco di pazzia che dura da circa un anno, 
ho cominciato e in gran parte sviluppato la traduzione italiana del manuale
utente di GIMP.
Dato che (spero) fra non troppi mesi il manuale dovrebbe essere in uno stato 
abbastanza completo, volevo sapere se questo può
essere un buon posto per domandare una mano per una revisione generale del manuale.
Se non dovesse essere il posto giusto, per favore, qualcuno sa darmi delle
indicazioni su chi contattare? 

Mille grazie anticipatamente.

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+
From barravince@gmail.com  Tue Jan 16 20:57:31 2007
From: barravince@gmail.com (Vincenzo Barranco)
Date: Tue Jan 16 20:57:37 2007
Subject: Traduzione Hipo
In-Reply-To: <4fbb9b2c0701160646v4234e0cl24c13e3f6dd143c6@mail.gmail.com>
References: <82ef59ac0701101343t5647d74bi9e3ba9aa7e4be02@mail.gmail.com>
	<1168503545.5216.20.camel@redrum>
	<82ef59ac0701111346u3f1e766l659c9b8988eabd6e@mail.gmail.com>
	<82ef59ac0701111404y3d3ec89bpc6f7bdac933b0c9b@mail.gmail.com>
	<1168935141.4683.6.camel@redrum>
	<82ef59ac0701160044i7b64f0e8h222e2a30d26cfb19@mail.gmail.com>
	<4fbb9b2c0701160646v4234e0cl24c13e3f6dd143c6@mail.gmail.com>
Message-ID: <82ef59ac0701161157l64aa6c37t4aa953bf1d8eec7b@mail.gmail.com>

2007/1/16, Daniele Forsi <dforsi@gmail.com>:
>
> 2007/1/16, Vincenzo Barranco:
>
> > msgid "Remove the track from the Playlist"
> > msgstr "Rimuove traccia dalla playlist"
>
> mi suona meglio aggiungendo l'articolo: "la traccia", ma va bene anche
> così
>
> > msgstr "Aggiungi Traccie"
>
> s/Traccie/tracce "t" minuscola e senza "i"


Allora scrivo "Aggiungi tracce" ?

> msgstr "Hipo - Strumento gestione iPod "
>
> c'è ancora uno spazio in più alla fine


Risolto

--
> Ciao,
> Daniele
>
>
>
Vincenzo
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070116/a75b1a12/attachment.htm
From barravince@gmail.com  Tue Jan 16 20:58:17 2007
From: barravince@gmail.com (Vincenzo Barranco)
Date: Tue Jan 16 20:58:23 2007
Subject: Traduzione Hipo
In-Reply-To: <4fbb9b2c0701160646v4234e0cl24c13e3f6dd143c6@mail.gmail.com>
References: <82ef59ac0701101343t5647d74bi9e3ba9aa7e4be02@mail.gmail.com>
	<1168503545.5216.20.camel@redrum>
	<82ef59ac0701111346u3f1e766l659c9b8988eabd6e@mail.gmail.com>
	<82ef59ac0701111404y3d3ec89bpc6f7bdac933b0c9b@mail.gmail.com>
	<1168935141.4683.6.camel@redrum>
	<82ef59ac0701160044i7b64f0e8h222e2a30d26cfb19@mail.gmail.com>
	<4fbb9b2c0701160646v4234e0cl24c13e3f6dd143c6@mail.gmail.com>
Message-ID: <82ef59ac0701161158q1af4882bn82dc4dece0f793ff@mail.gmail.com>

Dimenticavo:

2007/1/16, Daniele Forsi <dforsi@gmail.com>:
>
> 2007/1/16, Vincenzo Barranco:
>
> > msgid "Remove the track from the Playlist"
> > msgstr "Rimuove traccia dalla playlist"
>
> mi suona meglio aggiungendo l'articolo: "la traccia", ma va bene anche
> così


Risolto

Vincenzo
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070116/b28ebb43/attachment.htm
From girardengo@gmail.com  Tue Jan 16 22:36:48 2007
From: girardengo@gmail.com (girardengo)
Date: Tue Jan 16 22:37:11 2007
Subject: Revisione PiTiVi
Message-ID: <2ca487450701161336p38b5a644v742c93bbc46fb429@mail.gmail.com>

Ciao a tutti,
vi invio la traduzione completa di piviti.

#####################

# Italian translation of pitivi.
# Copyright (C) 2007 THE pitivi'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
# Francesco Minà <girardengo@gmail.com>, 2007.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-12 00:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-16 22:02+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Minà <girardengo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autore:</b>"

#: pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrizione:</b>"

#: pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:3
msgid "<b>Plugin Name</b>"
msgstr "<b>Nome del plugin</b>"

#: pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:4
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Proprietà</b>"

#: pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:5
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:6
#: pitivi/ui/sourcefactories.py:535
#: pitivi/ui/sourcefactories.py:576
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:7
msgid "Properties for <element>"
msgstr "Proprietà di <element>"

#: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1
msgid "<b>Audio :</b>"
msgstr "<b>Audio :</b>"

#: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:2
msgid "<b>Nothing yet</b>"
msgstr "<b>Niente di fatto</b>"

#: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:3
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni</b>"

#: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:4
msgid "<b>Video :</b>"
msgstr "<b>Video·:</b>"

#: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
msgid "Choose File"
msgstr "Seleziona file"

#: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:6
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7
msgid "Output File:"
msgstr "File di uscita:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:1
msgid ""
"12 fps\n"
"23,97 fps\n"
"24 fps\n"
"25 fps\n"
"29,97 fps\n"
"30 fps\n"
"60 fps"
msgstr ""
"12 fps\n"
"23,97 fps\n"
"24 fps\n"
"25 fps\n"
"29,97 fps\n"
"30 fps\n"
"60 fps"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:8
msgid ""
"8 bit\n"
"16 bit\n"
"24 bit\n"
"32 bit"
msgstr ""
"8 bits\n"
"16 bits\n"
"24 bits\n"
"32 bits"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:12
msgid ""
"8000 Hz\n"
"11025 Hz\n"
"22050 Hz\n"
"44100 Hz\n"
"48000 Hz\n"
"96000 Hz"
msgstr ""
"8000 Hz\n"
"11025 Hz\n"
"22050 Hz\n"
"44100 Hz\n"
"48000 Hz\n"
"96000 Hz"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:18
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Uscita audio</b>"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:19
msgid "<b>Export to</b>"
msgstr "<b>Esporta come</b>"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:20
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Uscita video</b>"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:21
msgid "Audio Codec"
msgstr "Codec audio"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:22
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codec audio:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:23
msgid "Audio Preset"
msgstr "Preselezione audio"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:24
msgid "Channels:"
msgstr "Canali:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:25
msgid "Container:"
msgstr "Contenitore:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:26
msgid "Depth:"
msgstr "Profondità:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:27
msgid "Frame rate:"
msgstr "Frame rate:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:28
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:29
msgid ""
"Mono (1)\n"
"Stereo (2)"
msgstr ""
"Mono (1)\n"
"Stereo (2)"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:31
msgid "Muxer"
msgstr "Muxer"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:32
msgid "Rate:"
msgstr "Rate:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:33
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:34
msgid "Video Codec"
msgstr "Codec video"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:35
msgid "Video Codec:"
msgstr "Codec video:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:36
msgid "Video Preset"
msgstr "Preselezione video"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:37
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.py:332
msgid "Export Settings"
msgstr "Impostazioni per l'esportazione"

#. set title and frame label
#: pitivi/ui/gstwidget.py:169
msgid "Properties for "
msgstr "Proprietà per "

#: pitivi/ui/infolayer.py:43
msgid "Audio Track"
msgstr "Traccia audio"

#: pitivi/ui/infolayer.py:45
msgid "Video Track"
msgstr "Traccia video"

#: pitivi/ui/infolayer.py:87
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:73
msgid "Create a new project"
msgstr "Crea un nuovo progetto"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:74
msgid "Open an existing project"
msgstr "Apri un progetto esistente"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:75
#: pitivi/ui/mainwindow.py:76
msgid "Save the current project"
msgstr "Salva il progetto corrente"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:77
#: pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
msgid "Project Settings"
msgstr "Impostazioni progetto"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:77
msgid "Edit the project settings"
msgstr "Modifica impostazioni progetto"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:78
msgid "_Import Sources..."
msgstr "_Importa sorgenti..."

#: pitivi/ui/mainwindow.py:78
msgid "Import sources to use"
msgstr "Importa sorgenti da usare"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:79
msgid "_Import Folder of sources..."
msgstr "_Importa cartella dei sorgenti..."

#: pitivi/ui/mainwindow.py:79
msgid "Import folder of sources to use"
msgstr "Importa cartella dei sorgenti da usare"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:81
msgid "View the main window on the whole screen"
msgstr "Visualizza la finestra principale a tutto schermo"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:82
#, python-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Informazioni su %s"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:83
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:84
msgid "_View"
msgstr "_VIsualizza"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:85
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:89
msgid "Advanced Vie_w"
msgstr "Vista _avanzata"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:89
msgid "Switch to advanced view"
msgstr "Passa alla vista avanzata"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:233
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributi:"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:237
msgid ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
msgstr ""
"GNU·Lesser·General·Public·License\n"
"Vedi·http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html·per·maggiori·informazioni"

#: pitivi/ui/projectsettings.glade.h:1
msgid "A short description of your project."
msgstr "Una breve descrizione del vostro progetto."

#: pitivi/ui/projectsettings.glade.h:2
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: pitivi/ui/projectsettings.glade.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
msgid "The name of your project."
msgstr "Il nome del progetto."

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:105
msgid "Add Sources..."
msgstr "Aggiungi sorgenti..."

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:106
msgid "Add Folder of Sources..."
msgstr "Aggiungi cartella di sorgenti..."

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:107
msgid "Remove Sources..."
msgstr "Elimina sorgenti..."

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:108
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:136
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:144
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:153
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:165
msgid "Add Folder"
msgstr "Aggiungi cartella"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:187
msgid "Import your clips by dragging them here or by using buttons below."
msgstr "Importare i video trascinandoli qui o usando il pulsante
sottostante."

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:278
msgid "Import a folder"
msgstr "Importa cartella"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:281
msgid "Import a file"
msgstr "Importa file"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:358
msgid "Error while analyzing files"
msgstr "Errore durante l'analisi dei files"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:359
msgid "The following files weren't discovered properly."
msgstr "I seguenti files non sono stati aperti correttamente."

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:529
#: pitivi/ui/sourcefactories.py:570
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: pitivi/ui/viewer.py:550
msgid "Choose file to render to"
msgstr "Seleziona un file su cui eseguire il rendering"

#: pitivi/ui/viewer.py:570
#, python-format
msgid "Finished in %dm%ds"
msgstr "Finito in %dm%ds"

#: pitivi/ui/viewer.py:580
msgid "Rendering"
msgstr "Rendering"

#: pitivi/ui/viewer.py:582
msgid "Couldn't start rendering"
msgstr "Impossibile avviare il rendering"

#: pitivi/ui/viewer.py:603
msgid "Rendering Complete"
msgstr "Rendering completato"

#: pitivi/check.py:77
#, python-format
msgid "%s is already running!"
msgstr "%s è già in esecuzione!"

#: pitivi/check.py:78
#, python-format
msgid "An instance of %s is already running in this script."
msgstr "Un'istanza·di·%s·è·già·in·esecuzione·in·questo·script."

#: pitivi/check.py:80
msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
msgstr "Impossibile trovare i plugins GNonLin!"

#: pitivi/check.py:81
msgid "Make sure the plugins were installed and are available in the
GStreamer plugins path."
msgstr "Assicurarsi che i plugins siano installati e che siano presenti
nella cartella dei plugins di GStreamer."

#: pitivi/check.py:83
msgid "Could not find the autodetect plugins!"
msgstr "Impossibile trovare i plugins da rilevare automaticamente!"

#: pitivi/check.py:84
msgid "Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the
GStreamer plugin path."
msgstr "Assicurarsi di avere installato i gst-plugins-good e che questi
siano presenti nella cartella dei plugins di GStreamer."

#: pitivi/check.py:86
msgid "PyGTK doesn't have Cairo support!"
msgstr "PyGTK·non·ha·il·supporto·per·Cairo!"

#: pitivi/check.py:87
msgid "Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo
support."
msgstr "Per favore usare una versione di Python collegata a GTK+ compilata
con il supporto per Cairo."

#: pitivi/check.py:89
msgid "Could not initiate the video output plugins"
msgstr "Impossibile avviare i plugins per l'uscita video"

#: pitivi/check.py:90
msgid "Make sure you have at least one valid video output sink available
(xvimagesink or ximagesink)"
msgstr "Assicurarsi di avere almeno un valido sink di uscita video
disponibile (xvimagesink o ximagesink)"

#: pitivi/check.py:92
msgid "Could not initiate the audio output plugins"
msgstr "Impossibile avviare i plugins di uscita audio"

#: pitivi/check.py:93
msgid "Make sure you have at least one valid audio output sink available
(alsasink or osssink)"
msgstr
"Assicurarsi·di·avere·almeno·un·valido·sink·di·uscita·audio·disponibile·(alsasink·or·osssink)"

#: pitivi/objectfactory.py:149
#, python-format
msgid "<b>%s</b><small>"
msgstr "<b>%s</b><small>"

#: pitivi/objectfactory.py:153
#, python-format
msgid "<b>%s</b> (%s)"
msgstr "<b>%s</b> (%s)"

#: pitivi/objectfactory.py:156
#, python-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: pitivi/objectfactory.py:157
#, python-format
msgid "<small><b>File:</b> %s"
msgstr "<small><b>File:</b> %s"

#: pitivi/objectfactory.py:412
#, python-format
msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
msgstr "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> a %.2f<i>fps</i>"

#: pitivi/objectfactory.py:415
#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>Immagine:</b> %d x %d <i>pixels</i>"

#: pitivi/objectfactory.py:418
#: pitivi/objectfactory.py:462
#, python-format
msgid " <i>(%s)</i>"
msgstr " <i>(%s)</i>"

#: pitivi/objectfactory.py:420
#, python-format
msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
msgstr "<b>Formato video sconosciuto:</b> %s"

#: pitivi/objectfactory.py:459
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgstr "<b>Audio:</b> %d canali a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"

#: pitivi/objectfactory.py:464
#, python-format
msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
msgstr "<b>Formato audio sconosciuto:</b> %s"

#: pitivi/objectfactory.py:475
#, python-format
msgid "<b>Text:</b> %s"
msgstr "<b>Testo:</b> %s"

#: pitivi/pitivi.py:76
#, python-format
msgid "There is already a %s instance, inform developers"
msgstr "Processo %s già in esecuzione, informare gli sviluppatori"

#: pitivi/pitivi.py:82
#: pitivi/pitivi.py:121
msgid "New Project"
msgstr "Nuovo progetto"

#: pitivi/playground.py:382
msgid "Video output is busy"
msgstr "L'uscita video è occupata"

#: pitivi/playground.py:383
msgid "Please check that your video output device isn't already used by
another application"
msgstr "Controllare che il dispositivo di uscita video non sia già in uso da
un'altra applicazione"

#: pitivi/playground.py:385
msgid "Video output problem"
msgstr "Problema con l'uscita video"

#: pitivi/playground.py:386
msgid "There is a problem with your video output device"
msgstr "Si è verificato un problema con il dispositivo di uscita video"

#: pitivi/playground.py:389
msgid "Audio output device is busy"
msgstr "Il dIspositivo di uscita audio è occupato"

#: pitivi/playground.py:390
msgid "Please check that your audio output device isn't already used by
another application."
msgstr "Controllare che il dispositivo di uscita audio non sia già in uso da
un'altra applicazione"

#: pitivi/playground.py:392
msgid "Audio output problem"
msgstr "Problema con l'uscita audio"

#: pitivi/playground.py:393
msgid "There is a problem with your audio output device"
msgstr "Si è verificato un problema con il dispositivo di uscita audio"

#: pitivi/project.py:148
#, python-format
msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
msgstr "%s non può ancora trattare progetti non in locale"

#: pitivi/settings.py:75
msgid "Export Settings\n"
msgstr "Impostazioni di esportazione\n"

#: pitivi/settings.py:76
msgid "Video :"
msgstr "Video :"

#: pitivi/settings.py:78
msgid ""
"\n"
"Audio :"
msgstr ""
"\n"
"Audio :"

#: pitivi/settings.py:80
msgid ""
"\n"
"Muxer :"
msgstr ""
"\n"
"Muxer :"
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070116/d7b7ab55/attachment-0001.htm
From francesco.marletta@tiscali.it  Tue Jan 16 23:44:16 2007
From: francesco.marletta@tiscali.it (Francesco Marletta)
Date: Tue Jan 16 23:41:12 2007
Subject: Revisione seahorse
In-Reply-To: <1168892565.4937.9.camel@R2D2>
References: <1168892565.4937.9.camel@R2D2>
Message-ID: <20070116234416.32da730a@localhost.localdomain>

Il giorno Mon, 15 Jan 2007 21:22:45 +0100
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it> ha scritto:

> Ecco l'ultima... promesso...

Esagerato

> 
> ####################################################
> 
> # Traduzione di Seahorse in italiano
> # Translation of Seahorse in Italian
> # This file is distributed under the same license as the seahorse
> package.
> # Copyright (C) 2006  THE seahorse COPYRIGHT HOLDER
> # Luigi maselli <metnik at tiscali.it>, 2003
> # Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>, 2006

direi che puoi anche aggiungere il 2007 :)


> 
> #. Warn and put in defaults
> #: ../agent/seahorse-agent.c:101
> msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
> msgstr "impossibile leggere la configurazione di gpg, provo a crearla"

ma non si era detto che i programmi usavano l'impersonale e non "io" o
"tu" ?


> 
> #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
> msgid ""
> "<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in
> secure "
> "memory."
> msgstr ""
> "<b>Attenzione</b>: il sistema non è configurato per archiviare le
> passphrase "
> "in una zona sicura di memoria."

"in un'area di memoria sicura." ?

solo che "to cache" = "archiviare" mi sembra sbagliato.
La cache è cmq una memoria temporanea, archiviazione mi fa venire in
mente una memoria permanente.

Bisognerebbe trovare qualcos'altro. anche perché dopo usi la parola
cache... quindi IMHO è sbagliato fare in due modi diversi.


> 
> #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:2
> msgid "Cache _Preferences"
> msgstr "_Preferenze di archiviazione"
> 
> #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:3
> msgid "Cached Encryption Keys"
> msgstr "Chiavi di cifratura archiviate"
> 
> #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:4
> msgid "Change passphrase cache settings."
> msgstr "Cambia le impostazioni di archiviazione della passphrase."
> 
> #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:5
> msgid "Clear passphrase cache"
> msgstr "Pulisce la cache della passphrase"
> 
> #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:6
> msgid "_Clear Cache"
> msgstr "Pulisci _cache"

vedi il discorso fatto prima

> #: ../agent/seahorse-agent-main.c:50
> msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
> msgstr "Non avviare il demone seahorse-agent"

Non sarebbe "Non rendere demone seahorse-agent" ? (tra l'altro in un
messaggio più sotto usi proprio questa forma)

> 
> #: ../agent/seahorse-agent-main.c:53
> msgid "Print variables in for a C type shell"
> msgstr ""

dimenticata ?


> 
> #: ../agent/seahorse-agent-main.c:59
> msgid "Execute other arguments on the command line"
> msgstr "Esegue altri argomenti alla riga di comando"

alla?


> #: ../agent/seahorse-agent-main.c:232
> #, fuzzy
> msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
> msgstr "Agente per chiavi di cifratura (Seahorse)"

OK


> # (NdT) non ne sono molto sicuro...
> #: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:216
> msgid "Authorize Passphrase Access"
> msgstr "Autorizza accesso alla passphrase"

mi sembra corretto

> 
> #: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:251
> msgid "The passphrase is cached in memory."
> msgstr "La passphrase è archiviata in memoria."
> 
> #: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:256
> msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
> msgstr "Chiedi sempre prima di utilizzare una passphrase archiviata"

s/archiviata/mantenuta in cache" ?


> #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:147
> #, c-format
> msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
> msgstr "La chiave non è un valido destinatario per la cifratura: %s"

...destinatario valido...

> 
> #: ../daemon/seahorse-sharing.c:72
> msgid "Can't publish discovery information on the network."
> msgstr "Impossibile pubblicare le informazioni sulla rete."

e discovery?

> 
> #: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
> msgid ""
> "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must
> running "
> "and must be built with HKP and DNS-SD support."
> msgstr ""
> "Abilita la condivisione DNS-SD (Apple Bonjour) delle chiavi. Il
> demone "
> "seahorse-daemon deve essere in esecuzione e deve essere stato
> compilato con "
> "il supporto a HKP e DNS-SD."

ad HKP

> 
> #: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
> msgid "Expire passwords in the cache"
> msgstr "Cancella le password archiviate"

discorso cache


> 
> #: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
> msgid ""
> "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are:
> 'name' and "
> "'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending
> order."
> msgstr ""
> "Sepcificare la colonna secondo cui ordinare la finestra dei
^^^^^^^^^^^^^


> 
> #: ../data/seahorse.schemas.in.h:47
> msgid "Where to store cached passwords."
> msgstr "Dove archiviare le password."

Anche qui usi archiviare, ma il senso è diverso. Meglio che esplicit il
discorso della cache.


> #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
> msgid "Key Server Type:"
> msgstr "Tipo di server:"

"Tipo di server di chiavi:" ?
> 


> 
> #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:614
> msgid "Revoked Signature"
> msgstr "Firma recovata"
                ^^^^^^^^



> # (NdT) femminile, è per la fiducia?
> #: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:694 ../libseahorse/seahorse-validity.c:31
> #: ../src/seahorse-key-properties.c:1089
> msgid "Unknown"
> msgstr "Sconosciuta"

credo sia per la validità e per la chiave... cmq penso che il femminile
vada bene


> #: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:820
> msgid ""
> "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a
> date "
> "set in the future or a missing self-signature."
> msgstr ""
> "Dati chiavi non validi (manca UID). Può essere causato da un computer
> con "
> "una data impostata male (nel futuro) o dalla mancanza di una
> auto-firma."

Dati delle chiavi...



> 
> #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
> msgid "Automatically synchronize modified keys with keyservers. "
> msgstr "Sincronizza automaticamente con i server le chiavi
> modificate."

"sincronizza... le chiavi modificate con i server di chiavi" ?


> #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:133
> msgid "_Encrypt..."
> msgstr "Cifra..."

manca l'acceleratore

> 
> #: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
> msgid "Text Encryption"
> msgstr "Cifratura del testo"

qui "del" lo toglierei


> #.
> #. * TODO: What should happen with multiple files at this point.
> #. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error
> #. * dialogs at the user.
> #.
> #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:521
> msgid "No valid signatures found"
> msgstr "Nessuna firma valida trovata."

nell'originale manca il punto alla fine


> #: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:10
> msgid "Never E_xpires"
> msgstr "Nessuna scadenza"

manca l'acceleratore


> #: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:3 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
> msgid "Full _Name:"
> msgstr "Nome e cognome:"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:4
> msgid "Key Co_mment:"
> msgstr "Commento chiave:"

acceleratore ?

> #: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:8 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:14
> msgid "_Email Address:"
> msgstr "Indirizzo email:"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
> msgid "Con_firm Passphrase:"
> msgstr "Conferma passphrase:"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
> msgid "New _Passphrase:"
> msgstr "Nuova passphrase:"

acceleratore ?


> 
> #: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:252
> #: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:116
> #: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:525
> msgid "Password"
> msgstr "Password:"

nell'originale non ci sono i :


> 
> #: ../src/seahorse-key-manager.c:1187
> msgid "Close this program"
> msgstr "Chiudi il programma"

Chiude

> 
> #: ../src/seahorse-key-manager.c:1200
> msgid "Key T_ypes"
> msgstr "_Tipo di chiave"

Tipi


> 
> #: ../src/seahorse-key-manager.c:1202
> msgid "Key _Expiry"
> msgstr "Scad_enza"

Come mai non hai indicato "chiave" ?

> 
> #: ../src/seahorse-key-manager.c:1204
> msgid "Key _Trust"
> msgstr "_Fiducia"

come sopra 

> 
> #: ../src/seahorse-key-manager.c:1206
> msgid "Key _Validity"
> msgstr "_Validità"

come sopra 


> 
> #: ../src/seahorse-key-manager.c:1227
> msgid "Set Up Computer for _Secure Shell..."
> msgstr "Configura il computer per Secure Shell..."

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-key-manager.c:1228
> msgid ""
> "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins
> using "
> "that key."
> msgstr ""
> "Invia la chiave pubblica Secure Shell a un'altra macchina e abilita
> il login "
> "utilizzando quella chiave."

s/quella/tale" ?


> 
> #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
> msgid "My _Personal Keys"
> msgstr "Chiavi personali"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
> msgid "Other _Collected Keys"
> msgstr "Chiavi collezionate"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:10
> msgid "_Passwords"
> msgstr "Password"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:11
> msgid "_Trusted Keys"
> msgstr "Chiavi fidate"

acceleratore ?


> # (NdT) femminile, è per la fiducia?
> #: ../src/seahorse-key-properties.c:300 ../src/seahorse-key-properties.c:1426
> msgid "[Unknown]"
> msgstr "[Sconosciuta]"

boh! (mi riferisco al commento, andrebbe visto dove è usata la stringa)


> #: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:7
> msgid "_Search for keys containing: "
> msgstr "_Cerca chiavi contenenti:"

manca lo spazio dopo i :


> #: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:3
> msgid ""
> "This will publish the keys in your keyring so they're available for
> others "
> "to use. You'll also get any changes others have made since you
> received "
> "their keys."
> msgstr ""
> "Questo pubblicherà le chiavi del proprio portachiavi così da
> renderle " "disponibili ad altri per l'uso. In questo modo si
> riceveranno tutti i " "cambiamenti apportati alle chiavi."

s/in questo modo/inoltre/


> #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:1
> msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
> msgstr "<b>Sono stati selezionati file o cartelle multipli</b>"

più file o cartelle ?


> 
> #: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:1
> #: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:1
> msgid "<b>_Advanced key options</b>"
> msgstr "<b>Opzioni avanzate</b>"

acceleratore ?


> 
> #: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:6
> msgid "E_xpiration Date:"
> msgstr "Data di scadenza:"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:7
> #: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:7
> msgid "Encryption _Type:"
> msgstr "Tipo di cifratura:"

acceleratore ?

> #: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:10
> #: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:10
> msgid "Key _Strength (bits):"
> msgstr "Dimensione della chiave (in bit):"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
> msgid "Ne_ver Expires"
> msgstr "Nessuna scadenza"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
> msgid "_Comment:"
> msgstr "Commento:"

acceleratore ?


> 
> #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:15
> #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
> msgid "<b>_Subkeys</b>"
> msgstr "<b>Sottochiavi</b>"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:18
> #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:15
> msgid "Change _Passphrase"
> msgstr "Cambia passphrase"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32
> msgid "Override Owner _Trust:"
> msgstr "Sovrascrivi fiducia proprietario:"

acceleratore ?

> # (NdT) dovrebbero essere i livelli di fiducia, quindi al femminile
> #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:43
> msgid ""
> "Unknown\n"
> "Never\n"
> "Marginal\n"
> "Full\n"
> "Ultimate"
> msgstr ""
> "Sconosciuta\n"
> "Nessuna\n"
> "Marginale\n"
> "Piena\n"
> "Completa"

si decisamente sono i livelli di fiducia


> 
> #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:15
> msgid "<b>_Other Names:</b>"
> msgstr "<b>Altri nomi:</b>"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:16
> msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
> msgstr "<b>Persone che hanno firmato questa chiave:</b>"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:25
> #, no-c-format
> msgid "I trust signatures from '%s' on other keys "
> msgstr "Mi fido delle firme di «%s» su altre chiavi"

lo spazio alla fine ?

> 
> #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
> msgid "You _Trust the Owner:"
> msgstr "Fiducia posta nel proprietario:"

acceleratore ?


> 
> #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
> msgid "_Only display the signatures of people I trust"
> msgstr "Visualizza solo le firme delle persone di cui mi fido"

acceleratore ?


> 
> #: ../src/seahorse-sign.glade.h:23
> msgid "_Others may not see this signature"
> msgstr "Non consentire agli altri di vedere questa firma"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-sign.glade.h:25
> msgid "_Signer:"
> msgstr "Firmatario:"

acceleratore ?

> #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
> msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
> msgstr ""

vuoto?

> 
> #: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
> msgid "_Computer Name:"
> msgstr "Nome computer:"

acceleratore ?

> 
> #: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:8
> msgid "_Login Name:"
> msgstr "Nome per il login:"

acceleratore ?

> 
> #~ msgid "Orientation"
> #~ msgstr "Orientamento"

quelli in questo formato sono obsoleti, li puoi eliminare


Ciao
Francesco
From md@Linux.IT  Wed Jan 17 01:47:56 2007
From: md@Linux.IT (Marco d'Itri)
Date: Wed Jan 17 01:48:08 2007
Subject: [tp] Riorganizzazione del sito
In-Reply-To: <45ABFF55.5080606@tiscali.it>
References: <45ABFF55.5080606@tiscali.it>
Message-ID: <20070117004756.GB17907@bongo.bofh.it>

On Jan 15, Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> wrote:

> Marco: in seguito all'operazione di cui sopra e controllando che per il
>        resto sia sufficiente procedura_tp.html, posso togliere
>        l'IT-NLS-HOWTO?
Come vuoi.

>        Mercurial adesso supporta il push via http. È possibile mettere
>        su un repository su linux.it in modo da farvi push direttamente?
Dipende, cosa gli serve dal lato del server?

-- 
ciao,
Marco
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070117/5a0820a9/attachment.pgp
From dforsi@gmail.com  Wed Jan 17 11:29:05 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Wed Jan 17 11:29:15 2007
Subject: Traduzione Hipo
In-Reply-To: <82ef59ac0701161157l64aa6c37t4aa953bf1d8eec7b@mail.gmail.com>
References: <82ef59ac0701101343t5647d74bi9e3ba9aa7e4be02@mail.gmail.com>
	<1168503545.5216.20.camel@redrum>
	<82ef59ac0701111346u3f1e766l659c9b8988eabd6e@mail.gmail.com>
	<82ef59ac0701111404y3d3ec89bpc6f7bdac933b0c9b@mail.gmail.com>
	<1168935141.4683.6.camel@redrum>
	<82ef59ac0701160044i7b64f0e8h222e2a30d26cfb19@mail.gmail.com>
	<4fbb9b2c0701160646v4234e0cl24c13e3f6dd143c6@mail.gmail.com>
	<82ef59ac0701161157l64aa6c37t4aa953bf1d8eec7b@mail.gmail.com>
Message-ID: <4fbb9b2c0701170229s876ea32x39ac8390a02ce884@mail.gmail.com>

2007/1/16, Vincenzo Barranco:

> > > msgstr "Aggiungi Traccie"
> >
> > s/Traccie/tracce "t" minuscola e senza "i"
>
> Allora scrivo "Aggiungi tracce" ?

si

-- 
Ciao,
Daniele
From dforsi@gmail.com  Wed Jan 17 11:39:23 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Wed Jan 17 11:39:32 2007
Subject: Revisione PiTiVi
In-Reply-To: <2ca487450701161336p38b5a644v742c93bbc46fb429@mail.gmail.com>
References: <2ca487450701161336p38b5a644v742c93bbc46fb429@mail.gmail.com>
Message-ID: <4fbb9b2c0701170239g7feee7f5k69fe29d8fce53b36@mail.gmail.com>

2007/1/16, girardengo:

> msgid "<b>Video :</b>"
> msgstr "<b>Video·:</b>"

nella traduzione tra la "o" e i ":" io vedo un puntino, puoi controllare cos'è?

> #: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:1
> msgid ""
> "12 fps\n"
> "23,97 fps\n"
> "24 fps\n"
> "25 fps\n"
> "29,97 fps\n"
> "30 fps\n"
> "60 fps"
> msgstr ""
> "12 fps\n"
> "23,97 fps\n"
> "24 fps\n"
>  "25 fps\n"
> "29,97 fps\n"
> "30 fps\n"
> "60 fps"

come si abbrevia "frame al secondo", "f/s"?

> #: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:8
> msgid ""
> "8 bit\n"
> "16 bit\n"
> "24 bit\n"
> "32 bit"
> msgstr ""
> "8 bits\n"
> "16 bits\n"
> "24 bits\n"
> "32 bits"

togliere a tutti la "s" finale


> "GNU·Lesser·General·Public·License\n"
> "Vedi·http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html·per·maggiori·informazioni"

anche qui invece degli spazi vedo dei puntini

> msgid "Import your clips by dragging them here or by using buttons below."
> msgstr "Importare i video trascinandoli qui o usando il pulsante
> sottostante."

pulsanti è plurale


> msgstr "Errore durante l'analisi dei files"

s/files/file

anche in
> msgstr "I seguenti files non sono stati aperti correttamente."

> "Un'istanza·di·%s·è·già·in·esecuzione·in·questo·script."

s/puntini/spazi

> msgstr "Impossibile trovare i plugins GNonLin!"

s/plugin/plugins

anche in
> msgstr "Assicurarsi che i plugins siano installati e che siano presenti
> nella cartella dei plugins di GStreamer."

e in
> msgstr "Impossibile trovare i plugins da rilevare automaticamente!"

> msgstr "Assicurarsi di avere installato i gst-plugins-good e che questi
> siano presenti nella cartella dei plugins di GStreamer."

> msgstr "PyGTK·non·ha·il·supporto·per·Cairo!"

puntini

> msgstr "Impossibile avviare i plugins per l'uscita video"

s/plugin/plugins

e anche "plugins" e "puntini" in altre stringhe successive, ma mi fermo qui.

-- 
Ciao,
Daniele
From dforsi@gmail.com  Wed Jan 17 12:00:11 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Wed Jan 17 12:00:27 2007
Subject: Revisione Gedit
In-Reply-To: <1168892061.4937.3.camel@R2D2>
References: <1168892061.4937.3.camel@R2D2>
Message-ID: <4fbb9b2c0701170300t21645e0ds47630aed0c5dc8f0@mail.gmail.com>

2007/1/15, Milo Casagrande:

> "Se non si salva, le modifiche apportate nelgli ultimi %ld minuti

s/nelgli/negli

non ho controllato tutto

--
Ciao,
Daniele
From barravince@gmail.com  Wed Jan 17 13:45:02 2007
From: barravince@gmail.com (Vincenzo Barranco)
Date: Wed Jan 17 13:45:27 2007
Subject: Traduzione Hipo
In-Reply-To: <4fbb9b2c0701170229s876ea32x39ac8390a02ce884@mail.gmail.com>
References: <82ef59ac0701101343t5647d74bi9e3ba9aa7e4be02@mail.gmail.com>
	<1168503545.5216.20.camel@redrum>
	<82ef59ac0701111346u3f1e766l659c9b8988eabd6e@mail.gmail.com>
	<82ef59ac0701111404y3d3ec89bpc6f7bdac933b0c9b@mail.gmail.com>
	<1168935141.4683.6.camel@redrum>
	<82ef59ac0701160044i7b64f0e8h222e2a30d26cfb19@mail.gmail.com>
	<4fbb9b2c0701160646v4234e0cl24c13e3f6dd143c6@mail.gmail.com>
	<82ef59ac0701161157l64aa6c37t4aa953bf1d8eec7b@mail.gmail.com>
	<4fbb9b2c0701170229s876ea32x39ac8390a02ce884@mail.gmail.com>
Message-ID: <82ef59ac0701170445n5b8da4dex2397f662d2ad9dbe@mail.gmail.com>

Rimosso contenuto di tipo multipart/alternative-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        it.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  5574 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070117/47422f86/it.bin
From faina.mail@tiscali.it  Wed Jan 17 13:41:32 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Wed Jan 17 13:53:10 2007
Subject: [tp] Riorganizzazione del sito
In-Reply-To: <20070117004756.GB17907@bongo.bofh.it>
References: <45ABFF55.5080606@tiscali.it>
	<20070117004756.GB17907@bongo.bofh.it>
Message-ID: <45AE197C.8010209@tiscali.it>

Marco d'Itri accettò:

>> Marco: in seguito all'operazione di cui sopra e controllando che per il
>>        resto sia sufficiente procedura_tp.html, posso togliere
>>        l'IT-NLS-HOWTO?
> Come vuoi.

Ok, grazie.
Tutt'al più dai uno sguardo a procedura_tp.html per controllare ci sia 
tutto.

>>        Mercurial adesso supporta il push via http. È possibile mettere
>>        su un repository su linux.it in modo da farvi push direttamente?
> Dipende, cosa gli serve dal lato del server?

Un singolo CGI e il repository (in qualsiasi posto).
Al repository basta aggiungere un hook che chiama "update" sulla 
directory di lavoro ad ogni push.

Dal wiki di mercurial:

> Publishing a single repository
> 
> The hgweb.cgi CGI script is simple to use. You will find it in the
> root of your Mercurial tree. Copy it to a directory that your web
> server will handle CGI scripts in, rename it to index.cgi if you
> want, then edit its contents, and you're done.

e

> To allow only selected users to push changes, add the following line
> to the /var/hg/repos/<repository-name>/.hg/hgrc file:
> 
> [web]
> allow_push = frodo, sam

Dovrebbe usare l'autenticazione di Apache su SSL, ma non ho mai provato.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From azagli@inwind.it  Wed Jan 17 17:27:48 2007
From: azagli@inwind.it (Andrea Zagli)
Date: Wed Jan 17 17:27:53 2007
Subject: libgksu da revisionare
In-Reply-To: <4fbb9b2c0701160221p2888231dm62817d314d706811@mail.gmail.com>
References: <1168876380.4711.28.camel@andreaz>
	<4fbb9b2c0701160221p2888231dm62817d314d706811@mail.gmail.com>
Message-ID: <1169051268.3406.21.camel@andreaz>

Il giorno mar, 16/01/2007 alle 11.21 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> 2007/1/15, Andrea Zagli:
> > msgstr "su è terminato con stato %d"
> 
> metterei le virgolette intorno a «su» per chiarire che non è la preposizione
> 
> > msgstr "sudo è terminato con stato %d"
> 
> anche qui «sudo» non è voce del verbo sudare ;-)

essendo i nomi dei programmi, direi sono riconoscibili

per il resto ok

ciao e grazie
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070117/33e6b487/attachment-0001.pgp
From azagli@inwind.it  Wed Jan 17 17:31:49 2007
From: azagli@inwind.it (Andrea Zagli)
Date: Wed Jan 17 17:31:53 2007
Subject: libgksu da revisionare
In-Reply-To: <b6aca1050701160340qbd59063v4fe53db7eba2ca25@mail.gmail.com>
References: <1168876380.4711.28.camel@andreaz>
	<b6aca1050701160340qbd59063v4fe53db7eba2ca25@mail.gmail.com>
Message-ID: <1169051509.3406.24.camel@andreaz>

Il giorno mar, 16/01/2007 alle 12.40 +0100, Pietro Vischia ha scritto:
> 2007/1/15, Andrea Zagli <azagli@inwind.it>:
> >
> > msgid "Not using locking for read only lock file %s"
> > msgstr "Non si sta usando il blocco per leggere il file di sola lettura
> > «%s»"
> >
> 
> > msgid ""
> > "<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
> 
> > "<b><big>Impossibile bloccare il mouse.</big></b>\n"
> 
> 
> Non sarebbe il caso di mantenere una certa differenza tra "lock" e
> "grab"? Proporrei un "catturare" per "grab"

si' concordo... infatti prima era diverso... poi siccome non mi piaceva
l'ho cambiato

pero' il catturare proposto mi piace e quindi se non ci sono altri
pareri lo metto
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070117/58754f34/attachment.pgp
From milo_casagrande@yahoo.it  Wed Jan 17 18:38:31 2007
From: milo_casagrande@yahoo.it (Milo Casagrande)
Date: Wed Jan 17 18:35:46 2007
Subject: Revisione Alacarte
In-Reply-To: <4fbb9b2c0701160817p6caa7df4w8882aab6ef050c40@mail.gmail.com>
References: <1168891888.4937.1.camel@R2D2>
	<4fbb9b2c0701160817p6caa7df4w8882aab6ef050c40@mail.gmail.com>
Message-ID: <1169055511.4683.1.camel@R2D2>

Il giorno mar, 16/01/2007 alle 17.17 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> > msgid "Revert Changes?"
> > msgstr "Ripristinare i cambiamenti?"
> 
> > msgid "Revert all menus to original settings?"
> > msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite di tutti i menù?"
> 
> > msgid "_Revert to Original"
> > msgstr "_Ripristina originale"
> 
> no ti sembre che il significato della prima frase sia: "Annullare i
> cambiamenti?", nelle altre va bene ripristinare

Il primo è il titolo del dialogo che chiede conferma, per conformità con
le altre voci lascio così. ;)

Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070117/b3ac737d/attachment.pgp
From milo_casagrande@yahoo.it  Wed Jan 17 21:07:52 2007
From: milo_casagrande@yahoo.it (Milo Casagrande)
Date: Wed Jan 17 21:05:21 2007
Subject: Revisione seahorse
In-Reply-To: <20070116234416.32da730a@localhost.localdomain>
References: <1168892565.4937.9.camel@R2D2>
	<20070116234416.32da730a@localhost.localdomain>
Message-ID: <1169064472.4620.19.camel@R2D2>

Il giorno mar, 16/01/2007 alle 23.44 +0100, Francesco Marletta ha
scritto: 
> > #. Warn and put in defaults
> > #: ../agent/seahorse-agent.c:101
> > msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
> > msgstr "impossibile leggere la configurazione di gpg, provo a crearla"
> 
> ma non si era detto che i programmi usavano l'impersonale e non "io" o
> "tu" ?

Se è così, deve essermi sfuggito... 
 
> > #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
> > msgid ""
> > "<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in
> > secure "
> > "memory."
> > msgstr ""
> > "<b>Attenzione</b>: il sistema non è configurato per archiviare le
> > passphrase "
> > "in una zona sicura di memoria."
> 
> "in un'area di memoria sicura." ?
> 
> solo che "to cache" = "archiviare" mi sembra sbagliato.
> La cache è cmq una memoria temporanea, archiviazione mi fa venire in
> mente una memoria permanente.
> 
> Bisognerebbe trovare qualcos'altro. anche perché dopo usi la parola
> cache... quindi IMHO è sbagliato fare in due modi diversi.

"to cache" sarebbe "memorizzare in una cache", è pur sempre, per
analogia, un'azione di archiviazione anche se temporanea.
Per la stringa precedente potrebbe essere: "..il sistema non è
configurato per archiviare temporaneamente..."


> > #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:2
> > msgid "Cache _Preferences"
> > msgstr "_Preferenze di archiviazione"

"Preferenze di memorizzazione"

> > #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:4
> > msgid "Change passphrase cache settings."
> > msgstr "Cambia le impostazioni di archiviazione della passphrase."

"Cambia le impostazioni di memorizzazione della passphrase"

> > 
> > #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:5
> > msgid "Clear passphrase cache"
> > msgstr "Pulisce la cache della passphrase"

Questa, molto liberamente, potrebbe diventare: "Pulisce la passphrase
dalla memoria temporanea" o "Elimina la passphrase".

> > 
> > #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:6
> > msgid "_Clear Cache"
> > msgstr "Pulisci _cache"
> 
> vedi il discorso fatto prima

Qui potrebbe diventare: "Pulisci memoria temporanea"

> 
> > #: ../agent/seahorse-agent-main.c:50
> > msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
> > msgstr "Non avviare il demone seahorse-agent"
> 
> Non sarebbe "Non rendere demone seahorse-agent" ? (tra l'altro in un
> messaggio più sotto usi proprio questa forma)

Sì, effettivamente... 


> > #: ../agent/seahorse-agent-main.c:53
> > msgid "Print variables in for a C type shell"
> > msgstr ""
> 
> dimenticata ?

No... volutamente lasciata... non riesco a darle un significato...

> 
> > 
> > #: ../agent/seahorse-agent-main.c:59
> > msgid "Execute other arguments on the command line"
> > msgstr "Esegue altri argomenti alla riga di comando"
> 
> alla?

sulla?

> > #: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:251
> > msgid "The passphrase is cached in memory."
> > msgstr "La passphrase è archiviata in memoria."

Qui potrebbe essere: "La passphrase... è archiviata nella memoria
temporanea" (memorizzata nella memoria è infelice)

> > 
> > #: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:256
> > msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
> > msgstr "Chiedi sempre prima di utilizzare una passphrase archiviata"
> 
> s/archiviata/mantenuta in cache" ?

Qui potrebbe essere: "Chiedi... mantenuta nella memoria temporanea"

> > #: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
> > msgid "Expire passwords in the cache"
> > msgstr "Cancella le password archiviate"
> 
> discorso cache

Qui: "Cancella le password nella memoria temporanea"

> > #: ../data/seahorse.schemas.in.h:47
> > msgid "Where to store cached passwords."
> > msgstr "Dove archiviare le password."
> 
> Anche qui usi archiviare, ma il senso è diverso. Meglio che esplicit il
> discorso della cache.

Posso mettere: "Dove memorizzare le password"

> 
> > #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
> > msgid "Key Server Type:"
> > msgstr "Tipo di server:"
> 
> "Tipo di server di chiavi:" ?

Volutamente tralasciato. Si riferisce al dialogo di aggiunta di un nuovo
server di chiavi, il titolo del dialogo già lo specifica e la scelta
avviene solo tra server di chiavi. Mi sembrava in più... e tra l'altro
anche un po' lunga... ;)


> > #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:133
> > msgid "_Encrypt..."
> > msgstr "Cifra..."
> 
> manca l'acceleratore

è la voce che compare nel menù contestuale facendo clic col destro su un
file... io metto "f" come acceleratore, spero non ci siano altri
programmi che aggiungono una voce lì, utilizzando la lettera "f"...

Nota: me ne accorgo solo ora... in quel menù, ci sono due acceleratori
identici, la "a" per "Sposta nel cestino" e per "Apri con altra
applicazione".

> > #: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:3 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
> > msgid "Full _Name:"
> > msgstr "Nome e cognome:"
> 
> acceleratore ?
> 
> > 
> > #: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:4
> > msgid "Key Co_mment:"
> > msgstr "Commento chiave:"
> 
> acceleratore ?
> 
> > #: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:8 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:14
> > msgid "_Email Address:"
> > msgstr "Indirizzo email:"
> 
> acceleratore ?
> 
> > 
> > #: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
> > msgid "Con_firm Passphrase:"
> > msgstr "Conferma passphrase:"
> 
> acceleratore ?
> 
> > 
> > #: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
> > msgid "New _Passphrase:"
> > msgstr "Nuova passphrase:"
> 
> acceleratore ?

devo essermi rimbecillito... 
 

> > #: ../src/seahorse-key-manager.c:1202
> > msgid "Key _Expiry"
> > msgstr "Scad_enza"
> 
> Come mai non hai indicato "chiave" ?
> 
> > 
> > #: ../src/seahorse-key-manager.c:1204
> > msgid "Key _Trust"
> > msgstr "_Fiducia"
> 
> come sopra 
> 
> > 
> > #: ../src/seahorse-key-manager.c:1206
> > msgid "Key _Validity"
> > msgstr "_Validità"
> 
> come sopra

Si riferiscono alle colonne da visualizzare, Visualizza -> Validità
Meglio aggiungere anche chiave?

> > #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
> > msgid "My _Personal Keys"
> > msgstr "Chiavi personali"
> 
> acceleratore ?
> 
> > 
> > #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
> > msgid "Other _Collected Keys"
> > msgstr "Chiavi collezionate"
> 
> acceleratore ?
> 
> > 
> > #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:10
> > msgid "_Passwords"
> > msgstr "Password"
> 
> acceleratore ?
> 
> > 
> > #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:11
> > msgid "_Trusted Keys"
> > msgstr "Chiavi fidate"
> 
> acceleratore ?

Qui non li avevo messi volutamente... anche perché non sapevo più che
lettere usare. Una volta finito dovevo metterli controllando
l'interfaccia... e me ne sono dimenticato. BTW, si riferiscono alle
schede nella finestra principale.

> 
> > # (NdT) femminile, è per la fiducia?
> > #: ../src/seahorse-key-properties.c:300 ../src/seahorse-key-properties.c:1426
> > msgid "[Unknown]"
> > msgstr "[Sconosciuta]"
> 
> boh! (mi riferisco al commento, andrebbe visto dove è usata la stringa)

Dovrebbe essere la fiducia che si da ad una chiave... dal sorgente non
si capisce molto...


> > #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:1
> > msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
> > msgstr "<b>Sono stati selezionati file o cartelle multipli</b>"
> 
> più file o cartelle ?

Sì.. ;)

> > #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
> > msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
> > msgstr ""
> 
> vuoto?

Sì... perché non ho idea di dove compaia... nemmeno spulciando tra le
chiavi di gconf...

Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070117/2524f8b7/attachment.pgp
From pevi81@yahoo.it  Fri Jan 19 19:27:49 2007
From: pevi81@yahoo.it (Stefania Peverari)
Date: Fri Jan 19 19:27:59 2007
Subject: traduzione
Message-ID: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>

Rimosso contenuto di tipo multipart/alternative-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        Copia di gossipnew.mo.po
Tipo:        application/octet-stream
Dimensione:  61966 bytes
Descrizione: 1673137652-Copia di gossipnew.mo.po
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070119/5b124f23/Copiadigossipnew.mo-0001.obj
From girardengo@gmail.com  Sat Jan 20 12:00:48 2007
From: girardengo@gmail.com (girardengo)
Date: Sat Jan 20 12:02:11 2007
Subject: Revisione PiTiVi
In-Reply-To: <4fbb9b2c0701170239g7feee7f5k69fe29d8fce53b36@mail.gmail.com>
References: <2ca487450701161336p38b5a644v742c93bbc46fb429@mail.gmail.com>
	<4fbb9b2c0701170239g7feee7f5k69fe29d8fce53b36@mail.gmail.com>
Message-ID: <2ca487450701200300o6e04cc28sce33c718fb3351e6@mail.gmail.com>

Ciao,

Il 17/01/07, Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:
>
> 2007/1/16, girardengo:
>
> > msgid "<b>Video :</b>"
> > msgstr "<b>Video·:</b>"
>
> nella traduzione tra la "o" e i ":" io vedo un puntino, puoi controllare
> cos'è?


Risolto il problema dei puntini (sono dovuti a Gtranslator che li
sostituisce agli spazi nella visualizzazione, anche se come sono rimasti nel
file non ho idea...)

> #: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:1
> > msgid ""
> > "12 fps\n"
> > "23,97 fps\n"
> > "24 fps\n"
> > "25 fps\n"
> > "29,97 fps\n"
> > "30 fps\n"
> > "60 fps"
> > msgstr ""
> > "12 fps\n"
> > "23,97 fps\n"
> > "24 fps\n"
> >  "25 fps\n"
> > "29,97 fps\n"
> > "30 fps\n"
> > "60 fps"
>
> come si abbrevia "frame al secondo", "f/s"?


credo che si possa lasciare anche fps, (fotogramma per secondo)

> #: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:8
> > msgid ""
> > "8 bit\n"
> > "16 bit\n"
> > "24 bit\n"
> > "32 bit"
> > msgstr ""
> > "8 bits\n"
> > "16 bits\n"
> > "24 bits\n"
> > "32 bits"
>
> togliere a tutti la "s" finale
>
>
> > "GNU·Lesser·General·Public·License\n"
> > "Vedi·http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html·per·maggiori·informazioni"
>
> anche qui invece degli spazi vedo dei puntini
>
> > msgid "Import your clips by dragging them here or by using buttons
> below."
> > msgstr "Importare i video trascinandoli qui o usando il pulsante
> > sottostante."
>
> pulsanti è plurale
>
>
> > msgstr "Errore durante l'analisi dei files"
>
> s/files/file
>
> anche in
> > msgstr "I seguenti files non sono stati aperti correttamente."
>
> > "Un'istanza·di·%s·è·già·in·esecuzione·in·questo·script."
>
> s/puntini/spazi
>
> > msgstr "Impossibile trovare i plugins GNonLin!"
>
> s/plugin/plugins
>
> anche in
> > msgstr "Assicurarsi che i plugins siano installati e che siano presenti
> > nella cartella dei plugins di GStreamer."
>
> e in
> > msgstr "Impossibile trovare i plugins da rilevare automaticamente!"
>
> > msgstr "Assicurarsi di avere installato i gst-plugins-good e che questi
> > siano presenti nella cartella dei plugins di GStreamer."
>
> > msgstr "PyGTK·non·ha·il·supporto·per·Cairo!"
>
> puntini
>
> > msgstr "Impossibile avviare i plugins per l'uscita video"
>
> s/plugin/plugins
>
> e anche "plugins" e "puntini" in altre stringhe successive, ma mi fermo
> qui.
>
> --
> Ciao,
> Daniele
>
> --
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
>

Ho sistemato anche le altre modifiche che mi hai segnalato, grazie.

Visto il problema dei puntini, posto nuovamente la traduzione completa.
Buon lavoro.

###########################################################

# Italian translation of pitivi.
# Copyright (C) 2007 THE pitivi'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
# Francesco Minà <girardengo@gmail.com>, 2007.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-12 00:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-20 11:29+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Minà <girardengo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autore:</b>"

#: pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:2
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrizione:</b>"

#: pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:3
msgid "<b>Plugin Name</b>"
msgstr "<b>Nome del plugin</b>"

#: pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:4
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Proprietà</b>"

#: pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:5
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:6
#: pitivi/ui/sourcefactories.py:535
#: pitivi/ui/sourcefactories.py:576
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:7
msgid "Properties for <element>"
msgstr "Proprietà di <element>"

#: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1
msgid "<b>Audio :</b>"
msgstr "<b>Audio :</b>"

#: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:2
msgid "<b>Nothing yet</b>"
msgstr "<b>Niente di fatto</b>"

#: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:3
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni</b>"

#: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:4
msgid "<b>Video :</b>"
msgstr "<b>Video :</b>"

#: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
msgid "Choose File"
msgstr "Seleziona file"

#: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:6
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7
msgid "Output File:"
msgstr "File di uscita:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:1
msgid ""
"12 fps\n"
"23,97 fps\n"
"24 fps\n"
"25 fps\n"
"29,97 fps\n"
"30 fps\n"
"60 fps"
msgstr ""
"12 fps\n"
"23,97 fps\n"
"24 fps\n"
"25 fps\n"
"29,97 fps\n"
"30 fps\n"
"60 fps"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:8
msgid ""
"8 bit\n"
"16 bit\n"
"24 bit\n"
"32 bit"
msgstr ""
"8 bit\n"
"16 bit\n"
"24 bit\n"
"32 bit"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:12
msgid ""
"8000 Hz\n"
"11025 Hz\n"
"22050 Hz\n"
"44100 Hz\n"
"48000 Hz\n"
"96000 Hz"
msgstr ""
"8000 Hz\n"
"11025 Hz\n"
"22050 Hz\n"
"44100 Hz\n"
"48000 Hz\n"
"96000 Hz"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:18
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Uscita audio</b>"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:19
msgid "<b>Export to</b>"
msgstr "<b>Esporta come</b>"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:20
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Uscita video</b>"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:21
msgid "Audio Codec"
msgstr "Codec audio"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:22
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codec audio:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:23
msgid "Audio Preset"
msgstr "Preselezione audio"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:24
msgid "Channels:"
msgstr "Canali:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:25
msgid "Container:"
msgstr "Contenitore:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:26
msgid "Depth:"
msgstr "Profondità:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:27
msgid "Frame rate:"
msgstr "Frame rate:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:28
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:29
msgid ""
"Mono (1)\n"
"Stereo (2)"
msgstr ""
"Mono (1)\n"
"Stereo (2)"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:31
msgid "Muxer"
msgstr "Muxer"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:32
msgid "Rate:"
msgstr "Rate:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:33
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:34
msgid "Video Codec"
msgstr "Codec video"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:35
msgid "Video Codec:"
msgstr "Codec video:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:36
msgid "Video Preset"
msgstr "Preselezione video"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:37
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: pitivi/ui/exportsettingswidget.py:332
msgid "Export Settings"
msgstr "Impostazioni per l'esportazione"

#. set title and frame label
#: pitivi/ui/gstwidget.py:169
msgid "Properties for "
msgstr "Proprietà per "

#: pitivi/ui/infolayer.py:43
msgid "Audio Track"
msgstr "Traccia audio"

#: pitivi/ui/infolayer.py:45
msgid "Video Track"
msgstr "Traccia video"

#: pitivi/ui/infolayer.py:87
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:73
msgid "Create a new project"
msgstr "Crea un nuovo progetto"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:74
msgid "Open an existing project"
msgstr "Apri un progetto esistente"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:75
#: pitivi/ui/mainwindow.py:76
msgid "Save the current project"
msgstr "Salva il progetto corrente"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:77
#: pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
msgid "Project Settings"
msgstr "Impostazioni progetto"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:77
msgid "Edit the project settings"
msgstr "Modifica impostazioni progetto"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:78
msgid "_Import Sources..."
msgstr "_Importa sorgenti..."

#: pitivi/ui/mainwindow.py:78
msgid "Import sources to use"
msgstr "Importa sorgenti da usare"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:79
msgid "_Import Folder of sources..."
msgstr "_Importa cartella dei sorgenti..."

#: pitivi/ui/mainwindow.py:79
msgid "Import folder of sources to use"
msgstr "Importa cartella dei sorgenti da usare"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:81
msgid "View the main window on the whole screen"
msgstr "Visualizza la finestra principale a tutto schermo"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:82
#, python-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Informazioni su %s"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:83
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:84
msgid "_View"
msgstr "_VIsualizza"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:85
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:89
msgid "Advanced Vie_w"
msgstr "Vista _avanzata"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:89
msgid "Switch to advanced view"
msgstr "Passa alla vista avanzata"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:233
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributi:"

#: pitivi/ui/mainwindow.py:237
msgid ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
msgstr ""
"GNU Lesser General Public License\n"
"Vedere http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html per maggiori informazioni"

#: pitivi/ui/projectsettings.glade.h:1
msgid "A short description of your project."
msgstr "Una breve descrizione del vostro progetto."

#: pitivi/ui/projectsettings.glade.h:2
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: pitivi/ui/projectsettings.glade.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
msgid "The name of your project."
msgstr "Il nome del progetto."

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:105
msgid "Add Sources..."
msgstr "Aggiungi sorgenti..."

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:106
msgid "Add Folder of Sources..."
msgstr "Aggiungi cartella di sorgenti..."

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:107
msgid "Remove Sources..."
msgstr "Elimina sorgenti..."

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:108
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:136
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:144
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:153
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:165
msgid "Add Folder"
msgstr "Aggiungi cartella"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:187
msgid "Import your clips by dragging them here or by using buttons below."
msgstr "Importare i video trascinandoli qui o usando i pulsanti
sottostanti."

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:278
msgid "Import a folder"
msgstr "Importa cartella"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:281
msgid "Import a file"
msgstr "Importa file"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:358
msgid "Error while analyzing files"
msgstr "Errore durante l'analisi dei file"

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:359
msgid "The following files weren't discovered properly."
msgstr "I seguenti file non sono stati aperti correttamente."

#: pitivi/ui/sourcefactories.py:529
#: pitivi/ui/sourcefactories.py:570
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: pitivi/ui/viewer.py:550
msgid "Choose file to render to"
msgstr "Seleziona un file su cui eseguire il rendering"

#: pitivi/ui/viewer.py:570
#, python-format
msgid "Finished in %dm%ds"
msgstr "Finito in %dm%ds"

#: pitivi/ui/viewer.py:580
msgid "Rendering"
msgstr "Rendering"

#: pitivi/ui/viewer.py:582
msgid "Couldn't start rendering"
msgstr "Impossibile avviare il rendering"

#: pitivi/ui/viewer.py:603
msgid "Rendering Complete"
msgstr "Rendering completato"

#: pitivi/check.py:77
#, python-format
msgid "%s is already running!"
msgstr "%s è già in esecuzione!"

#: pitivi/check.py:78
#, python-format
msgid "An instance of %s is already running in this script."
msgstr "Un'istanza di %s è già in esecuzione in questo script."

#: pitivi/check.py:80
msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
msgstr "Impossibile trovare i plugin GNonLin!"

#: pitivi/check.py:81
msgid "Make sure the plugins were installed and are available in the
GStreamer plugins path."
msgstr "Assicurarsi che i plugin siano installati e che siano presenti nella
cartella dei plugin di GStreamer."

#: pitivi/check.py:83
msgid "Could not find the autodetect plugins!"
msgstr "Impossibile trovare i plugin da rilevare automaticamente!"

#: pitivi/check.py:84
msgid "Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the
GStreamer plugin path."
msgstr "Assicurarsi di avere installato i gst-plugins-good e che questi
siano presenti nella cartella dei plugin di GStreamer."

#: pitivi/check.py:86
msgid "PyGTK doesn't have Cairo support!"
msgstr "PyGTK non ha il supporto per Cairo!"

#: pitivi/check.py:87
msgid "Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo
support."
msgstr "Per favore usare una versione di Python collegata a GTK+ compilata
con il supporto per Cairo."

#: pitivi/check.py:89
msgid "Could not initiate the video output plugins"
msgstr "Impossibile avviare i plugin per l'uscita video"

#: pitivi/check.py:90
msgid "Make sure you have at least one valid video output sink available
(xvimagesink or ximagesink)"
msgstr "Assicurarsi di avere almeno un valido sink di uscita video
disponibile (xvimagesink o ximagesink)"

#: pitivi/check.py:92
msgid "Could not initiate the audio output plugins"
msgstr "Impossibile avviare i plugin di uscita audio"

#: pitivi/check.py:93
msgid "Make sure you have at least one valid audio output sink available
(alsasink or osssink)"
msgstr "Assicurarsi di avere almeno un valido sink di uscita audio
disponibile (alsasink or osssink)"

#: pitivi/objectfactory.py:149
#, python-format
msgid "<b>%s</b><small>"
msgstr "<b>%s</b><small>"

#: pitivi/objectfactory.py:153
#, python-format
msgid "<b>%s</b> (%s)"
msgstr "<b>%s</b> (%s)"

#: pitivi/objectfactory.py:156
#, python-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: pitivi/objectfactory.py:157
#, python-format
msgid "<small><b>File:</b> %s"
msgstr "<small><b>File:</b> %s"

#: pitivi/objectfactory.py:412
#, python-format
msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
msgstr "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> a %.2f<i>fps</i>"

#: pitivi/objectfactory.py:415
#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>Immagine:</b> %d x %d <i>pixels</i>"

#: pitivi/objectfactory.py:418
#: pitivi/objectfactory.py:462
#, python-format
msgid " <i>(%s)</i>"
msgstr " <i>(%s)</i>"

#: pitivi/objectfactory.py:420
#, python-format
msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
msgstr "<b>Formato video sconosciuto:</b> %s"

#: pitivi/objectfactory.py:459
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgstr "<b>Audio:</b> %d canali a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"

#: pitivi/objectfactory.py:464
#, python-format
msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
msgstr "<b>Formato audio sconosciuto:</b> %s"

#: pitivi/objectfactory.py:475
#, python-format
msgid "<b>Text:</b> %s"
msgstr "<b>Testo:</b> %s"

#: pitivi/pitivi.py:76
#, python-format
msgid "There is already a %s instance, inform developers"
msgstr "Processo %s già in esecuzione, informare gli sviluppatori"

#: pitivi/pitivi.py:82
#: pitivi/pitivi.py:121
msgid "New Project"
msgstr "Nuovo progetto"

#: pitivi/playground.py:382
msgid "Video output is busy"
msgstr "L'uscita video è occupata"

#: pitivi/playground.py:383
msgid "Please check that your video output device isn't already used by
another application"
msgstr "Controllare che il dispositivo di uscita video non sia già in uso da
un'altra applicazione"

#: pitivi/playground.py:385
msgid "Video output problem"
msgstr "Problema con l'uscita video"

#: pitivi/playground.py:386
msgid "There is a problem with your video output device"
msgstr "Si è verificato un problema con il dispositivo di uscita video"

#: pitivi/playground.py:389
msgid "Audio output device is busy"
msgstr "Il dIspositivo di uscita audio è occupato"

#: pitivi/playground.py:390
msgid "Please check that your audio output device isn't already used by
another application."
msgstr "Controllare che il dispositivo di uscita audio non sia già in uso da
un'altra applicazione"

#: pitivi/playground.py:392
msgid "Audio output problem"
msgstr "Problema con l'uscita audio"

#: pitivi/playground.py:393
msgid "There is a problem with your audio output device"
msgstr "Si è verificato un problema con il dispositivo di uscita audio"

#: pitivi/project.py:148
#, python-format
msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
msgstr "%s non può ancora trattare progetti non in locale"

#: pitivi/settings.py:75
msgid "Export Settings\n"
msgstr "Impostazioni di esportazione\n"

#: pitivi/settings.py:76
msgid "Video :"
msgstr "Video :"

#: pitivi/settings.py:78
msgid ""
"\n"
"Audio :"
msgstr ""
"\n"
"Audio :"

#: pitivi/settings.py:80
msgid ""
"\n"
"Muxer :"
msgstr ""
"\n"
"Muxer :"

####################################

-- 
girardengo
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070120/7afd36a3/attachment-0001.htm
From francesco.marletta@tiscali.it  Sun Jan 21 00:47:37 2007
From: francesco.marletta@tiscali.it (Francesco Marletta)
Date: Sun Jan 21 00:46:05 2007
Subject: traduzione
In-Reply-To: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>
References: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <20070121004737.06c78d6c@localhost.localdomain>

Il giorno Fri, 19 Jan 2007 19:27:49 +0100 (CET)
Stefania Peverari <pevi81@yahoo.it> ha scritto:

> ciao!
>   invio in allegato la mia traduzione del pacchetto Gossip.
>   come scritto in mailing list non sono riuscita a tradurre alcune
> stringhe (alcune delle quali segnalate come fuzzy). ho comunque
> inviato il file per la revisione. spero di poter risolvere questo
> problema al più presto ciao
>   stefania

Vediamo un po'

> 
> # Gossip Italian translation
> # Copyright (C) Fabio Bonelli, Michele Baldessari
> # This file is distributed under the same license as the Gossip
> package. # Fabio Bonelli <fabiobonelli@libero.it>, 2003
> # Michele Baldessari <michele@pupazzo.org>, 2003
> #

Puoi aggiungere una riga col tuo nome, il tuo indirizzo di email e
l'anno (2007).


> #: ../gossip.schemas.in.h:3
> msgid "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g.
> en, fr, nl)." msgstr "Lista dizionari, separare gli elementi con
> virgole (es. en, fr, nl)."

"Lista separata da virgole di lingue da usare per il controllo
ortografico (...)."


> #: ../gossip.schemas.in.h:13
> msgid "Show avatars"
> msgstr "Mostrare avatars"

Senza "s" finale (in italiano i termini stranieri rimancono invariati
al plurale)

> #: ../gossip.schemas.in.h:15
> msgid "Show offline contacts"
> msgstr "Mostrare elenco contatti offline"

toglierei "elenco"


> #: ../gossip.schemas.in.h:21
> msgid "Use theme for chat rooms"
> msgstr "Utilizzare tema per le chat rooms"

o senza "s" finale, oppure "per le stanze di chat"


> #: ../gossip.schemas.in.h:26
> msgid "Whether or not to play sounds when busy."
> msgstr "Utilizzare i suoni o meno quando si è occupati."

Come nei messaggi precedenti a questo (vedi il file originale):
"Utilizzare o meno..."


> #: ../gossip.schemas.in.h:28
> msgid "Whether or not to show avatars for contacts in the contact
> list and chat windows." msgstr "Mostrare o meno gli avatars per i
> contatti nell'elenco contatti e nella finestra di conversazione."

avatar, senza "s" finale 

> #: ../gossip.schemas.in.h:29
> msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the
> contact list." msgstr "Mostrare o meno i contatti che non sono online
> nella lista contatti."

Prima lo hai usato offline, come mai adesso no?

> #: ../gossip.schemas.in.h:32
> msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
> msgstr "Utilizzare o meno il tema per le chat rooms."

vedi sopra

> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:888
> msgid "Joining"
> msgstr "Accedendo"

Non ti seccare, ma è orribile.
Meglio un "Accesso in corso"


> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:910
> msgid "Moderator"
> msgid_plural "Moderators"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""

In questo caso, devi inserire due messaggi, uno per la forma singolare
(specificata da msgid) e uno per la forma plurale.

In questo caso, direi che i messaggi tradotti sono "Moderatore" e
"Moderatori" rispettivamente.


> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:912
> msgid "Participant"
> msgid_plural "Participants"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
> 
> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:914
> msgid "Visitor"
> msgid_plural "Visitors"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""

Vedi il discorso di sopra, le traduzioni le lascio a te

> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:916
> msgid "No role"
> msgstr "Nessun modello"

Non dovrebbe essere "Nessun ruolo" ?

> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:930
> msgid "Owner"
> msgid_plural "Owners"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
> 
> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:932
> msgid "Administrator"
> msgid_plural "Administrators"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
> 
> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:934
> msgid "Member"
> msgid_plural "Members"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
> 
> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:936
> msgid "Outcast"
> msgid_plural "Outcasts"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""

vedi sopra

> #: ../libgossip/gossip-chatroom-provider.c:357
> msgid "The chat room you tried to join requires a password."
> msgstr "La chat room a cui si vuole accedere richiede una password."

Che ne dici di "la stanza di chat... " ?

> #: ../libgossip/gossip-chatroom-provider.c:361
> msgid "The remote conference server did not respond in a sensible
> time." msgstr "Il server remoto di conferenza non ha risposto in
> tempo ragionevole."

Non suona meglio "Il server di conferenza remoto..." ?



> #. i18n: The current state of the connection.
> #: ../libgossip/gossip-contact.c:889
> #: ../libgossip/gossip-presence.c:240
> #: ../src/gossip-app.c:1898
> #: ../src/gossip-app.c:2524
> #: ../src/gossip-contact-info-dialog.c:140
> #: ../src/gossip-galago.c:181
> msgid "Offline"
> msgstr "Disconnesso"

In altri messaggi lo hai lasciato invariato, rendi la traduzione
omogenea


> #: ../libgossip/gossip-protocol.c:731
> msgid "Connection refused."
> msgstr "Connessione non riuscita."

rifiutata


> #: ../libgossip/gossip-protocol.c:734
> msgid "Server address could not be resolved."
> msgstr "L'indirizzo del server non può essere definito."

risolto

> #: ../libgossip/gossip-protocol.c:743
> msgid "The username you are trying already exists."
> msgstr "Lo username scelto è già esistente."
> 
> #: ../libgossip/gossip-protocol.c:746
> msgid "The username you are trying is not valid."
> msgstr "Lo username scelto non è valido."

username -> nome utente

> #: ../libgossip/gossip-protocol.c:749
> msgid "This feature is unavailable."
> msgstr "Questo dato non è disponibile."

Questa funzionalità...

> #: ../libgossip/gossip-protocol.c:752
> msgid "This feature is unauthorized."
> msgstr "Questo dato non è autorizzato."

funzionalità


> #: ../src/gossip-about-dialog.c:58
> msgid "Gossip is free software; you can redistribute it and/or modify
> it under the terms of the GNU General Public License as published by
> the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
> your option) any later version." msgstr "Gossip è un software libero;
> è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU
> General Public License pubblicata dalla Free Software Foundation;
> versione 2 della Licenza o, a propria scelta, una più recente."

toglierei "della Licenza" dopo "versione 2"


> #: ../src/gossip-about-dialog.c:94
> msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
> msgstr "Un client di messaggeria istantanea per GNOME"

messaggeria -> messaggistica

> #: ../src/gossip-about-dialog.c:100
> msgid "translator-credits"
> msgstr "tradotto da"

Qui devi mettere il tuo nome ed il tuo indirizzo di posta elettronica,
nella forma: "Nome Cognome <email>"

> #: ../src/gossip-accounts-dialog.c:259
> msgid "Disconnect"
> msgstr "Disconnettere"

Disconnetti

> #: ../src/gossip-accounts-dialog.c:262
> msgid "Connect"
> msgstr "Connettere"

Connetti



> #: ../src/gossip-accounts-dialog.c:302
> msgid ""
> "To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new
> entry will be created for you to start configuring.\n" "\n"
> "If you do not want to add an account, simply click on the account
> you want to configure in the list on the left." msgstr ""
> "Per aggiungere un nuovo account, puoi cliccare sul comando
> 'Aggiungi' e una nuova voce sarà creata per iniziare la
> configurazione.\n" "\n" "Se non vuoi aggiungere un account, clicca
> semplicemente sull'account che vuoi configurare nella lista a
> sinistra."

cliccare -> fare clic 

(la precedente osservazione valida anche per altri messaggi sotto, ma
non la ripeto)

lista -> elenco


> #: ../src/gossip-accounts-dialog.c:313
> msgid "To add a new account, you can click on the 'Add' button and a
> new entry will be created for you to start configuring." msgstr "Per
> aggiungere un nuovo account, puoi cliccare sul comando 'Aggiungi' e
> una nuova voce sarà creata per iniziare la configurazione."

... e sarà creata una nuova voce...


> #: ../src/gossip-accounts-dialog.c:397
> #: ../ui/main.glade.h:22
> msgid "Accounts"
> msgstr "Accounts"

senza s


> #: ../src/gossip-accounts-dialog.c:1122
> msgid "Successfully registered your new account settings."
> msgstr "Le impostazioni del tuo nuovo account sono state registrate
> con successo."

togli "tuo"

in genere, cerchiamo sempre di non usare il TU nelle traduzioni, ma di
usare l'impersonale. Anche se in inglese si da il tu, l'italiano ha
regole diverse.

> #: ../src/gossip-accounts-dialog.c:1125
> msgid "You should now be able to connect to your new account."
> msgstr "Ora dovresti essere in grado di collegare il tuo nuovo
 account."

togli "tuo" (non lo ripeto più, ma ci sono altri messaggi con 'tuo' da
sistemare


> #: ../src/gossip-accounts-dialog.c:1245
> #, c-format
> msgid ""
> "You are about to remove your %s account!\n"
> "Are you sure you want to proceed?"
> msgstr ""
> "Stai tentando di rimuovere il tuo account %s!\n"
> "Sicuro di voler procedere?"

Nell'ottica del discorso sulla forma impersonale, questo dovrebbe
diventare:

"Si sta cercando di rimuovere l'account %s!\n"
"Procedere veramente?"


> #: ../src/gossip-accounts-dialog.c:1251
> msgid ""
> "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if
> you decide to proceed.\n" "\n"
> "Should you decide to add the account back at a later time, they will
> still be available." msgstr ""
> "Eventuali conversazioni o chat room associate NON verranno rimosse
> se decidi di procedere.\n" "\n"
> "Puoi anche decidere di aggiungere l'account di nuovo più tardi, esse
> saranno ancora disponibili."

A parte il discorso del tu... la seconda frase credo dovrebbe essere:
"Nel caso si decidesse di aggiungere nuovamente l'account in un secondo
tempo, saranno ancora disponibili."

> #: ../src/gossip-app.c:801
> #, fuzzy, c-format
> msgid "%d new message"
> msgid_plural "%d new messages"
> msgstr[0] "_Invia messaggio..."
> msgstr[1] "_Invia messaggio..."

Anche questo, ed altri messaggi fuzzy sottostanti (che non riporto) non
li hai fatti... se non ci riesci con poEdit puoi usare un altro editor
di testo che si chiama Crimson Editor (io intanto indago su emacs), cmq
anche PoEdit permette di gestire i messaggi multipli... non capisco
quale sia il problema che trovi


> #: ../src/gossip-app.c:913
> msgid "Click on the notification area icon to show Gossip."
> msgstr "Clicca sull'icona di notifica per mostrare Gossip."

Fare clic...

> #: ../src/gossip-app.c:929
> msgid ""
> "Since no system or notification tray has been found, this action
> would normally quit Gossip.\n" "\n"
> "This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when
> performing this action unless you uncheck the option below." msgstr ""
> "Dato che non è stato trovato nessun sistema o carrello di notifica,

"system or notification tray" -> "vassoio di sistema o area di notifica"

 > con questa azione si lascerà normalmente Gossip.\n"

lascerà -> terminerà

> "\n"
> "Questo è solo un promemoria, d'ora in poi, si uscirà da gossip
> quando si esegue questa operazione a meno che non si verifichi
> l'opzione qui sotto."

verifichi -> deselezioni

> #: ../src/gossip-app.c:2367
> msgid "Edit Account _Details"
> msgstr "Modifica dati account"

qui ci vanno 2 note:
 1) dati -> dettagli
 2) manca l'acceleratore. 

L'acceleratore è una lettera che permette di accedere alle funzioni
dell'interfaccia per mezzo della tastiera (tale lettera viene
rappresentata mediante una sottolineatura). Gli acceleratori sono usati
sia nei menù che nelle finestre dell'interfaccia (per esempio il tasto
OK). Nei messaggi gli acceleratoti sono sempre preceduti dal carattere
_, per cui quando vedi che un messaggio contiene un _ vuol dire che è
un messaggio di interfaccia e devi inserire un acceleratore (non per
forza lo stesso del messaggi originale) anche nella traduzione. La
scelta dell'acceleratore va fatta in modo che ci siano il minor numero
di doppioni possibile, e che siano anche intuitivi. Normalmente puoi
usare quelli scelti dall'autore, le linee guida di traduzione, se non
ricordo male, riportano quelli che usiamo normalmente per le voci più
comuni.


> #: ../src/gossip-avatar-image.c:341
> msgid "Click to enlarge"
> msgstr "Clicca qui per ingrandire"

Fare clic

> #: ../src/gossip-chat.c:465
> msgid "Insert Smiley"
> msgstr "Inserisci Smiley"

Non avevi usato "faccine" prima ?

> #: ../src/gossip-chat-invite.c:338
> msgid "Select who would you like to invite to room:"
> msgstr "Seleziona chi vorresti invitare alla conversazione:"

Non è letterale, ma penso che vada bene cmq

> #: ../src/gossip-chat-invite.c:344
> msgid "Select which room you would like to invite:"
> msgstr "Seleziona quale room vorresti invitare:"

Stanza ?

> #: ../src/gossip-chat-view.c:1708
> msgid "Accept"
> msgstr "Accettare"

Accetta
(mi sa che è il testo di un pulsante)

> 
> #: ../src/gossip-chat-view.c:1724
> msgid "Decline"
> msgstr "Rifiutare"

Rifiuta
(mi sa che è il testo di un pulsante)

> #: ../src/gossip-chat-window.c:1282
> msgid "Typing a message."
> msgstr "Scrivendo un messaggio."

Scrittura messaggio ?

> #: ../src/gossip-chatrooms-window.c:156
> #: ../src/gossip-chatrooms-window.c:165
> msgid "Room"
> msgstr "Room"

Stanza ?

Non li segnalo più


> #: ../src/gossip-chatrooms-window.c:174
> msgid "Auto Connect"
> msgstr "Auto connetti"

Connetti automaticamente ?

> #: ../src/gossip-contact-list.c:323
> msgid "Infor_mation"
> msgstr "Informazioni "

Manca l'acceleratore

> #: ../src/gossip-contact-list.c:323
> msgid "View contact information"
> msgstr "Vedere informazioni sul contatto"

Mostra...


> #: ../src/gossip-contact-list.c:335
> msgid "Remove contact"
> msgstr "Rimuovi il contatto"

Rimuove
(questo è chiaramente il messaggio di chiarimento della voce di menù,
per il quale si usa la terza persona)

> #: ../src/gossip-contact-list.c:347
> #: ../ui/chat.glade.h:27
> #: ../ui/main.glade.h:131
> msgid "_View Previous Conversations"
> msgstr "_Vedi conversazioni precedenti"

_Mostra...


> #: ../src/gossip-contact-list.c:347
> msgid "View previous conversations with this contact"
> msgstr "Vedi conversazioni precedenti con questo contatto"

Mostra le conversazioni ...


> #: ../src/gossip-contact-list.c:2461
> msgid "Do you want to remove this contact from your roster?"
> msgstr "Desideri eliminare questo contatto dal tuo elenco?"

Si desidera...


> #: ../src/gossip-edit-contact-dialog.c:711
> #, c-format
> msgid ""
> "Set the alias you want to use for:\n"
> "<b>%s</b>\n"
> "\n"
> "You can retrieve contact information from the server."
> msgstr ""
> "Impostare l'alias che vuoi utilizzare per :\n"

che vuoi -> da
 e togli lo spazio prima dei :

> "<b>%s</b>\n"
> "\n"
> "Puoi recuperare informazioni sul contatto dal server."

È possibile recuperare le informazioni...


> #: ../src/gossip-ft-window.c:157
> #, c-format
> msgid "New file transfer request from %s"
> msgstr "Nuova richiesta di trasferimento del file da %s"
> 
> #: ../src/gossip-ft-window.c:189
> msgid "File transfer is not supported by both parties."
> msgstr "Il trasferimento del file non è supportato da entrambe le
> parti."
> 
> #: ../src/gossip-ft-window.c:193
> msgid "Your file transfer offer declined."
> msgstr "Il tuo invito di trasferimento del file è stato rifiutato."

senza "del" prima di file (per tutti e tre i messaggi)

> #: ../src/gossip-group-chat.c:407
> msgid "Connecting..."
> msgstr "Connettendo.."

Connessione in corso


> #. Send event to chat window
> #: ../src/gossip-group-chat.c:718
> #, c-format
> msgid "Invited %s to join this chat conference."
> msgstr "È stato invitato %s ad entrare in questa conferenza."

che ne dici di "%s è stato invitato.." ?

> #: ../src/gossip-group-chat.c:1213
> msgid "Enter the new topic you want to set for this room:"
> msgstr "Inserisci il nuovo tema da impostare per questa room:"

Inserire il nuovo tema...

> #: ../src/gossip-group-chat.c:1298
> #, c-format
> msgid "%s has joined the room"
> msgstr "%s è entrato nella conversazione"

più che altro direi "%s è entrato nella stanza"

#: ../src/gossip-group-chat.c:1479
#, c-format
msgid "%s has left the room"
msgstr "%s ha abbandonato la conversazione"

"%s ha lasciato la stanza" ?


> #: ../src/gossip-log-window.c:463
> msgid "Account"
> msgstr "Account "

Senza lo spazio alla fine

> #: ../src/gossip-main.c:77
> msgid "Allow multiple instances of the application to run at the same
> time" msgstr "Lasciare che molteplici esempi dell'applicazione siano
> eseguiti nello stesso momento"

"Consentire istanze multiple dell'applicazione nello stesso momento"

> #: ../src/gossip-main.c:126
> msgid "You can not use --no-connect together with --account"
> msgstr "Non puoi utilizzare l'account --non connettere insieme a--"

Qui ci sono due opzioni a riga di comando (quelle che hanno i --)
quindi la frase diventa:
"Non è possibile usare --no-connect insieme con --account"


> #: ../src/gossip-new-chatroom-dialog.c:180
> #: ../src/gossip-new-chatroom-dialog.c:193
> #: ../ui/group-chat.glade.h:7
> msgid "Join"
> msgstr "Accedere"

Accedi (alla stanza)

> #: ../src/gossip-new-chatroom-dialog.c:187
> msgid "Create"
> msgstr "Creare"

Crea (una nuova stanza)

> #: ../src/gossip-new-chatroom-dialog.c:510
> #: ../ui/main.glade.h:28
> msgid "Chat Rooms"
> msgstr "Chat rooms"

vedi sopra


> #: ../src/gossip-new-chatroom-dialog.c:776
> #, c-format
> msgid "Found %d conference rooms"
> msgstr "Trovate %d conference rooms"

non si può fare di meglio?

> #: ../src/gossip-new-chatroom-dialog.c:812
> msgid "Browsing for conference rooms, please wait..."
> msgstr "Navigazione per conferenze, prego attendere.."

Mi sa che qui to browse non va tradotto con navigare, ma con sfogliare

> 
> #: ../src/gossip-new-chatroom-dialog.c:853
> msgid "Browsing cancelled!"
> msgstr "Browsing cancellato!"

come sopra


> #: ../src/gossip-notify.c:209
> #: ../src/gossip-private-chat.c:499
> #, c-format
> msgid "%s has come online"
> msgstr "%s è online"

"%s è ora online" ?


> #: ../src/gossip-notify.c:450
> msgid "Show"
> msgstr "Mostrare"

Mostra


> #: ../src/gossip-presence-chooser.c:465
> msgid "This will remove any custom messages you have added to the
> list of preset status messages." msgstr "Questo rimuoverà i tutti i
> messaggi personalizzati aggiunti alla lista dei messaggi di stato
> predefiniti."

Mi sembra un po' contorta

> #: ../src/gossip-presence-chooser.c:899
> #: ../src/gossip-presence-chooser.c:927
> #: ../src/gossip-presence-chooser.c:955
> msgid "Custom message..."
> msgstr "Personalizzare messaggio"

"Messaggio personalizzato..."  (con tanto di ...)


> #: ../src/gossip-ui-utils.c:235
> #, c-format
> msgid "Please enter your %s account password"
> msgstr "Inserire la password %s del proprio account"

"Inserire la password dell'account %s"


> #: ../src/gossip-ui-utils.c:246
> #, c-format
> msgid "Logging in with: %s"
> msgstr "Log in con: %s"

"Accesso a: %s"  (immagino che %s sia il nome dell'account)


> #: ../src/gossip-theme-manager.c:85
> msgid "Clean"
> msgstr "Pulire"

Essendo un tema (come si capisce dal riferimento al file sorgente)
direi che è più corretto dire: "Pulito"

> 
> #: ../src/sounds/gossip.soundlist.in.h:2
> msgid "Contact goes offline"
> msgstr "Il contatto va non in linea"

Suona male (il che, trattandosi di un evento cui associare un suono, è
plausibile, ma fastidioso :)

"Il contatto si disconnette" ?

> 
> #: ../src/sounds/gossip.soundlist.in.h:3
> msgid "Contact goes online"
> msgstr "Il contatto è connesso"

"Il contatto è in linea" ?


> #: ../ui/chat.glade.h:1
> msgid "C_lear"
> msgstr "Eliminare"

Pu_lisci


> #: ../ui/chat.glade.h:3
> msgid "Contact Infor_mation"
> msgstr "Informazioni sul contatto"

Acceleratore


> #: ../ui/chat.glade.h:4
> msgid "Cu_t"
> msgstr "Tagliare"

_Taglia

> 
> #: ../ui/chat.glade.h:5
> msgid "In_vite"
> msgstr "In_vitare"

In_vita

> 
> #: ../ui/chat.glade.h:6
> msgid "Insert _Smiley"
> msgstr "Inserire _Smiley"

Inserisci _smiley  (ma non avevi usato anche faccine? che penso sia
meglio)

> 
> #: ../ui/chat.glade.h:7
> msgid "Invitation _message:"
> msgstr "Messaggio di invito:"

acceleratore

> 
> #: ../ui/chat.glade.h:8
> msgid "Invite"
> msgstr "Invitare"

Invita


> #: ../ui/chat.glade.h:9
> msgid "Move Tab _Left"
> msgstr "Sposta tab a sinistra"
> 
> #: ../ui/chat.glade.h:10
> msgid "Move Tab _Right"
> msgstr "Sposta tab a destra"

tab -> scheda


> #: ../ui/chat.glade.h:12
> msgid "Set _Topic"
> msgstr "Impostare_ tema"

correggi l'acceleratore


> #: ../ui/chat.glade.h:14
> #: ../ui/main.glade.h:99
> msgid "_Add Contact..."
> msgstr "_Aggiungere contatto..."

_Aggiungi contatto...


> #: ../ui/chat.glade.h:15
> msgid "_Add To Favorites"
> msgstr "_Aggiungere a preferiti"

_Aggiungi ai ...

> #: ../ui/chat.glade.h:16
> msgid "_Close"
> msgstr "_Chiudere"

_Chiudi

> #: ../ui/chat.glade.h:18
> msgid "_Copy"
> msgstr "_Copiare"

_Copia

> #: ../ui/chat.glade.h:19
> msgid "_Detach Tab"
> msgstr "_Separare tab"
> 
> #: ../ui/chat.glade.h:21
> msgid "_Next Tab"
> msgstr "_Tab successivo"

vedi sopra


> #: ../ui/chat.glade.h:22
> msgid "_Paste"
> msgstr "_Incollare"

_Incolla


> #: ../ui/chat.glade.h:23
> msgid "_Previous Tab"
> msgstr "_Tab precedente"

vedi sopra


> #: ../ui/chat.glade.h:24
> #: ../ui/main.glade.h:126
> msgid "_Room"
> msgstr "_Room"

room -> stanza ?

> #: ../ui/chat.glade.h:25
> msgid "_Show Contacts"
> msgstr "_Mostrare contatti"

_Mostra

> #: ../ui/chat.glade.h:26
> msgid "_Tabs"
> msgstr "_Tab"

_Schede

> #: ../ui/file-transfer.glade.h:5
> msgid "File size:"
> msgstr "Dimensioni del file:"

Dimensione

> #: ../ui/file-transfer.glade.h:9
> #: ../ui/main.glade.h:97
> msgid "_Accept"
> msgstr "_Accettare"

_Accetta

> 
> #: ../ui/file-transfer.glade.h:10
> #: ../ui/main.glade.h:105
> msgid "_Deny"
> msgstr "_Negare"

_Rifiuta

> #: ../ui/group-chat.glade.h:2
> #: ../ui/main.glade.h:21
> msgid "Account:"
> msgstr "Account: "

lo spazio alla fine 


> #: ../ui/group-chat.glade.h:3
> msgid "Browse:"
> msgstr "Navigare:"

Sfoglia

> 
> #: ../ui/group-chat.glade.h:5
> msgid "Enter the room name to join here or click on one or more rooms
> in the list." msgstr "Inserire qui il nome della room per partecipare
> o cliccare su una o più rooms nella lista."

Inserire il nome della stanza in cui entrare oppure selezionare una o
più stanze dall'elenco.



> #: ../ui/group-chat.glade.h:8
> msgid "Join New"
> msgstr "Accedere nuovo"

Non lo so!


> #: ../ui/group-chat.glade.h:9
> msgid "Join room on start_up"
> msgstr "Accedere alla conversazione all'avvio"

Acceleratore
E cmq sarebeb qualcosa del tipo: Accedere alla stanza all'a_vvio

> 
> #: ../ui/group-chat.glade.h:11
> msgid "Manage Favorite Rooms"
> msgstr "Gestire rooms preferite"

Gestione stanze preferite ?



> #: ../ui/group-chat.glade.h:12
> #: ../ui/main.glade.h:54
> msgid "N_ame:"
> msgstr "Nome:"
> 
> #: ../ui/group-chat.glade.h:13
> msgid "Re_fresh"
> msgstr "Aggiornare"
> 
> #: ../ui/group-chat.glade.h:14
> msgid "S_erver:"
> msgstr "Server:"

Acceleratori

> #: ../ui/group-chat.glade.h:16
> #: ../ui/main.glade.h:118
> msgid "_Nickname:"
> msgstr "_Pseudonimo:"

In altre parti, lo hai lasciato invariato


> #: ../ui/main.glade.h:2
> msgid "<b>About</b>"
> msgstr "<b>In merito a</b>"

Solo: Informazioni



> #: ../ui/main.glade.h:13
> msgid "<b>Personal Details</b>"
> msgstr "<b>Impostazioni personali</b>"

Dati personali ?

> #: ../ui/main.glade.h:18
> msgid "<small>The list of languages reflects only the languages for
> which you have a dictionary installed.</small>" msgstr "<small>La
> lista dei dizionari mostra solo le lingue di cui si ha un dizionario
> installato</small>"

L'elenco delle lingue mostra solo quelle per cui c'è un dizionario
installato


> 
> #: ../ui/main.glade.h:19
> msgid "<span size=\"smaller\">Example: Mikael or
> user@server.org</span>" msgstr "<dimensione
> intervallo=\"smaller\">Esempio: Mikael o
> utente@jabber.org</intervallo>"

<span è un tag, tipo HTML, e non va tradotto

> 
> #: ../ui/main.glade.h:20
> msgid "Accou_nt:"
> msgstr "Account: "

acceleratore e spazio alla fine
> 
> #: ../ui/main.glade.h:27
> msgid "Ch_at"
> msgstr "Conversazione"
> 
> #: ../ui/main.glade.h:29
> msgid "Chat Th_eme:"
> msgstr "Tema della conversazione:"

acceleratore

> 
> #: ../ui/main.glade.h:31
> msgid "Con_tact:"
> msgstr "Contatto:"
> 
> #: ../ui/main.glade.h:32
> msgid "Connect on S_tartup"
> msgstr "Connettere all'avvio"

acceleratori

> #: ../ui/main.glade.h:36
> msgid "Decide _Later"
> msgstr "Decidere_ più tardi"

acceleratore


> #: ../ui/main.glade.h:37
> msgid "Display notifications when contacts come _online"
> msgstr "Mostrare notifiche quando i contatti sono_ in linea"

acceleratore

> #: ../ui/main.glade.h:39
> msgid "Edit Groups"
> msgstr " Modificare gruppi"
         ^^^

> #: ../ui/main.glade.h:42
> msgid "Enable sounds when _busy"
> msgstr "Attivare l'audio quando_ occupato"

acceleratore


> #: ../ui/main.glade.h:49
> msgid "Join _Favorites"
> msgstr "Accedere_ favoriti"

controlla acceleratore

> 
> #: ../ui/main.glade.h:50
> msgid "Join _New..."
> msgstr "Accedere_nuovo..."

uno spazio dopo accedere

> #: ../ui/main.glade.h:52
> msgid "Manage Favorites..."
> msgstr "Gestire favoriti..."

forse "Gestisci"


> #: ../ui/main.glade.h:58
> msgid "OS:"
> msgstr "OS:"

SO:

> 
> #: ../ui/main.glade.h:59
> msgid "Pass_word:"
> msgstr "Password:"

Acceleratore

> 
> #: ../ui/main.glade.h:60
> msgid "Personal Details"
> msgstr "Impostazioni personali"

Dati personali ?

> #: ../ui/main.glade.h:63
> msgid "Reso_urce:"
> msgstr "Risorsa:"

acceleratore

> 
> #: ../ui/main.glade.h:64
> msgid "Search"
> msgstr "Cercare"

Cerca


> #: ../ui/main.glade.h:65
> msgid "Select the groups you want this contact to appear in, you can
> select more than one group or no groups." msgstr "Selezionare i
> gruppi in cui vuoi che questo contatto appaia, si può selezionare più
> di un gruppo o nessun gruppo."

Selezione i gruppi a cui deve appartenere questo contatto ?


> #: ../ui/main.glade.h:66
> msgid ""
> "Set the alias you want to use for:\n"
> "<b>martyn@imendio.com</b>\n"
> "\n"
> "You can retrieve contact information from the server. "
> msgstr ""
> "Impostare l'alias che si vuole utilizzare per :\n"
                                                ^^
> 
> #: ../ui/main.glade.h:70
> msgid "Show _Offline Contacts"
> msgstr "Mostrare contatti_ offline"
> 
> #: ../ui/main.glade.h:71
> msgid "Show _avatars"
> msgstr "Mostrare _avatar"
> 
> #: ../ui/main.glade.h:72
> msgid "Show _smileys as images"
> msgstr "Mostrare_ le faccine come immagini"

Mostra
e acceleratore nell'ultimo dei tre

> 
> #: ../ui/main.glade.h:73
> msgid "Show co_mpact contact list"
> msgstr "Mostrare elenco contatti compatto"

Mostra


> #: ../ui/main.glade.h:75
> msgid "Spell Checking"
> msgstr "Controllo ortografico"

... in corso



> #: ../ui/main.glade.h:77
> msgid "Status Message Presets"
> msgstr "Programmazioni dei messaggi di stato"

Preimpostazioni


> #: ../ui/main.glade.h:81
> msgid "This acts as a filter to the contact list below. You can use
> segments of contact's name or ID, for example, \"jabber.org\" will
> list everyone using that server" msgstr "Questo agisce come un filtro
> per la lista dei contatti qui sotto. Si possono usare frammenti del
> nome del contatto o l'ID, per esempio, \"jabber.org\"mostrerà nella
> lista tutti i contatti che utilizzano quel server"

agisce da filtro
e poi, dopo "jabber.org" ci va uno spazio


> #: ../ui/main.glade.h:85
> msgid ""
> "To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new
> entry will be created for you to started configuring.\n" "\n"
> "If you do not want to add an account, simply click on the account
> you want to configure in the list on the left." msgstr ""
> "Per aggiungere un nuovo account, puoi cliccare sul comando
> \"Aggiungi\" e una nuova voce sarà creata per iniziare la
> configurazione.\n" "\n" "Se non vuoi aggiungere un account, clicca
> semplicemente sull'account che vuoi configurare nella lista a
> sinistra."

cliccare -> fare clic

clicca -> cliccare -> fare clic


> #: ../ui/main.glade.h:88
> msgid "Use default name here from the contact's VCard."
> msgstr "Usare qui un nome predefinito dalla VCard del contatto"

Usare il nome predefinito dalla VCard del contatto.

> #: ../ui/main.glade.h:90
> msgid "Use system pro_xy"
> msgstr "Utilizzare il proxy di sistema"

acceleratore


> #: ../ui/main.glade.h:92
> msgid "View Previous Conversations"
> msgstr "Vedere conversazioni precedenti"

Vedere -> Visualizzare


> #: ../ui/main.glade.h:96
> msgid "_About"
> msgstr "_In merito a"

I_nformazioni

> 
> #: ../ui/main.glade.h:103
> msgid "_Connect"
> msgstr "_Connettere"

_Connetti

> 
> #: ../ui/main.glade.h:107
> msgid "_Disconnect"
> msgstr "_Disconnettere"

_Disconnetti


> #: ../ui/main.glade.h:111
> msgid "_Enter the name or contact ID of the person you want to chat
> to below:" msgstr "_Inserire sotto il nome o l'identificazione del
> contatto al quale desideri inviare un messaggio:"

togli "sotto"
identificazione -> identificativo


> #: ../ui/main.glade.h:113
> msgid "_Forget"
> msgstr "_Dimenticare"

_Dimentica

> #: ../ui/main.glade.h:115
> msgid "_Help"
> msgstr "_Aiuto"

L'acceleratore standard in italiano è la i, quindi A_iuto


> #: ../ui/main.glade.h:123
> msgid "_Preferences"
> msgstr "_Preferenze"

acceleratore: z

> 
> #: ../ui/main.glade.h:124
> msgid "_Quit"
> msgstr "_Uscire"

_Esci


> #: ../ui/main.glade.h:125
> msgid "_Retrieve"
> msgstr "_Recuperare"

_Recupera


> #: ../ui/main.glade.h:128
> msgid "_Show Contact List"
> msgstr "_Mostrare elenco contatti"

_Mostra


> #: ../ui/main.glade.h:129
> msgid "_Subscribe"
> msgstr "_Sottoscrivere"

_Sottoscrivi



> #, fuzzy
> msgid "Preset status messages"
> msgstr "Messaggio di stato:"

Messaggi di stato preimpostati


> #, fuzzy
> msgid "Preset status messages."
> msgstr "Messaggio di stato:"

messaggi di stato preimpostati.


