Traduzione di git-gui

[Daniele Forsi]

Il 22/07/07, Paolo Ciarrocchi ha scritto:

> Idee? Suggerimenti?

come primo invio era meglio se mandavi il file completo invece del
diff, così si leggeva molto meglio e si potevano controllare i
messaggi che non hai modificato

>  #: git-gui.sh:1675 git-gui.sh:1853 git-gui.sh:2192
>  msgid "Commit"
> @@ -34,79 +34,79 @@ msgstr ""

chissà com'è tradotto...

>  #: git-gui.sh:2115
>  msgid "Staged Changes (Will Be Committed)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Modifiche preparate (Saranno committate)"
>
>  #: git-gui.sh:2135
>  msgid "Unstaged Changes (Will Not Be Committed)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Modifiche non preparate (Non saranno committate)"

dopo questi neologismi, stasera niente gelato :-)
suggerimento: "(non ne verrà effettuato il commit)", ma dipende da
come è tradotto "commit" nella stringa che ho citato sopra

in Italiano non ci vuole la lettera maiuscola dopo la parentesi

-- 
Daniele