> #, fuzzy
> msgid "Connecting"
> msgstr "C_onnetti"

Connessione in corso


> msgid "Perhaps you are trying to connect to the wrong port?"
> msgstr "Possibile che si sta tentando di connettersi alla porta
> sbagliata?"

Forse si sta provando la connessione alla porta sbagliata?


> msgid "Perhaps the service is not currently running?"
> msgstr "Forse il servizio non è attivo?"

"... non è attualmente in esecuzione?"


> msgid "Check your connection details."
> msgstr "Controlla i parametri di connessione."

Controllare


> msgid "Perhaps the server is not running this service."
> msgstr "Possibilmente il server non supporta questo servizio."

" Forse il servizio non è in esecuzione sul server." ?

> 
> msgid "Check your username and password are correct."
> msgstr "Controllare se l'username e la password sono corretti."

"Controllare che il nome utente le password siano corretti."


> #, fuzzy
> msgid "%s ID of new contact:"
> msgstr "ID _Jabber del nuovo contatto:"

"ID %s del..."


> msgid "You have no Instant Messaging accounts configured!"
> msgstr "Non ci sono account di Instant Messaging configurati!"

Instant Messaging -> messaggistica istantanea


> msgid "Next you will be presented with the Account Information dialog
> to set your details up." msgstr "Dopo sarà mostrata una finestra per
> inserire i propri dettagli."

Dopo -> Successivamente ?



> msgid "Conversation Log"
> msgstr "Log della Conversazione"

conversazione, senza maiuscola


msgid "Registering account"
msgstr "Registrazione account in corso"

> #, fuzzy
> msgid "Respond"
> msgstr "Motivo:"

Rispondi ?
> 
> 
> msgid "New Chat Room"
> msgstr "Nuova stnza di conversazione"
               ^^^^^^^


> msgid "Pick a saved chat room from the presets available below and
> click Join to start chatting." msgstr "Prendi una chat room salvata
> tra quelle predefinite disponibili e cliccare per entrare e iniziare
> a chattare."

qui usi chat room, prima stanza di conversazione... cerca di rendere
omogenea la traduzione

> 
> #, fuzzy
> msgid "<b>Information requested, please wait...</b>"
> msgstr "<b>Informazione richiesta, prego attendere...</b>"

ok, togli il fuzzy

> 
> #, fuzzy
> msgid "<span size=\"smaller\">Example:</span>"
> msgstr "<span size=\"smaller\">Esempio: utente@jabber.org</span>"

dopo esempio non ci va più nulla

> #, fuzzy
> msgid "Chat Rooms..."
> msgstr "Gossip - Chat"

Questa mi sa che la devi ancora fare


> #, fuzzy
> msgid "Do you already have an account set up on a server?"
> msgstr "Si possiede già un account su un server Jabber?"

ok, togli il fuzzy

> 
> #, fuzzy
> msgid "Enter the port used in the connection for this account"
> msgstr ""
> "Inserire un nuovo pseudonimo per il contatto\n"
> "%s"

è da fare


> #, fuzzy
> msgid "Enter the server used in the connection for this account"
> msgstr ""
> "Inserire un nuovo pseudonimo per il contatto\n"
> "%s"

da fare

> 
> msgid "Enter the user's contact ID:"
> msgstr "Inserisci l'ID dell'utente:"

Inserire l'ID del contatto dell'utente:



> #, fuzzy
> msgid "Enter your account password:"
> msgstr "Inserire la propria password:"

Inserire la password per l'account
> 
> msgid "Enter your real name here"
> msgstr "Inserisci il tuo vero nome qui"

Inserire il nome reale

> 
> #, fuzzy
> msgid "Finished"
> msgstr "Configurazione terminata"

Finito

> 
> msgid "Leave this blank if you don't want your password stored on a
> public machine. If you decide to do this, you will be prompted each
> time you connect for a password" msgstr "Lasciare bianco se non si
> vuole che la password venga memorizzata in una macchina pubblica.Se
> si decide di farlo, ogni volta che si vuole effettuare la connessione
> verrà chiesta la password."

manca lo spazio dopo pubblica
> 
> 
> #, fuzzy
> msgid "Nickname:"
> msgstr "_Pseudonimo:"
> 
> #, fuzzy
> msgid "Port:"
> msgstr "P_orta:"

non ci va l'acceleratore

> msgid "Press Subscribe to request to receive their status"
> msgstr "Premi \"Sottoscrivi\" per richiedere di ricevere il suo stato"

non è "loro stato" ?


> #, fuzzy
> msgid "Registering Account"
> msgstr "Registrazione account in corso"

ok

> 
> #, fuzzy
> msgid "Registration"
> msgstr "Registrazione account in corso"

solo Registrazione




> #, fuzzy
> msgid "Resource:"
> msgstr "_Risorsa:"

senza acceleratore

> 
> #, fuzzy
> msgid "Web Site:"
> msgstr "Sito web:"

ok

> #, fuzzy
> msgid "What password do you want to use?"
> msgstr "Che server si desidera usare?"

password

> #, fuzzy
> msgid "Which account do you want to add this contact to?"
> msgstr "In che gruppo si desidera posizionare questo contatto?"

A quale account si vuole aggiungere questo contatto?

> 
> #, fuzzy
> msgid "You can change your account settings later by selecting the
> Edit->Accounts menu item." msgstr ""
> "Gossip è ora configurato correttamente per il proprio sistema.\n"
> "E' possibile modificare le impostazioni del proprio account
> successivamente selezionando il menu Azioni->Connetti"

Mi sa che a questo ci devi ancora mettere mano


> msgid "You need to set a name for the connection, for example,
> <b>Home</b> or <b>Laptop</b>." msgstr "Devi impostare un nome per
> questa connessione, per esempio, <b>Home</b> o <b>Laptop</b>."

Home -> Casa
Laptop -> Portatile 


> #, fuzzy
> msgid "Your Account"
> msgstr "Account Jabber"

Account personale ?

> msgid "Your Identity"
> msgstr "La tua identità"

Identità personale ?


> #, fuzzy
> msgid "_Group Chat"
> msgstr "Gossip - Chat"
> 
> #, fuzzy
> msgid "_No"
> msgstr "No"
> 
> #, fuzzy
> msgid "_Yes"
> msgstr "Sì"

questi sono da sistemare


> #, fuzzy
> msgid "The X position of the main window."
> msgstr "La larghezza della finestra principale"
> 
> #, fuzzy
> msgid "The Y position of the main window."
> msgstr "La larghezza della finestra principale"

La posizione X(Y)...


> #, fuzzy
> msgid "Width of the main window"
> msgstr "Larghezza finestra principale"

Larghezza della

> 
> #, fuzzy
> msgid "X position of main window"
> msgstr "Larghezza finestra principale"

Posizione X della 

> 
> #, fuzzy
> msgid "Y position of main window"
> msgstr "Larghezza finestra principale"

Posizione Y della

> 
> #, fuzzy
> msgid "Gossip, Instant Messaging Client"
> msgstr "Un client Jabber per GNOME"

Gossip, client di messaggistica istantanea


> #, fuzzy
> msgid "Close this chat window"
> msgstr "Larghezza finestra principale"

Chiude questa finestra di conversazione

> 
> #, fuzzy
> msgid "Requested Information"
> msgstr "Informazioni _account"

Informazioni richieste

> 
> msgid "Send Message"
> msgstr "Inviare messaggio"

Invia


> msgid "Join _Group Chat..."
> msgstr "Accedere_conversazione di gruppo"

sistemare acceleratore (manca lo spazio prima dell'_) e aggiungere
i ... alla fine

> 
> msgid "%sChat - %s"
> msgstr "%sChat - %s"

mmm, questa andrebbe vista prorpio.. che il primo %s sia iun contatto ?


> #, fuzzy
> msgid "Persian"
> msgstr "Versione:"

Persiano (lingua)

> 
> #, fuzzy
> msgid "Latvian"
> msgstr "Mangiando"

Lettone (lingua)


> msgid "View Lo_g"
> msgstr "Vedere lo_g"

Mostra

> msgid "Gossip - Add contact"
> msgstr "Gossip-Aggiungere contatto"
              ^^^^^

> 
> msgid "Gossip - Contact Information"
> msgstr "Gossip -Informazioni sul contatto"
                 ^^^

> 
> msgid "Gossip - Status Message"
> msgstr "Gossip - Stato del messaggio"

Mssaggio di stato


> msgid "Make sure that your account information is correct."
> msgstr "Si verifichi la correttezza delle informazioni sull'account."

Verificare

> msgid "Make sure that your account information is correct. The server
> may also currently be unavailable." msgstr "Si verifichi la
> correttezza delle informazioni sull'account. Il server potrebbe anche
> non essere disponibile al momento."

Verificare


Quelli dopo li ho visti un po' di fretta.

Cmq direi che devi fare una bella revisione anche tu per rendere
omogenea la traduzione.


From Deloris@nisursystems.com  Sun Jan 21 09:45:02 2007
From: Deloris@nisursystems.com (Maria S.)
Date: Sun Jan 21 09:44:38 2007
Subject: trabajo
Message-ID: <2936A6B0.6974985@nisursystems.com>

Buenos Dias,

Nuestra compania internacional ofrece el trabajo.
Podras ganar 150-300 Euros por dia.
Esto es legal y es seguro.

Nuestras exigencias:
1) Debes vivir en la Espana;
2) Debes tener el tiempo libre por la manana;
3) Debes ser mas mayor cerca de 20 anos.

Para el recibo de las instrucciones respondan
solamente a este email: BBMO@KM.RU

Saludos,
Maria

From gnug.torte@email.it  Sun Jan 21 10:41:41 2007
From: gnug.torte@email.it (Luca Bruno)
Date: Sun Jan 21 10:42:23 2007
Subject: traduzione
In-Reply-To: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>
References: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <20070121104141.43d989f2.gnug.torte@email.it>

Stefania Peverari scrisse:

È consigliabile inserire le traduzioni direttamente nella mail,
piuttosto che come allegato (per una più agevole revisione).
Inoltre il file ha una doppia estensione strana, mentre solitamente
dovrebbe chiamarsi it.po (anche se questi sono problemi di chi fa il
commit).

Ho espresso alune note sulla traduzione che vorrei fossero tenute
presenti dal traduttore, sono situate in coda alla traduzione.

****************

> # Gossip Italian translation
> # Copyright (C) Fabio Bonelli, Michele Baldessari
> # This file is distributed under the same license as the Gossip
> # package. Fabio Bonelli <fabiobonelli@libero.it>, 2003
> # Michele Baldessari <michele@pupazzo.org>, 2003

È bene aggiungere anche il tuo copyright con l'anno corretto.

> #: ../gossip.desktop.in.in.h:1
> msgid "Gossip Instant Messenger"
> msgstr "Messaggistica istantanea Gossip"

Mi sembra che per Gnome si fosse deciso di usare:
"Gossip - Messaggistica istantanea"


> #: ../gossip.schemas.in.h:10
> msgid "Hide main window"
> msgstr "Nascondere finestra principale"

"Nascondi"


> #: ../gossip.schemas.in.h:13
> msgid "Show avatars"
> msgstr "Mostrare avatars"

"Mostra"

> #: ../gossip.schemas.in.h:15
> msgid "Show offline contacts"
> msgstr "Mostrare elenco contatti offline"

"Mostra"

> #: ../gossip.schemas.in.h:16
> msgid "Spell checking languages"
> msgstr "Lingue controllo ortografico"

"per il"

> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:910
> msgid "Moderator"
> msgid_plural "Moderators"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
>
> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:912
> msgid "Participant"
> msgid_plural "Participants"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
>
> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:914
> msgid "Visitor"
> msgid_plural "Visitors"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
>
> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:930
> msgid "Owner"
> msgid_plural "Owners"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
>
> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:932
> msgid "Administrator"
> msgid_plural "Administrators"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
>
> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:934
> msgid "Member"
> msgid_plural "Members"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""
>
> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:936
> msgid "Outcast"
> msgid_plural "Outcasts"
> msgstr[0] ""
> msgstr[1] ""

Nei 0 metti la forma singolare, nei 1 quelli plurale.

> #: ../libgossip/gossip-chatroom-provider.c:361
> msgid "The remote conference server did not respond in a sensible
> time." msgstr "Il server remoto di conferenza non ha risposto in
> tempo ragionevole."

Direi "... tempo utile".

> #: ../libgossip/gossip-chatroom-provider.c:369
> msgid "An unknown error occurred, check your details are correct."
> msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto, verifica che i tuoi
> dati siano corretti."

"verificare che i dettagli siano corretti"

> #: ../libgossip/gossip-chatroom-provider.c:373
> msgid "Joining the chatroom was canceled."
> msgstr "Impossibile partecipare alla conversazione."

> #: ../libgossip/gossip-protocol.c:743
> msgid "The username you are trying already exists."
> msgstr "Lo username scelto è già esistente."
>
> #: ../libgossip/gossip-protocol.c:746
> msgid "The username you are trying is not valid."
> msgstr "Lo username scelto non è valido."

"Il nome utente..."

> #: ../libgossip/gossip-protocol.c:749
> msgid "This feature is unavailable."
> msgstr "Questo dato non è disponibile."
>
> #: ../libgossip/gossip-protocol.c:752
> msgid "This feature is unauthorized."
> msgstr "Questo dato non è autorizzato."

"Questa caratteristica..."

> #: ../protocols/jabber/gossip-jabber.c:1179
> msgid "Home"
> msgstr "Home"

mmmhhh...

> #: ../src/gossip-about-dialog.c:62
> msgid "Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but
> WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
> MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
> General Public License for more details." msgstr "Gossip è
> distribuito con il proposito di essere utile, ma SENZA ALCUNA
> GARANZIA; senza nemmeno la implicita garanzia di COMMERCIABILITA' o
> ADATTABILITA' AD UN PARTICOLARE SCOPO. Per ulteriori dettagli,
> controllare la GNU General Public License. "

Usa la a maiuscola accentata -> À

> #: ../src/gossip-about-dialog.c:100
> msgid "translator-credits"
> msgstr "tradotto da"

Qui il tuo nome

> #: ../src/gossip-accounts-dialog.c:397
> #: ../ui/main.glade.h:22
> msgid "Accounts"
> msgstr "Accounts"

Leva la s in fondo

> #: ../src/gossip-app.c:801
> #, fuzzy, c-format
> msgid "%d new message"
> msgid_plural "%d new messages"
> msgstr[0] "_Invia messaggio..."
> msgstr[1] "_Invia messaggio..."
>
> #: ../src/gossip-app.c:806
> #, fuzzy, c-format
> msgid "%d subscription request"
> msgid_plural "%d subscription requests"
> msgstr[0] "Richiesta di sottoscrizione"
> msgstr[1] "Richiesta di sottoscrizione"
>
> #: ../src/gossip-app.c:811
> #, fuzzy, c-format
> msgid "%d file transfer request"
> msgid_plural "%d file transfer requests"
> msgstr[0] "Richiesta di trasferimento file"
> msgstr[1] "Richiesta di trasferimento file"
>
> #: ../src/gossip-app.c:816
> #, fuzzy, c-format
> msgid "%d server message"
> msgid_plural "%d server messages"
> msgstr[0] "Messaggio di richiesta"
> msgstr[1] "Messaggio di richiesta"
>
> #: ../src/gossip-app.c:821
> #, fuzzy, c-format
> msgid "%d error"
> msgid_plural "%d errors"
> msgstr[0] "Errore"
> msgstr[1] "Errore"

Come sopra

> #: ../src/gossip-contact-list.c:323
> msgid "Infor_mation"
> msgstr "Informazioni "

Manca l'acceleratore

> #: ../src/gossip-group-chat.c:407
> msgid "Connecting..."
> msgstr "Connettendo.."

Forse vien meglio "In connessione..."

> #: ../src/gossip-log-window.c:463
> msgid "Account"
> msgstr "Account "

C'è uno spazio di troppo alla fine

> #: ../src/gossip-presence-chooser.c:465
> msgid "This will remove any custom messages you have added to the
> list of preset status messages." msgstr "Questo rimuoverà i tutti i
> messaggi personalizzati aggiunti alla lista dei messaggi di stato
> predefiniti."

"Questo rimuoverà tutti i..." (una i di troppo)

> #: ../src/gossip-presence-chooser.c:899
> #: ../src/gossip-presence-chooser.c:927
> #: ../src/gossip-presence-chooser.c:955
> msgid "Custom message..."
> msgstr "Personalizzare messaggio"

Penso che sia "Messaggio personalizzato..."

> #: ../src/gossip-ui-utils.c:351
> msgid "Do not show this again"
> msgstr "Non mostrare più questo"

A me suona meglio "Non mostrarlo più"

> #: ../src/gossip-theme-manager.c:85
> msgid "Clean"
> msgstr "Pulire"

"Pulito" o "Semplice" (è riferito al tema, semplice e pulito)

> #: ../src/sounds/gossip.soundlist.in.h:2
> msgid "Contact goes offline"
> msgstr "Il contatto va non in linea"
>
> #: ../src/sounds/gossip.soundlist.in.h:3
> msgid "Contact goes online"
> msgstr "Il contatto è connesso"

Non c'è coerenza tra questi due...

> #: ../ui/chat.glade.h:1
> msgid "C_lear"
> msgstr "Eliminare"
>
> #: ../ui/chat.glade.h:3
> msgid "Contact Infor_mation"
> msgstr "Informazioni sul contatto"
>
> #: ../ui/chat.glade.h:4
> msgid "Cu_t"
> msgstr "Tagliare"
>
> #: ../ui/chat.glade.h:7
> msgid "Invitation _message:"
> msgstr "Messaggio di invito:"
> #: ../ui/chat.glade.h:9
> msgid "Move Tab _Left"
> msgstr "Sposta tab a sinistra"
>
> #: ../ui/chat.glade.h:10
> msgid "Move Tab _Right"
> msgstr "Sposta tab a destra"


Manca l'acceleratore

> #: ../ui/chat.glade.h:5
> msgid "In_vite"
> msgstr "In_vitare"
>
> #: ../ui/chat.glade.h:6
> msgid "Insert _Smiley"
> msgstr "Inserire _Smiley"
>
> #: ../ui/chat.glade.h:8
> msgid "Invite"
> msgstr "Invitare"

Penso che non siano infiniti: "Invita", "Inserisci", ecc...
(così anche molti altri)

> #: ../ui/chat.glade.h:12
> msgid "Set _Topic"
> msgstr "Impostare_ tema"

Questo acceleratore è sbagliato...

> #: ../ui/file-transfer.glade.h:9
> #: ../ui/main.glade.h:97
> msgid "_Accept"
> msgstr "_Accettare"
>
> #: ../ui/file-transfer.glade.h:10
> #: ../ui/main.glade.h:105
> msgid "_Deny"
> msgstr "_Negare"

"Accetta" e "Rifiuta"

> #: ../ui/group-chat.glade.h:1
> msgid "<b>Topic:</b>"
> msgstr "<b>Tema:</b>"

"Argomento" o "Titolo" o invariato...

> #: ../ui/group-chat.glade.h:12
> #: ../ui/main.glade.h:54
> msgid "N_ame:"
> msgstr "Nome:"
>
> #: ../ui/group-chat.glade.h:13
> msgid "Re_fresh"
> msgstr "Aggiornare"
>
> #: ../ui/group-chat.glade.h:14
> msgid "S_erver:"
> msgstr "Server:"
>
> #: ../ui/main.glade.h:20
> msgid "Accou_nt:"
> msgstr "Account: "
>
> #: ../ui/main.glade.h:27
> msgid "Ch_at"
> msgstr "Conversazione"
>
> #: ../ui/main.glade.h:29
> msgid "Chat Th_eme:"
> msgstr "Tema della conversazione:"
>
> #: ../ui/main.glade.h:31
> msgid "Con_tact:"
> msgstr "Contatto:"
>
> #: ../ui/main.glade.h:32
> msgid "Connect on S_tartup"
> msgstr "Connettere all'avvio"
>
> #: ../ui/main.glade.h:59
> msgid "Pass_word:"
> msgstr "Password:"

Mancano acceleratori...

> #: ../ui/main.glade.h:36
> msgid "Decide _Later"
> msgstr "Decidere_ più tardi"
>
> #: ../ui/main.glade.h:37
> msgid "Display notifications when contacts come _online"
> msgstr "Mostrare notifiche quando i contatti sono_ in linea"
>
> #: ../ui/main.glade.h:42
> msgid "Enable sounds when _busy"
> msgstr "Attivare l'audio quando_ occupato"
>
> #: ../ui/main.glade.h:49
> msgid "Join _Favorites"
> msgstr "Accedere_ favoriti"

Questi acceleratori sono sbagliati...

> #: ../ui/main.glade.h:39
> msgid "Edit Groups"
> msgstr " Modificare gruppi"

C'è uno spazio di troppo all'inizio

> #: ../ui/main.glade.h:50
> msgid "Join _New..."
> msgstr "Accedere_nuovo..."

Qua invece manca uno spazio (compensa con sopra? :)

> #: ../ui/main.glade.h:63
> msgid "Reso_urce:"
> msgstr "Risorsa:"

Manca acceleratore

> #: ../ui/main.glade.h:70
> msgid "Show _Offline Contacts"
> msgstr "Mostrare contatti_ offline"
>
> #: ../ui/main.glade.h:72
> msgid "Show _smileys as images"
> msgstr "Mostrare_ le faccine come immagini"

Acceleratore sbagliato

> #: ../ui/main.glade.h:90
> msgid "Use system pro_xy"
> msgstr "Utilizzare il proxy di sistema"

Manca acceleratore

> #: ../ui/main.glade.h:96
> msgid "_About"
> msgstr "_In merito a"

Per me è "Informazioni" (anche altrove)

> #: ../ui/main.glade.h:103
> msgid "_Connect"
> msgstr "_Connettere"
>
> #: ../ui/main.glade.h:107
> msgid "_Disconnect"
> msgstr "_Disconnettere"
>
> #: ../ui/main.glade.h:110
> msgid "_Enable spell checking"
> msgstr "_Attivare controllo ortografico"
>
> #: ../ui/main.glade.h:113
> msgid "_Forget"
> msgstr "_Dimenticare"
>
> #: ../ui/main.glade.h:124
> msgid "_Quit"
> msgstr "_Uscire"
>
> #: ../ui/main.glade.h:125
> msgid "_Retrieve"
> msgstr "_Recuperare"
>
> #: ../ui/main.glade.h:128
> msgid "_Show Contact List"
> msgstr "_Mostrare elenco contatti"
>
> #: ../ui/main.glade.h:129
> msgid "_Subscribe"
> msgstr "_Sottoscrivere"

IMHO non sono infiniti... Ma bisognerebbe controllare poi
nell'interfaccia.

> #, fuzzy
> msgid "Preset status messages"
> msgstr "Messaggio di stato:"
>
> #, fuzzy
> msgid "Preset status messages."
> msgstr "Messaggio di stato:"

Segnalato più sotto

> #, fuzzy
> msgid "Connecting"
> msgstr "C_onnetti"

"In connession"

> msgid "Perhaps you are trying to connect to the wrong port?"
> msgstr "Possibile che si sta tentando di connettersi alla porta
> sbagliata?"

Costruzione un po' arzigogolata, tuttavia in italiano è "si stia"

> msgid "Perhaps the service is not currently running?"
> msgstr "Forse il servizio non è attivo?"
>
> msgid "Perhaps the server is not running this service."
> msgstr "Possibilmente il server non supporta questo servizio."

Non c'è coerenza sul "perhaps"...

> msgid "Check your connection details."
> msgstr "Controlla i parametri di connessione."
>
> msgid "Check your username and password are correct."
> msgstr "Controllare se l'username e la password sono corretti."

Non c'è coerenza tra i verbi

>
> msgid "New Chat Room"
> msgstr "Nuova stnza di conversazione"

"stanza"

> #, fuzzy
> msgid "<b>Information requested, please wait...</b>"
> msgstr "<b>Informazione richiesta, prego attendere...</b>"
>
> msgid "<span size=\"smaller\">Example: user@jabber.org</span>"
> msgstr "<span size=\"smaller\">Esempio: utente@jabber.org</span>"
>
> #, fuzzy
> msgid "<span size=\"smaller\">Example:</span>"
> msgstr "<span size=\"smaller\">Esempio: utente@jabber.org</span>"
>
> msgid "Account Name"
> msgstr "Nome Account"
>
> #, fuzzy
> msgid "Chat Rooms..."
> msgstr "Gossip - Chat"
>
> msgid "Connection Details"
> msgstr "Dettagli connessione"
>
> #, fuzzy
> msgid "Do you already have an account set up on a server?"
> msgstr "Si possiede già un account su un server Jabber?"
>
> #, fuzzy
> msgid "Enter the port used in the connection for this account"
> msgstr ""
> "Inserire un nuovo pseudonimo per il contatto\n"
> "%s"
>
> #, fuzzy
> msgid "Enter the server used in the connection for this account"
> msgstr ""
> "Inserire un nuovo pseudonimo per il contatto\n"
> "%s"

Questi fuzzy immagino te li sia semplicemente dimenticati...

> msgid "Enter the user's contact ID:"
> msgstr "Inserisci l'ID dell'utente:"

"Inserire"

> msgid "Enter your real name here"
> msgstr "Inserisci il tuo vero nome qui"

"il proprio"

> msgid "If you have another machine on your network which 'proxies'
> the connection to the internet and you want to use it, enable this
> option" msgstr "Se si possiede un'altra macchina nella reta che
> provvede un server proxy e si vuole utilizzarlo, abilitare questa
> opzione"

"che funge da proxy"

> msgid "If you need to set specific connection details, like a
> different server or port, you can configure that here:" msgstr "Se si
> desidera di impostare parametri specifici per la connessione, tipo un
> differente server o porta, è possibile configurarli qua:"

"desidera impostare" "come un server o porta differente"


> msgid "Leave this blank if you don't want your password stored on a
> public machine. If you decide to do this, you will be prompted each
> time you connect for a password" msgstr "Lasciare bianco se non si
> vuole che la password venga memorizzata in una macchina pubblica.Se
> si decide di farlo, ogni volta che si vuole effettuare la connessione
> verrà chiesta la password."

Di solito preferisco "Non immettere nulla" invece di "Lasciare bianco"
o quantomeno "lasciare vuoto questo campo"

> #, fuzzy
> msgid "Nickname:"
> msgstr "_Pseudonimo:"

Commenti a questo più sotto...

> #, fuzzy
> msgid "Port:"
> msgstr "P_orta:"

L'acceleratore non c'è...

> #, fuzzy
> msgid "Registration"
> msgstr "Registrazione account in corso"

Solo "Registrazione"

> #, fuzzy
> msgid "Resource:"
> msgstr "_Risorsa:"

L'acceleratore non c'è...

> msgid ""
> "What name do you want to use to identify this account?\n"
> "\n"
> "This name could be something associated with the service provider,
> for example, <b>Google</b>." msgstr ""
> "Che nome vuoi usare per identificare questo account?\n"
> "\n"
> "Può essere qualcosa associata al provider, per esempio,
> <b>Google</b>."

Io preferire "associato" o "relativo al"

> #, fuzzy
> msgid "What password do you want to use?"
> msgstr "Che server si desidera usare?"

"Quale password si desidera usare?"

> #, fuzzy
> msgid "Which account do you want to add this contact to?"
> msgstr "In che gruppo si desidera posizionare questo contatto?"

Forse meglio "A quale gruppo aggiungere questo contatto"

> #, fuzzy
> msgid "You can change your account settings later by selecting the
> Edit->Accounts menu item." msgstr ""
> "Gossip è ora configurato correttamente per il proprio sistema.\n"
> "E' possibile modificare le impostazioni del proprio account
> successivamente selezionando il menu Azioni->Connetti"

"È possibile cambiare le impostazioni dell'account in seguito tramite
il menu Modifica->Account"

> msgid "You need to set a name for the connection, for example,
> <b>Home</b> or <b>Laptop</b>." msgstr "Devi impostare un nome per
> questa connessione, per esempio, <b>Home</b> o <b>Laptop</b>."

"Occorre impostare..."

> #, fuzzy
> msgid "Your Account"
> msgstr "Account Jabber"

"Il proprio account"

> msgid "Your Identity"
> msgstr "La tua identità"

"La propria identità"


> #, fuzzy
> msgid "_Group Chat"
> msgstr "Gossip - Chat"

In altre parti mi pare fosse "Conversazione di _gruppo"

> #, fuzzy
> msgid "_No"
> msgstr "No"
>
> #, fuzzy
> msgid "_Yes"
> msgstr "Sì"

Mancan solo gli acceleratori.

> #, fuzzy
> msgid "Width of the main window"
> msgstr "Larghezza finestra principale"

"Larghezza della finestra principale"

> #, fuzzy
> msgid "The X position of the main window."
> msgstr "La larghezza della finestra principale"
>
> #, fuzzy
> msgid "The Y position of the main window."
> msgstr "La larghezza della finestra principale"
>
> #, fuzzy
> msgid "X position of main window"
> msgstr "Larghezza finestra principale"
>
> #, fuzzy
> msgid "Y position of main window"
> msgstr "Larghezza finestra principale"

X e Y rappresentano le cordinate orizzontali e verticali per il
posizionamento all'apertura della finestra.

> #, fuzzy
> msgid "Gossip, Instant Messaging Client"
> msgstr "Un client Jabber per GNOME"

"Gossip, client di messaggistica instantanea"

> #, fuzzy
> msgid "Close this chat window"
> msgstr "Larghezza finestra principale"

"Chiudi questa finestra di conversazione"

> #, fuzzy
> msgid "Requested Information"
> msgstr "Informazioni _account"

"Infomazione richiesta"

> msgid "Send Message"
> msgstr "Inviare messaggio"

"Invia messaggio" (anche qui, il contesto) ???

> msgid "Join _Group Chat..."
> msgstr "Accedere_conversazione di gruppo"

"Accedi a conversazione di _gruppo"

> msgid "Connection to the server failed."
> msgstr "Fallita la connessione al server."

Cosa ne dici di un più naturale "Connessione al server fallita" ???

> #, fuzzy
> msgid "Persian"
> msgstr "Versione:"

"Persiano" (lingua)

> #, fuzzy
> msgid "Latvian"
> msgstr "Mangiando"

"Lettone" (lingua)

> msgid "View Lo_g"
> msgstr "Vedere lo_g"

Mi sembra più corretto "Vedi lo_g"

> msgid "Gossip - Add contact"
> msgstr "Gossip-Aggiungere contatto"

"Gossip - Aggiungi messaggio"

> msgid "Gossip - Status Message"
> msgstr "Gossip - Stato del messaggio"

Direi che è "Messaggio di stato"

> msgid "%s wants to be notified of your presence."
> msgstr "L'utente %s vuole essere notificato sulla tua presenza."

In italiano non si dice "notificato della tua presenza" ???

> msgid "C_onnect"
> msgstr "C_onnessione"

Immagino che sia "C_onnetti", ma bisognerebbe guardarlo nel contesto.

> msgid "Gossip - Join Group Chat"
> msgstr "Gossip - Entra in chat di gruppo"

> msgid "N_ickname:"
> msgstr "Pseudon_imo:"
>
> msgid "Pick a favorite, or enter nickname, server name, and the name
> of the chat room to enter." msgstr "Scegliere un preferito, o
> immettere uno pseudomimo, un nome di server e il nome della chat room
> per entrare."

Questo forse sono da discutere di più. Non so quanto "pseudonimo" possa
esser meglio di "nickname"... Mi pare che la forma "nick" sia
abbastanza diffusa in italiano. Lascio la parola agli esperti di
glossario.

> msgid "_Status Messages"
> msgstr "_Messaggi di stato"

Se possibile mantieni gli acceleratori originali, usando "Messaggi di
_stato" (questo almeno per gusto personale).

> msgid "About Gossip"
> msgstr "Su Gossip"

Magari "Informazioni su Gossip"

> msgid "translator_credits_old"
> msgstr "Michele Baldessari, Fabio Bonelli"

Qui ci va il tuo nome, magari insieme a quello dei contributori
precedenti.

> msgid "Away messages"
> msgstr "Messaggi da assente"

"Messaggi di assenza" per coerenza

> msgid "Just about to leave..."
> msgstr "In procinto di uscire.."

Manca l'ultimo punto di sospensione "..."

> msgid "New Busy Message"
> msgstr "Nuovo messaggio di occupato"

> msgid "New Away Message"
> msgstr "Nuovo messaggio durante assenza"

"Nuovo messaggio di assenza", per coerenza.

> msgid "Working"
> msgstr "Lavorando"
>
> msgid "Sleeping"
> msgstr "Dormendo"

Cosa ne dici per questi due di:
"Al lavoro" e "a Dormire"

> msgid "Enter the new message:"
> msgstr "Si inserisca il nuovo messaggio:"

Strano modo di rivolgersi all'utente... io avrei messo:
"Inserire il nuovo messaggio:"

> msgid "Preset messages for quickly setting away status."
> msgstr "Messaggi preimpostati per impostare rapidamente la modalità
> assente."
>
> msgid "Preset messages for quickly setting busy status."
> msgstr "Messaggi preimpostati per impostare rapidamente la modalità
> occupato."

Mi piace poco la ripetizione di "imposta"... Forse si potrebbe
chiamarli "messaggi preconfenzionati".

******************

Sinceramente questa traduzione mi piace _davvero molto poco_ ed è stata
davvero difficile da revisionare. Personalmente non la vorrei in gossip
a meno di una _profonda_ correzione.
Molti fuzzy e termini singolari/plurali mancano in toto di traduzione.
Gli acceleratori sono spesso mancanti/sbagliati, e non potrei dire se
spesso non si sovrappongano persino.
Inoltre ci sono molte forme verbali all'infinito che per me sono
elementi di menu/bottoni. Molti termini sono tradotti in modi diversi
in vari posti e spesso si da del "tu" all'impersonale
per l'utente.
Consiglierei al traduttore di stilare prima un glossario dei termini,
quindi tradurre e revisionare prestando occhio alla coerenza e infine
provare a vedere dove ogni elemento appare nell'interfaccia.

Ciao, Luca

--
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070121/03945037/attachment-0001.pgp
From gnug.torte@email.it  Sun Jan 21 10:52:27 2007
From: gnug.torte@email.it (Luca Bruno)
Date: Sun Jan 21 10:52:37 2007
Subject: Revisione PiTiVi
In-Reply-To: <2ca487450701200300o6e04cc28sce33c718fb3351e6@mail.gmail.com>
References: <2ca487450701161336p38b5a644v742c93bbc46fb429@mail.gmail.com>
	<4fbb9b2c0701170239g7feee7f5k69fe29d8fce53b36@mail.gmail.com>
	<2ca487450701200300o6e04cc28sce33c718fb3351e6@mail.gmail.com>
Message-ID: <20070121105227.33eb902b.gnug.torte@email.it>

girardengo scrisse:

> Risolto il problema dei puntini (sono dovuti a Gtranslator che li
> sostituisce agli spazi nella visualizzazione, anche se come sono
> rimasti nel file non ho idea...)

A me capitava quando incollavo del testo in gtranslator usando il tasto
centrale del mouse. Se possibile quindi cerca di evitarlo.

> # Italian translation of pitivi.
> # Copyright (C) 2007 THE pitivi'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the pitivi
> # package. Francesco Minà <girardengo@gmail.com>, 2007.
> # , fuzzy

rimuovi questo fuzzy qui, altrimenti non funziona niente.

> "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

Sarebbe consigliabile usare charset UTF-8

> #: pitivi/ui/mainwindow.py:84
> msgid "_View"
> msgstr "_VIsualizza"

"_Visualizza" la "i" va minuscola...

> #: pitivi/check.py:87
> msgid "Please use a version of the Python bindings for GTK+ built
> with Cairo support."
> msgstr "Per favore usare una versione di Python collegata a GTK+
> compilata con il supporto per Cairo."

"È consigliato usare una versione dei binding GTK+ per windows
compilata con il supporto per Cairo"

> #: pitivi/check.py:90
> msgid "Make sure you have at least one valid video output sink
> available (xvimagesink or ximagesink)"
> msgstr "Assicurarsi di avere almeno un valido sink di uscita video
> disponibile (xvimagesink o ximagesink)"
>
> #: pitivi/check.py:93
> msgid "Make sure you have at least one valid audio output sink
> available (alsasink or osssink)"
> msgstr "Assicurarsi di avere almeno un valido sink di uscita audio
> disponibile (alsasink or osssink)"

"...di aver disponibile almeno un sink di uscita xxx valido...


> #: pitivi/playground.py:389
> msgid "Audio output device is busy"
> msgstr "Il dIspositivo di uscita audio è occupato"

La "i" va minuscola...

> #: pitivi/project.py:148
> #, python-format
> msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
> msgstr "%s non può ancora trattare progetti non in locale"

Meno letterale, ma preferirei s/trattare/lavorare su/

Ciao, Luca

--
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070121/be167c03/attachment.pgp
From service@paypal.com  Sun Jan 21 14:34:36 2007
From: service@paypal.com (service@paypal.com)
Date: Sun Jan 21 14:34:47 2007
Subject: Please Restore Your Account Access
Message-ID: <E1H8cqC-00046p-BN@space.globehosting.net>

Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070121/f0042a3e/attachment.htm
From dforsi@gmail.com  Sun Jan 21 19:16:10 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Sun Jan 21 19:16:14 2007
Subject: Revisione PiTiVi
In-Reply-To: <2ca487450701200300o6e04cc28sce33c718fb3351e6@mail.gmail.com>
References: <2ca487450701161336p38b5a644v742c93bbc46fb429@mail.gmail.com>
	<4fbb9b2c0701170239g7feee7f5k69fe29d8fce53b36@mail.gmail.com>
	<2ca487450701200300o6e04cc28sce33c718fb3351e6@mail.gmail.com>
Message-ID: <4fbb9b2c0701211016n4d75d93dhc453a5d29eab0860@mail.gmail.com>

2007/1/20, girardengo:

> > come si abbrevia "frame al secondo", "f/s"?
> 
> credo che si possa lasciare anche fps, (fotogramma per secondo)

si

> msgid "A short description of your project."
> msgstr "Una breve descrizione del vostro progetto."

> msgid "The name of your project."
> msgstr "Il nome del progetto."

nella prima frase toglierei "vostro"

> msgid "Make sure the plugins were installed and are available in the
> GStreamer plugins path."
> msgstr "Assicurarsi che i plugin siano installati e che siano presenti nella
> cartella dei plugin di GStreamer."

> msgid "Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the
> GStreamer plugin path."
> msgstr "Assicurarsi di avere installato i gst-plugins-good e che questi
> siano presenti nella cartella dei plugin di GStreamer."

"plugins path" -> "percorso di ricerca dei plugin"

> msgid "Please check that your audio output device isn't already used by
> another application."
> msgstr "Controllare che il dispositivo di uscita audio non sia già in uso da
> un'altra applicazione"

manca il punto finale

-- 
Ciao,
Daniele
From faina.mail@tiscali.it  Sat Jan 20 14:54:59 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Mon Jan 22 14:01:01 2007
Subject: Revisione PiTiVi
In-Reply-To: <4fbb9b2c0701170239g7feee7f5k69fe29d8fce53b36@mail.gmail.com>
References: <2ca487450701161336p38b5a644v742c93bbc46fb429@mail.gmail.com>
	<4fbb9b2c0701170239g7feee7f5k69fe29d8fce53b36@mail.gmail.com>
Message-ID: <45B21F33.7050104@tiscali.it>

Daniele Forsi domandò:

>> "60 fps"
> 
> come si abbrevia "frame al secondo", "f/s"?

Credo sia meglio lasciare "fps", in quanto immediatamente riconoscibile.


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Sat Jan 20 15:09:24 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Mon Jan 22 14:01:10 2007
Subject: Revisione seahorse
In-Reply-To: <1169064472.4620.19.camel@R2D2>
References: <1168892565.4937.9.camel@R2D2>	<20070116234416.32da730a@localhost.localdomain>
	<1169064472.4620.19.camel@R2D2>
Message-ID: <45B22294.5060004@tiscali.it>

Milo Casagrande dimenticò:

>>> #. Warn and put in defaults
>>> #: ../agent/seahorse-agent.c:101
>>> msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
>>> msgstr "impossibile leggere la configurazione di gpg, provo a crearla"
>> ma non si era detto che i programmi usavano l'impersonale e non "io" o
>> "tu" ?
> 
> Se è così, deve essermi sfuggito... 

Confermo quanto detto da Francesco (cfr. "Regole per la buona 
traduzione" nel paragrafo "Forma impersonale").

>>> #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
>>> msgid ""
>>> "<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in
>>> secure "
>>> "memory."
>>> msgstr ""
>>> "<b>Attenzione</b>: il sistema non è configurato per archiviare le
>>> passphrase "
>>> "in una zona sicura di memoria."
>> "in un'area di memoria sicura." ?
>>
>> solo che "to cache" = "archiviare" mi sembra sbagliato.
>> La cache è cmq una memoria temporanea, archiviazione mi fa venire in
>> mente una memoria permanente.
>>
>> Bisognerebbe trovare qualcos'altro. anche perché dopo usi la parola
>> cache... quindi IMHO è sbagliato fare in due modi diversi.
> 
> "to cache" sarebbe "memorizzare in una cache", è pur sempre, per
> analogia, un'azione di archiviazione anche se temporanea.
> Per la stringa precedente potrebbe essere: "..il sistema non è
> configurato per archiviare temporaneamente..."

"<b>Attenzione</b>: il sistema non è configurato per 
[conservare|mantenere|memorizzare] le
passphrase in un'area di memoria sicura."

Oppure:

"<b>Attenzione</b>: il sistema non è configurato per mantenere la cache 
delle passphrase in un'area di memoria sicura."

Io preferisco l'ultima.

>>> #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:2
>>> msgid "Cache _Preferences"
>>> msgstr "_Preferenze di archiviazione"
> 
> "Preferenze di memorizzazione"

"Preferenze della cache"?

Io la lascerei invariata.

>>> #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:5
>>> msgid "Clear passphrase cache"
>>> msgstr "Pulisce la cache della passphrase"
> 
> Questa, molto liberamente, potrebbe diventare: "Pulisce la passphrase
> dalla memoria temporanea" o "Elimina la passphrase".

>>> #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:6
>>> msgid "_Clear Cache"
>>> msgstr "Pulisci _cache"
>> vedi il discorso fatto prima
> 
> Qui potrebbe diventare: "Pulisci memoria temporanea"

Un'idea sarebbe anche usare "svuota" per "clear", anche se meno letterale.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Sat Jan 20 15:12:18 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Mon Jan 22 14:01:21 2007
Subject: Revisione Alacarte
In-Reply-To: <4fbb9b2c0701160817p6caa7df4w8882aab6ef050c40@mail.gmail.com>
References: <1168891888.4937.1.camel@R2D2>
	<4fbb9b2c0701160817p6caa7df4w8882aab6ef050c40@mail.gmail.com>
Message-ID: <45B22342.8060205@tiscali.it>

Daniele Forsi segnalò:

>> msgid "Change which applications are shown on the main menu"
>> msgstr "Modifica le applicazioni mostrate nel menù"
> 
> letteralmente: "modifica quali applicazioni sono mostrate nel menù"
> "Sceglie quali applicazioni sono mostrate nel menù"

"Sceglie le applicazioni da mostrare nel menù"?

>> msgid "Revert Changes?"
>> msgstr "Ripristinare i cambiamenti?"
> 
>> msgid "Revert all menus to original settings?"
>> msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite di tutti i menù?"
> 
>> msgid "_Revert to Original"
>> msgstr "_Ripristina originale"
> 
> no ti sembre che il significato della prima frase sia: "Annullare i
> cambiamenti?", nelle altre va bene ripristinare

Decisamente!

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From dforsi@gmail.com  Mon Jan 22 15:49:52 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Mon Jan 22 15:49:59 2007
Subject: Revisione Alacarte
In-Reply-To: <45B22342.8060205@tiscali.it>
References: <1168891888.4937.1.camel@R2D2>
	<4fbb9b2c0701160817p6caa7df4w8882aab6ef050c40@mail.gmail.com>
	<45B22342.8060205@tiscali.it>
Message-ID: <4fbb9b2c0701220649o4915f4d5i56eebe2506861b0b@mail.gmail.com>

Il 20/01/07, Emanuele Aina ha scritto:

> >> msgid "Change which applications are shown on the main menu"
> >> msgstr "Modifica le applicazioni mostrate nel menù"

> > "Sceglie quali applicazioni sono mostrate nel menù"
>
> "Sceglie le applicazioni da mostrare nel menù"?

si, meglio evitare la forma passiva

-- 
Ciao,
Daniele
From Rosa@mind-light.com  Mon Jan 22 22:42:32 2007
From: Rosa@mind-light.com (Uher Gonzalo)
Date: Mon Jan 22 22:43:15 2007
Subject: why your member is so small? :-)
Message-ID: <206b01c73e6e$2457964e$12ed1153@e-net.koszalin.pl>

Hei Sir

I don't care why your Johnson is so small, but 84% of women do.
They are pretty sure that bigger woody will make their desire
stronger. You have the chance to change your life.

Here http://www.amberanddavien.com you can get the thing.

It will help you for sure.
The remedy can be sent worldwide.
If you wont be satisfied - we will return all you money.
No bullshit.



-- 
khggglhmfjffgogugujifhflgtfjfpksgsfg
weiuvbmdngsdfwelkgjhhpjw
' Angling and Weekend Cottages ', with a picture of a carp caught on a hook.
     On  the  door  of  the second room  was a slightly  confusing notice: '
Writers' day-return rail warrants. Apply to M.V. Podlozhnaya.'
     The  next door bore a brief and completely incomprehensible  legend:  '
Perelygino'.  From  there  the  chance  visitor's  eye  would  be  caught by
countless  more notices pinned  to the  aunt's walnut doors : ' Waiting List
for Paper--Apply to Poklevkina ';
     'Cashier's Office '; ' Sketch-Writers : Personal Accounts ' . . .
     At  the head of the  longest  queue, which  started  downstairs at  the
porter's desk, was a door under constant siege labelled ' Housing Problem'.


From francesco.marletta@tiscali.it  Mon Jan 22 22:53:35 2007
From: francesco.marletta@tiscali.it (Francesco Marletta)
Date: Mon Jan 22 22:50:08 2007
Subject: Revisione seahorse
In-Reply-To: <1169064472.4620.19.camel@R2D2>
References: <1168892565.4937.9.camel@R2D2>
	<20070116234416.32da730a@localhost.localdomain>
	<1169064472.4620.19.camel@R2D2>
Message-ID: <20070122225335.590e4356@localhost.localdomain>

Il giorno Wed, 17 Jan 2007 21:07:52 +0100
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it> ha scritto:

> Il giorno mar, 16/01/2007 alle 23.44 +0100, Francesco Marletta ha
> scritto: 

>  
> > > #: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
> > > msgid ""  
> > > "<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache
> > > passphrases in secure "
> > > "memory."
> > > msgstr ""  
> > > "<b>Attenzione</b>: il sistema non è configurato per archiviare
> > > le passphrase "
> > > "in una zona sicura di memoria."  
> > 
> > "in un'area di memoria sicura." ?
> > 
> > solo che "to cache" = "archiviare" mi sembra sbagliato.
> > La cache è cmq una memoria temporanea, archiviazione mi fa venire in
> > mente una memoria permanente.
> > 
> > Bisognerebbe trovare qualcos'altro. anche perché dopo usi la parola
> > cache... quindi IMHO è sbagliato fare in due modi diversi.  
> 
> "to cache" sarebbe "memorizzare in una cache", è pur sempre, per
> analogia, un'azione di archiviazione anche se temporanea.
> Per la stringa precedente potrebbe essere: "..il sistema non è
> configurato per archiviare temporaneamente..."

vedi la risposta di Emanuele

> 
> > > #: ../agent/seahorse-agent-main.c:53
> > > msgid "Print variables in for a C type shell"
> > > msgstr ""  
> > 
> > dimenticata ?  
> 
> No... volutamente lasciata... non riesco a darle un significato...
> 

Ah... penso che la parola "in" sia un refuso... quindi se la frase è
"Print variables for a C type shell" la traduzione diventa
semplicemenmte: "Stampa le variabili per una shell C"

Che te ne pare?

> >   
> > > 
> > > #: ../agent/seahorse-agent-main.c:59
> > > msgid "Execute other arguments on the command line"
> > > msgstr "Esegue altri argomenti alla riga di comando"  
> > 
> > alla?  
> 
> sulla?

ok
(lo stimolo è servito)

> >   
> > > #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
> > > msgid "Key Server Type:"
> > > msgstr "Tipo di server:"  
> > 
> > "Tipo di server di chiavi:" ?  
> 
> Volutamente tralasciato. Si riferisce al dialogo di aggiunta di un
> nuovo server di chiavi, il titolo del dialogo già lo specifica e la
> scelta avviene solo tra server di chiavi. Mi sembrava in più... e tra
> l'altro anche un po' lunga... ;)

Allora va bene la tua soluzione

> 
> 
> > > #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:133
> > > msgid "_Encrypt..."
> > > msgstr "Cifra..."  
> > 
> > manca l'acceleratore  
> 
> è la voce che compare nel menù contestuale facendo clic col destro su
> un file... io metto "f" come acceleratore, spero non ci siano altri
> programmi che aggiungono una voce lì, utilizzando la lettera "f"...

penso che vada bene

> 
> Nota: me ne accorgo solo ora... in quel menù, ci sono due acceleratori
> identici, la "a" per "Sposta nel cestino" e per "Apri con altra
> applicazione".

Ma è il menù contestuale di cosa ?


> 
> > > #: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:3 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
> > > msgid "Full _Name:"
> > > msgstr "Nome e cognome:"  
> > 
> > acceleratore ?
> >   
[cut]
> > > 
> > > #: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
> > > msgid "New _Passphrase:"
> > > msgstr "Nuova passphrase:"  
> > 
> > acceleratore ?  
> 
> devo essermi rimbecillito... 

oppure eri solo stanco?

>  
> 
> > > #: ../src/seahorse-key-manager.c:1202
> > > msgid "Key _Expiry"
> > > msgstr "Scad_enza"  
> > 
> > Come mai non hai indicato "chiave" ?
> >   
> > > 
> > > #: ../src/seahorse-key-manager.c:1204
> > > msgid "Key _Trust"
> > > msgstr "_Fiducia"  
> > 
> > come sopra 
> >   
> > > 
> > > #: ../src/seahorse-key-manager.c:1206
> > > msgid "Key _Validity"
> > > msgstr "_Validità"  
> > 
> > come sopra  
> 
> Si riferiscono alle colonne da visualizzare, Visualizza -> Validità
> Meglio aggiungere anche chiave?

Non lo so, bisognerebbe "vedere" come stanno le due forme.

> 
> > > #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
> > > msgid "My _Personal Keys"
> > > msgstr "Chiavi personali"  
> > 
> > acceleratore ?
> >   
> > > 
> > > #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
> > > msgid "Other _Collected Keys"
> > > msgstr "Chiavi collezionate"  
> > 
> > acceleratore ?
> >   
> > > 
> > > #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:10
> > > msgid "_Passwords"
> > > msgstr "Password"  
> > 
> > acceleratore ?
> >   
> > > 
> > > #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:11
> > > msgid "_Trusted Keys"
> > > msgstr "Chiavi fidate"  
> > 
> > acceleratore ?  
> 
> Qui non li avevo messi volutamente... anche perché non sapevo più che
> lettere usare. Una volta finito dovevo metterli controllando
> l'interfaccia... e me ne sono dimenticato. BTW, si riferiscono alle
> schede nella finestra principale.

Non casca il mondo se le lettere degli acceleratori sono ripetute

> 
> >   
> > > # (NdT) femminile, è per la fiducia?
> > > #: ../src/seahorse-key-properties.c:300 ../src/seahorse-key-properties.c:1426
> > > msgid "[Unknown]"
> > > msgstr "[Sconosciuta]"  
> > 
> > boh! (mi riferisco al commento, andrebbe visto dove è usata la
> > stringa)  
> 
> Dovrebbe essere la fiducia che si da ad una chiave... dal sorgente non
> si capisce molto...

e allora lascia femminile
ma non hai modo di provare il programma ?

> 
> > > #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
> > > msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
> > > msgstr ""  
> > 
> > vuoto?  
> 
> Sì... perché non ho idea di dove compaia... nemmeno spulciando tra le
> chiavi di gconf...

non centra con le chiavi di gconf (sarebbe un file schemas), piuttosto
credo sia un esempio di percorso per il file di proprietà dei
certificati SSH, quindi direi che è il caso di mettere
"/home/milo/.ssh/prova_rsa"

che ne pensi?


> 
> Ciao!
> 

Ciao
From francesco.marletta@tiscali.it  Mon Jan 22 23:15:23 2007
From: francesco.marletta@tiscali.it (Francesco Marletta)
Date: Mon Jan 22 23:33:14 2007
Subject: [Revisione GNOME 2.18] - devhelp
Message-ID: <20070122231523.2bc9aedc@localhost.localdomain>

Ciao
ecco la traduzione di devhelp per la revisione.

C'è solo 1 fuzzy

Francesco

# italian messages for devhelp
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2001.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2003
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 02:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-22 23:12+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Programma di aiuto per sviluppatori"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:125 ../src/dh-window.c:619
#: ../ui/devhelp.glade.h:4
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Sfoglia la documentazione"

#: ../src/dh-main.c:85
msgid "Search for a function"
msgstr "Cerca una funzione"

#: ../src/dh-main.c:94
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Termina ogni Devhelp in esecuzione"

#: ../src/dh-main.c:103
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Mostra la versione ed esce"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr ""
"Era atteso \"%s\" ed invece si è ottenuto \"%s\" alla riga %d, colonna
%d"

# [MF] è una guida per sviluppatori quindi si presume che si sappia
cos'è un namespace #: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Namespace \"%s\" non valido alla riga %d, colonna %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column
%d" msgstr ""
"gli elementi \"title\", \"name\" e \"link\" devono essere presenti
alla riga " "%d, colonna %d"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d,
column %d" msgstr ""
"gli elementi \"name\" e \"link\" devono essere presenti dentro il tag
<sub> " "alla riga %d, colonna %d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid ""
"name and link elements are required inside <function> on line %d,
column %d" msgstr ""
"gli elementi \"name\" e \"link\" devono essere presenti dentro il tag "
"<function> alla riga %d, colonna %d"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Impossibile creare l'analizzatore per il libro"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Imposibile creare l'analizzatore per la marcatura"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Impossibile decomprimere il libro \"%s\": %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Devhelp non è compilato con il supporto per zlib"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Libro:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_Pagina:"

#: ../src/dh-window.c:141
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/dh-window.c:142
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/dh-window.c:143 ../ui/devhelp.glade.h:9
msgid "_Go"
msgstr "_Vai"

#: ../src/dh-window.c:144
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:147
msgid "_New Window"
msgstr "_Nuova finestra"

#: ../src/dh-window.c:149
msgid "New _Tab"
msgstr "Nuova _scheda"

#: ../src/dh-window.c:168
msgid "Browse Contents"
msgstr "Sfoglia sommario"

#: ../src/dh-window.c:171 ../src/dh-window.c:455
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../src/dh-window.c:445 ../ui/devhelp.glade.h:3
msgid "Contents"
msgstr "Sommario"

#: ../src/dh-window.c:616
msgid "translator_credits"
msgstr "Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>"

#: ../src/dh-window.c:621
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Un visualizzatore per la documentazione degli sviluppatori per
GNOME 2"

#: ../src/dh-window.c:950 ../src/dh-window.c:1080
msgid "Empty Page"
msgstr "Pagina vuota"

# [NdT] so che come traduzione non è il massimo, ma c'è dopo la
descrizione lunga che chiarisce meglio. #: ../devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Tipo di carattere per il testo fisso"

#: ../devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Tipo di carattere per il testo"

#: ../devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Tipo di carattere per il testo ad ampiezza fissa."

#: ../devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Tipo di carattere per il testo ad ampiezza variabile."

#: ../devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Altezza della finestra principale"

#: ../devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Stato di massimizzazione della finestra principale"

#: ../devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Scheda selezionata, \"sommario\" o \"cerca\""

#: ../devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Mostra le opzioni di ricerca avanzate"

#: ../devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "La posizione X della finestra principale."

#: ../devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "La posizione Y della finestra principale."

#: ../devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "L'altezza della finestra principale."

#: ../devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "La larghezza del pannello di ricerca e indicizzazione"

#: ../devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "La larghezza della finestra principale"

#: ../devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Usa i tipi di carattere di sistema"

#: ../devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Usa i tipi di carattere di sistema predefiniti."

#: ../devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Indica se sono mostrate le opzioni di ricerca avanzate."

#: ../devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr ""
"Indica se la finestra principale deve essere avviata massimizzata o
no."

#: ../devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Quale delle schede è selezionata, \"sommario\" o \"cerca\"."

#: ../devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Larghezza del pannello di ricerca e indicizzazione"

#: ../devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Larghezza della finestra principale"

#: ../devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Posizione X della finestra principale"

#: ../devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Posizione Y della finestra principale"

#: ../ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Tipi di carattere</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Ricerca in corso</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Indietro"

#: ../ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Larghezza _fissa:"

#: ../ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Avanti"

#: ../ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "Mo_stra opzioni di ricerca avanzate"

#: ../ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Usare i tipi di carattere di sistema"

#: ../ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "Larghezza _variabile:"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Supporto DevHelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr ""
"Imposta F7 come attivatore di Devhelp per la parola dove si trova il
cursore"
From francesco.marletta@tiscali.it  Mon Jan 22 23:36:37 2007
From: francesco.marletta@tiscali.it (Francesco Marletta)
Date: Mon Jan 22 23:33:31 2007
Subject: [Revisione GNOME 2.18] - libgnome
Message-ID: <20070122233637.5fbe62a7@localhost.localdomain>

Ciao a tutti
ecco il file con la traduzione di libgnome aggiornata per una prima
revisione.

Ci sono 18 fuzzy.

Ringrazio in anticipo che gli darà un'occhiata.
Francesco

# Italian localization for libgnome
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Christopher R. Gabriel <cgabriel@cgabriel.org>, 2001.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnome 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-22 23:34+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1
msgid "Error message"
msgstr "Messaggio di errore"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
msgid "Informational message"
msgstr "Messaggio informativo"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
msgid "Log in"
msgstr "Login"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4
msgid "Log out"
msgstr "Termina sessione"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5
msgid "Miscellaneous message"
msgstr "Messaggi vari"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6
msgid "Question dialog"
msgstr "Dialogo di domanda"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7
msgid "System events"
msgstr "Eventi di sistema"

#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8
msgid "Warning message"
msgstr "Messaggio di avviso"

#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1
msgid "Choose menu item"
msgstr "Scelta voce di menù"

#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
msgid "Click on command button"
msgstr "Clic su pulsante di comando"

#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
msgid "Select check box"
msgstr "Selezione casella di spunta"

#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
msgid "User interface events"
msgstr "Eventi interfaccia utente"

#: ../libgnome/gnome-exec.c:458
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Impossibile trovare un terminale. Verrà usato xterm, anche se potrebbe
non " "funzionare"

#: ../libgnome/gnome-gconf.c:177
msgid "GNOME GConf Support"
msgstr "Supporto GConf GNOME"

#: ../libgnome/gnome-help.c:170
msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain"
msgstr "Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP"

#: ../libgnome/gnome-help.c:183
msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain."
msgstr "Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP."

#: ../libgnome/gnome-help.c:196 ../libgnome/gnome-help.c:211
#, c-format
msgid ""
"Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Impossibile mostrare la documentazione poiché %s non è una directory. "
"Controllare la propria installazione."

#: ../libgnome/gnome-help.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find help paths %s or %s.Please check your
installation" msgstr "Impossibile trovare i percorsi di aiuto %s o %s.
Controllare la propria installazione."

#: ../libgnome/gnome-help.c:236
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your "
"installation"
msgstr ""
"Impossibile trovare file di documentazione in %s o in %s. Controllare
la " "propria installazione."

#: ../libgnome/gnome-help.c:353
#, c-format
msgid "Unable to find doc_id %s in the help path"
msgstr "Impossibile trovare il doc_id %s nel percorso dei documenti di
aiuto"

#: ../libgnome/gnome-help.c:374
#, c-format
msgid "Help document %s/%s not found"
msgstr "Documento di aiuto %s/%s non trovato"

#. FIXME: get this from bonobo
#: ../libgnome/gnome-init.c:89
msgid "Bonobo Support"
msgstr "Supporto Bonobo"

#: ../libgnome/gnome-init.c:143
msgid "Bonobo activation Support"
msgstr "Supporto attivazione Bonobo"

#: ../libgnome/gnome-init.c:381 ../libgnome/gnome-init.c:395
#, c-format
msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s':
%s\n" msgstr ""
"Impossibile creare la directory utente per la configurazione di GNOME
«%s»: %" "s\n"

#: ../libgnome/gnome-init.c:404
#, c-format
msgid ""
"Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration
directory `%" "s': %s\n"
msgstr ""
"Impossibile impostare i permessi a 0700 per la directory utente di "
"configurazione di GNOME «%s»: %s\n"

#: ../libgnome/gnome-init.c:411
#, c-format
msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n"
msgstr ""
"Impossibile creare la directory per gli acceleratori di GNOME «%s»:
%s\n"

#: ../libgnome/gnome-init.c:460 ../libgnome/gnome-init.c:479
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Disabilita l'uso del server audio"

#: ../libgnome/gnome-init.c:463 ../libgnome/gnome-init.c:482
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Abilita l'uso del server audio"

#: ../libgnome/gnome-init.c:466 ../libgnome/gnome-init.c:486
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Host:porta dove il server audio da utilizzare è in esecuzione"

#: ../libgnome/gnome-init.c:468 ../libgnome/gnome-init.c:487
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "NOMEHOST:PORTA"

#: ../libgnome/gnome-init.c:506
msgid "GNOME Virtual Filesystem"
msgstr "File system virtuale di GNOME"

#: ../libgnome/gnome-init.c:524 ../libgnome/gnome-init.c:545
msgid "GNOME Library"
msgstr "Libreria GNOME"

#: ../libgnome/gnome-init.c:525
msgid "Show GNOME options"
msgstr "Mostra le opzioni di GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:458
msgid "Popt Table"
msgstr "Tabella popt"

#: ../libgnome/gnome-program.c:459
msgid "The table of options for popt"
msgstr "La tabella delle opzioni di popt"

#: ../libgnome/gnome-program.c:466
msgid "Popt Flags"
msgstr "Parametri popt"

#: ../libgnome/gnome-program.c:467
msgid "The flags to use for popt"
msgstr "Parametri da utilizzare per popt"

#: ../libgnome/gnome-program.c:475
msgid "Popt Context"
msgstr "Contesto popt"

#: ../libgnome/gnome-program.c:476
msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using"
msgstr "Il contesto popt utilizzato da GnomeProgram"

#: ../libgnome/gnome-program.c:484
msgid "GOption Context"
msgstr "Contesto GOption"

#: ../libgnome/gnome-program.c:485
msgid "The goption context pointer that GnomeProgram is using"
msgstr "Il contesto goption utilizzato da GnomeProgram"

#: ../libgnome/gnome-program.c:493
msgid "Human readable name"
msgstr "Nome leggibile"

#: ../libgnome/gnome-program.c:494
msgid "Human readable name of this application"
msgstr "Il nome leggibile per questa applicazione"

#: ../libgnome/gnome-program.c:503
msgid "GNOME path"
msgstr "Percorso GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:504
msgid "Path in which to look for installed files"
msgstr "Percorso in cui cercare i file installati"

#: ../libgnome/gnome-program.c:513
msgid "App ID"
msgstr "ID applicazione"

#: ../libgnome/gnome-program.c:514
msgid "ID string to use for this application"
msgstr "Stringa di identificazione di questa applicazione"

#: ../libgnome/gnome-program.c:521
msgid "App version"
msgstr "Versione applicazione"

#: ../libgnome/gnome-program.c:522
msgid "Version of this application"
msgstr "Versione di questa applicazione"

#: ../libgnome/gnome-program.c:529
msgid "GNOME Prefix"
msgstr "Prefisso di GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:530
msgid "Prefix where GNOME was installed"
msgstr "Prefisso dove è stato installato GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:539
msgid "GNOME Libdir"
msgstr "Directory librerie di GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:540
msgid "Library prefix where GNOME was installed"
msgstr "Prefisso dove sono state installate le librerie di GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:549
msgid "GNOME Datadir"
msgstr "Directory dati di GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:550
msgid "Data prefix where GNOME was installed"
msgstr "Prefisso dove sono stati installati i dati di GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:559
msgid "GNOME Sysconfdir"
msgstr "Directory configurazione di GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:560
msgid "Configuration prefix where GNOME was installed"
msgstr "Prefisso dove è stata installata la configurazione di GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:570
msgid "GNOME App Prefix"
msgstr "Prefisso applicazione di GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:571
msgid "Prefix where this application was installed"
msgstr "Prefisso dove è stata installata questa applicazione"

#: ../libgnome/gnome-program.c:579
msgid "GNOME App Libdir"
msgstr "Directory librerie applicazione di GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:580
msgid "Library prefix where this application was installed"
msgstr "Prefisso dove sono state installate le librerie di questa
applicazione"

#: ../libgnome/gnome-program.c:589
msgid "GNOME App Datadir"
msgstr "Directory dati applicazione di GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:590
msgid "Data prefix where this application was installed"
msgstr "Prefisso dove sono stati installati i dati di questa
applicazione"

#: ../libgnome/gnome-program.c:599
msgid "GNOME App Sysconfdir"
msgstr "Directory configurazione applicazione di GNOME"

#: ../libgnome/gnome-program.c:600
msgid "Configuration prefix where this application was installed"
msgstr ""
"Prefisso dove è stata installata la configurazione di questa
applicazione"

#: ../libgnome/gnome-program.c:609
msgid "Create Directories"
msgstr "Crea directory"

#: ../libgnome/gnome-program.c:610
msgid "Create standard GNOME directories on startup"
msgstr "Crea le directory predefinite di GNOME all'avvio"

#: ../libgnome/gnome-program.c:619
msgid "Enable Sound"
msgstr "Abilita audio"

#: ../libgnome/gnome-program.c:620
msgid "Enable sound on startup"
msgstr "Abilita l'audio all'avvio"

#: ../libgnome/gnome-program.c:628
msgid "Espeaker"
msgstr "Espeaker"

#: ../libgnome/gnome-program.c:629
msgid "How to connect to esd"
msgstr "Tipo di connessione ad esd"

#: ../libgnome/gnome-program.c:1394
msgid "Help options"
msgstr "Opzioni di aiuto"

#: ../libgnome/gnome-program.c:1399
msgid "Application options"
msgstr "Opzioni dell'applicazione"

#: ../libgnome/gnome-program.c:1415
msgid "Dynamic modules to load"
msgstr "Moduli dinamici da caricare"

#: ../libgnome/gnome-program.c:1416
msgid "MODULE1,MODULE2,..."
msgstr "MODULO1,MODULO2,..."

#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program
name #: ../libgnome/gnome-program.c:1505
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line
options.\n" msgstr ""
"%s\n"
"Eseguire \"%s --help\" per vedere una lista completa delle opzioni a
riga di " "comando.\n"

#: ../libgnome/gnome-url.c:86
msgid "Unknown internal error while displaying this location."
msgstr "Errore interno sconosciuto nel mostrare questa posizione."

#: ../libgnome/gnome-url.c:93
msgid "The specified location is invalid."
msgstr "La posizione specificata non è valida."

#: ../libgnome/gnome-url.c:100
msgid ""
"There was an error parsing the default action command associated with
this " "location."
msgstr ""
"Errore nell'analizzare il comando azione predefinita associato a
questa " "posizione."

#: ../libgnome/gnome-url.c:108 ../libgnome/gnome-url.c:181
msgid ""
"There was an error launching the default action command associated
with this " "location."
msgstr ""
"Errore nell'avviare il comando azione predefinita associato a questa "
"posizione."

#: ../libgnome/gnome-url.c:116
msgid "There is no default action associated with this location."
msgstr "Nessuna azione predefinita associata a questa posizione."

#: ../libgnome/gnome-url.c:123
msgid "The default action does not support this protocol."
msgstr "L'azione predefinita non supporta questo protocollo."

#: ../libgnome/gnome-url.c:130
msgid "The request was cancelled."
msgstr "La richiesta è stata annullata."

#: ../libgnome/gnome-url.c:140
#, c-format
msgid "The host \"%s\" could not be found."
msgstr "L'host \"%s\" non può essere trovato."

#: ../libgnome/gnome-url.c:146
msgid "The host could not be found."
msgstr "L'host non può essere trovato."

# [NdT] ho cambiato la forma per evitare problemi di genere tra
posizione (F) e file (M) #: ../libgnome/gnome-url.c:157
msgid "The location or file could not be found."
msgstr "Non è possibile trovare la posizione o il file."

#: ../libgnome/gnome-url.c:164
#, fuzzy
msgid "The login has failed."
msgstr "Il login è fallito."

#: ../libgnome/gnome-open.c:34
#, c-format
msgid "Error showing url: %s\n"
msgstr "Errore nel mostrare l'URL: %s\n"

#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Extra Moniker factory"
msgstr "Fabbrica per moniker extra"

#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "GConf moniker"
msgstr "Moniker GConf"

#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "config indirect moniker"
msgstr "configurazione moniker indiretta"

#: ../monikers/bonobo-config-bag.c:231
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo sconosciuto"

#: ../monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44
#, c-format
msgid "Key %s not found in configuration"
msgstr "Chiave %s non trovata nella configurazione"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "Beep when a modifier is pressed"
msgstr "Avviso sonoro alla pressione di un modificatore"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Disabilita se due tasti sono premuti insieme."

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay
milliseconds" msgstr ""
"Non accetta un tasto se non è stato mantenuto premuto per almeno
@delay " "millisecondi"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed"
msgstr ""
"Quanti millisecondi sono necessari per andare da 0 alla velocità
massima"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to
operate" msgstr ""
"Quanti millisecondi attendere prima che i tasti per il movimento del
mouse " "inizino ad operare"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed"
msgstr "Di quanti pixel al secondo muovere alla massima velocità"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay
milliseconds" msgstr ""
"Ignora pressioni multiple dello STESSO tasto se entro @delay
millisecondi"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
msgid "how long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Durata dell'accelerazione in millisecondi"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
msgid "initial delay in milliseconds"
msgstr "Ritardo iniziale in millisecondi"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "Intervallo minimo in millisecondi"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11
msgid "pixels per seconds"
msgstr "Pixel al secondo"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into
the " "GNOME desktop"
msgstr ""
"Lista delle applicazioni di tecnologia assistiva da avviare
all'accesso nel " "desktop GNOME"

#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Avvio applicazioni tecnologia assistiva"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"GNOME to start preferred Mobility assistive technology application
during " "login"
msgstr "GNOME avvierà l'applicazione di tecnologia assistiva di
mobilità durante l'accesso."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Applicazione di tecnologia assistiva di mobilità preferita"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application be used for login,
menu, " "or command line"
msgstr "Applicazione di tecnologia assistiva di mobilità preferita da
usare per il login, i menù o la riga do comando"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Avvio applicazione di tecnologia assistiva di mobilità
preferita"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"GNOME to start preferred Visual assistive technology application
during login" msgstr "GNONE avvierà l'applicazione di tecnologia
assistiva visiva predefinita durante l'accesso."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Applicazione di tecnologia assistiva visiva preferita"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application be used for login,
menu, " "or command line"
msgstr "Applicazione di tecnologia assistiva visiva preferita da usare
per il login, i menù o la riga di comando"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Avvio applicazione di tecnologia assistiva visiva preferita"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Il browser necessita del terminale"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2
#: ../schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:1
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Il browser gestisce file remoti"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3
msgid "Default browser"
msgstr "Browser predefinito"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4
msgid "Default browser for all URLs"
msgstr "Browser predefinito per ogni URL"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run"
msgstr ""
"Indica se il browser predefinito necessita di un terminale per essere "
"eseguito"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6
msgid "Whether the default browser understands netscape remote"
msgstr ""
"Indica se il browser predefinito gestisce l'opzione 'remote' di
Netscape"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:2
msgid "Default help viewer"
msgstr "Visualizzatore di aiuto predefinito"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:3
msgid "Help viewer needs terminal"
msgstr "Il visualizzatore di aiuto necessita di terminale"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:4
msgid "Whether the default help viewer accepts URLs"
msgstr "Indica se il visualizzatore di aiuto predefinito accetta URL"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_help_viewer.schemas.in.h:5
msgid "Whether the default help viewer needs a terminal to run"
msgstr ""
"Indica se il visualizzatore di aiuto predefinito necessita di un
terminale " "per essere eseguito"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the
'exec' key." msgstr ""
"Argomento usato per eseguire programmi nel terminale definito dalla
chiave " "\"exec\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Argomenti Exec"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:3
msgid "Terminal application"
msgstr "Applicazione di terminale"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4
msgid "Terminal program to use when starting applications that require
one" msgstr ""
"Programma di terminale da usare quando una applicazione in avvio ne
richiede " "uno"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list with names of the first window manager workspaces. This key has
been " "deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Una lista con i nomi delle aree di lavoro del window manager primario.
" "Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2
msgid "Fallback window manager (deprecated)"
msgstr "Window manager di ripiego (deprecata)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"Fallback window manager if user window manager can't be found. This
key has " "been deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Window manager da usare come ripiego se quello scelto dall'utente non
viene " "trovato. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da
GNOME 2.12."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4
msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
msgstr "Nomi delle aree di lavoro (deprecata)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5
msgid "The number of workspaces (deprecated)"
msgstr "Il numero delle aree di lavoro (deprecata)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"The number of workspaces the window manager should use This key has
been " "deprecated since GNOME 2.12."
msgstr ""
"Il numero delle aree di lavoro che il window manager dovrebbe usare.
Questa " "chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12."

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7
msgid "User window manager (deprecated)"
msgstr "Window manager dell'utente (deprecata)"

#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME
2.12." msgstr ""
"Window manager da provare per primo. Questa chiave è stata resa
deprecata a " "partire da GNOME 2.12."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:1
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Tipo sfumatura colore"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:2
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered.
Possible " "values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\",
\"scaled\", \"stretched\"." msgstr ""
"Determina come è gestita l'immagine impostata in
\"wallpaper_filename\". " "Valori ammessi sono: \"none\",
\"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", " "\"stretched\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:3
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Disegna sfondo del desktop"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:4
msgid "File to use for the background image"
msgstr "File da usare come immagine di sfondo"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:5
msgid "Have GNOME draw the desktop background"
msgstr "Indica se GNOME debba disegnare lo sfondo del desktop"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:6
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are
\"horizontal-gradient" "\", \"vertical-gradient\", and \"solid\""
msgstr ""
"Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono
\"horizontal-" "gradient\", \"vertical-gradient\" e \"solid\""

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:7
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Colore in alto o a sinistra quando si disegna un gradiente, oppure per
il " "colore pieno."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:8
msgid "Opacity with which to draw the background picture"
msgstr "Opacità con cui disegnare l'immagine di sfondo"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:9
msgid "Picture Filename"
msgstr "Nome del file di immagine"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:10
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Opacità immagine"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:11
msgid "Picture Options"
msgstr "Opzioni immagine"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:12
msgid "Primary Color"
msgstr "Colore primario"

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:13
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid
color." msgstr ""
"Colore a destra o in basso quando si disegna un gradiente, non usato
per il " "colore pieno."

#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:14
msgid "Secondary Color"
msgstr "Colore secondario"

#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:1
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Tema icone dei file"

#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2
msgid "Theme used for displaying file icons"
msgstr "Tema usato per visualizzare le icone dei file"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:1
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Nome di base del tema predefinito usato dalle GTK+."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:2
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Consenti cambio acceleratori"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:3
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Cursore lampeggiante"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:4
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Intervallo di lampeggiamento cursore"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:5
msgid "Default font"
msgstr "Tipo di carattere predefinito"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:6
msgid "Document font"
msgstr "Tipo di carattere per i documenti"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:7
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Abilita accesso facilitato"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:8
msgid "Enable Animations"
msgstr "Abilita animazioni"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:9
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "Stile GTK+ IM Preedit"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:10
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "Stile GTK+ IM Status"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:11
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Tema GTK+"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:12
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema delle icone"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:13
msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
msgstr "Tema delle icone usato per il pannello, nautilus..."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:14
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Scorciatoia da tastiera per aprire le barre dei menù."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:15
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "Durata del ciclo di lampeggiamento del cursore, in millisecondi"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:16
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Barra dei menù staccabile"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:17
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Acceleratore della barra dei menù"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:18
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Menù con icone"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:19
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Menù con staccatore"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:20
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Modulo per GtkFileChooser"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:21
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Modulo da usare come modello di filesystem per il widget
GtkFileChooser. \n" "I valori possibili sono \"gnome-vfs\" e \"gtk+\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:22
msgid "Monospace font"
msgstr "Carattere monospace"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:23
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like
terminals." msgstr ""
"Il nome di un carattere monospace (a larghezza fissa) da usare in
posizioni " "come i terminali."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:24
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Nome del metodo di input delle GTK+ Preedit Style usato."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:25
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Nome del metodo di input delle GTK+ Status Style usato."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:26
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Nome del tipo di carattere usato in modo predefinito dalle
GTK+."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:27
msgid "Name of the default font used for reading documents"
msgstr ""
"Nome del tipo di carattere usato in modo predefinito per leggere i
documenti"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:28
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Mostra il menù \"Metodi di input\""

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:29
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Mostra il menù \"Caratteri di controllo Unicode\""

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:30
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Barra di stato a destra"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:31
msgid "This specifies the size of icons displayed in toolbars"
msgstr ""
"Specifica la dimensione delle icone mostrate nelle barre degli
strumenti"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:32
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Barra degli strumenti staccabile"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:33
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Dimensione delle icone della barra strumenti"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:34
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Stile della barra strumenti"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\",
and " "\"text\""
msgstr ""
"Stile della barra degli strumenti. Valori ammessi sono: \"both\", "
"\"both_horiz\", \"icons\" e \"text\""

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:36
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Usa carattere personalizzato"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:37
msgid "Whether Applications should have accessibility support"
msgstr ""
"Indica se le applicazioni debbano avere il supporto all'accesso
facilitato."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it
" "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Indica se si debbano visualizzare le animazioni. Attenzione: questa è
una " "chiave globale, permette di cambiare il comportamento del window
manager, " "del pannello, etc."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:39
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry"
msgstr "Indica se debba essere mostrata un'icona accanto alle voci di
menù."

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether menus should have a tearoff"
msgstr "Indica se i menù debbano avere uno staccatore"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to
change " "the input method"
msgstr ""
"Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono "
"offrire di cambiare il metodo di input"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to
insert " "control characters"
msgstr ""
"Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono "
"offrire di inserire caratteri di controllo"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:43
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Indica se il cursore debba lampeggiare"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:44
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around"
msgstr "Indica se l'utente può staccare le barre dei menù e spostarle"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:45
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around"
msgstr "Indica se l'utente può staccare le barre degli strumenti e
spostarle"

# o s/srotolato/aperto?
#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:46
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when
positioned over " "an active menuitem"
msgstr ""
"Indica se l'utente può digitare dinamicamente un nuovo acceleratore
quando è " "posizionato sopra una voce di menù attiva"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether to display a status bar meter on the right"
msgstr "Indica se porre a destra l'indicatore sulla barra di stato"

#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr ""
"Indica se usare un tipo di carattere personalizzato nelle applicazioni
GTK+."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1
msgid "Disable command line"
msgstr "Disabilita riga di comando"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Disabilita blocco schermo"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3
msgid "Disable print setup"
msgstr "Disabilita impostazione stampa"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4
msgid "Disable printing"
msgstr "Disabilita stampa"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Disabilita salvataggio file su disco"

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Disable user switching"
msgstr "Disabilita cambio utente"

# [NdT] ricordo che questa è una voce di GConf e quindi niente «»
#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command
line to " "be executed. For example, this would disable access to the
panel's \"Run " "Application\" dialog."
msgstr ""
"Impedisce all'utente di accedere al terminale o di specificare una
riga di " "comando da eseguire. Per esempio, questo disabiliterebbe
l'accesso alla " "finestra di dialogo \"Esegui applicazione\" del
panello."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this
would " "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Impedisce all'utente di modificare le impostazioni di stampa. Per
esempio " "questo disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo
\"Imposta stampa\" " "di tutte le applicazioni."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:9
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access
to " "all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Impedisce all'utente di stampare. Per esempio questo disabiliterebbe "
"l'accesso alle finestre di dialogo \"Stampa\" di tutte le
applicazioni."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would
disable " "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Impedisce all'utente di salvare i file su disco. Per esempio questo "
"disabiliterebbe l'accesso alle finestre di dialogo \"Salva come\" di
tutte " "le applicazioni."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session
is " "active."
msgstr "Impedisce all'utente di passare ad un altro account fin quando
la sua sessione è attiva."

#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "Impedisce all'utente di bloccare lo schermo."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
msgid "File name of the bell sound to be played"
msgstr "Nome del file del suono della campanella da riprodurre"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Nome del file personalizzato della campanella da tastiera"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "Ricorda lo stato di BlocNum"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
msgid ""
"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED
between " "sessions."
msgstr ""
"Quando impostato a \"true\", GNOME ricorderà lo stato del LED BlockNum
da " "una sessione all'altra."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5
msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
msgstr "Valori ammessi sono \"on\" \"off\" e \"custom\"."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:1
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
"default."
msgstr ""
"Moltiplicatore dell'accelerazione per il movimento del mouse.
Impostare a -1 " "per usare le preferenze di sistema."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
msgid "Cursor font"
msgstr "Carattere del cursore"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3
msgid "Cursor size"
msgstr "Dimensione del cursore"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4
msgid "Cursor theme"
msgstr "Tema del cursore"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:5
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as
" "XFree86 4.3 and later."
msgstr ""
"Nome del tema del cursore. Usato solo dagli Xserver che supportano
Xcursor, " "come XFree86 4.3 e oltre."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
msgid "Distance before a drag is started"
msgstr "Distanza prima di avviare un trascinamento"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse
motion is " "activated. A value of -1 is the system default."
msgstr ""
"Numero di pixel di cui muovere il puntatore prima che il movimento "
"accelerato del mouse sia attivato. Impostare a -1 per usare le
preferenze di " "sistema."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
msgid "Double Click Time"
msgstr "Tempo del doppio clic"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Soglia trascinamento"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:10
msgid ""
"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This
value is " "only propagated to the X server start of each session, so
changing it mid-" "session won't have an effect until the next time you
log in." msgstr ""
"Nome del tipo carattere del cursore. Se non impostato, sarà usato il "
"carattere predefinito. Questo valore è inviato al server X solo
all'inizio " "di ogni sessione, per cui cambiandolo durante una
sessione non si avrà alcun " "effetto fino al successivo login."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
msgid ""
"Highlights the current location of the pointer when the Control key is
" "pressed and released"
msgstr ""
"Evidenzia la posizione attuale del puntatore quando il tasto Control è
" "premuto e rilasciato"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
msgid "Length of a double click"
msgstr "Durata di un doppio clic"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Localizza puntatore"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:14
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Soglia movimento"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Orientazione tasti del mouse"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:16
msgid "Single Click"
msgstr "Singolo clic"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
msgid "Single click to open icons"
msgstr "Singolo clic per aprire le icone"

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
msgstr "Dimensione del cursore indicato da cursor_theme."

#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice"
msgstr "Inverte i tasti destro e sinistro del mouse per mancini"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default mixer device"
msgstr "Device mixer predefinito"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Tracce mixer predefinite"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3
msgid "Enable ESD"
msgstr "Abilita ESD"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Abilita il server sonoro all'avvio."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:5
msgid "Sounds for events"
msgstr "Suoni per eventi"

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr "Il device del mixer predefinito usato dalle associazioni dei
tasti multimediali."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "Le tracce del mixer predefinito usare dalle associazioni dei
tasti multimediali."

#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:8
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Indica se usare suoni quando avvengono eventi utente."

#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Disabilita tutti i creatori di miniature esterni"

# un po' libera, ma...
#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent
on " "whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Impostare a vero per disabilitare tutti i programmi esterni per creare
" "provini e miniature, indipendentemente dalle impostazioni di
ciascuno di " "essi."

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Consenti posposizione delle pause"

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:2
msgid "Break time"
msgstr "Durata pausa"

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr ""
"Numero di minuti di digitazione prima dell'inizio della modalità di
pausa"

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Durata in minuti della pausa."

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:5
msgid "Type time"
msgstr "Durata digitazione"

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:6
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Indica se il blocco della tastiera è attivato"

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:7
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Indica se il blocco della tastiera è attivato."

#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Indica se la schermata di pausa nella scrittura può essere
posposta."
From imma@eppesuigoccas.homedns.org  Tue Jan 23 10:28:56 2007
From: imma@eppesuigoccas.homedns.org (Immacolata Arenga)
Date: Tue Jan 23 10:30:21 2007
Subject: traduzione
In-Reply-To: <20070121104141.43d989f2.gnug.torte@email.it>
References: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>
	<20070121104141.43d989f2.gnug.torte@email.it>
Message-ID: <45B5D558.3060003@eppesuigoccas.homedns.org>


> Sinceramente questa traduzione mi piace _davvero molto poco_ ed è stata
> davvero difficile da revisionare. Personalmente non la vorrei in gossip
> a meno di una _profonda_ correzione.
> Molti fuzzy e termini singolari/plurali mancano in toto di traduzione.
> Gli acceleratori sono spesso mancanti/sbagliati, e non potrei dire se
> spesso non si sovrappongano persino.
> Inoltre ci sono molte forme verbali all'infinito che per me sono
> elementi di menu/bottoni. Molti termini sono tradotti in modi diversi
> in vari posti e spesso si da del "tu" all'impersonale
> per l'utente.
> Consiglierei al traduttore di stilare prima un glossario dei termini,
> quindi tradurre e revisionare prestando occhio alla coerenza e infine
> provare a vedere dove ogni elemento appare nell'interfaccia.
>
> Ciao, Luca
>   
Buongiorno a tutti,
prendo spunto da questo commento di Luca per provare a condurre un 
sondaggio. :-P

Premetto che leggo regolarmente la lista ma, quando penso di esprimere 
le mie opinioni, mi lascio frenare dal timore di non avere le competenze 
specifiche per partecipare all'attività di revisione. :-[

Mi è capitato alcune volte di leggere interventi un po' "aggressivi" e 
quello che ho riportato sopra mi sembra uno di questi. È solo una mia 
impressione?

Ci tengo a precisare che utilizzo il commento solo come esempio, non ho 
nulla di personale contro chi l'ha scritto, altrimenti lo contatterei in 
privato. ;-)

Se fossi un nuovo iscritto alla lista, al mio primo lavoro di 
traduzione, non mi sentirei molto incoraggiato da un commento come 
quello in questione. È solo una mia idea?

Ci sono delle indicazioni che sicuramente potrebbero essere utili al 
traduttore, ma non lo sarebbero maggiormente se scritte in maniera 
diversa? Più accogliente?

E infine, considerata la minima presenza femminile in lista, credo che 
le traduttrici e le aspiranti traduttrici andrebbero supportate di più. 
Vi sembro di parte?   :-)

Grazie,
Imma






From milo_casagrande@yahoo.it  Tue Jan 23 13:34:17 2007
From: milo_casagrande@yahoo.it (Milo Casagrande)
Date: Tue Jan 23 13:34:33 2007
Subject: Revisione seahorse
In-Reply-To: <20070122225335.590e4356@localhost.localdomain>
References: <1168892565.4937.9.camel@R2D2>
	<20070116234416.32da730a@localhost.localdomain>
	<1169064472.4620.19.camel@R2D2>
	<20070122225335.590e4356@localhost.localdomain>
Message-ID: <1169555657.4642.5.camel@R2D2>

Il giorno lun, 22/01/2007 alle 22.53 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> > > > #: ../agent/seahorse-agent-main.c:53
> > > > msgid "Print variables in for a C type shell"
> > > > msgstr ""  
> > > 
> > > dimenticata ?  
> > 
> > No... volutamente lasciata... non riesco a darle un significato...
> > 
> 
> Ah... penso che la parola "in" sia un refuso... quindi se la frase è
> "Print variables for a C type shell" la traduzione diventa
> semplicemenmte: "Stampa le variabili per una shell C"
> 
> Che te ne pare?

Sì... direi proprio di sì... quel "in" rompeva proprio le scatole...

> > >   
> > > > 
> > > > #: ../agent/seahorse-agent-main.c:59
> > > > msgid "Execute other arguments on the command line"
> > > > msgstr "Esegue altri argomenti alla riga di comando"  
> > > 
> > > alla?  
> > 
> > sulla?
> 
> ok
> (lo stimolo è servito)

;)


> > > > #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:133
> > > > msgid "_Encrypt..."
> > > > msgstr "Cifra..."  
> > > 
> > > manca l'acceleratore  
> > 
> > è la voce che compare nel menù contestuale facendo clic col destro su
> > un file... io metto "f" come acceleratore, spero non ci siano altri
> > programmi che aggiungono una voce lì, utilizzando la lettera "f"...
> 
> penso che vada bene
> 
> > 
> > Nota: me ne accorgo solo ora... in quel menù, ci sono due acceleratori
> > identici, la "a" per "Sposta nel cestino" e per "Apri con altra
> > applicazione".
> 
> Ma è il menù contestuale di cosa ?

Il menù che compare facendo clic col tasto destro su un file (sul
desktop, nel file manager...)
  
> > > > #: ../src/seahorse-key-manager.c:1202
> > > > msgid "Key _Expiry"
> > > > msgstr "Scad_enza"  
> > > 
> > > Come mai non hai indicato "chiave" ?
> > >   
> > > > 
> > > > #: ../src/seahorse-key-manager.c:1204
> > > > msgid "Key _Trust"
> > > > msgstr "_Fiducia"  
> > > 
> > > come sopra 
> > >   
> > > > 
> > > > #: ../src/seahorse-key-manager.c:1206
> > > > msgid "Key _Validity"
> > > > msgstr "_Validità"  
> > > 
> > > come sopra  
> > 
> > Si riferiscono alle colonne da visualizzare, Visualizza -> Validità
> > Meglio aggiungere anche chiave?
> 
> Non lo so, bisognerebbe "vedere" come stanno le due forme.
> 

Preferisco la forma senza il "chiave"... è più semplice.
  
> > > > # (NdT) femminile, è per la fiducia?
> > > > #: ../src/seahorse-key-properties.c:300 ../src/seahorse-key-properties.c:1426
> > > > msgid "[Unknown]"
> > > > msgstr "[Sconosciuta]"  
> > > 
> > > boh! (mi riferisco al commento, andrebbe visto dove è usata la
> > > stringa)  
> > 
> > Dovrebbe essere la fiducia che si da ad una chiave... dal sorgente non
> > si capisce molto...
> 
> e allora lascia femminile
> ma non hai modo di provare il programma ?

Sì... ho provato... però non capisco perché, ricompilandolo, quella
stringa resta "non tradotta"... comunque, è relativo a un livello di
fiducia...


> > > > #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
> > > > msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
> > > > msgstr ""  
> > > 
> > > vuoto?  
> > 
> > Sì... perché non ho idea di dove compaia... nemmeno spulciando tra le
> > chiavi di gconf...
> 
> non centra con le chiavi di gconf (sarebbe un file schemas), piuttosto
> credo sia un esempio di percorso per il file di proprietà dei
> certificati SSH, quindi direi che è il caso di mettere
> "/home/milo/.ssh/prova_rsa"
> 
> che ne pensi?

Sì, mi piace!

Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070123/1f491296/attachment.pgp
From lorenzo.milesi@gmail.com  Tue Jan 23 15:52:44 2007
From: lorenzo.milesi@gmail.com (Lorenzo Milesi)
Date: Tue Jan 23 15:53:02 2007
Subject: Revisione di F-spot
Message-ID: <29c147bd0701230652h41ed1e8fub6c2a94fd7f564a6@mail.gmail.com>

In vista dell'uscita imminente di una nuova versione vi mando da
revisionare alcuni messaggi. Quelli nuovi sono tutti contrassegnati da
fuzzy. Sono solo un paio, perché altri sono messaggi dove Flickr è
stato generalizzato.

Ciao grazie
maxxer


# Italian messages for f-spot.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: F-Spot 0.0.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-03 19:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-23 15:29+0100\n"
"Last-Translator: Maxxer <maxxer@tin.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot - Gestore di fotografie"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organizzare, migliorare e condividere le proprie fotografie"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "Gestore di fotografie"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot - Visualizzatore di fotografie"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visualizzatore di fotografie"

#: ../google-sharp/CaptchaException.cs:58
msgid "url"
msgstr "url"

#: ../google-sharp/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "token"

#: ../google-sharp/CaptchaException.cs:60
msgid "captcha_url"
msgstr "captcha_url"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:29
#: ../libeog/eog-file-selection.c:46
msgid "By Extension"
msgstr "Per estensione"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:30
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:31
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:32
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:33
#: ../libeog/eog-file-selection.c:48
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:34
#: ../libeog/eog-file-selection.c:51
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:35
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:36
msgid "RAS"
msgstr "RAS"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:37
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:38
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:39
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:40
msgid "XBM"
msgstr "XBM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:41
#: ../libeog/eog-file-selection.c:54
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:207
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Formato di file non supportato."

#: ../libeog/eog-file-selection.c:225
msgid "Determine File Type:"
msgstr "Determinare il tipo di file:"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:268
msgid "Load Image"
msgstr "Carica immagine"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:274
msgid "Save Image"
msgstr "Salva immagine"

#: ../libeog/eog-image.c:773
msgid "No image loaded."
msgstr "Nessuna immagine caricata."

#: ../libeog/eog-image.c:780
msgid "Can't save non local files."
msgstr "Impossibile salvare file non locali."

#: ../libeog/eog-image.c:803
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Tipo di immagine non supportato per il salvataggio."

#: ../libeog/image-view.c:2116
msgid "interpolation type"
msgstr "tipo di interpolazione"

#: ../libeog/image-view.c:2117
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "il tipo di interpolazione da utilizzare"

#: ../libeog/image-view.c:2123
#: ../libeog/image-view.c:2130
msgid "check type"
msgstr "tipo di scacchiera"

# (NdT) chequer -> quadrettare... ?!?
#: ../libeog/image-view.c:2124
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "il tipo di scacchiera da utilizzare"

#: ../libeog/image-view.c:2131
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "la dimensione della scacchiera da utilizzare"

#: ../libeog/image-view.c:2137
msgid "dither"
msgstr "retinatura"

#: ../libeog/image-view.c:2138
msgid "dither type"
msgstr "tipo di retinatura"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445
msgid "File not found"
msgstr "File non trovato"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Tipo di trasformazione %d sconosciuta"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
msgid "Operation failed"
msgstr "Operazione non riuscita"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:66
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:68
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:70
#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:72
#: ../src/FolderExport.cs:810
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:88
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Scaricamento anteprime"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:96
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Scaricamento anteprima di {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
msgid "Unknown destination."
msgstr "Destinazione sconosciuta."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:149
msgid "When copying files from a camera you must select a valid
destination on the local filesystem"
msgstr "Quando vengono copiati i file da una fotocamera, è necessario
selezionare una destinazione valida nel file system locale"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:167
msgid "Unable to create directory."
msgstr "Impossibile creare la directory."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:168
#, csharp-format
msgid "Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\".  Check that the
path and permissions are correct and try again"
msgstr "Errore «{0}» durante la creazione della directory «{1}».
Verificare che il percorso e i permessi siano corretti, quindi provare
nuovamente"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:189
#: ../src/CDExport.cs:199
#: ../src/FolderExport.cs:293
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Trasferimento immagini"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:212
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Copia del file {0} di {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:222
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Copia dei file completata"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:224
msgid "Download Complete"
msgstr "Scaricamento completato"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:229
msgid "Error transferring file"
msgstr "Errore nel trasferire il file"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:250
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Trasferimento di «{0}» dalla fotocamera"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:276
msgid "Select Destination"
msgstr "Selezionare la destinazione"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
#: ../src/StockIcons.cs:28
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../src/CDExport.cs:104
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Trasferimento dell'immagine «{0}» su CD"

#. This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/CDExport.cs:106
#: ../src/FlickrExport.cs:260
#: ../src/GalleryExport.cs:694
#: ../src/ProgressDialog.cs:82
#: ../src/TimeDialog.cs:147
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} di {1}"

#: ../src/CDExport.cs:121
#: ../src/FlickrExport.cs:266
#: ../src/FolderExport.cs:191
#: ../src/GalleryExport.cs:716
#: ../src/PicasaWebExport.cs:592
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Invio foto completato"

#: ../src/CDExport.cs:123
#: ../src/FolderExport.cs:193
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Trasferimento completato"

#: ../src/CDExport.cs:130
#: ../src/FolderExport.cs:198
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Errore durante il trasferimento"

#: ../src/CDExport.cs:136
#: ../src/FolderExport.cs:214
msgid "Error Transferring"
msgstr "Errore nel trasferire"

#: ../src/CDExport.cs:157
#: ../src/FolderExport.cs:236
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Errore: errore durante il trasferimento; operazione annullata"

#: ../src/CDExport.cs:160
#: ../src/FolderExport.cs:239
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Errore: il file esiste già; operazione annullata"

#: ../src/ColorDialog.cs:314
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr "Errore nel salvare la fotografia modificata"

#: ../src/ColorDialog.cs:315
#: ../src/HigMessageDialog.cs:15
#: ../src/Loupe.cs:58
#: ../src/MainWindow.cs:1914
#: ../src/PhotoView.cs:266
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Ricevuta l'eccezione «{0}». Impossibile salvare la fotografia {1}"

#: ../src/Core.cs:178
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Nessuna foto corrispondente a {0}"

#: ../src/Core.cs:179
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"L'etichetta «{0}» non è applicata ad alcuna fotografia. Provare ad\n"
"aggiungere l'etichetta a qualche fotografia o a selezionare un'etichetta\n"
"diversa dal dialogo preferenze di F-Spot."

#: ../src/Core.cs:183
msgid "Search returned no results"
msgstr "La ricerca non ha prodotto risultati"

#: ../src/Core.cs:184
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"L'etichetta cercata da F-Spot non esiste. Provare a\n"
"selezionare un'etichetta diversa dal dialogo preferenze\n"
"di F-Spot."

#: ../src/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot: errore fatale"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Dettagli errore"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "È stata lanciata un'eccezione non gestita: "

#: ../src/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "Directory immagini"

#: ../src/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Directory miniature"

#: ../src/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Directory Exif"

#: ../src/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "Directory GPS"

#: ../src/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Directory interoperabilità"

#: ../src/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Directory sconosciuta"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:64
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Non c'è modo di salvare file del tipo \"{0}\""

#: ../src/FindBar.cs:45
msgid "Find:"
msgstr "Trova: "

#: ../src/FindBar.cs:275
msgid "Valid"
msgstr "Valido"

#: ../src/FindBar.cs:276
msgid "Invalid"
msgstr "Non valido"

#: ../src/FlickrExport.cs:64
#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizza"

#: ../src/FlickrExport.cs:69
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Return to this window after you have finished the authorization
process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr "Ritornare a questa finestra dopo aver completato il processo
di autorizzazione su {0} e fare clic sul pulsante «Completa
autorizzazione»"

#: ../src/FlickrExport.cs:70
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Completa autorizzazione"

#: ../src/FlickrExport.cs:74
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Login a {0}"

#: ../src/FlickrExport.cs:75
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Controllo credenziali..."

#: ../src/FlickrExport.cs:81
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Benvenuto {0}, sei collegato a {1}"

#: ../src/FlickrExport.cs:84
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Entra come altro utente"

#: ../src/FlickrExport.cs:220
msgid "Unable to log on"
msgstr "Impossibile accedere"

#: ../src/FlickrExport.cs:240
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "In attesa della risposta {0} di {1}"

#: ../src/FlickrExport.cs:255
#: ../src/GalleryExport.cs:690
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Caricamento immagine «{0}»"

#: ../src/FlickrExport.cs:268
#: ../src/GalleryExport.cs:718
#: ../src/PicasaWebExport.cs:594
msgid "Upload Complete"
msgstr "Caricamento completato"

#: ../src/FlickrExport.cs:272
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Errore nel caricare su {0}: {1}"

#: ../src/FlickrExport.cs:275
#: ../src/GalleryExport.cs:723
#: ../src/PicasaWebExport.cs:603
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../src/FlickrExport.cs:334
msgid "Unable to log on."
msgstr "Impossibile collegarsi."

#: ../src/FlickrExport.cs:335
#, fuzzy, csharp-format
msgid "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given
the authentication using {0} web browser interface."
msgstr "F-Spot non è stato in grado di collegarsi con {0}. Assicurarsi
di aver eseguito l'autenticazione utilizzando l'interfaccia web di
{0}."

#: ../src/FlickrExport.cs:353
#: ../src/GalleryExport.cs:645
#: ../src/PicasaWebExport.cs:515
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Caricamento immagini"

#: ../src/FolderExport.cs:109
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Selezionare cartella per l'esportazione"

#: ../src/FolderExport.cs:148
msgid "Building Gallery"
msgstr "Generazione galleria"

# (NdT) queste due non so a cosa si riferiscono...
#: ../src/FolderExport.cs:667
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

#: ../src/FolderExport.cs:668
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#. Abbreviation of previous
#: ../src/FolderExport.cs:808
msgid "Prev"
msgstr "Prec"

#: ../src/FolderExport.cs:813
#: ../src/FullScreenView.cs:90
#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "Next"
msgstr "Succ"

#: ../src/FolderExport.cs:866
#: ../src/FolderExport.cs:1039
msgid "Show Styles"
msgstr "Mostra stili"

#: ../src/FolderExport.cs:867
#: ../src/FolderExport.cs:1040
msgid "Hide Styles"
msgstr "Nascondi stili"

#: ../src/FolderExport.cs:924
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Galleria generata da"

#: ../src/FolderExport.cs:969
msgid "Page:"
msgstr "Pagina:"

#: ../src/FullScreenView.cs:89
#: ../src/FullScreenView.cs:164
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Esci da schermo intero"

#: ../src/FullScreenView.cs:90
msgid "Next Picture"
msgstr "Fotografia successiva"

#: ../src/FullScreenView.cs:91
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ../src/FullScreenView.cs:91
msgid "Previous Picture"
msgstr "Fotografia precedente"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "1 of 1"
msgstr "1 di 1"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Account</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Azione</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Co_rrezioni</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>Gestione colori</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr "<b>Temperatura colore</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destinazione</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Data fine</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Modalità di esportazione</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr "<b>Esposizione</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Da foto</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galleria</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<b>Histo_gram</b>"
msgstr "<b>Isto_gramma</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<b>Istogramma</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolazione immagine</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "<b>Import Settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni di importazione</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadata</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr "<b>Disposizione fotografia</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Fotografie da masterizzare</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Fotografie</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Esporta su PicasaWeb</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>Predefinito</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Anteprima</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr "<b>Dettagli stampante</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Fotografia di riferimento</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Salvaschermo</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Dimensione</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Data inizio</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Stile</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Sommario</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Parti trasparenti</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Permessi di visualizzazione</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>Bilanciamento del _bianco</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "<small> </small>"
msgstr "<small> </small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly
imported photos</i></small>"
msgstr "<small><i>Scegliere la cartella in cui salvare le nuove
fotografie importate</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Abilitare questa opzione per archiviare le etichette e le
descrizioni all'interno \n"
"delle immagini nei formati che le supportano.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images.
You should'nt disable this for viewing photos, but disabling the
interpolation could be usefull in icon design.</i></small>"
msgstr "<small><i>Abilitare questa opzione per permettere
l'interpolazione su immagini zoomate. Non conviene disabilitare questa
opzione per visualizzare le foto, ma disabilitare l'interpolazione può
risultare utile per disegnare icone.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "<small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from
while acting as the screensaver</i></small>"
msgstr "<small><i>Selezionare l'etichetta da utilizzare per la
visualizzazione di fotografie durante la modalità
salvaschermo</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in
images. This option has no effect on photos, but setting this as check
pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other
artworks with transparent parts.</i></small>"
msgstr "<small><i>Si può scegliere come visualizzare le parti
trasparenti nelle immagini. Questa opzione non ha effetto sulle foto,
ma impostandola come tipo di scacchiera o colore personalizzato può
risultare utile nella visualizzazione di icone o altre immagini con
parti trasparenti.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "<small>C_ontrast:</small>"
msgstr "<small>C_ontrasto:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "<small>Te_mp:</small>"
msgstr "<small>Te_mperatura:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "<small>_Brightness:</small>"
msgstr "<small>_Luminosità:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "<small>_Exposure:</small>"
msgstr "<small>_Esposizione:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "<small>_Hue:</small>"
msgstr "<small>T_onalità:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "<small>_Saturation:</small>"
msgstr "<small>_Saturazione:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "<small>_Tint:</small>"
msgstr "<small>_Tinta:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Errore durante la
connessione alla galleria</span>\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Il proprio account Google è
bloccato</span>\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Ad_just Color..."
msgstr "Re_gola colore..."

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Adjust Color"
msgstr "Regola colore"

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Adjust Time"
msgstr "Regola data"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Adjust _Time"
msgstr "Regola da_ta"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Data modificata: "

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Arrange _by"
msgstr "Ordina _per"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "As _background"
msgstr "Come s_fondo"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "As check pattern"
msgstr "Come tipo di scacchiera"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "As custom color: "
msgstr "Come colore personalizzato:"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Attach tag:"
msgstr "Attacca etichetta:"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Autorotate"
msgstr "Rotazione automatica"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
#: ../src/StockIcons.cs:27
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "C_aption:"
msgstr "Did_ascalia:"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "C_ontrast:"
msgstr "C_ontrasto:"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Camera Selection"
msgstr "Selezione fotocamera"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Clea_r Date Range"
msgstr "_Pulisci intervallo date"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Co_nfigure"
msgstr "Co_nfigura"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "Copia pos_izione"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Copy _Files to: "
msgstr "Copia _file in: "

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Copia i file nella cartella delle foto"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Create CD"
msgstr "Crea CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Create Mail"
msgstr "Crea email"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Crea nuova _etichetta..."

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Crea _nuova versione..."

# (NdT) Original è il nome di una applicazione scritta da Jakub "jimnac" Stainer
# è possibile trovarla a: http://jimnac.musichall.cz/original.php
# Grazie Luca! :)
#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Crea _galleria usando «Original»"

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "Create a mail with the selected photos (possible resized) attached"
msgstr "Crea una email con le fotografie selezionate (possibilmente
ridimensionate) in allegato"

#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "Create mail..."
msgstr "Crea email..."

#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Crea galleria _web a sé stante"

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "Crop photo to _fit"
msgstr "Ritaglia la _foto per adattarla"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "Current date:"
msgstr "Data corrente:"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "D_escription:"
msgstr "D_escrizione:"

#: ../src/f-spot.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Display File Names"
msgstr "Visualizza nomi files"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Display Side_bar"
msgstr "Visualizza riquadro _laterale"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Display T_ags"
msgstr "Visualizza _etichette"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "Display Too_lbar"
msgstr "Visualizza barra degli _strumenti"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "Display _Dates"
msgstr "Visualizza _date"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "Display _Timeline"
msgstr "Visualizza linea _temporale"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Non spedire email"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "E-_Mail:"
msgstr "E_mail:"

#: ../src/f-spot.glade.h:108
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "E_sporta titoli e commenti"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "E_xport to CD..."
msgstr "E_sporta su CD..."

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Modifica icona etichetta"

#: ../src/f-spot.glade.h:112
msgid "Edit icon"
msgstr "Modifica icona"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "Estimated new size"
msgstr "Nuova dimensione stimata"

#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Esporta _titoli e commenti"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
#, fuzzy
msgid "Export to 23h_q..."
msgstr "Esporta su 23h_q..."

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "Export to CD..."
msgstr "Esporta su CD..."

#: ../src/f-spot.glade.h:118
msgid "Export to _Flickr..."
msgstr "Esporta su _Flickr..."

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "Export to _Folder..."
msgstr "Esporta su ca_rtella..."

#: ../src/f-spot.glade.h:120
msgid "Export to _Picasaweb..."
msgstr "Esporta su _PicasaWeb..."

#: ../src/f-spot.glade.h:121
msgid "Export to _Web Gallery..."
msgstr "Esporta su galleria _web..."

#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid "Extra large"
msgstr "Extra grande"

#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "F-Spot View"
msgstr "Visualizzatore F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:125
#, fuzzy
msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to
your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser
and give F-Spot the authorization. "
msgstr "F-Spot necessita dell'autorizzazione per caricare le
fotografie sul proprio account {0}. Fare clic su «Autorizza» per
aprire il browser web ed eseguire l'autenticazione. "

#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "Fin_d"
msgstr "Tr_ova"

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "Folder Export"
msgstr "Esporta in cartella"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid ""
"From Screen\n"
"Standard RGB"
msgstr ""
"Dallo schermo\n"
"RGB standard"

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr ""
"Pagina intera\n"
"Standard - 10x15"

#: ../src/f-spot.glade.h:134
msgid "G_allery Name:"
msgstr "Nome g_alleria:"

#: ../src/f-spot.glade.h:135
msgid "G_allery:"
msgstr "G_alleria:"

#: ../src/f-spot.glade.h:136
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"

#: ../src/f-spot.glade.h:137
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr ""
"Linea d'aria\n"
"0.25\"\n"
"0.5\n"
"1\"\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "Import Source:"
msgstr "Sorgente di importazione:"

#: ../src/f-spot.glade.h:144
msgid "Import photos"
msgstr "Importa fotografie"

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "Include subfolders"
msgstr "Includi sottocartelle"

#: ../src/f-spot.glade.h:146
msgid "Interpolate image on zoom"
msgstr "Interpolazione immagine allo zoom"

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "Usa F-Spot come salvaschermo"

#: ../src/f-spot.glade.h:149
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: ../src/f-spot.glade.h:150
#: ../src/InfoDisplay.cs:14
msgid "Metadata Browser"
msgstr "Esplorazione metadati"

#: ../src/f-spot.glade.h:151
msgid "N_umber of Copies:"
msgstr "N_umero di copie:"

#: ../src/f-spot.glade.h:153
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr ""
"Nessuno\n"
"Titolo\n"
"Nome file\n"
"Data\n"
"Dettagli foto"

#: ../src/f-spot.glade.h:158
msgid "Number of pictures"
msgstr "Numero di immagini"

#: ../src/f-spot.glade.h:159
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Apri _cartella..."

#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Apri l'_album nel browser a caricamento completato"

#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Apri la cartella di _destinazione a esportazione completata"

#. Note that the original version is never stored in the
photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/f-spot.glade.h:162
#: ../src/PhotoStore.cs:574
msgid "Original"
msgstr "Originale"

#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Dimensione originale (potrebbero essere file molto grandi)"

#: ../src/f-spot.glade.h:164
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Etichett_a genitore:"

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid "P_hoto Source:"
msgstr "S_orgente foto:"

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "Page 1 of 3"
msgstr "Pagina 1 di 3"

#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/f-spot.glade.h:168
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Foto 0 di 0"

#: ../src/f-spot.glade.h:169
msgid "Photo _Size:"
msgstr "_Dimensione foto:"

#: ../src/f-spot.glade.h:170
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Verificare che le impostazioni di questa galleria siano corrette."

#: ../src/f-spot.glade.h:171
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Verificare che le impostazioni per questa galleria siano corrette.\n"
"Inserire le lettere come sono visualizzate nell'immagine nel campo\n"
"«Captcha». <i>Non c'è differenza tra minuscole e maiuscole</i>"

#: ../src/f-spot.glade.h:174
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: ../src/f-spot.glade.h:177
msgid "Print crop _marks"
msgstr "Stampa li_nee di ritaglio"

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: ../src/f-spot.glade.h:180
msgid "Public Album"
msgstr "Album pubblico"

#: ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "A_ggiorna miniature"

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Ri_muovi etichetta"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid "Repair"
msgstr "Ripara"

#: ../src/f-spot.glade.h:184
msgid "Reset"
msgstr "Azzera"

#: ../src/f-spot.glade.h:185
#: ../src/StockIcons.cs:37
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Ruota _sinistra"

#: ../src/f-spot.glade.h:186
#: ../src/StockIcons.cs:38
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Ruota _destra"

#: ../src/f-spot.glade.h:187
msgid "Select A Folder"
msgstr "Seleziona cartella"

#: ../src/f-spot.glade.h:188
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Seleziona le foto da copiare dalla fotocamera..."

#: ../src/f-spot.glade.h:189
msgid "Select _All"
msgstr "Seleziona _tutto"

#: ../src/f-spot.glade.h:190
msgid "Select _None"
msgstr "A_nnulla selezione"

#: ../src/f-spot.glade.h:191
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Seleziona un'etichetta..."

#: ../src/f-spot.glade.h:192
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Selezionare la fotocamera da cui si desidera trasferire i file"

#: ../src/f-spot.glade.h:193
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Fotocamera selezionata: "

#: ../src/f-spot.glade.h:194
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr ""
"Selezione\n"
"Galleria\n"
"Viewport"

#: ../src/f-spot.glade.h:197
msgid "Send _Mail..."
msgstr "Invia _email..."

#: ../src/f-spot.glade.h:198
msgid "Set Date Range"
msgstr "Imposta intervallo data"

#: ../src/f-spot.glade.h:199
msgid "Set _Date Range..."
msgstr "Imposta intervallo _date..."

#: ../src/f-spot.glade.h:200
msgid "Set as _Background"
msgstr "Imposta come s_fondo"

#: ../src/f-spot.glade.h:201
#: ../src/TimeDialog.cs:130
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Sposta tutte le foto di {0}"

#: ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Mostra o nascondi il riquadro laterale"

#: ../src/f-spot.glade.h:203
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostra o nascondi la barra degli strumenti"

#: ../src/f-spot.glade.h:204
msgid "Side _pane"
msgstr "_Riquadro laterale"

#: ../src/f-spot.glade.h:205
msgid "Size"
msgstr "Dimesione"

#: ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "Size of the exported selection :"
msgstr "Dimensione della selezione esportata: "

#: ../src/f-spot.glade.h:207
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: ../src/f-spot.glade.h:208
msgid "So_urce Temp"
msgstr "Temperatura sorgente"

#: ../src/f-spot.glade.h:209
msgid "Space all photos by"
msgstr "Spazia tutte le foto di"

#: ../src/f-spot.glade.h:210
msgid "Specify if an original size picture should be rotated or not.
Smaller sizes are automatically rotated."
msgstr "Specificare se un'immagine di dimensione originale deve essere
rotata. Le fotografie di piccole dimensioni sono ruotate
automaticamente."

#: ../src/f-spot.glade.h:211
msgid ""
"Standard RGB\n"
"Image Profile\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"RGB standard\n"
"Profilo immagine\n"
"Personalizzato\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:215
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Togli _metadati"

#: ../src/f-spot.glade.h:216
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "Togli _metadati dall'immagine"

#: ../src/f-spot.glade.h:217
msgid "Tags: "
msgstr "Etichette: "

#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscola"

#: ../src/f-spot.glade.h:219
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#: ../src/f-spot.glade.h:220
msgid "Total original size"
msgstr "Dimensione originale"

#: ../src/f-spot.glade.h:221
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../src/f-spot.glade.h:222
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ../src/f-spot.glade.h:223
msgid "Visible to Family"
msgstr "Visibile per la famiglia"

#: ../src/f-spot.glade.h:224
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Visibile per gli amici"

#: ../src/f-spot.glade.h:225
msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr "Stampa utilizzando: dimensioni US Letter o Generic Postscript"

#: ../src/f-spot.glade.h:226
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "Scrivi _metadati su file"

#: ../src/f-spot.glade.h:227
msgid "Zoom _in"
msgstr "Aum_enta ingrandimento"

#: ../src/f-spot.glade.h:228
msgid "Zoom _out"
msgstr "Rid_uci ingrandimento"

#: ../src/f-spot.glade.h:229
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta l'ingrandimento"

#: ../src/f-spot.glade.h:230
msgid "Zoom out"
msgstr "Riduce l'ingrandimento"

#: ../src/f-spot.glade.h:231
msgid "_Album Name:"
msgstr "Nome _album:"

#: ../src/f-spot.glade.h:232
msgid "_Album Title:"
msgstr "Titolo dell'_album:"

#: ../src/f-spot.glade.h:233
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Attacca etichetta"

#: ../src/f-spot.glade.h:234
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Attacca etichetta alla selezione"

#: ../src/f-spot.glade.h:235
msgid "_Border:"
msgstr "_Bordo:"

#: ../src/f-spot.glade.h:236
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Luminosità:"

#: ../src/f-spot.glade.h:237
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Esplora file pianificati in precedenza"

#: ../src/f-spot.glade.h:238
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../src/f-spot.glade.h:239
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenuti"

#: ../src/f-spot.glade.h:240
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Cancella dal disco"

#: ../src/f-spot.glade.h:241
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "Eli_mina etichette selezionate"

#: ../src/f-spot.glade.h:242
msgid "_Delete Version"
msgstr "Eli_mina versione"

#: ../src/f-spot.glade.h:243
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrizione:"

# (NdT) ?
#: ../src/f-spot.glade.h:244
msgid "_Destination Temp"
msgstr "Temperatura _destinazione"

#: ../src/f-spot.glade.h:245
msgid "_Display:"
msgstr "_Visualizza:"

#: ../src/f-spot.glade.h:246
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "_Modifica etichetta selezionata..."

#: ../src/f-spot.glade.h:247
msgid "_Export"
msgstr "_Esporta"

#: ../src/f-spot.glade.h:248
msgid "_Export tags"
msgstr "_Esporta etichette"

#: ../src/f-spot.glade.h:249
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Esporta nell'album:"

#: ../src/f-spot.glade.h:250
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:251
msgid "_Folder"
msgstr "_Cartella"

#: ../src/f-spot.glade.h:252
msgid "_Folder:"
msgstr "_Cartella:"

#: ../src/f-spot.glade.h:253
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Schermo _intero"

#: ../src/f-spot.glade.h:254
msgid "_Gallery"
msgstr "_Galleria"

#: ../src/f-spot.glade.h:255
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "Nome _galleria:"

#: ../src/f-spot.glade.h:256
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galleria"

#: ../src/f-spot.glade.h:257
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tonalità:"

#: ../src/f-spot.glade.h:258
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"

#: ../src/f-spot.glade.h:259
msgid "_Import files after copy"
msgstr "_Importa i file dopo la copia"

#: ../src/f-spot.glade.h:260
msgid "_Import..."
msgstr "_Importa..."

#: ../src/f-spot.glade.h:261
msgid "_Metadata Browser"
msgstr "Esplorazione _metadati"

#: ../src/f-spot.glade.h:262
msgid "_Month"
msgstr "_Mese"

#: ../src/f-spot.glade.h:263
msgid "_New Window"
msgstr "_Nuova finestra"

#: ../src/f-spot.glade.h:264
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "_Apri l'album nel browser a caricamento completato"

#: ../src/f-spot.glade.h:265
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "_Apri la destinazione a esportazione completata"

#: ../src/f-spot.glade.h:266
msgid "_Output:"
msgstr "_Output:"

#: ../src/f-spot.glade.h:267
msgid "_Parent Album:"
msgstr "Album _padre:"

#: ../src/f-spot.glade.h:268
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: ../src/f-spot.glade.h:269
msgid "_Prefix: "
msgstr "_Prefisso: "

#: ../src/f-spot.glade.h:270
msgid "_Print..."
msgstr "_Stampa..."

#: ../src/f-spot.glade.h:271
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/f-spot.glade.h:272
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_Rimuovi dal catalogo"

#: ../src/f-spot.glade.h:273
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Rimuovi etichetta dalla selezione"

#: ../src/f-spot.glade.h:274
msgid "_Rename Version"
msgstr "_Rinomina versione"

#: ../src/f-spot.glade.h:275
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Ridimensiona a:"

#: ../src/f-spot.glade.h:276
#: ../src/GroupSelector.cs:521
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Ordine inverso"

#: ../src/f-spot.glade.h:277
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturazione:"

#: ../src/f-spot.glade.h:278
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Salva solamente i file"

#: ../src/f-spot.glade.h:279
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "_Scala le foto a non più grandi di:"

#: ../src/f-spot.glade.h:280
msgid "_Select Tags..."
msgstr "_Seleziona etichette..."

#: ../src/f-spot.glade.h:281
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Nitidezza..."

#: ../src/f-spot.glade.h:282
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Presentazione"

#: ../src/f-spot.glade.h:283
msgid "_Strip metadata"
msgstr "_Togli metadati"

#: ../src/f-spot.glade.h:284
msgid "_Tag Name:"
msgstr "Nome e_tichetta:"

#: ../src/f-spot.glade.h:285
msgid "_Tags"
msgstr "_Etichette"

#: ../src/f-spot.glade.h:286
msgid "_Title:"
msgstr "_Titolo:"

#: ../src/f-spot.glade.h:287
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:288
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "Foto _senza etichetta"

#: ../src/f-spot.glade.h:289
msgid "_Username:"
msgstr "Nome _utente:"

#: ../src/f-spot.glade.h:290
msgid "_Version"
msgstr "_Versione"

#: ../src/f-spot.glade.h:291
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../src/f-spot.glade.h:292
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Visualizza le fotografie nel browser a caricamento completato"

#: ../src/f-spot.glade.h:293
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "File system _virtuale"

#: ../src/f-spot.glade.h:294
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Scrivi solo queste foto su CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:295
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../src/f-spot.glade.h:296
msgid "difference:"
msgstr "differenza:"

#: ../src/f-spot.glade.h:297
msgid "img_000.jpg"
msgstr "img_000.jpg"

#. The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog
#. that says "Space all photos by []"
#: ../src/f-spot.glade.h:298
#: ../src/TimeDialog.cs:125
#, csharp-format
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "min. Iniziando da {0}"

#: ../src/f-spot.glade.h:299
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: ../src/f-spot.glade.h:300
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/GalleryExport.cs:376
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non valido"

#: ../src/GalleryExport.cs:377
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "L'URL della galleria non sembra essere un URL valido"

#: ../src/GalleryExport.cs:387
#: ../src/GalleryExport.cs:398
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Errore durante la connessione a Gallery"

#: ../src/GalleryExport.cs:388
#: ../src/GalleryExport.cs:399
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "È stato riscontrato il seguente errore durante il login: {0}"

#: ../src/GalleryExport.cs:477
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(Primo livello)"

#: ../src/GalleryExport.cs:721
#: ../src/PicasaWebExport.cs:601
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Errore nel caricare nella galleria: {0}"

#: ../src/GalleryExport.cs:740
#: ../src/PicasaWebExport.cs:622
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Nessuna galleria)"

#: ../src/GalleryExport.cs:827
#: ../src/PicasaWebExport.cs:749
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Non connesso)"

#: ../src/GalleryExport.cs:828
#: ../src/PicasaWebExport.cs:750
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Nessun album)"

#: ../src/GalleryExport.cs:880
#: ../src/PicasaWebExport.cs:794
msgid "No account selected"
msgstr "Nessun account selezionato"

#: ../src/GroupSelector.cs:55
#: ../src/GroupSelector.cs:56
msgid "More dates"
msgstr "Altre date"

#: ../src/GroupSelector.cs:58
#: ../src/GroupSelector.cs:59
msgid "More directories"
msgstr "Altre directory"

#: ../src/GroupSelector.cs:61
#: ../src/GroupSelector.cs:62
msgid "More"
msgstr "Altro"

#: ../src/GroupSelector.cs:513
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "Ordina per _mese"

#: ../src/GroupSelector.cs:516
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "Ordina per ca_rtella"

#: ../src/GroupSelector.cs:527
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Pulisci intervallo date"

#: ../src/HigMessageDialog.cs:28
#: ../src/PhotoView.cs:265
msgid "Error editing photo"
msgstr "Errore nella modifica della foto"

#: ../src/ImportCommand.cs:28
#: ../src/SingleView.cs:337
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleziona cartella"

#: ../src/ImportCommand.cs:235
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Nessuna fotocamera rilevata)"

#: ../src/ImportCommand.cs:377
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Caricamento {0} di {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:442
msgid "Done Loading"
msgstr "Caricamento completato"

#: ../src/ImportCommand.cs:639
msgid "Directory does not exist."
msgstr "La directory non esiste."

#: ../src/ImportCommand.cs:640
#, csharp-format
msgid "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please
choose a different directory"
msgstr "La directory «{0}» selezionata non esiste. Scegliere un'altra directory"

#: ../src/ImportCommand.cs:678
msgid "Select Tag"
msgstr "Seleziona etichetta"

#: ../src/InfoBox.cs:74
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:56
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/InfoBox.cs:76
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

#: ../src/InfoBox.cs:78
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../src/InfoBox.cs:80
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: ../src/InfoBox.cs:82
msgid "Exposure:"
msgstr "Esposizione:"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/InfoBox.cs:218
#: ../src/TagStore.cs:422
msgid "(None)"
msgstr "(Nessuno)"

#: ../src/InfoBox.cs:229
#: ../src/InfoBox.cs:238
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Sconosciuto)"

#: ../src/InfoDisplay.cs:180
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Metadati estesi"

#: ../src/InfoDisplay.cs:219
msgid "No active photo"
msgstr "Nessuna foto attiva"

#: ../src/InfoDisplay.cs:221
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "La fotografia «{0}» non esiste"

#: ../src/InfoDisplay.cs:227
msgid "No metadata available"
msgstr "Metadati non disponibili"

#: ../src/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) Versione"

#: ../src/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "Informazioni instradamento destinazione OSI"

#: ../src/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "Formato file IPTC"

#: ../src/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Identifica il fornitore e il prodotto"

# (NdT) la busta?
#: ../src/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Un numero unico identificativo del contenitore"

#: ../src/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Un numero unico"

#: ../src/IptcFile.cs:157
msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9
(least urgent)"
msgstr "La priorità di gestione del contenitore tra 1 (più urgente) e
9 (meno urgente)"

#: ../src/IptcFile.cs:159
msgid "The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "Anno, mese e giorno (AAAAMMGG) in cui il servizio ha spedito
il materiale"

#: ../src/IptcFile.cs:161
msgid "The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent
the material"
msgstr "Ora, minuti e secondi (HHMMSS+HHMM) in cui il servizio ha
spedito il materiale"

#: ../src/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "La definizione del charset"

#: ../src/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Identificatore oggetto univoco globale esterno"

#: ../src/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Identificatore ARM (Abstract Relationship Method)"

#: ../src/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Versione ARM (Abstract Relationship Method)"

#: ../src/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "Numero identificativo della versione di IIM utilizzata da
questa applicazione"

#: ../src/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Riferimento al tipo dell'oggetto"

#: ../src/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Riferimento agli attributi dell'oggetto"

#: ../src/IptcFile.cs:188
#: ../src/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Nome oggetto"

#: ../src/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Stato dell'objectdata secondo il fornitore"

#: ../src/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Posizione all'interno di una città o area da cui l'oggetto ha origine"

#: ../src/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Nome della città su cui il contenuto è incentrato"

#: ../src/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Informazioni sul copyright per"

#: ../src/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Nome completo della nazione che è d'interesse per il contenuto"

#: ../src/IptcFile.cs:206
msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of
the content"
msgstr "Codice ISO3166 a due o tre lettere del paese che è d'interesse
per il contenuto"

#: ../src/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Creatore del contenuto"

#: ../src/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Fornitore dell'oggetto"

#: ../src/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Il titolo dell'autore o del creatore"

#: ../src/IptcFile.cs:218
msgid "The person involved in writing, editing or correcting the
object data or caption/abstract"
msgstr "La persona incaricata di scrivere, modificare o correggere i
dati o il titolo/riassunto"

#: ../src/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Titolo del contenuto"

#: ../src/IptcFile.cs:225
msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by
other fields"
msgstr "Istruzioni dal creatore al fruitore non relative ad altri campi"

#: ../src/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Genere intellettuale dell'oggetto"

#: ../src/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "DataSet IIM sconosciuto"

#: ../src/Loupe.cs:57
#: ../src/MainWindow.cs:1913
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Errore nel salvare la fotografia modificata"

#: ../src/Loupe.cs:87
msgid "Sharpen"
msgstr "Nitidezza"

#: ../src/Loupe.cs:97
#: ../src/MainWindow.cs:1880
msgid "Amount:"
msgstr "Percentuale:"

#: ../src/Loupe.cs:98
#: ../src/MainWindow.cs:1881
msgid "Radius:"
msgstr "Raggio:"

#: ../src/Loupe.cs:99
#: ../src/MainWindow.cs:1882
msgid "Threshold:"
msgstr "Soglia:"

#: ../src/MainWindow.cs:235
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Sfoglia le fotografie tutte assieme"

#: ../src/MainWindow.cs:238
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Visualizza e modifica una foto"

#: ../src/MainWindow.cs:243
#: ../src/SingleView.cs:81
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Visualizza foto a schermo intero"

#: ../src/MainWindow.cs:246
#: ../src/SingleView.cs:83
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Visualizza foto in una presentazione"

#: ../src/MainWindow.cs:783
msgid "Error loading database."
msgstr "Errore nel caricamento del database."

#: ../src/MainWindow.cs:784
#, csharp-format
msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database.
The old database has be moved to {0} and a new database has been
created."
msgstr "È stato riscontrato un errore durante il caricamento del
database fotografico. Il vecchio database è stato spostato in {0} e ne
è stato creato uno nuovo."

#: ../src/MainWindow.cs:1339
msgid "No cameras detected."
msgstr "Nessuna fotocamera rilevata."

#: ../src/MainWindow.cs:1340
msgid "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.
Double check that the camera is connected and has power"
msgstr "Non è stata rilevata alcuna fotocamera collegata al sistema.
Controllare che la fotocamera sia collegata e accesa"

#: ../src/MainWindow.cs:1380
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Errore nella connessione alla fotocamera"

#: ../src/MainWindow.cs:1381
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Ricevuto errore «{0}» durante la connessione alla fotocamera"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Martin Willemoes Hansen"
#: ../src/MainWindow.cs:1553
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Roberto Di Girolamo <robydigi91@tin.it>,2006\n"
"Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>\n"
"e il contributo di Luca Ferretti"

#: ../src/MainWindow.cs:1560
msgid "Copyright (c) 2003-2006 Novell Inc."
msgstr "Copyright (c) 2003-2006 Novell Inc."

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1793
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Unire l'etichetta selezionata"
msgstr[1] "Unire le etichette selezionate ({0})?"

#: ../src/MainWindow.cs:1820
msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags
into a single tag."
msgstr "L'operazione unirà le etichette selezionate e ogni sotto
etichetta in una sola."

#: ../src/MainWindow.cs:1822
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Unisci etichette"

#: ../src/MainWindow.cs:1871
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Maschera della nitidezza"

#: ../src/MainWindow.cs:2094
#: ../src/SingleView.cs:478
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} fotografia"
msgstr[1] "{0} fotografie"

#: ../src/MainWindow.cs:2097
#, csharp-format
msgid " out of {0}"
msgstr " di {0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2100
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} selezionato)"
msgstr[1] " ({0} selezionati)"

#: ../src/MainWindow.cs:2184
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#: ../src/MainWindow.cs:2185
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Errore nell'eliminare l'immagine"

#: ../src/MainWindow.cs:2190
#, csharp-format
msgid ""
"No permission to delete the file:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Nessun permesso per eliminare il file:\n"
"{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2194
#, csharp-format
msgid ""
"An error of type {0} occurred while deleting the file:\n"
"{1}"
msgstr ""
"Si è verificato un errore del tipo {0} durante la cancellazione del file:\n"
"{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2220
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Eliminare definitivamente la fotografia selezionata?"
msgstr[1] "Eliminare definitivamente le {0} fotografie selezionate?"

#: ../src/MainWindow.cs:2224
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Questo eliminerà dall'unità tutte le versioni della
fotografia selezionata."
msgstr[1] "Questo eliminerà dall'unità tutte le versioni delle
fotografie selezionate."

#: ../src/MainWindow.cs:2227
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "Eli_mina fotografia"
msgstr[1] "Eli_mina fotografie"

#: ../src/MainWindow.cs:2255
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Rimuovere la fotografia selezionata da F-Spot?"
msgstr[1] "Rimuovere le {0} fotografie selezionate da F-Spot?"

#: ../src/MainWindow.cs:2260
msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag
information will be lost. The photos remain on your computer and can
be imported into F-Spot again."
msgstr "Se vengono eliminate delle foto dal catalogo di F-Spot, tutte
le informazioni sulle etichette saranno perse. Le foto rimarranno sul
computer, e potranno essere importate nuovamente in F-Spot."

#: ../src/MainWindow.cs:2261
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Rimuovi dal catalogo"

#: ../src/MainWindow.cs:2318
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Eliminare l'etichetta «{0}»?"

#: ../src/MainWindow.cs:2320
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Eliminare le {0} etichette selezionate?"

#: ../src/MainWindow.cs:2323
msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
msgstr "Se un'etichetta viene eliminata, tutte le associazioni con le
foto verranno perse."

#: ../src/MainWindow.cs:2324
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "Eli_mina etichetta"
msgstr[1] "Eli_mina etichette"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2338
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Etichetta non vuota"

#: ../src/MainWindow.cs:2339
#, csharp-format
msgid "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete
tags under \"{0}\" first"
msgstr "Impossibile eliminare etichette contenenti altre etichette.
Prima eliminare le etichette all'interno di «{0}»"

#: ../src/MainWindow.cs:2735
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Ruota la fotografia selezionata a sinistra"
msgstr[1] "Ruota le fotografie selezionate a sinistra"

#: ../src/MainWindow.cs:2748
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Ruota la fotografia selezionata a destra"
msgstr[1] "Ruota le fotografie selezionate a destra"

#: ../src/MainWindow.cs:2756
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag"
msgid_plural "Find Selected Tags"
msgstr[0] "Trova etichetta selezionata"
msgstr[1] "Trova etichette selezionate"

#: ../src/MainWindow.cs:2760
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag With"
msgid_plural "Find Selected Tags With"
msgstr[0] "Trova etichetta selezionata con..."
msgstr[1] "Trova etichette selezionate con..."

#: ../src/MainWindow.cs:2777
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Creare una nuova versione?"
msgstr[1] "Creare nuove versioni?"

#: ../src/MainWindow.cs:2779
#, csharp-format
msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the
selected photo to preserve the original?"
msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions
of the selected photos to preserve the originals?"
msgstr[0] "Prima di avviare {1}, creare con F-Spot una nuova versione
della fotografia selezionata per preservare l'originale?"
msgstr[1] "Prima di avviare {1}, creare con F-Spot delle nuove
versioni delle fotografie selezionate per preservare le originali?"

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Creator"
msgstr "Creatore"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Soggetto e parole chiavi"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Compression"
msgstr "Compressione"

#: ../src/MetadataStore.cs:24
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Configurazione planare"

#: ../src/MetadataStore.cs:26
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: ../src/MetadataStore.cs:28
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interpretazione fotometrica"

#: ../src/MetadataStore.cs:30
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Unità di misura"

#: ../src/MetadataStore.cs:32
msgid "Exposure Program"
msgstr "Programma di esposizione"

#: ../src/MetadataStore.cs:34
msgid "Metering Mode"
msgstr "Modalità dell'esposimetro"

#: ../src/MetadataStore.cs:36
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Modalità di esposizione"

#: ../src/MetadataStore.cs:38
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Render personalizzato"

#: ../src/MetadataStore.cs:40
msgid "Components Configuration"
msgstr "Configurazione dei componenti"

#: ../src/MetadataStore.cs:42
msgid "Light Source"
msgstr "Sorgente di luce"

#: ../src/MetadataStore.cs:44
msgid "Sensing Method"
msgstr "Metodo di rilevamento"

#: ../src/MetadataStore.cs:46
msgid "Color Space"
msgstr "Spazio dei colori"

#: ../src/MetadataStore.cs:48
msgid "White Balance"
msgstr "Bilanciamento del bianco"

#: ../src/MetadataStore.cs:50
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Unità di misura piano focale"

#: ../src/MetadataStore.cs:52
msgid "File Source Type"
msgstr "Tipo del file sorgente"

#: ../src/MetadataStore.cs:54
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Tipo di cattura scena"

#: ../src/MetadataStore.cs:56
msgid "Gain Control"
msgstr "Controllo del guadagno"

#: ../src/MetadataStore.cs:58
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: ../src/MetadataStore.cs:60
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: ../src/MetadataStore.cs:62
msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidezza"

#: ../src/MetadataStore.cs:64
msgid "Scene Type"
msgstr "Tipo di scena"

#: ../src/OpenWithMenu.cs:80
msgid "No applications available"
msgstr "Nessuna applicazione disponibile"

#: ../src/OpenWithMenu.cs:95
msgid "Open With"
msgstr "Apri con"

#: ../src/PhotoPopup.cs:46
msgid "Copy Photo Location"
msgstr "Copia posizione della fotografia"

#: ../src/PhotoPopup.cs:62
msgid "Remove From Catalog"
msgstr "Rimuovi dal catalogo"

#: ../src/PhotoPopup.cs:64
msgid "Delete From Drive"
msgstr "Elimina dall'unità"

#.
#. FIXME TagMenu is ugly.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:72
msgid "Attach Tag"
msgstr "Attacca etichetta"

#.
#. FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate
handler into the class
#. this current method is way too complicated.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:84
msgid "Remove Tag"
msgstr "Rimuovi etichetta"

#: ../src/PhotoStore.cs:371
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Modificata"
msgstr[1] "Modificate ({0})"

#: ../src/PhotoStore.cs:390
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgid_plural "Modified in {1} ({0})"
msgstr[0] "Modificata in {1}"
msgstr[1] "Modificate in {1} ({0})"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:72
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Nessuna etichetta)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:55
msgid "Create New Version"
msgstr "Crea nuova versione"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:60
msgid "Rename Version"
msgstr "Rinomina versione"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:61
msgid "New name:"
msgstr "Nuovo nome:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:107
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Impossibile creare una nuova versione"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:108
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "Ricevuta eccezione «{0}». Impossibile creare la versione «{1}»"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:135
msgid "Really Delete?"
msgstr "Eliminare veramente?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:141
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Eliminare veramente la versione «{0}»?"

#. FIXME show error dialog.
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:151
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Impossibile eliminare una versione"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:152
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "Ricevuta eccezione «{0}». Impossibile eliminare la versione «{1}»"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:193
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Impossibile rinominare una versione"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:194
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "Ricevuta eccezione «{0}». Impossibile rinominare la versione in «{1}»"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Nessuna modifica)"

#: ../src/PhotoView.cs:63
msgid "No Constraint"
msgstr "Nessun vincolo"

# (NdT) le misure sottostanti sono state convertite in cm
#: ../src/PhotoView.cs:64
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "11 x 15"

#: ../src/PhotoView.cs:65
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "10 x 15 (Cartolina)"

#: ../src/PhotoView.cs:66
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "13 x 18 (L, 2L)"

#: ../src/PhotoView.cs:67
msgid "8 x 10"
msgstr "20 x 25"

#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 3 Portrait
(Book)"), 3.0 / 4.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 6 Portrait
(Postcard)"), 4.0 / 6.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("5 x 7 Portrait (L,
2L)"), 5.0 / 7.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("8 x 10 Portrait"), 8.0 / 10.0),
#: ../src/PhotoView.cs:72
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: ../src/PhotoView.cs:152
msgid "Crop photo to selected area"
msgstr "Ritaglia la foto all'area selezionata"

#: ../src/PhotoView.cs:153
msgid "Remove redeye from selected area"
msgstr "Rimuovi occhi rossi dall'area selezionata"

#: ../src/PhotoView.cs:155
msgid "Select an area to crop"
msgstr "Seleziona un'area da ritagliare"

#: ../src/PhotoView.cs:156
msgid "Select an area to remove redeye"
msgstr "Seleziona un'area da cui rimuovere gli occhi rossi"

#: ../src/PhotoView.cs:317
msgid "No selection available"
msgstr "Nessuna selezione disponibile"

#: ../src/PhotoView.cs:318
msgid "This tool requires an active selection. Please select a region
of the photo and try the operation again"
msgstr "Questo strumento richiede un selezione attiva. Selezionare una
regione della forografia e riprovare l'azione"

#: ../src/PhotoView.cs:485
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: ../src/PhotoView.cs:550
msgid "Adjust the photo colors"
msgstr "Regola i colori della fotografia"

#: ../src/PhotoView.cs:551
msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
msgstr "Vincola la proporzione della selezione"

#: ../src/PhotoView.cs:552
msgid "Next photo"
msgstr "Foto successiva"

#: ../src/PhotoView.cs:553
msgid "Previous photo"
msgstr "Foto precedente"

#: ../src/PhotoView.cs:554
msgid "Convert the photo to black and white"
msgstr "Converti la fotografia in bianco e nero"

#: ../src/PhotoView.cs:555
msgid "Convert the photo to sepia tones"
msgstr "Converti la fotografia in tonalità seppia"

#: ../src/PicasaWebExport.cs:567
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Caricamento immagine «{0}» ({1} di {2})"

#: ../src/PicasaWebExport.cs:673
msgid "Available space :"
msgstr "Spazio disponibile:"

#: ../src/Preferences.cs:166
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#: ../src/RotateCommand.cs:198
msgid "Rotating photos"
msgstr "Rotazione fotografie"

#: ../src/RotateCommand.cs:209
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Rotazione fotografia «{0}»"

#: ../src/RotateCommand.cs:234
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Impossibile ruotare la fotografia"
msgstr[1] "Impossibile ruotare {0} fotografie"

#: ../src/RotateCommand.cs:238
#, csharp-format
msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only
file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions
and try again"
msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a
read only file system or media such as a CDROM.  Please check the
permissions and try again"
msgstr[0] "Impossibile ruotare la fotografia perché si trova o su un
file system a sola lettura o su un supporto come un CD-ROM.
Controllare i permessi e provare nuovamente"
msgstr[1] "Impossibile ruotare le {0} fotografie perché si trovano o
su un file system a sola lettura o su un supporto come un CD-ROM.
Controllare i permessi e provare nuovamente"

#: ../src/RotateCommand.cs:260
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Ricevuto l'errore «{0}» durante la rotazione {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:265
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Errore durante la rotazione della fotografia."

#: ../src/SendEmail.cs:235
msgid "Preparing email"
msgstr "Preparazione email"

#: ../src/SendEmail.cs:269
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Esportazione immagine \"{0}\""

#: ../src/SingleView.cs:334
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../src/SingleView.cs:439
msgid "Set as Background"
msgstr "Imposta come sfondo"

#: ../src/StockIcons.cs:26
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Regola colori"

#: ../src/StockIcons.cs:29
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"

#: ../src/StockIcons.cs:30
msgid "Desaturate"
msgstr "Destaturazione"

#: ../src/StockIcons.cs:31
msgid "Edit Photo"
msgstr "Modifica foto"

#: ../src/StockIcons.cs:32
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: ../src/StockIcons.cs:33
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento"

#: ../src/StockIcons.cs:34
#: ../src/TagCommands.cs:126
#: ../src/TagMenu.cs:89
#: ../src/TagPopup.cs:34
msgid "Create New Tag"
msgstr "Crea nuova etichetta"

#: ../src/StockIcons.cs:35
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: ../src/StockIcons.cs:36
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr "Riduzione occhi rossi"

#: ../src/StockIcons.cs:39
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Tonalità seppia"

#: ../src/StockIcons.cs:40
msgid "Slideshow"
msgstr "Presentazione"

#: ../src/StockIcons.cs:41
msgid "Near"
msgstr "Vicino"

#: ../src/StockIcons.cs:42
msgid "Far"
msgstr "Lontano"

#: ../src/TagCommands.cs:79
#: ../src/TagCommands.cs:207
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:505
msgid "This name is already in use"
msgstr "Questo nome è già usato"

#: ../src/TagCommands.cs:127
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Nome della nuova etichetta:"

#: ../src/TagCommands.cs:277
#: ../src/TagPopup.cs:40
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifica etichetta"

#: ../src/TagCommands.cs:278
msgid "Tag Name:"
msgstr "Nome etichetta:"

#: ../src/TagCommands.cs:371
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Fotografia {0} di {1}"

#: ../src/TagCommands.cs:398
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Modifica icona per l'etichetta {0}"

#: ../src/TagPopup.cs:24
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Trova"
msgstr[1] "Trova"

#: ../src/TagPopup.cs:44
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Elimina etichetta"
msgstr[1] "Elimina etichette"

#: ../src/TagPopup.cs:50
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Attacca etichetta alla selezione"
msgstr[1] "Attacca etichette alla selezione"

#: ../src/TagPopup.cs:54
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Rimuovi etichetta dalla selezione"
msgstr[1] "Rimuovi etichette dalla selezione"

#: ../src/TagPopup.cs:60
msgid "Merge Tags"
msgstr "Unisci etichette"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:31
msgid "Include"
msgstr "Includi"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
msgid "Exclude"
msgstr "Escludi"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:43
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:87
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "_Trova con"
msgstr[1] "_Trova con"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:113
msgid "All"
msgstr "Tutte"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:148
#: ../src/TagQueryWidget.cs:657
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "No {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:408
msgid " and "
msgstr " e "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/TagQueryWidget.cs:410
msgid ", "
msgstr ",  "

#: ../src/TagQueryWidget.cs:457
msgid " or "
msgstr " o "

#: ../src/TagQueryWidget.cs:467
msgid "or"
msgstr "o"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:1110
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Trascinare qui le etichette da cercare"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:504
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Errore nel rinominare l'etichetta"

#: ../src/TagStore.cs:386
msgid "Favorites"
msgstr "Preferite"

#: ../src/TagStore.cs:391
msgid "Hidden"
msgstr "Nascoste"

#: ../src/TagStore.cs:399
msgid "People"
msgstr "Persone"

#: ../src/TagStore.cs:404
msgid "Places"
msgstr "Luoghi"

#: ../src/TagStore.cs:409
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Unix.cs:25
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Impossibile creare il file temporaneo"

#: ../src/Updater.cs:106
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Aggiornamento database di F-Spot"

#: ../src/Updater.cs:107
msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated.
This may take some time."
msgstr "Attendere mentre il database di F-Spot viene aggiornato.
Potrebbe richiedere alcuni minuti."

#: ../src/Util.cs:449
msgid "There was an error invoking the external handler"
msgstr "Errore nell'invocare il gestore esterno"

#: ../src/Util.cs:450
#, csharp-format
msgid ""
"Received error:\n"
"\"{0}\"\n"
msgstr ""
"Ricevuto errore:\n"
"«{0}»\n"

#: ../src/QueryWidget.cs:35
msgid "Find: "
msgstr "Trova: "

#: ../src/QueryWidget.cs:40
msgid "Untagged photos"
msgstr "Foto senza etichetta"

#: ../src/QueryWidget.cs:60
msgid "Clear search"
msgstr "Pulisci ricerca"

#: ../src/QueryWidget.cs:62
msgid "No matching photos found"
msgstr "Nessuna fotografia corrispondente"

#: ../src/QueryWidget.cs:92
msgid "Hide Find Bar"
msgstr "Nascondi barra della ricerca"

#: ../src/QueryWidget.cs:98
msgid "Show Find Bar"
msgstr "Visualizza barra della ricerca"

#. Prepare the Last Import root tag
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:86
msgid "Import Tags"
msgstr "Importa etichette"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:87
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "City"
msgstr "Città"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "State"
msgstr "Stato/Provincia"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Visualizza una presentazione da F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Fotografie di F-Spot"
From elle.uca@infinito.it  Wed Jan 24 13:32:53 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Wed Jan 24 14:35:16 2007
Subject: Revisione di F-spot
In-Reply-To: <29c147bd0701230652h41ed1e8fub6c2a94fd7f564a6@mail.gmail.com>
References: <29c147bd0701230652h41ed1e8fub6c2a94fd7f564a6@mail.gmail.com>
Message-ID: <1169641974.4654.80.camel@redrum>

Il giorno mar, 23/01/2007 alle 15.52 +0100, Lorenzo Milesi ha scritto:

> #: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
> msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
> msgstr "Organizzare, migliorare e condividere le proprie fotografie"

aggiungerei un commento sulla decisione di cambiare "enjoy" (vedi
revisione precedente)


> #: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
> msgid "Operation failed"
> msgstr "Operazione non riuscita"

fallita? 


> #: ../src/CDExport.cs:157
> #: ../src/FolderExport.cs:236
> msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
> msgstr "Errore: errore durante il trasferimento; operazione annullata"
> 
> #: ../src/CDExport.cs:160
> #: ../src/FolderExport.cs:239
> msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
> msgstr "Errore: il file esiste già; operazione annullata"

abort --> interrompere 

> #: ../src/ExceptionDialog.cs:24
> msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
> msgstr "F-Spot: errore fatale"

riscontrato un ...


> # (NdT) queste due non so a cosa si riferiscono...
> #: ../src/FolderExport.cs:667
> msgid "Light"
> msgstr "Chiaro"
> 
> #: ../src/FolderExport.cs:668
> msgid "Dark"
> msgstr "Scuro"

Stile CSS per la galleria. Cfr
http://digilander.libero.it/elleuca/Barry/

(in basso a ds)

la stringa "); //--> è aggiunta da digilander che non riesce a mettere
la pubblicità visto che il file è un html valido :-D


> #: ../src/FullScreenView.cs:89
> #: ../src/FullScreenView.cs:164
> msgid "Exit fullscreen"
> msgstr "Esci da schermo intero"

Finestra normale (come in GTK+, Totem, Evince...)

> #: ../src/f-spot.glade.h:31
> msgid "<b>Metadata</b>"
> msgstr "<b>Metadata</b>"

metadat_i_ ?

> #: ../src/f-spot.glade.h:32
> msgid "<b>Photograph Layout</b>"
> msgstr "<b>Disposizione fotografia</b>"

orientamento ?


> #: ../src/f-spot.glade.h:51
> msgid ""
> "<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
> "supported image formats.</i></small>"
> msgstr ""
> "<small><i>Abilitare questa opzione per archiviare le etichette e le
> descrizioni all'interno \n"
> "delle immagini nei formati che le supportano.</i></small>"

..per i formati che.. IMHO

> #: ../src/f-spot.glade.h:53
> msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images.
> You should'nt disable this for viewing photos, but disabling the
> interpolation could be usefull in icon design.</i></small>"
> msgstr "<small><i>Abilitare questa opzione per permettere
> l'interpolazione su immagini zoomate. Non conviene disabilitare questa
> opzione per visualizzare le foto, ma disabilitare l'interpolazione può
> risultare utile per disegnare icone.</i></small>"

oppure "l'interpolazioni sulle immagini all'ingrandimento"

per la progettazione di icon (più che per il disegno...)


> #: ../src/f-spot.glade.h:63
> msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
> msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Errore durante la
> connessione alla galleria</span>\n"

mi sa che Gallery qui è nome proprio... "nella connessione a Gallery"



> #: ../src/f-spot.glade.h:74
> #, fuzzy
> msgid "As check pattern"
> msgstr "Come tipo di scacchiera"

senza "tipo di" IMHO


> #: ../src/f-spot.glade.h:100
> #, fuzzy
> msgid "Display File Names"
> msgstr "Visualizza nomi files"
                             ^^^ file



> #: ../src/f-spot.glade.h:106
> msgid "Do not send a mail"
> msgstr "Non spedire email"

inviare



> #: ../src/f-spot.glade.h:121
> msgid "Export to _Web Gallery..."
> msgstr "Esporta su galleria _web..."

dovrebbe essere quel Gallery di prima


> #: ../src/f-spot.glade.h:125
> #, fuzzy
> msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to
> your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser
> and give F-Spot the authorization. "
> msgstr "F-Spot necessita dell'autorizzazione per caricare le
> fotografie sul proprio account {0}. Fare clic su «Autorizza» per
> aprire il browser web ed eseguire l'autenticazione. "

È necessario autorizzare F-Spot per caricare ...


> #: ../src/f-spot.glade.h:132
> msgid ""
> "Full Page\n"
> "Standard - 4x6"
> msgstr ""
> "Pagina intera\n"
> "Standard - 10x15"

Recente esperienza: ho provato a stampare un paio di foto su carta
fotografica 10x15. Il driver CUPS però non era tradotto, quindi il
dialogo riportava 4x6 e la busta della carta 10x15. Ci ho messo un po' a
fare la conversione

Lo so che qui si traduce, ma venire in aiuto di situazioni come queste
mettendo

        Standard - 10x15 (4x6)
        Standard - 10x15 / 4x6

non sarebbe cosa gradita? 

> #: ../src/f-spot.glade.h:137
> msgid ""
> "Hairline\n"
> "0.25\"\n"
> "0.5\"\n"
> "1\"\n"
> msgstr ""
> "Linea d'aria\n"
> "0.25\"\n"
> "0.5\n"
> "1\"\n"

0,25
0,5 

(virgola, intendo)


> #: ../src/f-spot.glade.h:146
> msgid "Interpolate image on zoom"
> msgstr "Interpolazione immagine allo zoom"

o s/zoom/ingrandimento



> #: ../src/f-spot.glade.h:181
> msgid "Re_fresh Thumbnail"
> msgstr "A_ggiorna miniature"

Sarebbe miniatura. Il brutto è che la voce di menù è la stessa sia se si
seleziona una immagine che se se selezionano diverse... 


> #: ../src/f-spot.glade.h:185
> #: ../src/StockIcons.cs:37
> msgid "Rotate _Left"
> msgstr "Ruota _sinistra"
> 
> #: ../src/f-spot.glade.h:186
> #: ../src/StockIcons.cs:38
> msgid "Rotate _Right"
> msgstr "Ruota _destra"

Visto che sono le voci di menù, direi "Ruota a .."


> #: ../src/f-spot.glade.h:198
> msgid "Set Date Range"
> msgstr "Imposta intervallo data"
> 
> #: ../src/f-spot.glade.h:199
> msgid "Set _Date Range..."
> msgstr "Imposta intervallo _date..."

data o date in entrambi, direi (l'uno è la voce di menù, l'altro il
titolo del dialogo che appare selezionando l'uno)

> #: ../src/f-spot.glade.h:208
> msgid "So_urce Temp"
> msgstr "Temperatura sorgente"

manca acceleratore


> #: ../src/f-spot.glade.h:223
> msgid "Visible to Family"
> msgstr "Visibile per la famiglia"
> 
> #: ../src/f-spot.glade.h:224
> msgid "Visible to Friends"
> msgstr "Visibile per gli amici"

O "Visualizzabile da ..."

> #: ../src/f-spot.glade.h:225
> msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
> msgstr "Stampa utilizzando: dimensioni US Letter o Generic Postscript"

... Letter su Generic Postscript (credo però che sia il classico
messaggio segnaposto nei file glade che non andrebbe contrassegnato per
la traduzione)


> #: ../src/f-spot.glade.h:231
> msgid "_Album Name:"
> msgstr "Nome _album:"
> 
> #: ../src/f-spot.glade.h:232
> msgid "_Album Title:"
> msgstr "Titolo dell'_album:"

Non so se compaiono assieme, ma metterei "dell'" in tutti e due


> #: ../src/f-spot.glade.h:239
> msgid "_Contents"
> msgstr "_Contenuti"

"_Sommario", come le altre applicazioni GNOME (Aiuto->Sommario)

> #: ../src/f-spot.glade.h:240
> msgid "_Delete From Drive"
> msgstr "_Cancella dal disco"

Elimina (traduzione comune per delete, è azione distruttiva)


> # (NdT) ?
> #: ../src/f-spot.glade.h:244
> msgid "_Destination Temp"
> msgstr "Temperatura _destinazione"

La temperatura è una delle caratteristiche dell'immagine

> #: ../src/f-spot.glade.h:267
> msgid "_Parent Album:"
> msgstr "Album _padre:"

genitore ?


> #: ../src/MainWindow.cs:783
> msgid "Error loading database."
> msgstr "Errore nel caricamento del database."

nel caricare (IMHO)

> #: ../src/MainWindow.cs:784
> #, csharp-format
> msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database.
> The old database has be moved to {0} and a new database has been
> created."
> msgstr "È stato riscontrato un errore durante il caricamento del
> database fotografico. Il vecchio database è stato spostato in {0} e ne
> è stato creato uno nuovo."

database delle foto ?


> #. Translators, The singular case will never happen here.
> #: ../src/MainWindow.cs:1793
> #, csharp-format
> msgid "Merge the selected tag"
> msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
> msgstr[0] "Unire l'etichetta selezionata"
> msgstr[1] "Unire le etichette selezionate ({0})?"

Visto che è al femminile e {0} _dovrebbe_ essere un numero, direi che
anche

        Unire le {0} etichette selezionate?
        
Solo al maschile c'è il problema dell'articolo con ott-


> #: ../src/MainWindow.cs:2100
> #, csharp-format
> msgid " ({0} selected)"
> msgid_plural " ({0} selected)"
> msgstr[0] " ({0} selezionato)"
> msgstr[1] " ({0} selezionati)"

forse selezionate/selezionata (dovrebbe riferirsi a foto, femminile)

> #: ../src/MainWindow.cs:2184
> msgid "_Ok"
> msgstr "_Ok"

OK (per aderenza traduzione di OK in GTK+)


> #: ../src/MainWindow.cs:2190
> #, csharp-format
> msgid ""
> "No permission to delete the file:\n"
> "{0}"
> msgstr ""
> "Nessun permesso per eliminare il file:\n"
> "{0}"

Permessi non sufficienti ..

> #: ../src/MainWindow.cs:2194
> #, csharp-format
> msgid ""
> "An error of type {0} occurred while deleting the file:\n"
> "{1}"
> msgstr ""
> "Si è verificato un errore del tipo {0} durante la cancellazione del file:\n"
> "{1}"

eliminazione

> #: ../src/MainWindow.cs:2220
> #, csharp-format
> msgid "Delete the selected photo permanently?"
> msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
> msgstr[0] "Eliminare definitivamente la fotografia selezionata?"
> msgstr[1] "Eliminare definitivamente le {0} fotografie selezionate?"

"definitivamente" mi fa pensare che si è già provato a eliminare in modo
non completo.... "per sempre" ? altre idee?

> #: ../src/MainWindow.cs:2224
> msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
> msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
> msgstr[0] "Questo eliminerà dall'unità tutte le versioni della
> fotografia selezionata."
> msgstr[1] "Questo eliminerà dall'unità tutte le versioni delle
> fotografie selezionate."

Io direi "In questo modo verranno eliminate ..."



> #: ../src/MainWindow.cs:2260
> msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag
> information will be lost. The photos remain on your computer and can
> be imported into F-Spot again."
> msgstr "Se vengono eliminate delle foto dal catalogo di F-Spot, tutte
> le informazioni sulle etichette saranno perse. Le foto rimarranno sul
> computer, e potranno essere importate nuovamente in F-Spot."

"Se vengono rimosse .." non eliminate, è diverso

> #: ../src/MainWindow.cs:2760
> #, csharp-format
> msgid "Find Selected Tag With"
> msgid_plural "Find Selected Tags With"
> msgstr[0] "Trova etichetta selezionata con..."
> msgstr[1] "Trova etichette selezionate con..."

i ... non ci sarebbero


> #: ../src/MetadataStore.cs:34
> msgid "Metering Mode"
> msgstr "Modalità dell'esposimetro"

Sul manuale della Sony Cyber-Shot diventa "Modo di misurazione
esposimetrica"  



> # (NdT) le misure sottostanti sono state convertite in cm
> #: ../src/PhotoView.cs:64
> msgid "4 x 3 (Book)"
> msgstr "11 x 15"

(vedi sopra discorso su conversione "a manina")


> #: ../src/PhotoView.cs:155
> msgid "Select an area to crop"
> msgstr "Seleziona un'area da ritagliare"
> 
> #: ../src/PhotoView.cs:156
> msgid "Select an area to remove redeye"
> msgstr "Seleziona un'area da cui rimuovere gli occhi rossi"

Direi "Selezionare .." per evitare la forma personale (non è un
commento, è un suggerimento )

> #: ../src/PhotoView.cs:318
> msgid "This tool requires an active selection. Please select a region
> of the photo and try the operation again"
> msgstr "Questo strumento richiede un selezione attiva. Selezionare una
> regione della forografia e riprovare l'azione"
                 ^^^^^^^^



> #: ../src/PhotoView.cs:554
> msgid "Convert the photo to black and white"
> msgstr "Converti la fotografia in bianco e nero"
> 
> #: ../src/PhotoView.cs:555
> msgid "Convert the photo to sepia tones"
> msgstr "Converti la fotografia in tonalità seppia"

Converte ...

> #: ../src/RotateCommand.cs:238
> #, csharp-format
> msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only
> file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions
> and try again"
> msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a
> read only file system or media such as a CDROM.  Please check the
> permissions and try again"
> msgstr[0] "Impossibile ruotare la fotografia perché si trova o su un
> file system a sola lettura o su un supporto come un CD-ROM.
> Controllare i permessi e provare nuovamente"
> msgstr[1] "Impossibile ruotare le {0} fotografie perché si trovano o
> su un file system a sola lettura o su un supporto come un CD-ROM.
> Controllare i permessi e provare nuovamente"

io toglierei l'articolo da davanti a "{0}". Mi spiego, con l'articolo
sembra che non sia stato possibile ruotare nessuna della foto
selezionate. Invece potrebbe essere che sono state selezionate n foto di
cui non è stato possibile ruotare solo n-m 



> #: ../src/SendEmail.cs:269
> #, csharp-format
> msgid "Exporting picture \"{0}\""
> msgstr "Esportazione immagine \"{0}\""

"" --> «» ?



> #: ../src/StockIcons.cs:30
> msgid "Desaturate"
> msgstr "Destaturazione"
            ^^^

Desatura (verbo)??



> #: ../src/TagCommands.cs:79
> #: ../src/TagCommands.cs:207
> #: ../src/TagSelectionWidget.cs:505
> msgid "This name is already in use"
> msgstr "Questo nome è già usato"

già in uso ?

> #: ../src/TagPopup.cs:24
> #, csharp-format
> msgid "Find"
> msgid_plural "Find"
> msgstr[0] "Trova"
> msgstr[1] "Trova"


> #: ../src/TagQueryWidget.cs:148
> #: ../src/TagQueryWidget.cs:657
> #, csharp-format
> msgid "Not {0}"
> msgstr "No {0}"

Se hai sotto mano una versione di F-Spot con questa funzione di ricerca
delle tag, questo messaggio appare come suggerimento (tooltip) quando si
passa il mouse sulla barra di ricerca, sopra all'icona di una etichetta
esclusa.

Esempio stupido: ho delle foto etichettate con Luoghi|Roma, faccio clic
col tasto ds sull'etichetta nel riquadro laterale e scelgo "Trova".
Appare la barra di ricerca

        Trova: [*]
        x
        
                ^-- icona dell'etichetta               pulsante
        chiudi--^

Faccio clic col tasto destro su [*] e scelgo "Escludi": su [*] mi appare
una minuscola icona tipo divieto (/) e il tooltip di [*] diventa "No
Roma"

Ora, come tooltip non mi pare tanto chiaro. Anche soluzioni come "Non
Roma" o "Non «Roma»" fanno pena.

IMHO la cosa migliore sarebbe aprire un bug report e chiedere che il
suggerimento diventi "Tag {0} included" e "Tag {0} excluded", così da
tradurre "Etichetta «{0}» inclusa" e "Etichetta «{0}» esclusa"


> #: ../src/TagQueryWidget.cs:457
> msgid " or "
> msgstr " o "
> 
> #: ../src/TagQueryWidget.cs:467
> msgid "or"
> msgstr "o"

In una ricerca tipo OR, la barra di ricerca compare come:

        Trova: [*] o [#]                                        x
        
Che ne pensi di usare "oppure" ?

        Trova: [*] oppure [#]                                   x
        
In fondo non credo che tipicamente si cerchino così tanti tag da rendere
problematica la larghezza della finestra.

BTW uno dovrebbe comparire una volta che è stata impostato il criterio
(come mostrato sopra), l'altro quando si trascina l'etichetta dal
riquadro laterale alla barra di ricerca già aperta.

> #: ../src/TagQueryWidget.cs:408
> msgid " and "
> msgstr " e "
> 
> #. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
> #: ../src/TagQueryWidget.cs:410
> msgid ", "
> msgstr ",  "

Questi francamente non compaiono. Anche quando provo a fare una ricerca
tipo AND (usando "Trova con" sul secondo tag, la barra di ricerca
appare:

        Trova: [*] [#]                                     x

L'unica cosa che che compare è, quando si trascina un secondo tag dal
riquadro laterale sopra a un tag già presente sulla barra di ricerca,
una specie di | (che non so da dove compaia).

Magari s/e/assieme oppure s/e/con ....


PS nella versione svn/trunk ci sono un paio di nuove funzioni, tipo
l'autoenhance e l'allineamento alla griglia (tilt?) che non mi pare di
aver visto nella traduzione...

From dforsi@gmail.com  Wed Jan 24 15:30:05 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Wed Jan 24 15:30:10 2007
Subject: [Revisione GNOME 2.18] - libgnome
In-Reply-To: <20070122233637.5fbe62a7@localhost.localdomain>
References: <20070122233637.5fbe62a7@localhost.localdomain>
Message-ID: <4fbb9b2c0701240630g1d1abb09g3fd76d2155d78246@mail.gmail.com>

2007/1/22, Francesco Marletta ha scritto:

> usare per il login, i menù o la riga do comando"

s/riga do/riga di

-- 
Ciao,
Daniele
From azagli@inwind.it  Wed Jan 24 15:47:38 2007
From: azagli@inwind.it (Andrea Zagli)
Date: Wed Jan 24 15:47:42 2007
Subject: [Revisione GNOME 2.18] - libgnome
In-Reply-To: <20070122233637.5fbe62a7@localhost.localdomain>
References: <20070122233637.5fbe62a7@localhost.localdomain>
Message-ID: <1169650058.3405.12.camel@andreaz>

Il giorno lun, 22/01/2007 alle 23.36 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Preferred Mobility assistive technology application be used for login,
> menu, " "or command line"
> msgstr "Applicazione di tecnologia assistiva di mobilità preferita da
> usare per il login, i menù o la riga do comando"

s/do/di

> #: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:7
> #, fuzzy
> msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
> msgstr "Le tracce del mixer predefinito usare dalle associazioni dei
> tasti multimediali."

s/usare/usato
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070124/11359c11/attachment.pgp
From elle.uca@infinito.it  Wed Jan 24 15:50:11 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Wed Jan 24 15:50:15 2007
Subject: [Revisione GNOME 2.18] - libgnome
In-Reply-To: <20070122233637.5fbe62a7@localhost.localdomain>
References: <20070122233637.5fbe62a7@localhost.localdomain>
Message-ID: <1169650211.10542.19.camel@redrum>

Il giorno lun, 22/01/2007 alle 23.36 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:

> #: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5
> msgid "Miscellaneous message"
> msgstr "Messaggi vari"

Al singolare. "Altro messaggio" ? (nel senso non di errore e non
informativo)

> #: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8
> msgid "Warning message"
> msgstr "Messaggio di avviso"

warning --> avvertimento (per lo meno così traducono tutti i manuali di
roba elettronica e non; avviso è notice)

> #: ../libgnome/gnome-program.c:476
> msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using"
> msgstr "Il contesto popt utilizzato da GnomeProgram"
>
> #: ../libgnome/gnome-program.c:485
> msgid "The goption context pointer that GnomeProgram is using"
> msgstr "Il contesto goption utilizzato da GnomeProgram"

Il puntatore al contesto ... 

(dovrebbe essere qualcosa di interno, tipo spiegazione di un parametro
della API)


> #. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program
> name #: ../libgnome/gnome-program.c:1505
> #, c-format
> msgid ""
> "%s\n"
> "Run '%s --help' to see a full list of available command line
> options.\n" msgstr ""
> "%s\n"
> "Eseguire \"%s --help\" per vedere una lista completa delle opzioni a
> riga di " "comando.\n"

elenco ?

> #: ../libgnome/gnome-url.c:86
> msgid "Unknown internal error while displaying this location."
> msgstr "Errore interno sconosciuto nel mostrare questa posizione."

durante la visualizzazione ?

> #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
> msgid "Beep when a modifier is pressed"
> msgstr "Avviso sonoro alla pressione di un modificatore"

Nella UI (Preferenze di accessibilità della tastiera) c'è "segnale
acustico"

> #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
> msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
> msgstr "Disabilita se due tasti sono premuti insieme."

Sempre nella UI "contemporaneamente"


> #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1
> msgid ""
> "List of assistive technology applications to start when logging into
> the " "GNOME desktop"
> msgstr ""
> "Lista delle applicazioni di tecnologia assistiva da avviare
> all'accesso nel " "desktop GNOME"

Elenco ?

> #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
> #, fuzzy
> msgid ""
> "GNOME to start preferred Mobility assistive technology application
> during " "login"
> msgstr "GNOME avvierà l'applicazione di tecnologia assistiva di
> mobilità durante l'accesso."

mah! mobilità è un'altra cosa, abbastanza spiacevole, ma senza
conseguenze sul fisico... se non dopo lungo tempo...

di mobilità --> per disabilità motorie?

> #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
> #, fuzzy
> msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
> msgstr "Applicazione di tecnologia assistiva di mobilità preferita"

v.s.

> #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Preferred Mobility assistive technology application be used for login,
> menu, " "or command line"
> msgstr "Applicazione di tecnologia assistiva di mobilità preferita da
> usare per il login, i menù o la riga do comando"

v.s.

che vuol dire "da usare per ..." ????

> #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
> #, fuzzy
> msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
> msgstr "Avvio applicazione di tecnologia assistiva di mobilità
> preferita"

v.s.

> #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:1
> #, fuzzy
> msgid ""
> "GNOME to start preferred Visual assistive technology application
> during login" msgstr "GNONE avvierà l'applicazione di tecnologia
> assistiva visiva predefinita durante l'accesso."

anche qui, visiva --> per disabilità visive ?

(ovviamente nel caso anche ai seguenti)



> 
> #: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:7
> msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
> msgstr ""
> "Colore in alto o a sinistra quando si disegna un gradiente, oppure per
> il " "colore pieno."
>
> #: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.h:13
> msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid
> color." msgstr ""
> "Colore a destra o in basso quando si disegna un gradiente, non usato
> per il " "colore pieno."

colore pieno --> tinta unita ?


> #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:7
> msgid "Enable Accessibility"
> msgstr "Abilita accesso facilitato"

accessibilità (accesso facilitato è una brutta traduzione targata MS)

(anche dopo)



From elle.uca@infinito.it  Wed Jan 24 19:24:58 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Wed Jan 24 19:25:06 2007
Subject: [Revisione GNOME 2.18] - devhelp
In-Reply-To: <20070122231523.2bc9aedc@localhost.localdomain>
References: <20070122231523.2bc9aedc@localhost.localdomain>
Message-ID: <1169663098.4684.3.camel@redrum>

Il giorno lun, 22/01/2007 alle 23.15 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> Ciao
> ecco la traduzione di devhelp per la revisione.
> 
> #: ../devhelp.desktop.in.in.h:1
> msgid "Developer's Help program"
> msgstr "Programma di aiuto per sviluppatori"

Comment

> #: ../devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:125 ../src/dh-window.c:619
> #: ../ui/devhelp.glade.h:4
> msgid "Devhelp"
> msgstr "Devhelp"

Name

> #: ../devhelp.desktop.in.in.h:3
> #, fuzzy
> msgid "Documentation Browser"
> msgstr "Sfoglia la documentazione"

GenericName --> Esplorazione documentazione


> #: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
> msgid "Could not create markup parser"
> msgstr "Imposibile creare l'analizzatore per la marcatura"

ss


From elle.uca@infinito.it  Thu Jan 25 10:16:49 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Thu Jan 25 10:16:56 2007
Subject: traduzione
In-Reply-To: <20070121004737.06c78d6c@localhost.localdomain>
References: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>
	<20070121004737.06c78d6c@localhost.localdomain>
Message-ID: <1169716609.4677.44.camel@redrum>

Il giorno dom, 21/01/2007 alle 00.47 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> Il giorno Fri, 19 Jan 2007 19:27:49 +0100 (CET)
> Stefania Peverari <pevi81@yahoo.it> ha scritto:
> 
> > ciao!
> >   invio in allegato la mia traduzione del pacchetto Gossip.
> >   come scritto in mailing list non sono riuscita a tradurre alcune
> > stringhe (alcune delle quali segnalate come fuzzy). 

I messaggi che non sei riuscita a tradurre sono per caso quelli con
forma plurale/singolare ?


> > #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:916
> > msgid "No role"
> > msgstr "Nessun modello"
> 
> Non dovrebbe essere "Nessun ruolo" ?

Credo di sì, dovrebbe indicare che non si è né moderatore, né
visitatore, né altro..


> > #: ../libgossip/gossip-chatroom-provider.c:357
> > msgid "The chat room you tried to join requires a password."
> > msgstr "La chat room a cui si vuole accedere richiede una password."
> 
> Che ne dici di "la stanza di chat... " ?

Ovviamente, una volta scelta andrebbe usata allo stesso modo in tutte le
altre occorrenze.

Seconda nota: onde evitare la personificazione di una stanza: "È
richiesta una password per accedere alla stanza di chat richiesta"
(seppur non letterale)

> > #: ../libgossip/gossip-protocol.c:743
> > msgid "The username you are trying already exists."
> > msgstr "Lo username scelto è già esistente."
> > 
> > #: ../libgossip/gossip-protocol.c:746
> > msgid "The username you are trying is not valid."
> > msgstr "Lo username scelto non è valido."
> 
> username -> nome utente

Rilasserei anche la traduzione di scelto. L'originale dice "che si sta
provando", quindi non lo si è ancora scelto. Ovviamente una forma
migliore è sempre gradita.



> > #: ../src/gossip-accounts-dialog.c:302
> > msgid ""
> > "To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new
> > entry will be created for you to start configuring.\n" "\n"
> > "If you do not want to add an account, simply click on the account
> > you want to configure in the list on the left." msgstr ""
> > "Per aggiungere un nuovo account, puoi cliccare sul comando
> > 'Aggiungi' e una nuova voce sarà creata per iniziare la
> > configurazione.\n" "\n" "Se non vuoi aggiungere un account, clicca
> > semplicemente sull'account che vuoi configurare nella lista a
> > sinistra."
> 
> cliccare -> fare clic 
> 
> (la precedente osservazione valida anche per altri messaggi sotto, ma
> non la ripeto)
> 
> lista -> elenco

Inoltre le '' andrebbero sostituite con "" o «» (' in italiano è
l'apostrofo, in inglese è usato come virgolette.. sic) e andrebbe
evitata la forma personale "puoi <fare>", usando quella impersonale "è
possibile <fare>" (ovviamente vale anche per altri messaggi)



> > #: ../src/gossip-accounts-dialog.c:1125
> > msgid "You should now be able to connect to your new account."
> > msgstr "Ora dovresti essere in grado di collegare il tuo nuovo
>  account."
> 
> togli "tuo" (non lo ripeto più, ma ci sono altri messaggi con 'tuo' da
> sistemare

Anche la forma della frase: "Ora dovrebbe essere possibile collegarsi al
nuovo account"


> > #: ../src/gossip-app.c:801
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "%d new message"
> > msgid_plural "%d new messages"
> > msgstr[0] "_Invia messaggio..."
> > msgstr[1] "_Invia messaggio..."
> 
> Anche questo, ed altri messaggi fuzzy sottostanti (che non riporto) non
> li hai fatti... se non ci riesci con poEdit puoi usare un altro editor
> di testo che si chiama Crimson Editor (io intanto indago su emacs), cmq
> anche PoEdit permette di gestire i messaggi multipli... non capisco
> quale sia il problema che trovi

Emacs _potrebbe_ avere dei problemi a ritrovare il messaggio con le
scorciatoie da tastiera che ti fanno saltare al successivo messaggio
fuzzy o non tradotto.

Per tradurre con Emacs, invece, bisogna mettere il cursore sulla forma
singolare in inglese, premere invio per modificare la traduzione,
confermare quanto inserito nella traduzione (C-c C-c), spostare il
cursore sulla forma plurale in inglese, ripremere invio per modificare
il plurale

> 
> > #: ../src/gossip-app.c:913
> > msgid "Click on the notification area icon to show Gossip."
> > msgstr "Clicca sull'icona di notifica per mostrare Gossip."
> 
> Fare clic...

icona nell'area di notifica (letteralmente)

> > #: ../src/gossip-chat-invite.c:338
> > msgid "Select who would you like to invite to room:"
> > msgstr "Seleziona chi vorresti invitare alla conversazione:"
> 
> Non è letterale, ma penso che vada bene cmq

levare il vorresti per renderlo impersonale?

> > #: ../src/gossip-chat-invite.c:344
> > msgid "Select which room you would like to invite:"
> > msgstr "Seleziona quale room vorresti invitare:"
> 
> Stanza ?

in quale room/stanza invitare

> > #: ../src/gossip-contact-list.c:2461
> > msgid "Do you want to remove this contact from your roster?"
> > msgstr "Desideri eliminare questo contatto dal tuo elenco?"
> 
> Si desidera...
> 

Eliminare ... (IMHO)


> > #: ../src/gossip-ft-window.c:193
> > msgid "Your file transfer offer declined."
> > msgstr "Il tuo invito di trasferimento del file è stato rifiutato."
> 

Il proprio invito ...


> > #: ../src/gossip-group-chat.c:1213
> > msgid "Enter the new topic you want to set for this room:"
> > msgstr "Inserisci il nuovo tema da impostare per questa room:"
> 
> Inserire il nuovo tema...

s/tema/argomento ??



> > #: ../src/gossip-new-chatroom-dialog.c:812
> > msgid "Browsing for conference rooms, please wait..."
> > msgstr "Navigazione per conferenze, prego attendere.."
> 
> Mi sa che qui to browse non va tradotto con navigare, ma con sfogliare

O "esplorazione delle .."

> > 
> > #: ../src/gossip-new-chatroom-dialog.c:853
> > msgid "Browsing cancelled!"
> > msgstr "Browsing cancellato!"
> 
> come sopra

cancel --> annullare


> > #: ../src/gossip-presence-chooser.c:465
> > msgid "This will remove any custom messages you have added to the
> > list of preset status messages." msgstr "Questo rimuoverà i tutti i
> > messaggi personalizzati aggiunti alla lista dei messaggi di stato
> > predefiniti."
> 
> Mi sembra un po' contorta

IMHO: This will ... --> in questo modo verranno ...

sulla contortezza: no, è corretta, semmai l'unica nota è sulla
traduzione di preset. Predefiniti è la traduzione di default, preset è
piuttosto traducibile con preimpostati.

Oh, lista --> elenco

> > 
> > #: ../src/sounds/gossip.soundlist.in.h:2
> > msgid "Contact goes offline"
> > msgstr "Il contatto va non in linea"
> 
> Suona male (il che, trattandosi di un evento cui associare un suono, è
> plausibile, ma fastidioso :)
> 
> "Il contatto si disconnette" ?

"Disconnessione del contatto" ?

> > 
> > #: ../src/sounds/gossip.soundlist.in.h:3
> > msgid "Contact goes online"
> > msgstr "Il contatto è connesso"
> 
> "Il contatto è in linea" ?

"Connessione del contatto" ?


> 
> > #: ../ui/chat.glade.h:9
> > msgid "Move Tab _Left"
> > msgstr "Sposta tab a sinistra"
> > 
> > #: ../ui/chat.glade.h:10
> > msgid "Move Tab _Right"
> > msgstr "Sposta tab a destra"
> 
> tab -> scheda

e acceleratori 

> 
> > #: ../ui/chat.glade.h:12
> > msgid "Set _Topic"
> > msgstr "Impostare_ tema"
> 
> correggi l'acceleratore

IMHO tema --> argomento (mi sa che l'ho già detto)


> > #: ../ui/chat.glade.h:19
> > msgid "_Detach Tab"
> > msgstr "_Separare tab"
> > 
> > #: ../ui/chat.glade.h:21
> > msgid "_Next Tab"
> > msgstr "_Tab successivo"
> 
> vedi sopra

detach non è "stacca" ? per lo meno di solito...


> 
> > #: ../ui/group-chat.glade.h:3
> > msgid "Browse:"
> > msgstr "Navigare:"
> 
> Sfoglia

o esplora


> > #: ../ui/group-chat.glade.h:8
> > msgid "Join New"
> > msgstr "Accedere nuovo"
> 
> Non lo so!

Forse intende accedi a nuova stanza.

 
> > #: ../ui/group-chat.glade.h:13
> > msgid "Re_fresh"
> > msgstr "Aggiornare"
> > 
> Acceleratori

A_ggiorna


 
> > #: ../ui/main.glade.h:19
> > msgid "<span size=\"smaller\">Example: Mikael or
> > user@server.org</span>" msgstr "<dimensione
> > intervallo=\"smaller\">Esempio: Mikael o
> > utente@jabber.org</intervallo>"
> 
> <span è un tag, tipo HTML, e non va tradotto

però vanno gestiti con attenzione. se non li si chiude, o se si scrivono
in modo errato, ti compare tutto quanto, mentre invece in questo casto
dovrebbe comparire solo 

        Esempio: Mikael o utente@jabber.org

solo in dimensione più piccola (smaller) dell testo normale.

Inoltre direi Mikael --> Michele (localizzare)



> > #: ../ui/main.glade.h:65
> > msgid "Select the groups you want this contact to appear in, you can
> > select more than one group or no groups." msgstr "Selezionare i
> > gruppi in cui vuoi che questo contatto appaia, si può selezionare più
> > di un gruppo o nessun gruppo."
> 
> Selezione i gruppi a cui deve appartenere questo contatto ?

Selezionare, intendevi...

> > 
> > #: ../ui/main.glade.h:70
> > msgid "Show _Offline Contacts"
> > msgstr "Mostrare contatti_ offline"
> > 
> > #: ../ui/main.glade.h:71
> > msgid "Show _avatars"
> > msgstr "Mostrare _avatar"
> > 
> > #: ../ui/main.glade.h:72
> > msgid "Show _smileys as images"
> > msgstr "Mostrare_ le faccine come immagini"
> 
> Mostra
> e acceleratore nell'ultimo dei tre

anche il primo 

> > #: ../ui/main.glade.h:77
> > msgid "Status Message Presets"
> > msgstr "Programmazioni dei messaggi di stato"
> 
> Preimpostazioni

Mi viene in mente ora che preset puù anche essere preselezione 

> > #: ../ui/main.glade.h:85
> > msgid ""
> > "To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new
> > entry will be created for you to started configuring.\n" "\n"
> > "If you do not want to add an account, simply click on the account
> > you want to configure in the list on the left." msgstr ""
> > "Per aggiungere un nuovo account, puoi cliccare sul comando
> > \"Aggiungi\" e una nuova voce sarà creata per iniziare la
> > configurazione.\n" "\n" "Se non vuoi aggiungere un account, clicca
> > semplicemente sull'account che vuoi configurare nella lista a
> > sinistra."
> 
> cliccare -> fare clic
> 
> clicca -> cliccare -> fare clic

a forma personale "Se non vuoi" --> "Per non aggiungere.."



> > msgid "Conversation Log"
> > msgstr "Log della Conversazione"
> 
> conversazione, senza maiuscola

Log --> registro ?



> > 
> > #, fuzzy
> > msgid "<b>Information requested, please wait...</b>"
> > msgstr "<b>Informazione richiesta, prego attendere...</b>"
> 
> ok, togli il fuzzy

e anche il prego, che fa Francesco "Nonno Multimediale" Paolantoni :-)


> > #, fuzzy
> > msgid "Do you already have an account set up on a server?"
> > msgstr "Si possiede già un account su un server Jabber?"
> 
> ok, togli il fuzzy

non c'è Jabber in originale (e, no, lo so che Gossip funziona solo su
Jabber, ma nella versione di sviluppo hanno da poco inserito il supporto
a Telepathy, per cui virtualmente ora è supportato ogni protocollo)

> > 
> > msgid "Leave this blank if you don't want your password stored on a
> > public machine. If you decide to do this, you will be prompted each
> > time you connect for a password" msgstr "Lasciare bianco se non si
> > vuole che la password venga memorizzata in una macchina pubblica.Se
> > si decide di farlo, ogni volta che si vuole effettuare la connessione
> > verrà chiesta la password."
> 
> manca lo spazio dopo pubblica

lasciare in bianco per evitare che la password 

> 
> > msgid "You need to set a name for the connection, for example,
> > <b>Home</b> or <b>Laptop</b>." msgstr "Devi impostare un nome per
> > questa connessione, per esempio, <b>Home</b> o <b>Laptop</b>."
> 
> Home -> Casa
> Laptop -> Portatile 

È necessario impostare ...

> > 
> > msgid "%sChat - %s"
> > msgstr "%sChat - %s"
> 
> mmm, questa andrebbe vista prorpio.. che il primo %s sia iun contatto ?

Veramente è tra gli obsoleti, come anche quelli che seguono..

From elle.uca@infinito.it  Thu Jan 25 10:34:58 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Thu Jan 25 10:35:00 2007
Subject: traduzione
In-Reply-To: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>
References: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <1169717698.4677.63.camel@redrum>

Il giorno ven, 19/01/2007 alle 19.27 +0100, Stefania Peverari ha
scritto:
> ciao!
> invio in allegato la mia traduzione del pacchetto Gossip.
> come scritto in mailing list non sono riuscita a tradurre alcune
> stringhe (alcune delle quali segnalate come fuzzy). ho comunque
> inviato il file per la revisione.

Stefania, il file che hai allegato presenta un problema "sintattico". I
file PO sono fatti in modo che ogni messaggio (coppia
originale-traduzione) abbia prima di esso una riga tipo 

        #: ../src/gossip-notify.c:456
        
che indica da quale file sorgente è stata presa la stringa da tradurre.

L'ultima parte del file da te inviato contiene una lunga serie di
messaggi senza tale riga. L'ultimo messaggio valido è 

        #: ../ui/main.glade.h:133
        msgid "jabber account settings"
        msgstr "impostazioni account jabber"

Ho controllato con una copia dei sorgenti di gossip: quelli che nel tuo
file PO sono messaggi senza intestazione, nella mi copia appaiono come
messaggi obsoleti, ossia messaggi tradotti in precedenza, ma cambiati o
non più usati, mantenuti nel file PO solo per aiutare il traduttore a
vedere come era la vecchia versione. Un messaggio obsoleto dovrebbe
comparire come:

        #, fuzzy
        #~ msgid "Preset status messages"
        #~ msgstr "Messaggio di stato:"
        
con o senza fuzzy (il fuzzy è mantenuto se c'era quando il messaggio è
stato reso osbsoleto). Nel tuo allegato invece compare come:

        msgid "Preset status messages"
        msgstr "Messaggio di stato:"
        
Potrebbe essere ciò la causa dei problemi che hai.

Ovviamente non ho controllato i messaggi obsoleti uno a uno, ma direi
proprio che sono gli stessi.

Per risolvere il tuo problema, dovresti eliminare dalla traduzione
questi messaggi, anche perché sono obsoleti.

Se poedit non ti consente di farlo (potrebbe essere una operazione di
"basso livello" e io non so come funziona poedit), allora prendi il file
po, comprimilo in un archivio e inviamelo per email. Lo ripulisco e te
lo rimando indietro. Oh, il comprimerlo in un archivio è necessario per
non perdere la codifica del testo.

PS ma da dove hai recuperato il file PO?

From elle.uca@infinito.it  Thu Jan 25 11:14:17 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Thu Jan 25 11:14:30 2007
Subject: Revisione PiTiVi
In-Reply-To: <2ca487450701200300o6e04cc28sce33c718fb3351e6@mail.gmail.com>
References: <2ca487450701161336p38b5a644v742c93bbc46fb429@mail.gmail.com>
	<4fbb9b2c0701170239g7feee7f5k69fe29d8fce53b36@mail.gmail.com>
	<2ca487450701200300o6e04cc28sce33c718fb3351e6@mail.gmail.com>
Message-ID: <1169720058.4677.92.camel@redrum>

Il giorno sab, 20/01/2007 alle 12.00 +0100, girardengo ha scritto:

> "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

Ahhhhhhhhh!!!! Grido di dolore legato a vecchi ricordi del passaggio a
GNOME2...

Dunque, il charset deve essere UTF-8. Il problema è che a questo punto
potresti ritrovarti con un po' di problemi.

Innanzi tutto controlla qual è l'attuale encoding del file, eseguendo:

        file pitivi.po
        
ti dovrebbe dare come output qualcosa tipo

        pitivi.po: UTF-8 Unicode English text
        
Se la codifica non fosse UTF-8 devi come prima cosa convertire il file
(rammento che UTF-8 usa byte diversi da ISO-8859-1 per codificare i
caratteri) con `iconv` o `msgconv`. Usando il secondo dovresti fare
qualcosa tipo:

        msgconv -t UTF-8 gossip.po > gossip.utf.po
        
A questo punto riesegui il comando `file` e controlla che ti dice. Se
dice che è UTF-8, bene, siamo a metà del guado.

Ora bisogna cambiare la riga di prima. Apri il nuovo file con gedit (sì,
proprio con gedit, non con emacs, non provare ad aprirlo con emacs, che
riapplicherebbe la vecchia codifica leggendola dalla intestazione),
cambia quel iso-8859-1 in UTF-8 e salva (il dialogo salva come ti
permetterebbe anche di specificare la codifica).

Bene, se sei stato fortunato ora puoi riaprire il file con emacs (con il
PO mode installato) e fare due verifiche:
     1. cercare una parola con lettere accentate e verificare che ci
        siano àèìòù e non codici tipo \x893
     2. premere Maiusc-V per controllare la correttezza del po

Se le due verifiche passano, allora la conversione è andata in porto. Se
così non fosse, arrenditi all'inesorabile, riscarica il file "vergine" e
trascrivi (no copia e incolla) le traduzioni sul nuovo file. Te lo dico
perché in passato ho perso ore e ore cercando di convertire la codifica
avendo sempre problemi.

Oh, se riesci a convertire senza errori, comunicalo comunque ad Alessio
quando gli invii il file per il commit.


> #: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
> msgid "Choose File"
> msgstr "Seleziona file"

to choose -> scegliere
to select -> selezionare


> #: pitivi/ui/mainwindow.py:74
> msgid "Open an existing project"
> msgstr "Apri un progetto esistente"

Apre ..

> #: pitivi/ui/mainwindow.py:77 
> msgid "Edit the project settings"
> msgstr "Modifica impostazioni progetto"

Modifica le .. del (credo sia un commento)

> #: pitivi/ui/mainwindow.py:84
> msgid "_View"
> msgstr "_VIsualizza"
           ^^^


> #: pitivi/ui/sourcefactories.py:108
> msgid "Play"
> msgstr "Play"

Riproduci

> #: pitivi/ui/sourcefactories.py:187
> msgid "Import your clips by dragging them here or by using buttons
> below."
> msgstr "Importare i video trascinandoli qui o usando i pulsanti
> sottostanti."

Non sono solo video. Si possono trascinare anche file audio.

Spezzoni ?


> #: pitivi/check.py:83
> msgid "Could not find the autodetect plugins!"
> msgstr "Impossibile trovare i plugin da rilevare automaticamente!" 

i plugin di rilevamento automatico 

prova `gst-inspect-0.10 autodetect`

> #: pitivi/check.py:84
> msgid "Make sure you have installed gst-plugins-good and is available
> in the GStreamer plugin path."
> msgstr "Assicurarsi di avere installato i gst-plugins-good e che
> questi siano presenti nella cartella dei plugin di GStreamer." 

il pacchetto gst-plugins-good ?

> #: pitivi/check.py:87
> msgid "Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with
> Cairo support." 
> msgstr "Per favore usare una versione di Python collegata a GTK+
> compilata con il supporto per Cairo."

Niente "per favore", per software che non deve chiedere, mai


> #: pitivi/objectfactory.py:415
> #, python-format
> msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>" 
> msgstr "<b>Immagine:</b> %d x %d <i>pixels</i>"

pixel


> #: pitivi/objectfactory.py:459
> #, python-format
> msgid "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
> msgstr "<b>Audio:</b> %d canali a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)" 

bit


> #: pitivi/pitivi.py:76
> #, python-format
> msgid "There is already a %s instance, inform developers" 
> msgstr "Processo %s già in esecuzione, informare gli sviluppatori"

Istanza di %s (non ho controllato nei sorgenti, ma credo che %s si il
nome de programma)


> #: pitivi/playground.py:389 
> msgid "Audio output device is busy"
> msgstr "Il dIspositivo di uscita audio è occupato"
             ^^^


PS possibilmente, invia in mailing list i messaggi in testo semplice.

From faina.mail@tiscali.it  Thu Jan 25 22:51:37 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Fri Jan 26 09:53:48 2007
Subject: [glossario] nickname -> pseudonimo, soprannome o invariato?
Message-ID: <45B92669.900@tiscali.it>

Nella traduzione di Gossip compaiono (ovviamente) "nick" e "nickname": 
come lo traduciamo?

Le proposte:
invariato
"pseudonimo"
"soprannome"

Voi che ne dite?

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Thu Jan 25 23:03:59 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Fri Jan 26 09:53:58 2007
Subject: traduzione
In-Reply-To: <20070121104141.43d989f2.gnug.torte@email.it>
References: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>
	<20070121104141.43d989f2.gnug.torte@email.it>
Message-ID: <45B9294F.1000807@tiscali.it>

Luca Bruno controllò:

>> #: ../gossip.desktop.in.in.h:1
>> msgid "Gossip Instant Messenger"
>> msgstr "Messaggistica istantanea Gossip"
> 
> Mi sembra che per Gnome si fosse deciso di usare:
> "Gossip - Messaggistica istantanea"

Sì.

>> #: ../gossip.schemas.in.h:15
>> msgid "Show offline contacts"
>> msgstr "Mostrare elenco contatti offline"
> 
> "Mostra"

Direi "Mostra contatti offline".

>> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:910
>> msgid "Moderator"
>> msgid_plural "Moderators"
>> msgstr[0] ""
>> msgstr[1] ""

Fai così:
msgstr[0] "Moderatore"
msgstr[1] "Moderatori"

gettext penserà a sostituirli correttamente in base alle necessità del 
programma.


>> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:930
>> msgid "Owner"
>> msgid_plural "Owners"
>> msgstr[0] ""
>> msgstr[1] ""

"Proprietari"?
"Possessori"?

Forse meglio la prima.

>> #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:936
>> msgid "Outcast"
>> msgid_plural "Outcasts"
>> msgstr[0] ""
>> msgstr[1] ""

"Espulsi"?

>> #: ../libgossip/gossip-chatroom-provider.c:373
>> msgid "Joining the chatroom was canceled."
>> msgstr "Impossibile partecipare alla conversazione."

"L'accesso alla conversazione è stato annullato"

Sicuri che "conversazione" vada bene per "chatroom"?
Visto che appare anche "conversation" tra i termini da tradurre eviterei 
la confusione.

Meglio un semplice "stanza di chat"?


>> #: ../protocols/jabber/gossip-jabber.c:1179
>> msgid "Home"
>> msgstr "Home"
> 
> mmmhhh...

Altrimenti? Cos'è?

>> #: ../src/gossip-about-dialog.c:62
>> msgid "Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but
>> WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
>> MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
>> General Public License for more details." msgstr "Gossip è
>> distribuito con il proposito di essere utile, ma SENZA ALCUNA
>> GARANZIA; senza nemmeno la implicita garanzia di COMMERCIABILITA' o
>> ADATTABILITA' AD UN PARTICOLARE SCOPO. Per ulteriori dettagli,
>> controllare la GNU General Public License. "
> 
> Usa la a maiuscola accentata -> À

Se preferite potete anche evitare del tutto le maiuscole, non servono a 
nulla.

>> #: ../src/gossip-about-dialog.c:100
>> msgid "translator-credits"
>> msgstr "tradotto da"
> 
> Qui il tuo nome

E cognome (se vuoi :).


>> #: ../src/gossip-app.c:801
>> #, fuzzy, c-format
>> msgid "%d new message"
>> msgid_plural "%d new messages"
>> msgstr[0] "_Invia messaggio..."
>> msgstr[1] "_Invia messaggio..."

Questa è sbagliata:
msgstr[0] "%d nuovo messaggio"
msgstr[1] "%d nuovi messaggi"

Tieni presente che in msgstr[0] il messaggio è per %d = 1, mentre 
msgstr[1] per tutti gli altri.

>> #: ../src/gossip-app.c:806
>> #, fuzzy, c-format
>> msgid "%d subscription request"
>> msgid_plural "%d subscription requests"
>> msgstr[0] "Richiesta di sottoscrizione"
>> msgstr[1] "Richiesta di sottoscrizione"

"%d richiesta di iscrizione"
"%d richieste di iscrizione"

>> #: ../src/gossip-app.c:811
>> #, fuzzy, c-format
>> msgid "%d file transfer request"
>> msgid_plural "%d file transfer requests"
>> msgstr[0] "Richiesta di trasferimento file"
>> msgstr[1] "Richiesta di trasferimento file"

"%d richiesta di trasferimento di file"
"%d richieste di trasferimento di file"

>> #: ../src/gossip-app.c:816
>> #, fuzzy, c-format
>> msgid "%d server message"
>> msgid_plural "%d server messages"
>> msgstr[0] "Messaggio di richiesta"
>> msgstr[1] "Messaggio di richiesta"

"%d messaggio del server"
"%d messaggi del server"

>> #: ../src/gossip-app.c:821
>> #, fuzzy, c-format
>> msgid "%d error"
>> msgid_plural "%d errors"
>> msgstr[0] "Errore"
>> msgstr[1] "Errore"

"%d errore"
"%d errori"


>> #: ../src/gossip-contact-list.c:323
>> msgid "Infor_mation"
>> msgstr "Informazioni "
> 
> Manca l'acceleratore

L'acceleratore è il carattere che segue il "_". Viene utilizzato dai 
menù per essere utilizzabili con la tastiera e corrisponde al carattere 
sottolineato in questi: ad esempio in GEdit, il menù "_File" ha 
l'elemento "_Nuovo" che può essere raggiunto digitando "Alt+f" e poi "n".

>> #: ../src/gossip-group-chat.c:407
>> msgid "Connecting..."
>> msgstr "Connettendo.."
> 
> Forse vien meglio "In connessione..."

Proporrei "Connessione in corso." Se usi "in corso" puoi omettere i 
puntini di sospensione.

>> #: ../src/gossip-presence-chooser.c:899
>> #: ../src/gossip-presence-chooser.c:927
>> #: ../src/gossip-presence-chooser.c:955
>> msgid "Custom message..."
>> msgstr "Personalizzare messaggio"
> 
> Penso che sia "Messaggio personalizzato..."

Sì, meglio.

>> #: ../src/gossip-ui-utils.c:351
>> msgid "Do not show this again"
>> msgstr "Non mostrare più questo"
> 
> A me suona meglio "Non mostrarlo più"

"Non mostrare più questa finestra"? Come fanno gli altri programmi?

>> #: ../src/sounds/gossip.soundlist.in.h:2
>> msgid "Contact goes offline"
>> msgstr "Il contatto va non in linea"
>>
>> #: ../src/sounds/gossip.soundlist.in.h:3
>> msgid "Contact goes online"
>> msgstr "Il contatto è connesso"
> 
> Non c'è coerenza tra questi due...

Direi:
"Il contatto si sta disconnettendo"
"Il contatto si sta connettendo"

>> #: ../ui/chat.glade.h:1
>> msgid "C_lear"
>> msgstr "Eliminare"
>>
>> #: ../ui/chat.glade.h:3
>> msgid "Contact Infor_mation"
>> msgstr "Informazioni sul contatto"
>>
>> #: ../ui/chat.glade.h:4
>> msgid "Cu_t"
>> msgstr "Tagliare"
>>
>> #: ../ui/chat.glade.h:7
>> msgid "Invitation _message:"
>> msgstr "Messaggio di invito:"
>> #: ../ui/chat.glade.h:9
>> msgid "Move Tab _Left"
>> msgstr "Sposta tab a sinistra"
>>
>> #: ../ui/chat.glade.h:10
>> msgid "Move Tab _Right"
>> msgstr "Sposta tab a destra"
> 
> Manca l'acceleratore

La complicazione sta nel fatto che devi cercare di fare in modo che non 
siano duplicati: ovvero in un menù lo stesso acceleratore non deve 
essere ripetuto, altrimenti verrà sempre preso il primo dei due.

Il problema è che, per esserne sicura devi provare il programma e vedere 
dove ogni messaggio appare. :(

>> #: ../ui/chat.glade.h:6
>> msgid "Insert _Smiley"
>> msgstr "Inserire _Smiley"

Metti "smiley" minuscolo.
Gli anglofoni tendono a mettere molte più maiuscole di noi... :)

>> #: ../ui/chat.glade.h:12
>> msgid "Set _Topic"
>> msgstr "Impostare_ tema"
> 
> Questo acceleratore è sbagliato...

Come dicevo sopra, il "_" deve precedere un carattere che verrà usato 
per la navigazione da tastiera.

Direi "Impostare _tema". Se è un menù "Imposta _tema".

>> #: ../ui/file-transfer.glade.h:9
>> #: ../ui/main.glade.h:97
>> msgid "_Accept"
>> msgstr "_Accettare"
>>
>> #: ../ui/file-transfer.glade.h:10
>> #: ../ui/main.glade.h:105
>> msgid "_Deny"
>> msgstr "_Negare"
> 
> "Accetta" e "Rifiuta"

Direi "_Accetta" e per "Rifiuta" (o "Nega") prova a trovare un 
acceleratore che non sia in conflitto con gli altri.


>> #: ../ui/group-chat.glade.h:1
>> msgid "<b>Topic:</b>"
>> msgstr "<b>Tema:</b>"
> 
> "Argomento" o "Titolo" o invariato...

"Argomento" mi piace. Controlla anche altrove, perché "topic" appare 
anche in altri messaggi.

>> #: ../ui/main.glade.h:36
>> msgid "Decide _Later"
>> msgstr "Decidere_ più tardi"

Se è un menù "Decidi più tardi".

>> #: ../ui/main.glade.h:37
>> msgid "Display notifications when contacts come _online"
>> msgstr "Mostrare notifiche quando i contatti sono_ in linea"

Se è un menù "Mostra". Comunque direi "connessi", invece di "in linea"?

>> #: ../ui/main.glade.h:42
>> msgid "Enable sounds when _busy"
>> msgstr "Attivare l'audio quando_ occupato"

Se è un menù, "Attiva".

>> #: ../ui/main.glade.h:49
>> msgid "Join _Favorites"
>> msgstr "Accedere_ favoriti"

Se è un menù, "Accedi". Direi anche "Accedi ai preferiti", visto che 
solitamente "favorites" è tradotto con "preferiti".


>> #: ../ui/main.glade.h:50
>> msgid "Join _New..."
>> msgstr "Accedere_nuovo..."
> 
> Qua invece manca uno spazio (compensa con sopra? :)

Direi "Accedi _nuovo...".

>> #: ../ui/main.glade.h:70
>> msgid "Show _Offline Contacts"
>> msgstr "Mostrare contatti_ offline"

"M_ostra contatti offline"

>> #: ../ui/main.glade.h:72
>> msgid "Show _smileys as images"
>> msgstr "Mostrare_ le faccine come immagini"

Altrove hai lasciato "smiley" invariato. Per me è indifferente, però 
controlla di usare sempre lo stesso termine.

>> #: ../ui/main.glade.h:90
>> msgid "Use system pro_xy"
>> msgstr "Utilizzare il proxy di sistema"

"Usa il pro_xy di sistema"

>> #: ../ui/main.glade.h:96
>> msgid "_About"
>> msgstr "_In merito a"
> 
> Per me è "Informazioni" (anche altrove)

Sì, come negli altri programmi GNOME. Se sei in dubbio copia 
spudoratamente dagli altri! ;)


>> #: ../ui/main.glade.h:103
>> msgid "_Connect"
>> msgstr "_Connettere"
>>
>> #: ../ui/main.glade.h:107
>> msgid "_Disconnect"
>> msgstr "_Disconnettere"
>>
>> #: ../ui/main.glade.h:110
>> msgid "_Enable spell checking"
>> msgstr "_Attivare controllo ortografico"
>>
>> #: ../ui/main.glade.h:113
>> msgid "_Forget"
>> msgstr "_Dimenticare"
>>
>> #: ../ui/main.glade.h:124
>> msgid "_Quit"
>> msgstr "_Uscire"
>>
>> #: ../ui/main.glade.h:125
>> msgid "_Retrieve"
>> msgstr "_Recuperare"
>>
>> #: ../ui/main.glade.h:128
>> msgid "_Show Contact List"
>> msgstr "_Mostrare elenco contatti"
>>
>> #: ../ui/main.glade.h:129
>> msgid "_Subscribe"
>> msgstr "_Sottoscrivere"

"Iscrivi".

> 
> IMHO non sono infiniti... Ma bisognerebbe controllare poi
> nell'interfaccia.

Sì, al 90% sono voci di menù, quindi sono imperativi: "Connetti", 
"Esci", ecc.

>> #, fuzzy
>> msgid "Connecting"
>> msgstr "C_onnetti"
> 
> "In connession"

Brutto. "Connessione in corso"

>> msgid "Perhaps you are trying to connect to the wrong port?"
>> msgstr "Possibile che si sta tentando di connettersi alla porta
>> sbagliata?"
> 
> Costruzione un po' arzigogolata, tuttavia in italiano è "si stia"

Magari "È possibile che il tentativo di connessione sia diretto alla 
porta sbagliata.", così da evitare l'interrogativa (che in italiano non 
sta bene).

>> msgid "Perhaps the service is not currently running?"
>> msgstr "Forse il servizio non è attivo?"
>>
>> msgid "Perhaps the server is not running this service."
>> msgstr "Possibilmente il server non supporta questo servizio."
> 
> Non c'è coerenza sul "perhaps"...

Io direi "È possibile che il servizio non sia attualmente attivo" e "È 
possibile che il server non abbia questo servizio attivo" o "attivato".

>> msgid "Check your connection details."
>> msgstr "Controlla i parametri di connessione."
>>
>> msgid "Check your username and password are correct."
>> msgstr "Controllare se l'username e la password sono corretti."
> 
> Non c'è coerenza tra i verbi

"Controlla i parametri di connessione."
"Controlla se nome utente e password sono corretti."

>> msgid "New Chat Room"
>> msgstr "Nuova stnza di conversazione"
> 
> "stanza"

"di chat".

>> #, fuzzy
>> msgid "<b>Information requested, please wait...</b>"
>> msgstr "<b>Informazione richiesta, prego attendere...</b>"

I programmi italiani sono meno educati di quelli inglesi:
"<b>Informazione richiesta, attendere...</b>"

>> #, fuzzy
>> msgid "<span size=\"smaller\">Example:</span>"
>> msgstr "<span size=\"smaller\">Esempio: utente@jabber.org</span>"
                                           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
C'è un pezzo di troppo.

>> msgid "Account Name"
>> msgstr "Nome Account"

"Nome account"

>> #, fuzzy
>> msgid "Chat Rooms..."
>> msgstr "Gossip - Chat"

"Stanze di chat..."

>> #, fuzzy
>> msgid "Enter the port used in the connection for this account"
>> msgstr ""
>> "Inserire un nuovo pseudonimo per il contatto\n"
>> "%s"

"Inserire la porta usata nella connessione per questo account"

>> #, fuzzy
>> msgid "Enter the server used in the connection for this account"
>> msgstr ""
>> "Inserire un nuovo pseudonimo per il contatto\n"
>> "%s"

"Inserire il server usato nella connessione per questo account"

>> msgid "If you have another machine on your network which 'proxies'
>> the connection to the internet and you want to use it, enable this
>> option" msgstr "Se si possiede un'altra macchina nella reta che
>> provvede un server proxy e si vuole utilizzarlo, abilitare questa
>> opzione"
> 
> "che funge da proxy"

"e si vuole utilizzarla" (il soggetto è la macchina).

>> msgid "If you need to set specific connection details, like a
>> different server or port, you can configure that here:" msgstr "Se si
>> desidera di impostare parametri specifici per la connessione, tipo un
>> differente server o porta, è possibile configurarli qua:"
> 
> "desidera impostare" "come un server o porta differente"

Meglio "come un server o una porta differente"

>> msgid "Leave this blank if you don't want your password stored on a
>> public machine. If you decide to do this, you will be prompted each
>> time you connect for a password" msgstr "Lasciare bianco se non si
>> vuole che la password venga memorizzata in una macchina pubblica.Se
>> si decide di farlo, ogni volta che si vuole effettuare la connessione
>> verrà chiesta la password."
> 
> Di solito preferisco "Non immettere nulla" invece di "Lasciare bianco"
> o quantomeno "lasciare vuoto questo campo"

Sì, piace di più anche a me.

>> msgid ""
>> "What name do you want to use to identify this account?\n"
>> "\n"
>> "This name could be something associated with the service provider,
>> for example, <b>Google</b>." msgstr ""
>> "Che nome vuoi usare per identificare questo account?\n"
>> "\n"
>> "Può essere qualcosa associata al provider, per esempio,
>> <b>Google</b>."
> 
> Io preferire "associato" o "relativo al"

"Che nome si desidera usare per identificare questo account?\n"
"\n"
"Può essere qualcosa associato al provider, per esempio,
<b>Google</b>."

>> #, fuzzy
>> msgid "_Group Chat"
>> msgstr "Gossip - Chat"
> 
> In altre parti mi pare fosse "Conversazione di _gruppo"

Preferirei "Chat di gruppo" per evitare confusione con il termine 
"conversation".

>> #, fuzzy
>> msgid "Gossip, Instant Messaging Client"
>> msgstr "Un client Jabber per GNOME"
> 
> "Gossip, client di messaggistica instantanea"

Sì, mi piace.

>> msgid "Join _Group Chat..."
>> msgstr "Accedere_conversazione di gruppo"
> 
> "Accedi a conversazione di _gruppo"

"Accedi alla chat di _gruppo"

>> msgid "Connection to the server failed."
>> msgstr "Fallita la connessione al server."
> 
> Cosa ne dici di un più naturale "Connessione al server fallita" ???

Piace di più anche a me.

>> msgid "View Lo_g"
>> msgstr "Vedere lo_g"
> 
> Mi sembra più corretto "Vedi lo_g"

"Visualizza re_gistro"

>> msgid "Gossip - Add contact"
>> msgstr "Gossip-Aggiungere contatto"
> 
> "Gossip - Aggiungi messaggio"

Ovviamente "contatto".

>> msgid "%s wants to be notified of your presence."
>> msgstr "L'utente %s vuole essere notificato sulla tua presenza."
> 
> In italiano non si dice "notificato della tua presenza" ???

Mmmh, qui non c'é verso di evitare rivolgersi direttamente all'utente.

Magari "L'utente %s desidera essere notificato della tua presenza."?

>> msgid "Gossip - Join Group Chat"
>> msgstr "Gossip - Entra in chat di gruppo"

"Gossip - Accedi alla chat di _gruppo"

>> msgid "N_ickname:"
>> msgstr "Pseudon_imo:"
>>
>> msgid "Pick a favorite, or enter nickname, server name, and the name
>> of the chat room to enter." msgstr "Scegliere un preferito, o
>> immettere uno pseudomimo, un nome di server e il nome della chat room
>> per entrare."
> 
> Questo forse sono da discutere di più. Non so quanto "pseudonimo" possa
> esser meglio di "nickname"... Mi pare che la forma "nick" sia
> abbastanza diffusa in italiano. Lascio la parola agli esperti di
> glossario.

Ecco l'autonominatosi esperto! E il verdetto è: boh?

Non so. Discutiamone. Apro un thread. :)

>> msgid "_Status Messages"
>> msgstr "_Messaggi di stato"
> 
> Se possibile mantieni gli acceleratori originali, usando "Messaggi di
> _stato" (questo almeno per gusto personale).

È anche utile per avere una base di partenza ed evita un po' di lavoro.

>> msgid "Working"
>> msgstr "Lavorando"
>>
>> msgid "Sleeping"
>> msgstr "Dormendo"
> 
> Cosa ne dici per questi due di:
> "Al lavoro" e "a Dormire"

A me piacciono.

>> msgid "Enter the new message:"
>> msgstr "Si inserisca il nuovo messaggio:"
> 
> Strano modo di rivolgersi all'utente... io avrei messo:
> "Inserire il nuovo messaggio:"

Perché strano?
Comunque il tuo è decisamente preferibile perché meno pesante.

>> msgid "Preset messages for quickly setting away status."
>> msgstr "Messaggi preimpostati per impostare rapidamente la modalità
>> assente."
>>
>> msgid "Preset messages for quickly setting busy status."
>> msgstr "Messaggi preimpostati per impostare rapidamente la modalità
>> occupato."
> 
> Mi piace poco la ripetizione di "imposta"... Forse si potrebbe
> chiamarli "messaggi preconfenzionati".

Oppure cambiare "imposta":
"Messaggi preimpostati per passare rapidamente allo stato assente."
"Messaggi preimpostati per passare rapidamente allo stato occupato."




> Sinceramente questa traduzione mi piace _davvero molto poco_ ed è stata
> davvero difficile da revisionare. Personalmente non la vorrei in gossip
> a meno di una _profonda_ correzione.
> Molti fuzzy e termini singolari/plurali mancano in toto di traduzione.
> Gli acceleratori sono spesso mancanti/sbagliati, e non potrei dire se
> spesso non si sovrappongano persino.
> Inoltre ci sono molte forme verbali all'infinito che per me sono
> elementi di menu/bottoni. Molti termini sono tradotti in modi diversi
> in vari posti e spesso si da del "tu" all'impersonale
> per l'utente.
> Consiglierei al traduttore di stilare prima un glossario dei termini,
> quindi tradurre e revisionare prestando occhio alla coerenza e infine
> provare a vedere dove ogni elemento appare nell'interfaccia.

Dalla tua revisione e dallo sfogo credo che non ti sia accorto che 
Stefania fosse alla prima traduzione: considerando questo non è neppure 
andata male! :)

Nulla vieta comunque di fare la profonda correzione di cui parli, anzi, 
credo che sarebbe ottimo! Siamo qui per discutere insieme e la tua 
revisione mi sembra sia un eccellente punto di partenza. Se ci sono 
altri problemi non ti resta altro che tirarli fuori per risolverli! :)

Il suggerimento del glossario è utile: Stefania, se hai tempo, avresti 
voglia di provare a stilarne uno con i termini specifici che hai 
incontrato, in modo da avere un riferimento per essere più coerente?



Mi rivolgo ora direttamente a Stefania: porta pazienza. :)

Tieni presente che alla seconda o terza traduzione avrai assorbito più 
che bene la miriade di convenzioni che normalmente usiamo (niente di 
strampalato, non preoccuparti ;).

Segui i suggerimenti dei revisori, ma se hai dubbi non esitare a farli 
notare: qui nessuno se la prende a male, anzi!

Non sentirti neppure impreparata o non all'altezza: qui basta sapere 
l'italiano, per il resto è sufficiente una rapida lettura a 
http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html e 
http://digilander.libero.it/elleuca/linee-guida/linee-guida.xhtml :)

Ben arrivata anche su tp!

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Thu Jan 25 23:10:14 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Fri Jan 26 09:54:09 2007
Subject: Revisione seahorse
In-Reply-To: <20070122225335.590e4356@localhost.localdomain>
References: <1168892565.4937.9.camel@R2D2>	<20070116234416.32da730a@localhost.localdomain>	<1169064472.4620.19.camel@R2D2>
	<20070122225335.590e4356@localhost.localdomain>
Message-ID: <45B92AC6.4090209@tiscali.it>

Francesco Marletta esclamò:

>>>> #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:11
>>>> msgid "_Trusted Keys"
>>>> msgstr "Chiavi fidate"  
>>> acceleratore ?  
>> Qui non li avevo messi volutamente... anche perché non sapevo più che
>> lettere usare. Una volta finito dovevo metterli controllando
>> l'interfaccia... e me ne sono dimenticato. BTW, si riferiscono alle
>> schede nella finestra principale.
> 
> Non casca il mondo se le lettere degli acceleratori sono ripetute

Sì, ma se sono nello stesso menù il secondo diventa inutile! :(

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Fri Jan 26 09:54:28 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Fri Jan 26 09:54:23 2007
Subject: traduzione
In-Reply-To: <45B5D558.3060003@eppesuigoccas.homedns.org>
References: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>	<20070121104141.43d989f2.gnug.torte@email.it>
	<45B5D558.3060003@eppesuigoccas.homedns.org>
Message-ID: <45B9C1C4.8080905@tiscali.it>

Immacolata Arenga sottolineò:

> Premetto che leggo regolarmente la lista ma, quando penso di esprimere 
> le mie opinioni, mi lascio frenare dal timore di non avere le competenze 
> specifiche per partecipare all'attività di revisione. :-[

Ma no, con gcompris sei ottima!

In più nelle revisioni il grosso del lavoro è trovare gli errori
grammaticali o le incoerenze tra messaggi simili... :)

Spero che d'ora in poi ti faccia sentire un po' di più, vero? *blink*
*blink* ;)

> Mi è capitato alcune volte di leggere interventi un po' "aggressivi" e 
> quello che ho riportato sopra mi sembra uno di questi. È solo una mia 
> impressione?

Sì, Luca è stato un po' troppo duro.

Probabilmente non si è accorto che che Stefania era alla prima
traduzione. Altrimenti gli ricorderemo quando lui si era cimentato con
Inkscape per la prima volta, vero Luca? ;)

> Se fossi un nuovo iscritto alla lista, al mio primo lavoro di 
> traduzione, non mi sentirei molto incoraggiato da un commento come 
> quello in questione. È solo una mia idea?

No, ho pensato anche io la medesima cosa.

È vero che la traduzione di Stefania ha ancora bisogno di un po' di
lavoro, ma nel lungo termine è decisamente conveniente sottolineare e
spiegare pazientemente tutti gli errori in modo da formare un nuovo
perfetto traduttore!

(Ebbene sì, la mia è solo pura pigrizia, preferisco spiegare
agli altri come fare un lavoro per poi limitarmi a fare il pignolo se
serve! ;)

> E infine, considerata la minima presenza femminile in lista, credo che 
> le traduttrici e le aspiranti traduttrici andrebbero supportate di più. 
> Vi sembro di parte?   :-)

Nooo, perché mai? ;)

Piuttosto, fatevi forza che il vostro lavoro è sempre benvenuto! :)

E continuate a controllare il lavoro degli altri traduttori, più occhi 
ci sono meglio è!

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.


From milo_casagrande@yahoo.it  Fri Jan 26 10:03:56 2007
From: milo_casagrande@yahoo.it (Milo Casagrande)
Date: Fri Jan 26 10:03:59 2007
Subject: [glossario] nickname -> pseudonimo, soprannome o invariato?
In-Reply-To: <45B92669.900@tiscali.it>
Message-ID: <20070126090356.68209.qmail@web27315.mail.ukl.yahoo.com>


--- Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> ha scritto:

> Nella traduzione di Gossip compaiono (ovviamente)
> "nick" e "nickname": 
> come lo traduciamo?
> 
> Le proposte:
> invariato
> "pseudonimo"
> "soprannome"
> 
> Voi che ne dite?

Mi è capitato di incontrarlo anche in Gaim e
xchat-gnome (a cui stavo dando un'occhiata
ufficiosamente... chi è che si occupa di
xchat-gnome?).

Io sono propenso per "soprannome"... anche se qualche
volta i due termini "nick" e "nickname" sembrano usati
per due cose diverse (non in Gossip, ma per lo meno in
Gaim...).

Ciao!



Milo Casagrande  <milo_casagrande@yahoo.it>


	

	
		
___________________________________ 
Vinci i biglietti per FIFA World Cup in Germania! 
yahoo.it/concorso_messenger
From andrea.celli@libero.it  Fri Jan 26 10:10:41 2007
From: andrea.celli@libero.it (andrea.celli@libero.it)
Date: Fri Jan 26 10:10:46 2007
Subject: [glossario] nickname -> pseudonimo, soprannome o invariato?
Message-ID: <JCGXHT$21A3C453D9C52D4BE86D89DDC4F6830F@libero.it>

---------- Initial Header -----------

>From      : tp-bounces+andrea.celli=libero.it@lists.linux.it
To          : "Translation Project" tp@lists.linux.it
Cc          : 
Date      : Thu, 25 Jan 2007 22:51:37 +0100
Subject : [glossario] nickname -> pseudonimo, soprannome o invariato?







> Nella traduzione di Gossip compaiono (ovviamente) "nick" e "nickname": 
> come lo traduciamo?
> 
> Le proposte:
> invariato
> "pseudonimo"
> "soprannome"
> 
> Voi che ne dite?
> 


Qui direi "pseudonimo", ma non ci farei un flame ;-)

In altre occasioni (giochi tipo guerre stellari) mi sono divertito
a tradurlo come "nome di battaglia".

ciao, Andrea


------------------------------------------------------
Passa a Infostrada. ADSL e Telefono senza limiti e senza canone Telecom
http://click.libero.it/infostrada26gen07


From elle.uca@infinito.it  Fri Jan 26 10:41:25 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Fri Jan 26 10:44:11 2007
Subject: Revisione gnome-media
In-Reply-To: <1168892229.4937.5.camel@R2D2>
References: <1168892229.4937.5.camel@R2D2>
Message-ID: <1169804485.5001.25.camel@redrum>

> #: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1351 ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1353
> #: ../gnome-cd/gnome-cd.c:207
> msgid "Unknown track"
> msgstr "Brano sconosciuto"

traccia? In fondo si interroga cddb sono se il sorgente è un CD, no?

> #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:89
> msgid "Oldies"
> msgstr "Classici"

Mi ricordo, in passato, la proposta "Sempreverdi" :-) Ovviamente per
evitare di confondere con la musica Classica...

> #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:90
> msgid "Other"
> msgstr "Altri"

Altro

> #: ../gnome-cd/callbacks.c:593
> #, c-format
> msgid ""
> "Playing\n"
> ": %s"
> msgstr ""
> "Riproduzione di\n"
> ": %s"


Senza  il "di" ?


> #: ../gnome-cd/cdrom.c:368
> #, c-format
> msgid "You do not seem to have permission to access %s."
> msgstr "Permessi non sufficenti per accedere a %s."

sufficienti ! (e mi sa che è un mio vecchio errore)


> #: ../gnome-cd/gnome-cd.c:365
> msgid "_Next"
> msgstr "S_uccessivo"

Successiva (traccia)


> #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:6
> #, fuzzy
> msgid "How the time should be displayed while CD Player is playing?"
> msgstr "Come visualizzare il tempo mentre il CD è in riproduzione?"
>
> #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:10
> msgid "What theme should the CD player use for its appearance"
> msgstr "Tema usato per definire l'aspetto del lettore CD"
> 
> #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:11
> msgid "What volume should the CD player use when it is started?"
> msgstr "Che volume utilizzare all'avvio del lettore CD?"
> 

Indica come/il ... ?


> #: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
> msgid "Record sound clips"
> msgstr "Registra clip audio"

clip -> spezzoni ?


> #: ../grecord/src/gsr-window.c:191
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not create the GStreamer %s element.\n"
> "Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
> "Verify that the installation is correct by running\n"
> "    gst-inspect-0.10 %s\n"
> "and then restart gnome-sound-recorder."
> msgstr ""
> "Impossibile creare l'elemento GStreamer %s.\n"
> "Installare il plug-in «%s» dal modulo «%s»\n"
> "Verificare la corretta installazione eseguendo\n"
> "    gst-inspect-0.10 %s\n"
> "quindi riavviare «gnome-sound-recorder»"

l'elemento %s di GStreamer ?

> #: ../grecord/src/gsr-window.c:207
> msgid ""
> "Please verify its settings.\n"
> "You may be missing the necessary plug-ins."
> msgstr ""
> "Controllare le impostazioni.\n"
> "Potrebbere mancare dei plugin necessari."
          ^^^^

> #: ../grecord/src/gsr-window.c:1587
> msgid "GConf audio output"
> msgstr "Output audio di GConf"

Uscita ?

> #: ../gst-mixer/src/main.c:76
> #, c-format
> msgid "Unknown Volume Control %d"
> msgstr "Regolazione volume %d sconosciuta"

Forse il senso è diverso, magari indica un "canale" sconosciuto (cioè
senza nome, tipo Cattura, Riproduzione, CD..)


> #. mute button
> #: ../gst-mixer/src/track.c:286
> #, c-format
> msgid "Mute/unmute %s"
> msgstr "Attiva/disattiva il muto su %s"

"Esclude/Attiva audio per %s" ?



> #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:5
> msgid "Click Ok to finish."
> msgstr "Fare click su «Ok» per finire."

OK


> #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
> msgid "X Window System (No Xv)"
> msgstr "X Window System (No Xv)"

(senza Xv) ?



> 
> #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
> msgid ""
> "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless
> compression "
> "codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
> msgstr ""
> "Per convertire a un audio di qualità CD, ma con un codec con
> compressione "
> "senza perdita. Consigliato se in seguito si intende modificare il file
> o "
> "masterizzarlo in un CD."

convertire in qualità CD audio

> #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
> msgid ""
> "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression
> codec. "
> "Use this for CD extraction and radio recordings."
> msgstr ""
> "Per convertire a un audio di qualità CD, ma con un codec con
> compressione "
> "con perdita. Consigliato per l'estrazione da CD e registrazioni radio."

v.s.

> # (NdT) mi sembra un po' esagerato...
> #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
> msgid ""
> "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec.
> Use "
> "this for preparing files for copying to devices that only support the
> AAC "
> "codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction;
> "
> "contact your lawyer for advice."
> msgstr ""
> "Per convertire a un audio di qualità CD, ma con il codec con perdita
> AAC. "
> "Consigliato per la preparazione di file da copiare su dispositivi che "
> "supportano solamente il codec AAC. L'uso di questo formato potebbe
> essere "
> "illegale nel proprio paese, contattare il priprio avvocato per maggiori
> "
> "informazioni."

v.s.

codec AAC con perdita ?

a proposito della NdT: forse hai ragione, ma forse illegale è riferito
al codec (libaac) non al formato.

> #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
> msgid ""
> "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec.
> Use "
> "this for preparing files for copying to devices that only support the
> MP3 "
> "codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction;
> "
> "contact your lawyer for advice."
> msgstr ""
> "Per convertire a un audio di qualità CD, ma con il codec con perdita
> MP3. "
> "Consigliato per la preparazione di file da copiare su dispositivi che "
> "supportano solamente il codec AAC. L'uso di questo formato potebbe
> essere "
> "illegale nel proprio paese, contattare il priprio avvocato per maggiori
> "
> "informazioni."

v.s.



> #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
> msgid "Whether or not this profile is to be used"
> msgstr "Utilizzare questo profilo"
> 
> #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
> msgid "Whether or not to use and display this profile."
> msgstr "Specifica se usare e mostrare questo profilo oppure no."

Indica se  ? (a me piace di più)

PS elimina pure gli obsoleti

From dforsi@gmail.com  Fri Jan 26 11:29:45 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Fri Jan 26 11:29:48 2007
Subject: Revisione gnome-media
In-Reply-To: <1168892229.4937.5.camel@R2D2>
References: <1168892229.4937.5.camel@R2D2>
Message-ID: <4fbb9b2c0701260229n7fe4afdbwb17bb0351b1b29a6@mail.gmail.com>

Il 15/01/07, Milo Casagrande:

mi sembra che i seguenti errori non siano stati già segnalati:

> > "supportano solamente il codec AAC. L'uso di questo formato potebbe

s/potebbe/potrebbe

> > "illegale nel proprio paese, contattare il priprio avvocato per maggiori

s/priprio/proprio

e i soliti errori di nuovo più sotto:

> > "supportano solamente il codec AAC. L'uso di questo formato potebbe

> > "illegale nel proprio paese, contattare il priprio avvocato per maggiori

-- 
Ciao,
Daniele
From gnug.torte@email.it  Fri Jan 26 14:47:47 2007
From: gnug.torte@email.it (Luca Bruno)
Date: Fri Jan 26 14:48:02 2007
Subject: Come non fare una revisione (was: Re: traduzione)
In-Reply-To: <45B9C1C4.8080905@tiscali.it>
References: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>
	<20070121104141.43d989f2.gnug.torte@email.it>
	<45B5D558.3060003@eppesuigoccas.homedns.org>
	<45B9C1C4.8080905@tiscali.it>
Message-ID: <20070126144747.adf4d78c.gnug.torte@email.it>

Emanuele Aina scrisse:

> Sì, Luca è stato un po' troppo duro.

Sì, scusatemi davvero, non era la giornata adatta per una buona
revisione. Sorry.
Mi scuso anche direttamente con Stefania che spero non si sia offesa
troppo (nonostante ne avesse tutte le ragioni) e con tutti i
traduttori per la indecorosa mail. Chiedo venia...

> Probabilmente non si è accorto che che Stefania era alla prima
> traduzione. Altrimenti gli ricorderemo quando lui si era cimentato con
> Inkscape per la prima volta, vero Luca? ;)

Sì, vero. Aggiungerò che di belinate ne scrivo ancora
molte adesso, e sono grato per l'ottimo lavoro che sempre fanno i
revisori :)

> > Se fossi un nuovo iscritto alla lista, al mio primo lavoro di
> > traduzione, non mi sentirei molto incoraggiato da un commento come
> > quello in questione. È solo una mia idea?
>
> No, ho pensato anche io la medesima cosa.

Sono partito armato di buone intenzioni per la revisione di gossip,
programma che penso sia interessante. Piano piano che andavo avanti
però mi sembrava che la traduzione fosse sempre meno coerente, e
rinunciando troppo presto ad ogni utile consiglio mi sono lasciato
andare con critiche poco (anzi direi per nulla) costruttive.

Ammetto che in questa maniera non si aiutano gli altri traduttori a
crescere, e forse avrei dovuto ricordarmi di più di quando ero io che
avevo bisogno di aiuto, e nessuno mi ha tarpato le ali per questo.

> È vero che la traduzione di Stefania ha ancora bisogno di un po' di
> lavoro, ma nel lungo termine è decisamente conveniente sottolineare e
> spiegare pazientemente tutti gli errori in modo da formare un nuovo
> perfetto traduttore!

Purtroppo mi sono fermato al livello di sottolineare gli errori in una
revisione un po' troppo freddina. Revisionando si impara, giuro che la
prossima andrà meglio.

Spero Stefania riesca a riprendere alcuni buoni spunti che avevo
proposto in quel marasma. La prossima volta che mi lascio scappare
un'altra mail del genere non esitate a bastonarmi con il manuale di
gettetxt ;)

Ciao a tutti e ancora sorry, Luca

--
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070126/d45591c6/attachment.pgp
From milo_casagrande@yahoo.it  Fri Jan 26 18:58:51 2007
From: milo_casagrande@yahoo.it (Milo Casagrande)
Date: Fri Jan 26 18:58:48 2007
Subject: Revisione gnome-media
In-Reply-To: <1169804485.5001.25.camel@redrum>
References: <1168892229.4937.5.camel@R2D2> <1169804485.5001.25.camel@redrum>
Message-ID: <1169834331.5703.9.camel@R2D2>

Il giorno ven, 26/01/2007 alle 10.41 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> > #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:89
> > msgid "Oldies"
> > msgstr "Classici"
> 
> Mi ricordo, in passato, la proposta "Sempreverdi" :-) Ovviamente per
> evitare di confondere con la musica Classica...

Mi piace! :)


> > #: ../gnome-cd/cdrom.c:368
> > #, c-format
> > msgid "You do not seem to have permission to access %s."
> > msgstr "Permessi non sufficenti per accedere a %s."
> 
> sufficienti ! (e mi sa che è un mio vecchio errore)

... e io non ho ricontrollato tutto! ;)


> > #: ../gst-mixer/src/main.c:76
> > #, c-format
> > msgid "Unknown Volume Control %d"
> > msgstr "Regolazione volume %d sconosciuta"
> 
> Forse il senso è diverso, magari indica un "canale" sconosciuto (cioè
> senza nome, tipo Cattura, Riproduzione, CD..)

Non saprei... dal codice non si capisce di più... e sull'interfaccia non
riesco a capire dove (o come) salta fuori...

> > #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
> > msgid "X Window System (No Xv)"
> > msgstr "X Window System (No Xv)"
> 
> (senza Xv) ?

Meglio!

 
> > # (NdT) mi sembra un po' esagerato...
> > #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
> > msgid ""
> > "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec.
> > Use "
> > "this for preparing files for copying to devices that only support the
> > AAC "
> > "codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction;
> > "
> > "contact your lawyer for advice."
> > msgstr ""
> > "Per convertire a un audio di qualità CD, ma con il codec con perdita
> > AAC. "
> > "Consigliato per la preparazione di file da copiare su dispositivi che "
> > "supportano solamente il codec AAC. L'uso di questo formato potebbe
> > essere "
> > "illegale nel proprio paese, contattare il priprio avvocato per maggiori
> > "
> > "informazioni."
> a proposito della NdT: forse hai ragione, ma forse illegale è riferito
> al codec (libaac) non al formato.

Sì... però se uso il codec uso anche il formato... boh...

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070126/e5b95351/attachment.pgp
From elle.uca@infinito.it  Fri Jan 26 22:35:18 2007
From: elle.uca@infinito.it (Luca Ferretti)
Date: Fri Jan 26 22:35:20 2007
Subject: Revisione gnome-media
In-Reply-To: <1169834331.5703.9.camel@R2D2>
References: <1168892229.4937.5.camel@R2D2> <1169804485.5001.25.camel@redrum>
	<1169834331.5703.9.camel@R2D2>
Message-ID: <1169847318.6258.3.camel@redrum>

Il giorno ven, 26/01/2007 alle 18.58 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno ven, 26/01/2007 alle 10.41 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
>  
> > > # (NdT) mi sembra un po' esagerato...
> > > #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
> > > msgid ""
> > > "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec.
> > > Use "
> > > "this for preparing files for copying to devices that only support the
> > > AAC "
> > > "codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction;
> > > "
> > > "contact your lawyer for advice."
> > > msgstr ""
> > > "Per convertire a un audio di qualità CD, ma con il codec con perdita
> > > AAC. "
> > > "Consigliato per la preparazione di file da copiare su dispositivi che "
> > > "supportano solamente il codec AAC. L'uso di questo formato potebbe
> > > essere "
> > > "illegale nel proprio paese, contattare il priprio avvocato per maggiori
> > > "
> > > "informazioni."
> > a proposito della NdT: forse hai ragione, ma forse illegale è riferito
> > al codec (libaac) non al formato.
> 
> Sì... però se uso il codec uso anche il formato... boh...

Beh, potresti usare un altro codec fornito da qualcuno che ha acquistato
i "diritti" di svilupparlo e distribuirlo. Vedi, anche se lì sono (per
ora) decoder, il webshop di Fluendo.

Perciò, IMHO, il formato MP3 non è illegale, il decoder di Fluendo è
legale, il decoder di libmad è illegale (in alcune giurisdizioni).

From kontakt@stampsx.com  Fri Jan 26 22:46:06 2007
From: kontakt@stampsx.com (stampsX)
Date: Fri Jan 26 22:46:09 2007
Subject: stampsX geht online! Briefmarken kaufen und verkaufen!
Message-ID: <fd299ec03bf7b4372cd291584a587c39@stampsx.com>

 Liebe Briefmarkensammler,

es hat lange gedauert, jetzt ist es soweit! Die neue Seite zum
Sicheren Kaufen und Verkaufen von Briefmarken im Internet, ist
verfügbar.

http://stampsx.com/auktion/nl.php?ansicht=9590

Bisher gab es keine vergleichbare Seite!

Vielsprachig! Klicken Sie einfach auf die Fahnen zum Umschalten der
Sprache

Englisch

Deutsch

Französisch

Spanisch

weitere Sprachen in Vorbereitung

Kaufen und Verkaufen!

Alle Angebote werden in geeignete Kategorien einsortiert. Für jedes
Sammelgebiet mit eigenen Katalognummern, gibt es eine Kategorie.
Innerhalb der Kategorien sind Marken nach Katalognummern sortiert,
Ortsstempel nach Alphabet und Nummernstempel nach der Nummer.

Kompetenter Support!

Haben Sie Fragen zu Artikeln? Fragen zur Bedienung oder
Verbesserungsvorschläge? Auf jeder Seite ist, unten rechts, ein Link
der eine Anfrage an die Redaktion per Email auslöst. Im Betreff ist
schon die Seite vermerkt, zu der Sie Fragen möchten.

Das Wichtigste: wir antworten auch!

Sicherheit!

Falsch beschriebene Artikel werden kurzfristig aus dem Angebot
entfernt. Zu dubiosen Artikeln werden die Anbieter um Stellungsnahme
gebeten. Anfänger können die Redaktion auch zum richtigen Anbieten
fragen. Wir können auch keine 100% Sicherheit für Jedermann
garantieren, aber wir werden geeignete Maßnahmen treffen, dem Ziel
nahe zu kommen. Unterstützung durch Onlinehilfen!

Für Jedermann hilfreich, werden Funktionen sein, wie eine
Stempeldatenbank mit Abbildungen und Preisen, Abbildungen
verwechslungs- oder fälschungsgefährdeter Briefmarken und die
Möglichkeit, in beendeten Verkäufen nach Ergebnissen zu schauen. Diese
Funktionen werden im Laufe der Zeit verfügbar und ausgebaut.

Sie gestalten die Seite mit!

Bedienung und Funktionen werden auch nach Wünschen der Benutzer
angepasst werden.

Kosten und Gebühren leicht nachvollziehbar!

Kosten entstehen nur für Verkäufer und nur beim tatsächlichen Verkauf.
Es gibt keine Einstellgebühren, keine kostenpflichtigen
Zusatzoptionen. Die Gebühren ´Flatrate´ ist für alle Verkäufe über die
Seite 5% vom Verkaufpreis.

Für Händler und Auktionshäuser gibt es noch besondere Möglichkeiten
auf Anfrage. Bis zum 31. März 2007 zahlen private Anbieter überhaupt
keine Gebühren! Wir schreiben Sie an, weil Sie selbst oder Freunde von
Ihnen, die Emailadresse auf der Seite briefmarken.ag eingetragen
haben. Möglicherweise waren Sie auch Handelspartner mit einem
Redaktionsmitglied oder Sie haben Ihre Emailadresse auf einer
Internetseite selbst veröffentlicht.

Möchten Sie keine weiteren Nachrichten mehr von briefmarken.ag oder
stampsx.com, schicken Sie einfach ein Mail von der betroffenen
Emailadresse als Absender oder die Emailadressen, die aus dem
Verteiler sollen mit dem sinngemäßen Hinweis auf: löschen

Gerne beantworten wir Ihre Fragen.

Mit freundlichen Grüßen

stampsX

Sie können die Nachrichten jederzeit durch einen einzigen Klick
abbestellen. klicken Sie einfach auf den Link
http://stampsx.com/auktion/nl.php?email=tp@lists.linux.it&action=80553e66&weg=1


-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070126/98470a04/attachment.htm
From sc@linux.it  Fri Jan 26 23:04:01 2007
From: sc@linux.it (Stefano Canepa)
Date: Fri Jan 26 23:05:02 2007
Subject: Aiuto nella traduzione
Message-ID: <1169849041.4341.14.camel@localhost>

Ciao a tutti,
	ho bisogno di una mano nella traduzione di: 
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:88
msgid ""
"Do you want to run this card in layer2-Mode? This will make the
OSA-Express "
"adapter keep the MAC addresses of IPV4 packets. By default, the
OSA-Express "
"adapter removes LLC headers from incoming IPv4 packets."
msgstr ""

Fa parte del programma di installazione di Debian su S390.

Ciao
sc

-- 
Stefano Canepa aka sc: sc@linux.it  http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e
arroganza. (Larry Wall)

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070126/28ca44a4/attachment.pgp
From milo_casagrande@yahoo.it  Fri Jan 26 23:23:44 2007
From: milo_casagrande@yahoo.it (Milo Casagrande)
Date: Fri Jan 26 23:23:42 2007
Subject: Revisione gnome-media
In-Reply-To: <1169847318.6258.3.camel@redrum>
References: <1168892229.4937.5.camel@R2D2> <1169804485.5001.25.camel@redrum>
	<1169834331.5703.9.camel@R2D2>  <1169847318.6258.3.camel@redrum>
Message-ID: <1169850224.6186.23.camel@R2D2>

Il giorno ven, 26/01/2007 alle 22.35 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> Beh, potresti usare un altro codec fornito da qualcuno che ha acquistato
> i "diritti" di svilupparlo e distribuirlo. Vedi, anche se lì sono (per
> ora) decoder, il webshop di Fluendo.
> 
> Perciò, IMHO, il formato MP3 non è illegale, il decoder di Fluendo è
> legale, il decoder di libmad è illegale (in alcune giurisdizioni).

Hmmm... sì... è sottile la cosa... 

PS: ma non usi più Jabber?

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070126/3da7d8e9/attachment.pgp
From ottavio@campana.vi.it  Sat Jan 27 00:42:02 2007
From: ottavio@campana.vi.it (Ottavio Campana)
Date: Sat Jan 27 00:42:13 2007
Subject: Aiuto nella traduzione
In-Reply-To: <1169849041.4341.14.camel@localhost>
References: <1169849041.4341.14.camel@localhost>
Message-ID: <45BA91CA.6050208@campana.vi.it>

Stefano Canepa wrote:
> Ciao a tutti,
> 	ho bisogno di una mano nella traduzione di: 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../s390-netdevice.templates:88
> msgid ""
> "Do you want to run this card in layer2-Mode? This will make the
> OSA-Express "
> "adapter keep the MAC addresses of IPV4 packets. By default, the
> OSA-Express "
> "adapter removes LLC headers from incoming IPv4 packets."
> msgstr ""
> 

che ne dici di

Vuoi far funzionare questa scheda in modalità layer2? In questo caso la
scheda OSA-Express manterrà il mac address dei pacchetti IPV4. Di
default la scheda rimuove l'header LLC dai pacchetti IPV4 in arrivo.

?

-- 
Non c'e' piu' forza nella normalita', c'e' solo monotonia.

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  252 bytes
Descrizione: OpenPGP digital signature
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070126/475a435a/signature-0001.pgp
From dforsi@gmail.com  Sat Jan 27 12:10:59 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Sat Jan 27 12:11:03 2007
Subject: Aiuto nella traduzione
In-Reply-To: <1169849041.4341.14.camel@localhost>
References: <1169849041.4341.14.camel@localhost>
Message-ID: <4fbb9b2c0701270310o488f6239t3675f9dd024107e0@mail.gmail.com>

2007/1/26, Stefano Canepa <sc@linux.it>:

> "Do you want to run this card in layer2-Mode? This will make the
> OSA-Express "
> "adapter keep the MAC addresses of IPV4 packets. By default, the
> OSA-Express "
> "adapter removes LLC headers from incoming IPv4 packets."

rispetto a Ottavio tradurrei "default" e "headers":
"Si desidera usare questa scheda in modalità «livello 2»? In questo
caso l'adattatore OSA-Express mantiene gli indirizzi MAC dei pacchetti
IPv4. Come scelta predefinita l'adattatore OSA-Express rimuove le
intestazioni LLC dai pacchetti IPv4 in arrivo."

Penso che "layer2-Mode" si riferisca al livello 2 del modello ISO/OSI,
di cui fa parte il "Logical link control" (LLC).

-- 
Ciao,
Daniele
From info@aziendeonline.biz  Mon Jan 29 09:07:19 2007
From: info@aziendeonline.biz (info@aziendeonline.biz)
Date: Mon Jan 29 09:08:02 2007
Subject: Registrati Gratis sul nuovo motore di Ricerca!
Message-ID: <20070129080719.21495.qmail@point-hosting.net>


Spett. Azienda,
con la presente Vi comunichiamo la nascita di un nuovo motore di ricerca dedicato a 
tutte le aziende (anche quelle che non posseggono ancora un proprio sito web), in cui 
è possibile inserire GRATIS la propria impresa in modo da
essere sempre a portata di click per i nostri utenti: le nostre pagine elettroniche,
infatti, compaiono su tutti i principali motori di ricerca ed abbiamo iniziato
dal 05/11/06 una campagna banner su diversi portali (oltre che inserzioni a
pagamento su google) che porterà ad un aumento delle visite.
Pertanto la presenza nel nostro database porterà sicuramente un aumento dei contatti 
per la sua Azienda: basti pensare che attualmente il nostro network conta oltre 
250.000 pagine viste al mese, con oltre 1100 visitatori unici al giorno.

Quindi non perda tempo: compili il form di iscrizione gratuita all'indirizzo 
http://www.aziendeonline.biz/databasegratis.php
La sua iscrizione sarà valutata dal nostro staff e quindi pubblicata.

Riceverà una mail con i dati di accesso all'area riservata dove troverà la possibilità 
di modificare e/o cancellare i suoi dati in qualsiasi momento, oltre ad una serie di 
offerte commerciali di sicuro interesse.

Controlli subito il funzionamento del nostro sistema di indicizzazione all'indirizzo 
http://www.aziendeonline.biz

Rimanendo a disposizione per ulteriori chiarimenti porgiamo distinti saluti
Lo Staff di POINTweb

=============================================================================================================
Informativa ai sensi dell'articolo 13 del codice privacy per richiesta consenso 
(opt-in)

La informiamo che ha ricevuto questa mail in quanto il suo indirizzo e-mail è stato 
reperito da elenchi pubblici (infocamere.it, paginegialle.it, ecc) o da precedenti 
contatti con la nostra azienda.
Il suo indirizzo non è stato inserito in nessuno dei nostri database e non verrà 
utilizzato per ulteriori comunicazioni.

La sua iscrizione al nostro motore di ricerca è regolata dalle condizioni pubblicate 
sul modulo di iscrizione che dovrà leggere ed accettare.
======================================================================================================


From Maddoxveracious@aardu.easn.sun.com  Mon Jan 29 18:54:12 2007
From: Maddoxveracious@aardu.easn.sun.com (Deborah Rivas)
Date: Mon Jan 29 17:34:11 2007
Subject: fw:Deborah Getting HOT
Message-ID: <01c743c3$4eb5a7c0$6c822ecf@Maddoxveracious>

Warning alert this incredible amazing opportunity chance to make our profits.
I have heard something magnificent will happen on the morning with another one.

Nice start for today.
It's going to be HOT one. 
Bid rised already...

Everyone buyg and for waiting company news.
Look at lvl2 and volume.


it probaly break .08 mark witout problems today. Jump in.
NMXC will make our profits.




From comhseymour@mail2michelle.com  Mon Jan 29 21:27:14 2007
From: comhseymour@mail2michelle.com (Natasa Sloss)
Date: Mon Jan 29 21:27:19 2007
Subject: jade
Message-ID: <01c743e3$dcac8740$020ba8c0@YOUR378908EB80>

Good day,

Viaz_gra  $1, 80
Ciaz_lis  $3, 00
Leviz_tra $3, 35

http://www.printery*ml.com ( Important ! Remove "*" )

--
first, let me introduce, for those who do not know them, Mr. Bartemius
Crouch, Head of the Department of International Magical
Cooperation  there was a smattering of polite applause  and Mr. Ludo

From usul@aruba.it  Mon Jan 29 23:43:09 2007
From: usul@aruba.it (Fabio Riga)
Date: Mon Jan 29 23:42:38 2007
Subject: [glossario] nickname -> pseudonimo, soprannome o invariato?
In-Reply-To: <20070126090356.68209.qmail@web27315.mail.ukl.yahoo.com> (from
	milo_casagrande@yahoo.it on Fri Jan 26 10:03:56 2007)
References: <45B92669.900@tiscali.it>
	<20070126090356.68209.qmail@web27315.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <1170110589l.6954l.3l@doma>

In data 26/01/2007 10:03:56, Milo Casagrande ha scritto:
> 
> --- Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> ha scritto:
> > Le proposte:
> > invariato
> > "pseudonimo"
> > "soprannome"
> >
> > Voi che ne dite?
> Io sono propenso per "soprannome"... anche se qualche
> volta i due termini "nick" e "nickname" sembrano usati
> per due cose diverse (non in Gossip, ma per lo meno in
> Gaim...).
Anch'io sono per soprannome, pseudonimo mi sembra ampolloso :D
In che modo in Gaim nick e nickname sono usati in modo diverso??
Ciao
Fabio
From girardengo@gmail.com  Mon Jan 29 23:46:03 2007
From: girardengo@gmail.com (girardengo)
Date: Mon Jan 29 23:46:11 2007
Subject: Revisione PiTiVi
In-Reply-To: <1169720058.4677.92.camel@redrum>
References: <2ca487450701161336p38b5a644v742c93bbc46fb429@mail.gmail.com>
	<4fbb9b2c0701170239g7feee7f5k69fe29d8fce53b36@mail.gmail.com>
	<2ca487450701200300o6e04cc28sce33c718fb3351e6@mail.gmail.com>
	<1169720058.4677.92.camel@redrum>
Message-ID: <2ca487450701291446v7eaf02d6se42ecaa441631d07@mail.gmail.com>

Il 25/01/07, Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:
>
> Il giorno sab, 20/01/2007 alle 12.00 +0100, girardengo ha scritto:
>
> > "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
>
> Ahhhhhhhhh!!!! Grido di dolore legato a vecchi ricordi del passaggio a
> GNOME2...
>
> Dunque, il charset deve essere UTF-8. Il problema è che a questo punto
> potresti ritrovarti con un po' di problemi.
>
> Innanzi tutto controlla qual è l'attuale encoding del file, eseguendo:
>
>         file pitivi.po
>
> ti dovrebbe dare come output qualcosa tipo
>
>         pitivi.po: UTF-8 Unicode English text



quando ho cominciato il lavoro, ho provato qualche editor di file po per
vedere quale mi piaceva di più, probabilmente questo ha cambiato il charset
del file... (la mia scelta si è fermata su gtranslator...)

Ho controllato il file it.po  col comando

file it.po

questo è l'output:

it.po: UTF-8 Unicode English text

che appare corretta.

Visto però che il file aveva questa incongruenza, ho pensato di rifare tutto
il procedimento dall'inizio: (spero che sia giusto...)

ho scaricato con svn i sorgenti del programma e ho eseguito il comando

intltool-update -p

ho rinominato il file pitivi.pot in it.po  e ho riscritto tutta la
traduzione, per evitare problemi.
Ora il file mi sembra apposto, e il comando file it.po mi restituisce sempre


it.po: UTF-8 Unicode English text

Se la codifica non fosse UTF-8 devi come prima cosa convertire il file
> (rammento che UTF-8 usa byte diversi da ISO-8859-1 per codificare i
> caratteri) con `iconv` o `msgconv`. Usando il secondo dovresti fare
> qualcosa tipo:
>
>         msgconv -t UTF-8 gossip.po > gossip.utf.po
>
> A questo punto riesegui il comando `file` e controlla che ti dice. Se
> dice che è UTF-8, bene, siamo a metà del guado.
>
> Ora bisogna cambiare la riga di prima. Apri il nuovo file con gedit (sì,
> proprio con gedit, non con emacs, non provare ad aprirlo con emacs, che
> riapplicherebbe la vecchia codifica leggendola dalla intestazione),
> cambia quel iso-8859-1 in UTF-8 e salva (il dialogo salva come ti
> permetterebbe anche di specificare la codifica).
>
> Bene, se sei stato fortunato ora puoi riaprire il file con emacs (con il
> PO mode installato) e fare due verifiche:
>      1. cercare una parola con lettere accentate e verificare che ci
>         siano àèìòù e non codici tipo \x893


ho aperto il file con alcuni editor e i caratteri accentati sono corretti...


     2. premere Maiusc-V per controllare la correttezza del po
>
> Se le due verifiche passano, allora la conversione è andata in porto. Se
> così non fosse, arrenditi all'inesorabile, riscarica il file "vergine" e
> trascrivi (no copia e incolla) le traduzioni sul nuovo file. Te lo dico
> perché in passato ho perso ore e ore cercando di convertire la codifica
> avendo sempre problemi.
>
> Oh, se riesci a convertire senza errori, comunicalo comunque ad Alessio
> quando gli invii il file per il commit.
>

> #: pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
> > msgid "Choose File"
> > msgstr "Seleziona file"
>
> to choose -> scegliere
> to select -> selezionare
>
>
> > #: pitivi/ui/mainwindow.py:74
> > msgid "Open an existing project"
> > msgstr "Apri un progetto esistente"
>
> Apre ..


Non è più corretto apri?

> #: pitivi/ui/mainwindow.py:77
> > msgid "Edit the project settings"
> > msgstr "Modifica impostazioni progetto"
>
> Modifica le .. del (credo sia un commento)
>
> > #: pitivi/ui/mainwindow.py:84
> > msgid "_View"
> > msgstr "_VIsualizza"
>            ^^^
>
>
> > #: pitivi/ui/sourcefactories.py:108
> > msgid "Play"
> > msgstr "Play"
>
> Riproduci
>
> > #: pitivi/ui/sourcefactories.py:187
> > msgid "Import your clips by dragging them here or by using buttons
> > below."
> > msgstr "Importare i video trascinandoli qui o usando i pulsanti
> > sottostanti."
>
> Non sono solo video. Si possono trascinare anche file audio.
>
> Spezzoni ?


oppure  "Importare tracce audio/video trascinandole qui... "

> #: pitivi/check.py:83
> > msgid "Could not find the autodetect plugins!"
> > msgstr "Impossibile trovare i plugin da rilevare automaticamente!"
>
> i plugin di rilevamento automatico
>
> prova `gst-inspect-0.10 autodetect`


si, in effetti avevo completamente travisato il significato...
"Impossibile trovare i plugin gst-inspect-0.10 di rilevamento automatico!"

> #: pitivi/check.py:84
> > msgid "Make sure you have installed gst-plugins-good and is available
> > in the GStreamer plugin path."
> > msgstr "Assicurarsi di avere installato i gst-plugins-good e che
> > questi siano presenti nella cartella dei plugin di GStreamer."
>
> il pacchetto gst-plugins-good ?
>
> > #: pitivi/check.py:87
> > msgid "Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with
> > Cairo support."
> > msgstr "Per favore usare una versione di Python collegata a GTK+
> > compilata con il supporto per Cairo."
>
> Niente "per favore", per software che non deve chiedere, mai


;)

tolto il per favore, ma la frase non era tradotta bene.
Corretta dopo l'indicazione di Luca B.

> #: pitivi/objectfactory.py:415
> > #, python-format
> > msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
> > msgstr "<b>Immagine:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
>
> pixel
>
>
> > #: pitivi/objectfactory.py:459
> > #, python-format
> > msgid "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
> > msgstr "<b>Audio:</b> %d canali a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
>
> bit
>
>
> > #: pitivi/pitivi.py:76
> > #, python-format
> > msgid "There is already a %s instance, inform developers"
> > msgstr "Processo %s già in esecuzione, informare gli sviluppatori"
>
> Istanza di %s (non ho controllato nei sorgenti, ma credo che %s si il
> nome de programma)


Si, ho controllato e si riferisca al programma stesso. Modificato.

> #: pitivi/playground.py:389
> > msgid "Audio output device is busy"
> > msgstr "Il dIspositivo di uscita audio è occupato"
>              ^^^
>
>
> PS possibilmente, invia in mailing list i messaggi in testo semplice.


Ho fatto il copia e incolla da gedit su gmail, ma se c'è un modo migliore
dimmelo pure...

Scusate se magari faccio errori, anche su cose semplici, ma questa è la mia
prima traduzione.. spero in futuro di essere più preciso.

Ciao
Francesco
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070129/234bdbc9/attachment.htm
From usul@aruba.it  Mon Jan 29 23:47:17 2007
From: usul@aruba.it (Fabio Riga)
Date: Mon Jan 29 23:46:46 2007
Subject: [glossario] nickname -> pseudonimo, soprannome o invariato?
In-Reply-To: <JCGXHT$21A3C453D9C52D4BE86D89DDC4F6830F@libero.it> (from
	andrea.celli@libero.it on Fri Jan 26 10:10:41 2007)
References: <JCGXHT$21A3C453D9C52D4BE86D89DDC4F6830F@libero.it>
Message-ID: <1170110837l.6954l.4l@doma>

In data 26/01/2007 10:10:41, andrea.celli@libero.it ha scritto:
> In altre occasioni (giochi tipo guerre stellari) mi sono divertito
> a tradurlo come "nome di battaglia".
Molto azzeccata e interessante, ma penso che sia fuori concorso.

Ciao
Fabio
> 
> ciao, Andrea
From hinosaki@hinosaki.org  Tue Jan 30 09:52:08 2007
From: hinosaki@hinosaki.org (Riccardo Mattiuzzo)
Date: Tue Jan 30 09:52:33 2007
Subject: Ciao + traduzione scponly
Message-ID: <45bf0738.2f1.6922.2139662006@webmailh5.aruba.it>

Ciao a tutti.
Mi chiamo Riccardo Mattiuzzo e vorrei dare il mio piccolo
contributo a Debian.
Per iniziare (e' la mia prima traduzione) ho tradotto il
file .pot relativo a scponly. 
Sono solo 3 righe da tradurre, ma e' pur sempre un inizio ;)



# Italian translation of scponly.

# Copyright (C) 2007 THE scponly'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the
scponly package.

# Riccardo Mattiuzzo <hinosaki@hinosaki.org>, 2007.

# 

# 

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: scponly 4.6-1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-01-13 20:14+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2007-01-28 21:57+0100\n"

"Last-Translator: Riccardo Mattiuzzo
<hinosaki@hinosaki.org>\n"

"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit"



#. Type: boolean

#. Description

#: ../templates:1001

msgid ""

"Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc and set it
to mode 4755 (root."

"root)?"

msgstr "Installare il file binario (/usr/sbin/scponlyc in
chroot ed impostarlo "

"con permessi 4755 (root.root)?"



#. Type: boolean

#. Description

#: ../templates:1001

msgid ""

"If you want scponly to chroot into the user's home
directory prior to doing "

"its work, the scponly binary has to be installed in
/usr/sbin/scponlyc and "

"has to have the suid-root-bit set."

msgstr "Se si vuole che scponly effettui il chroot nella
home directory dell'utente "

"prima di effettuare il proprio lavoro, il file binario
scponly deve essere "

"installato in /usr/sbin/scponlyc e deve avere il bit
suid-root attivo."



#. Type: boolean

#. Description

#: ../templates:1001

msgid ""

"This could lead (in the worst case) to a remotely
exploitable root hole. If "

"you don't need the chroot- functionality, don't install the
file."

msgstr "Questo potrebbe portare (nel peggiore dei casi) ad
una falla accessibile da"

" remoto per un root-exploit. Se non si ha bisogno della
funzionalita' chroot,"

" non installare il file."
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        scponly_4.6-1_it.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  1822 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070130/7b5ba47d/scponly_4.6-1_it-0001.bin
From faina.mail@tiscali.it  Sat Jan 27 18:08:44 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Tue Jan 30 13:50:11 2007
Subject: [glossario] nickname -> pseudonimo, soprannome o invariato?
In-Reply-To: <20070126090356.68209.qmail@web27315.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20070126090356.68209.qmail@web27315.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <45BB871C.6040002@tiscali.it>

Milo Casagrande incontrò:

> Mi è capitato di incontrarlo anche in Gaim e
> xchat-gnome (a cui stavo dando un'occhiata
> ufficiosamente... chi è che si occupa di
> xchat-gnome?).
> 
> Io sono propenso per "soprannome"... anche se qualche
> volta i due termini "nick" e "nickname" sembrano usati
> per due cose diverse (non in Gossip, ma per lo meno in
> Gaim...).

Oh. Come esattamente?

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.


From faina.mail@tiscali.it  Sat Jan 27 18:27:11 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Tue Jan 30 13:50:23 2007
Subject: Revisione di F-spot
In-Reply-To: <1169641974.4654.80.camel@redrum>
References: <29c147bd0701230652h41ed1e8fub6c2a94fd7f564a6@mail.gmail.com>
	<1169641974.4654.80.camel@redrum>
Message-ID: <45BB8B6F.7050105@tiscali.it>

Luca Ferretti sperimentò:

>> #: ../src/f-spot.glade.h:132
>> msgid ""
>> "Full Page\n"
>> "Standard - 4x6"
>> msgstr ""
>> "Pagina intera\n"
>> "Standard - 10x15"
> 
> Recente esperienza: ho provato a stampare un paio di foto su carta
> fotografica 10x15. Il driver CUPS però non era tradotto, quindi il
> dialogo riportava 4x6 e la busta della carta 10x15. Ci ho messo un po' a
> fare la conversione
> 
> Lo so che qui si traduce, ma venire in aiuto di situazioni come queste
> mettendo
> 
>         Standard - 10x15 (4x6)
>         Standard - 10x15 / 4x6
> 
> non sarebbe cosa gradita? 

Giusto. Direi che:
  - sarebbe ottimo usare il carattere "×" (U+00D7)
  - l'idea mi piace
  - scriverei così: "10×15 (4×6\")"

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Sat Jan 27 18:16:50 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Tue Jan 30 13:50:29 2007
Subject: Come non fare una revisione
In-Reply-To: <20070126144747.adf4d78c.gnug.torte@email.it>
References: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>	<20070121104141.43d989f2.gnug.torte@email.it>	<45B5D558.3060003@eppesuigoccas.homedns.org>	<45B9C1C4.8080905@tiscali.it>
	<20070126144747.adf4d78c.gnug.torte@email.it>
Message-ID: <45BB8902.4060304@tiscali.it>

Luca Bruno spiegò:

> Sì, scusatemi davvero, non era la giornata adatta per una buona
> revisione. Sorry.
> Mi scuso anche direttamente con Stefania che spero non si sia offesa
> troppo (nonostante ne avesse tutte le ragioni) e con tutti i
> traduttori per la indecorosa mail. Chiedo venia...
> 
>> Probabilmente non si è accorto che che Stefania era alla prima
>> traduzione. Altrimenti gli ricorderemo quando lui si era cimentato con
>> Inkscape per la prima volta, vero Luca? ;)
> 
> Sì, vero. Aggiungerò che di belinate ne scrivo ancora
> molte adesso, e sono grato per l'ottimo lavoro che sempre fanno i
> revisori :)

Come disse Rezzonico, "tutto è bene quel che finisce bene". ;)

Lieto di vedere come lo spirito di collaborazione sia ancora forte in 
questa lista!

Piuttosto: Stefania, ci sei ancora?

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From gnug.torte@email.it  Tue Jan 30 15:30:19 2007
From: gnug.torte@email.it (Luca Bruno)
Date: Tue Jan 30 15:31:03 2007
Subject: Ciao + traduzione scponly
In-Reply-To: <45bf0738.2f1.6922.2139662006@webmailh5.aruba.it>
References: <45bf0738.2f1.6922.2139662006@webmailh5.aruba.it>
Message-ID: <20070130153019.12d70750.gnug.torte@email.it>

Riccardo Mattiuzzo scrisse:

> Ciao a tutti.
> Mi chiamo Riccardo Mattiuzzo e vorrei dare il mio piccolo
> contributo a Debian.
> Per iniziare (e' la mia prima traduzione) ho tradotto il
> file .pot relativo a scponly.
> Sono solo 3 righe da tradurre, ma e' pur sempre un inizio ;)

Ciao e benvenuto a bordo.
Dato che ti vedo intenzionato a contribuire alle traduzioni Debian,
penso sia bene invitarti ad iscriverti anche alla lista
debian-l10n-italian[1] e a leggere alcuni interessanti suggerimenti[2].
[1] http://lists.debian.org/debian-l10n-italian/
[2] http://people.debian.org/~eppesuig/dtp/traduzioni/traduzioni.txt

> "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

Penso ti convenga in linea generale passare all'UTF-8, che è già
richiesto in alcuni progetti (es. Gnome) e sarà il default di Etch.
Per maggiori informazioni, c'è un thread in ballo in questi
giorni: http://lists.linux.it/pipermail/tp/2007-January/013381.html

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc and
> set it to mode 4755 (root."
> "root)?"
> msgstr "Installare il file binario (/usr/sbin/scponlyc in
> chroot ed impostarlo "
> "con permessi 4755 (root.root)?"

C'è una parentesi aperta di troppo prima di /usr/sbin/scponlyc

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "If you want scponly to chroot into the user's home
> directory prior to doing "
> "its work, the scponly binary has to be installed in
> /usr/sbin/scponlyc and "
> "has to have the suid-root-bit set."
> msgstr "Se si vuole che scponly effettui il chroot nella
> home directory dell'utente "
> "prima di effettuare il proprio lavoro, il file binario
> scponly deve essere "
> "installato in /usr/sbin/scponlyc e deve avere il
> bit suid-root attivo."

Cosa ne dici di:
"...lavoro, occorre che l'eseguibile di scponly sia installato
in /usr/sbin/scponlyc e che abbia il bit suid-root-bit impostato"


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "This could lead (in the worst case) to a remotely
> exploitable root hole. If "
> "you don't need the chroot- functionality, don't install the
> file."
> msgstr "Questo potrebbe portare (nel peggiore dei casi) ad
> una falla accessibile da"
> " remoto per un root-exploit. Se non si ha bisogno della
> funzionalita' chroot,"
> " non installare il file."

Usa la a accentata -> "funzionalità "

Ciao, Luca

--
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070130/4d9ba827/attachment.pgp
From milo_casagrande@yahoo.it  Tue Jan 30 21:01:16 2007
From: milo_casagrande@yahoo.it (Milo Casagrande)
Date: Tue Jan 30 21:01:04 2007
Subject: [glossario] nickname -> pseudonimo, soprannome o invariato?
In-Reply-To: <45BB871C.6040002@tiscali.it>
References: <20070126090356.68209.qmail@web27315.mail.ukl.yahoo.com>
	<45BB871C.6040002@tiscali.it>
Message-ID: <1170187276.4953.4.camel@R2D2>

Il giorno sab, 27/01/2007 alle 18.08 +0100, Emanuele Aina ha scritto: 
> Milo Casagrande incontrò:
                  ^^^^^^^^
Ma hai qualche cosa che la fa in automatico? :D
Con ogni email cambia... :D

> > Mi è capitato di incontrarlo anche in Gaim e
> > xchat-gnome (a cui stavo dando un'occhiata
> > ufficiosamente... chi è che si occupa di
> > xchat-gnome?).
> > 
> > Io sono propenso per "soprannome"... anche se qualche
> > volta i due termini "nick" e "nickname" sembrano usati
> > per due cose diverse (non in Gossip, ma per lo meno in
> > Gaim...).
> 
> Oh. Come esattamente?

Ribadisco, sembrano, ma più che altro è un po' difficile renderlo in
italiano. Un paio di esempi (alcune traduzioni sono mie... ma non
ricordo quali, anche perché è abbastanza corposo il po):

#: ../src/gtkconv.c:5635
msgid "Nick Said"
msgstr "L'utente ha detto"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:215 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6165
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1412
msgid "Nick"
msgstr "Nick"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:610 ../src/protocols/gg/gg.c:1018
#: ../src/protocols/gg/gg.c:2048 ../src/protocols/jabber/buddy.c:252
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:695 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1259
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1406 ../src/protocols/jabber/jabber.c:765
#: ../src/protocols/msn/msn.c:1372 ../src/protocols/msn/msn.c:1534
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1528 ../src/protocols/silc/ops.c:1036
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1179 ../src/protocols/silc/ops.c:1328
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1041
msgid "Nickname"
msgstr "Nickname"

Nei due casi precedenti è usato in protocolli diversi...

Poi più sotto per jabber utilizza:

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:628
msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
msgstr "La modifica del nick non è supportata nelle chat room non MUC"

In alcuni casi risulta anche un po' bruttino tradurre con "soprannome".
Un esempio è con il protocollo IRC, dove si parla dei comandi di
operatore, qualche cosa tipo "/kick nick..." in cui tradurre la
spiegazione con "Espelle il soprannome..." a mio parere non suona molto
bene, in questo caso userei "Espelle l'utente...".

Tutto qui...

Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?è?	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070130/13907ae8/attachment.pgp
From translation@iro.umontreal.ca  Tue Jan 30 21:14:26 2007
From: translation@iro.umontreal.ca (Translation Project Robot)
Date: Tue Jan 30 21:16:28 2007
Subject: libgphoto2-2.3.0 (51%, 475 untranslated)
Message-ID: <20070130201426.E98E525813@frontal03.iro.umontreal.ca>

Hello, members of the Italian team at `tp@lists.linux.it'. This is a
message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that
a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/it/libgphoto2-2.3.0.it.po


has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Italian translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/it/libgphoto2-2.3.0.it.po
>    http://translation.sf.net/teams/PO/it/libgphoto2-2.3.0.it.po


In this file, 1023 messages have been translated already, accounting
for 51% of the original text size (in raw bytes).  Still, 475 messages
need to be attended to.  Marco Colombo is currently assigned for the
translation.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of
the Italian language.  Once the translation completed, send the result
to the address given below, using the Subject line:

>    TP-Robot libgphoto2-2.3.0.it.po


in your message header.  You may contact either your team leader or
me, if any question arises.  In the meantime, this PO file has been
submitted to the maintainer of programs using the textual domain
`libgphoto2'.

Thanks!
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-libgphoto2.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-it.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                mailto:translation@iro.umontreal.ca

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://switch.dl.sourceforge.net/sourceforge/gphoto/libgphoto2-2.3.0.tar.gz
From translation@iro.umontreal.ca  Tue Jan 30 21:14:29 2007
From: translation@iro.umontreal.ca (Translation Project Robot)
Date: Tue Jan 30 21:16:46 2007
Subject: gphoto2-2.3.0 (100%, 0 untranslated)
Message-ID: <20070130201429.9721325813@frontal03.iro.umontreal.ca>

Hello, members of the Italian team at `tp@lists.linux.it'. This is a
message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that
a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/it/gphoto2-2.3.0.it.po


has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Italian translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/it/gphoto2-2.3.0.it.po
>    http://translation.sf.net/teams/PO/it/gphoto2-2.3.0.it.po

All its 266 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `gphoto2', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Italian language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gphoto2.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-it.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                mailto:translation@iro.umontreal.ca

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://switch.dl.sourceforge.net/sourceforge/gphoto/gphoto2-2.3.0.tar.gz
From translation@iro.umontreal.ca  Tue Jan 30 21:14:31 2007
From: translation@iro.umontreal.ca (Translation Project Robot)
Date: Tue Jan 30 21:16:48 2007
Subject: libgphoto2_port-2.3.0 (100%, 0 untranslated)
Message-ID: <20070130201431.CE19425813@frontal03.iro.umontreal.ca>

Hello, members of the Italian team at `tp@lists.linux.it'. This is a
message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that
a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/it/libgphoto2_port-2.3.0.it.po


has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Italian translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/it/libgphoto2_port-2.3.0.it.po
>    http://translation.sf.net/teams/PO/it/libgphoto2_port-2.3.0.it.po

All its 104 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `libgphoto2_port', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Italian language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-libgphoto2_port.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-it.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                mailto:translation@iro.umontreal.ca

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://switch.dl.sourceforge.net/sourceforge/gphoto/libgphoto2-2.3.0.tar.gz
From noreply@it.facebox.com  Tue Jan 30 22:23:03 2007
From: noreply@it.facebox.com (Vincenzo Barranco)
Date: Tue Jan 30 22:23:05 2007
Subject: Invito da Vincenzo Barranco
Message-ID: <20070130212303.566293144B7@nb.massmail12.incrowd.be>

Ciao,

Vincenzo Barranco (barravince) sta costruendo la sua rete di amci on line su :
http://it.facebox.com


Accetta questa amicizia e unisciti a Facebox!
http://it.facebox.com/go/register/id=104771618&i=t71

Crea la tua pagina personale su Facebox con
- Un blog
- Un album fotografico
- Un libro ospiti
- Una rete di amici
- Video
- Playlist musicale
- E tanto altro ancora...

----------------------------------------------------------------
Sei già membro?  Aggiungi  quindi Vincenzo Barranco come amico.:
http://it.facebox.com/barravince/friends/view=add

Non sai chi Vincenzo Barranco sia?  Visita il suo profilo.:
http://it.facebox.com/barravince

Questa è una mail non richiesta?
Blocca il tuo indirizzo e-mail per sempre.:
http://it.facebox.com/go/nomails/invite/email=tp@lists.linux.it&code=13253067&i=t7&id=104771618
----------------------------------------------------------------
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070130/625a744b/attachment.htm
From bgfcfacee@cartequine.com  Wed Jan 31 06:21:46 2007
From: bgfcfacee@cartequine.com (Maria)
Date: Wed Jan 31 00:41:49 2007
Subject: 75% day profit. Nasdaq.com Alert!
Message-ID: <20070130234145.88C3C6E8A7@picard.linux.it>

Dare to be stupid. In fact,  pleasure--you may feel slightly University bombings Nigeria clashes prompt Shell evacuationsan extremely guiltyspawned their fair share of superstars. their videos and that was the best career choice for me.

ADVANCED GR OWING SY STEMS INC(AGWS.PK) share!!!
This stock is really unbelievable!!!

>From the very beginning it occupied first places on market of shares!
And for this moment this stock continues to grow!!!

It brings 150% of first day growth just for a few days!!! Hurry don’t miss it!!!
This statistics will help  you to examine our proposal:

January 31th Price:     1.08$

You can get more information using your broker web-site!


Outta Lynwood is In its entirety, Straight Dare to be stupid. In fact, Check out I thought I was Idol begins this week! Idol begins this week!  I was a kid, when you find yourself cracking up uncontrollably.I had nofilming in your area. Is it time for your star to shine?idea! Whenshows all major networks for upcoming ABC, NBC, CBS & FOX Now 
From hinosaki@hinosaki.org  Wed Jan 31 00:42:29 2007
From: hinosaki@hinosaki.org (Riccardo Mattiuzzo)
Date: Wed Jan 31 00:42:34 2007
Subject: Traduzione scponly (was Ciao + traduzione scponly)
In-Reply-To: <20070130153019.12d70750.gnug.torte@email.it>
References: <45bf0738.2f1.6922.2139662006@webmailh5.aruba.it>
	<20070130153019.12d70750.gnug.torte@email.it>
Message-ID: <45BFD7E5.3050404@hinosaki.org>

grazie per i suggerimenti e le correzioni.
Sicuramente in futuro me ne dovrete fare molte... :)

Ecco la versione "finale" della traduzione per il pacchetto scponly 4.6-1

rispetto a quello che mi hai suggerito, riguardo al "bit suid-root-bit",
ho indicato solo "bit suid-root" in quanto si ci si riferisce gia' al
suid-root-bit. Mi sembra quasi una ripetizione.

Se per voi e' ok, tra un paio di giorni la mando al mantainer.

Ciao,
Riccardo

# Italian translation of scponly.
# Copyright (C) 2007 THE scponly'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the scponly package.
# Riccardo Mattiuzzo <hinosaki@hinosaki.org>, 2007.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scponly 4.6-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-31 00:38+0100\n"
"Last-Translator: Riccardo Mattiuzzo <hinosaki@hinosaki.org>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc and set it to mode 4755
(root."
"root)?"
msgstr ""
"Installare il file binario /usr/sbin/scponlyc in chroot ed impostarlo
con permessi 4755 (root.root)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you want scponly to chroot into the user's home directory prior to
doing "
"its work, the scponly binary has to be installed in /usr/sbin/scponlyc
and "
"has to have the suid-root-bit set."
msgstr ""
"Se si vuole che scponly effettui il chroot nella home directory
dell'utente prima"
" di effetturare il proprio lavoro, occorre che l'eseguibile di scponly
sia installato "
"in /usr/sbin/scponly e che abbia il bit suid-root impostato."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This could lead (in the worst case) to a remotely exploitable root
hole. If "
"you don't need the chroot- functionality, don't install the file."
msgstr ""
"Questo potrebbe portare (nel peggiore dei casi) ad una falla accessibile "
"da remoto per un root-exploit. Se non si ha bisogno della funzionalità "
"chroot, non installare il file."


From alert@1.rbc.com  Wed Jan 31 02:44:52 2007
From: alert@1.rbc.com (alert@royalbankofcanda.com)
Date: Wed Jan 31 02:58:40 2007
Subject: ALERT: RBC CUSTOMER UPDATE
Message-ID: <130746791.713@1.rbc.com>

Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070131/346f5c10/attachment.htm
From faina.mail@tiscali.it  Wed Jan 31 11:36:42 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Wed Jan 31 11:35:17 2007
Subject: traduzione
In-Reply-To: <45B5D558.3060003@eppesuigoccas.homedns.org>
References: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>	<20070121104141.43d989f2.gnug.torte@email.it>
	<45B5D558.3060003@eppesuigoccas.homedns.org>
Message-ID: <45C0713A.50107@tiscali.it>

Immacolata Arenga parteggiò:

[...]

> Ci sono delle indicazioni che sicuramente potrebbero essere utili al 
> traduttore, ma non lo sarebbero maggiormente se scritte in maniera 
> diversa? Più accogliente?
> 
> E infine, considerata la minima presenza femminile in lista, credo che 
> le traduttrici e le aspiranti traduttrici andrebbero supportate di più. 
> Vi sembro di parte?   :-)

Ciao Immacolata,
  ho scritto a Stefania per chiedere notizie sue e della traduzione e 
adesso attenderò la sua risposta.

Tu come pensi che sia stata gestita l'intera vicenda?

Luca si è chiarito e ha chiesto scusa per essersi lasciato prendere la 
mano, non avendo realizzato che Stefania fosse nuova.

Pensi che si sia risolta per il meglio o che ci sia qualcos'altro che si 
possa fare per aiutare i nuovi arrivati?

Mi spiace sentire che tu non ti reputi all'altezza di revisionare le 
traduzioni altrui. Neppure io sono all'altezza, ma mi fanno pure 
mantenere il glossario! ;)

Spero che dopo questa avventura anche la tua presenza in lista cresca! :)

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.

From faina.mail@tiscali.it  Wed Jan 31 11:44:23 2007
From: faina.mail@tiscali.it (Emanuele Aina)
Date: Wed Jan 31 11:42:46 2007
Subject: traduzione
In-Reply-To: <45C0713A.50107@tiscali.it>
References: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>	<20070121104141.43d989f2.gnug.torte@email.it>	<45B5D558.3060003@eppesuigoccas.homedns.org>
	<45C0713A.50107@tiscali.it>
Message-ID: <45C07307.4010100@tiscali.it>

Emanuele Aina pasticciò:

> Immacolata Arenga parteggiò:
[...]

Ups, questo non voleva essere un messaggio destinato alla mailing list, 
ma direttamente a Immacolata.

Vabbé, tanto non ho detto nulla di compromettente! ;)

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.
From stooleyc@ucom.ne.jp  Wed Jan 31 12:00:09 2007
From: stooleyc@ucom.ne.jp (Regan Gomez)
Date: Wed Jan 31 12:02:41 2007
Subject: Did you know
Message-ID: <aba101c7456a$07474670$d012c56e@stooleyc>

Rimosso contenuto di tipo multipart/alternative-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        image/gif
Dimensione:  14145 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070131/2392e63a/attachment.gif
From dforsi@gmail.com  Wed Jan 31 12:08:32 2007
From: dforsi@gmail.com (Daniele Forsi)
Date: Wed Jan 31 12:08:38 2007
Subject: Traduzione scponly (was Ciao + traduzione scponly)
In-Reply-To: <45BFD7E5.3050404@hinosaki.org>
References: <45bf0738.2f1.6922.2139662006@webmailh5.aruba.it>
	<20070130153019.12d70750.gnug.torte@email.it>
	<45BFD7E5.3050404@hinosaki.org>
Message-ID: <4fbb9b2c0701310308j55ca97a6u41013725508582e5@mail.gmail.com>

2007/1/31, Riccardo Mattiuzzo:

> " di effetturare il proprio lavoro

s/effetturare/effettuare
(s/1/2 vuol dire sostituisci la prima parola con la seconda)

> "Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc

> "Installare il file binario /usr/sbin/scponlyc in chroot

no, "chrooted" è usato come aggettivo e secondo me si riferisce alla
modalità di funzionamento e non di installazione, quindi ci vuole una
parafrasi, tipo
"Installare il file binario /usr/sbin/scponlyc che lavora in chroot"
(per "file binario" vedi sotto)

> the scponly binary has to be installed in /usr/sbin/scponlyc

> occorre che l'eseguibile di scponly sia installato "
> "in /usr/sbin/scponly

nell'originale c'è la "c" finale che mi fa pensare al funzionamento in "chroot":
s/scponly/scponlyc
puoi controllare nel pacchetto del programma se c'è un file con questo
nome o se nel sorgente c'è qualcosa come strcmp("scponlyc", argv[0])
se è sbagliato l'originale devi fare segnalare l'errore all'autore

sopra hai tradotto "binary" con "file binario" e qui con "eseguibile";
a parità di significato, per omogeneità usa sempre la solita
traduzione; io preferisco "eseguibile"

> a remotely exploitable root hole.

> una falla accessibile "
> "da remoto per un root-exploit.

"root-exploit" non è una traduzione in Italiano ;-) idee alternative?

-- 
Ciao,
Daniele
From hinosaki@hinosaki.org  Wed Jan 31 15:43:30 2007
From: hinosaki@hinosaki.org (Riccardo Mattiuzzo)
Date: Wed Jan 31 15:43:50 2007
Subject: Traduzione scponly (was Ciao + traduzione scponly)
Message-ID: <45c0ab12.b0.5e12.1693680215@webmailh4.aruba.it>

Ciao e grazie per il suggerimento.

> "root-exploit" non è una traduzione in Italiano ;-) idee
> alternative?
> 

- exploit in modalita' root

Wikipedia indica exploit come bug/vulnerabilita', quindi
potrebbe essere

- vulnerabilita' con diritti di root
- vulnerabilita' con diritti dell'utente root


voi che ne dite?
From translation@iro.umontreal.ca  Wed Jan 31 16:18:25 2007
From: translation@iro.umontreal.ca (Translation Project Robot)
Date: Wed Jan 31 16:18:35 2007
Subject: xchat-2.8.0 (78%, 202 untranslated)
Message-ID: <20070131151825.D843F2580C@frontal03.iro.umontreal.ca>

Hello, members of the Italian team at `tp@lists.linux.it'. This is a
message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that
a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/it/xchat-2.8.0.it.po


has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Italian translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/it/xchat-2.8.0.it.po
>    http://translation.sf.net/teams/PO/it/xchat-2.8.0.it.po


In this file, 1025 messages have been translated already, accounting
for 78% of the original text size (in raw bytes).  Still, 202 messages
need to be attended to.  Claudio Satriano is currently assigned for
the translation.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of
the Italian language.  Once the translation completed, send the result
to the address given below, using the Subject line:

>    TP-Robot xchat-2.8.0.it.po


in your message header.  You may contact either your team leader or
me, if any question arises.  In the meantime, this PO file has been
submitted to the maintainer of programs using the textual domain
`xchat'.

Thanks!
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-xchat.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-it.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                mailto:translation@iro.umontreal.ca

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://xchat.org/tp/xchat-2.8.0.tar.bz2
From translation@iro.umontreal.ca  Wed Jan 31 16:24:15 2007
From: translation@iro.umontreal.ca (Translation Project Robot)
Date: Wed Jan 31 16:24:54 2007
Subject: aspell-0.60.5 (99%, 2 untranslated)
Message-ID: <20070131152415.3C3EF2580C@frontal03.iro.umontreal.ca>

Hello, members of the Italian team at `tp@lists.linux.it'. This is a
message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that
a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/it/aspell-0.60.5.it.po


has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Italian translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/it/aspell-0.60.5.it.po
>    http://translation.sf.net/teams/PO/it/aspell-0.60.5.it.po


In this file, 291 messages have been translated already, accounting
for 99% of the original text size (in raw bytes).  Still, 2 messages
need to be attended to.  Cristian Rigamonti is currently assigned for
the translation.

Please translate the remaining messages for the benefit of users of
the Italian language.  Once the translation completed, send the result
to the address given below, using the Subject line:

>    TP-Robot aspell-0.60.5.it.po


in your message header.  You may contact either your team leader or
me, if any question arises.  In the meantime, this PO file has been
submitted to the maintainer of programs using the textual domain
`aspell'.

Thanks!
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-aspell.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-it.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                mailto:translation@iro.umontreal.ca

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/aspell-0.60.5.tar.gz
From translation@iro.umontreal.ca  Wed Jan 31 16:31:32 2007
From: translation@iro.umontreal.ca (Translation Project Robot)
Date: Wed Jan 31 16:32:51 2007
Subject: doodle-0.6.6 (100%, 0 untranslated)
Message-ID: <20070131153132.521FE2580C@frontal03.iro.umontreal.ca>

Hello, members of the Italian team at `tp@lists.linux.it'. This is a
message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that
a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/it/doodle-0.6.6.it.po


has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Italian translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/it/doodle-0.6.6.it.po
>    http://translation.sf.net/teams/PO/it/doodle-0.6.6.it.po

All its 112 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `doodle', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Italian language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-doodle.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-it.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                mailto:translation@iro.umontreal.ca

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://gnunet.org/doodle/download/doodle-0.6.6.tar.gz
From translation@iro.umontreal.ca  Wed Jan 31 16:35:22 2007
From: translation@iro.umontreal.ca (Translation Project Robot)
Date: Wed Jan 31 16:35:57 2007
Subject: fetchmail-6.3.6 (0%, 638 untranslated)
Message-ID: <20070131153522.0D3202580C@frontal03.iro.umontreal.ca>

Hello, members of the Italian team at `tp@lists.linux.it'. This is a
message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that
a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/fetchmail-6.3.6.pot


has been integrated in the central PO archives.  The file should soon
be made available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/fetchmail-6.3.6.pot
>    http://translation.sf.net/domains/POT/fetchmail-6.3.6.pot


None of its untranslated messages have been translated yet.  Please
consider taking its translation in charge for the Italian language. If
you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform
the translation coordinator that you were assigned to `fetchmail'.
Once the translation is completed, send the result to the address
given below, using the Subject line:



>    TP-Robot fetchmail-6.3.6.it.po


in your message header.  You may contact either your team leader or
me, if any question arises.
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-fetchmail.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-it.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                mailto:translation@iro.umontreal.ca

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://home.pages.de/~mandree/fetchmail/fetchmail-6.3.6.tar.bz2
From translation@iro.umontreal.ca  Wed Jan 31 16:41:13 2007
From: translation@iro.umontreal.ca (Translation Project Robot)
Date: Wed Jan 31 16:41:38 2007
Subject: nano-2.0.2 (100%, 0 untranslated)
Message-ID: <20070131154113.99A052580C@frontal03.iro.umontreal.ca>

Hello, members of the Italian team at `tp@lists.linux.it'. This is a
message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that
a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/it/nano-2.0.2.it.po


has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Italian translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/it/nano-2.0.2.it.po
>    http://translation.sf.net/teams/PO/it/nano-2.0.2.it.po

All its 362 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `nano', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Italian language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-nano.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-it.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                mailto:translation@iro.umontreal.ca

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://www.nano-editor.org/dist/v2.0/nano-2.0.2.tar.gz
From translation@iro.umontreal.ca  Wed Jan 31 16:44:48 2007
From: translation@iro.umontreal.ca (Translation Project Robot)
Date: Wed Jan 31 16:45:21 2007
Subject: enscript-1.6.4 (0%, 209 untranslated)
Message-ID: <20070131154448.3F9D12580D@frontal03.iro.umontreal.ca>

Hello, members of the Italian team at `tp@lists.linux.it'. This is a
message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that
a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/enscript-1.6.4.pot


has been integrated in the central PO archives.  The file should soon
be made available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/enscript-1.6.4.pot
>    http://translation.sf.net/domains/POT/enscript-1.6.4.pot


None of its untranslated messages have been translated yet.  Please
consider taking its translation in charge for the Italian language. If
you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform
the translation coordinator that you were assigned to `enscript'. Once
the translation is completed, send the result to the address given
below, using the Subject line:



>    TP-Robot enscript-1.6.4.it.po


in your message header.  You may contact either your team leader or
me, if any question arises.
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-enscript.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-it.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                mailto:translation@iro.umontreal.ca

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://www.iki.fi/mtr/genscript/enscript-1.6.4.tar.gz
>    http://www.hut.fi/~mtr/genscript/enscript.st
From translation@iro.umontreal.ca  Wed Jan 31 16:46:18 2007
From: translation@iro.umontreal.ca (Translation Project Robot)
Date: Wed Jan 31 16:47:37 2007
Subject: man-db-2.4.4-pre1 (0%, 149 untranslated)
Message-ID: <20070131154618.A78B02580C@frontal03.iro.umontreal.ca>

Hello, members of the Italian team at `tp@lists.linux.it'. This is a
message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that
a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/man-db-2.4.4-pre1.pot


has been integrated in the central PO archives.  The file should soon
be made available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/man-db-2.4.4-pre1.pot
>    http://translation.sf.net/domains/POT/man-db-2.4.4-pre1.pot


None of its untranslated messages have been translated yet. Giuseppe
Sacco is currently assigned for the translation. When you have
completed the translation, send the result to the address given below,
using:

>    TP-Robot man-db-2.4.4-pre1.it.po


in your message header.  You may contact either your team leader or
me, if any question arises.
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-man-db.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-it.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                mailto:translation@iro.umontreal.ca

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://people.debian.org/~cjwatson/man-db/man-db-2.4.4-pre1.tar.gz
From translation@iro.umontreal.ca  Wed Jan 31 16:47:40 2007
From: translation@iro.umontreal.ca (Translation Project Robot)
Date: Wed Jan 31 16:48:36 2007
Subject: GNUnet-0.7.1a (0%, 779 untranslated)
Message-ID: <20070131154740.967F125827@frontal03.iro.umontreal.ca>

Hello, members of the Italian team at `tp@lists.linux.it'. This is a
message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that
a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/GNUnet-0.7.1a.pot


has been integrated in the central PO archives.  The file should soon
be made available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/GNUnet-0.7.1a.pot
>    http://translation.sf.net/domains/POT/GNUnet-0.7.1a.pot


None of its untranslated messages have been translated yet.  Please
consider taking its translation in charge for the Italian language. If
you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform
the translation coordinator that you were assigned to `GNUnet'. Once
the translation is completed, send the result to the address given
below, using the Subject line:



>    TP-Robot GNUnet-0.7.1a.it.po


in your message header.  You may contact either your team leader or
me, if any question arises.
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-GNUnet.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-it.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                mailto:translation@iro.umontreal.ca

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    http://gnunet.org/download/GNUnet-0.7.1a.tar.gz
From imma@eppesuigoccas.homedns.org  Wed Jan 31 19:04:36 2007
From: imma@eppesuigoccas.homedns.org (Immacolata Arenga)
Date: Wed Jan 31 19:06:22 2007
Subject: traduzione
In-Reply-To: <45C0713A.50107@tiscali.it>
References: <336204.40746.qm@web26709.mail.ukl.yahoo.com>	<20070121104141.43d989f2.gnug.torte@email.it>	<45B5D558.3060003@eppesuigoccas.homedns.org>
	<45C0713A.50107@tiscali.it>
Message-ID: <45C0DA34.3070504@eppesuigoccas.homedns.org>

Ciao a tutti  (e in particolare a Emanuele :-) ), 
> Ciao Immacolata,
>  ho scritto a Stefania per chiedere notizie sue e della traduzione e 
> adesso attenderò la sua risposta.
> Tu come pensi che sia stata gestita l'intera vicenda?
> Luca si è chiarito e ha chiesto scusa per essersi lasciato prendere la 
> mano, non avendo realizzato che Stefania fosse nuova. Pensi che si sia 
> risolta per il meglio o che ci sia qualcos'altro che si possa fare per 
> aiutare i nuovi arrivati?
ho letto che anche Luca le aveva scritto in privato.
Non conosco Stefania e non sono ancora un'esperta nella comunicazione 
;-) ma se ti interessa il mio parere...
È probabile che Stefania non abbia ancora letto le vostre email dalle 
quali traspare, a mio avviso, una certa attenzione alla sensibilità altrui.

> Mi spiace sentire che tu non ti reputi all'altezza di revisionare le 
> traduzioni altrui. Neppure io sono all'altezza, ma mi fanno pure 
> mantenere il glossario! ;)
> Spero che dopo questa avventura anche la tua presenza in lista cresca! :)
Ci proverò e ti assicuro che questo scambio in lista mi ha motivata a farlo.

A presto,
Imma


From hitchhikesKerri@academy.edu  Wed Jan 31 22:47:43 2007
From: hitchhikesKerri@academy.edu (Wendi Platt)
Date: Wed Jan 31 21:47:51 2007
Subject: fw: Avery - did you saw WEXE yesterday
Message-ID: <01c74579$0e509570$6c822ecf@hitchhikesKerri>

WHAT IS WALL ST THINKING ABOUT? 
ONE THING - West Excelsior Enterprises, Inc. (Pinksh-e-ets: WEXE) 
 
WEXE ALMOST ABOUT TO EXPLOODE
It is currently trading at a low and major news expected in the coming days. This sttock could triple in the next 5-7 trading sessions. 
Look at history value of this company.
Our predictions have been right on the money and our last pick did 1,200% up in just 2 short week (10 trading sessions). DO NOT LET THIS ONE PASS YOU BY. Call your broker for more information. 
 
Comppany name: West Excelsior Enterprises, Inc. 
symbool: WEXE 
Mar.ket cap: 60,000,000.00 (approx) 
Todayss last: 0.60 
7 Day Target: 1.90 (5 trading sessions = 7 days) 

MASSIVE NEWS IS EXPECTED ON THIS ONE - GET IN NOW!

79456E79336E7A33797571787871737D6E
Terrax


From translation@iro.umontreal.ca  Wed Jan 31 22:23:07 2007
From: translation@iro.umontreal.ca (Translation Project Robot)
Date: Wed Jan 31 22:23:27 2007
Subject: aspell-0.60.5 (100%, 0 untranslated)
Message-ID: <20070131212307.CC4522580C@frontal03.iro.umontreal.ca>

Hello, members of the Italian team at `tp@lists.linux.it'. This is a
message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that
a new file, available as:

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/it/aspell-0.60.5.it.po


has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Italian translations.  The file should soon be made
available in mirror sites as:

>    ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/it/aspell-0.60.5.it.po
>    http://translation.sf.net/teams/PO/it/aspell-0.60.5.it.po

All its 293 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `aspell', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.

Let me thank you for all users of the Italian language.

The following HTML pages should also be updated by tomorrow.

>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-aspell.html
>    http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-it.html

                                The Translation Project robot, in the
                                name of your translation coordinator.
                                mailto:translation@iro.umontreal.ca

P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:

>    ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/aspell-0.60.5.tar.gz