documentazione html mplayer in italiano

[Emanuele Aina]

Paul T.Threshold presentò:

> http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML-single/it/MPlayer.html
> 
> grazie per eventuali consigli, PaulTT


> If you are a first-time installer: be sure to read everything from here to
> the end of the Installation section, and follow the links you will find. If
> you have any other questions, return to the <a href="#toc">Table of
> Contents</a> and search for the topic, read the <a href="#faq">FAQ</a>,
> or try grepping through the files. Most questions should be answered somewhere
> here and the rest has probably already been asked on our
> <a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html" target="_top">mailing lists</a>.

> Se installi per la prima volta: assicurati di leggere tutto da qui fino alla
> fine della sezione sull'installazione, e segui i link che troverai. Se

s/link/collegamenti
Togli anche la virgola prima della "e": gli inglesi la usano, da noi è 
un errore.

> hai altre domande, ritorna alla <a href="#toc">Tabella dei Contenuti</a>
> e cerca l'argomento, leggi le <a href="#faq">FAQ</a>, o prova a ricercare nei

Anche prima della "o" è meglio evitare.

> file (con grep, per esempio). Molte domande possono avere risposta da qualche
> parte qui e le restanti probabilmente sono già state poste nelle nostre
> <a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html" target="_top">mailing list</a>.



> <span class="application">MPlayer</span> is a movie player for Linux (runs on
> many other Unices, and <span class="bold"><strong>non-x86</strong></span> CPUs, see
> <a href="#ports">Ports</a>).
> It plays most MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM,
> NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, Matroska files, supported by
> many native, XAnim, RealPlayer, and Win32 DLL codecs. You can watch
> <span class="bold"><strong>VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</strong></span>,
> and <span class="bold"><strong>MPEG-4 (DivX)</strong></span> movies too. Another big
> feature of <span class="application">MPlayer</span> is the wide range of
> supported output drivers. It works with X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
> fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, but you can use GGI and SDL (and this way all
> their drivers) and some lowlevel card-specific drivers (for Matrox, 3Dfx and
> Radeon, Mach64, Permedia3) too! Most of them support software or hardware
> scaling, so you can enjoy movies in fullscreen.
> <span class="application">MPlayer</span> supports displaying through some
> hardware MPEG decoder boards, such as the <a href="#dvb" title="8.18.1. DVB output and input">DVB</a> and
> <a href="#dxr3" title="8.18.3. DXR3/Hollywood+">DXR3/Hollywood+</a>. And what about the nice big
> antialiased shaded subtitles
> (<span class="bold"><strong>14 supported types</strong></span>)
> with European/ISO 8859-1,2 (Hungarian, English, Czech, etc), Cyrillic, Korean
> fonts, and the onscreen display (OSD)?
> </p>

> <span class="application">MPlayer</span> è un visualizzatore di filmati per Linux
> (gira su molte altre piattaforme Unix e architetture di CPU
> <span class="bold"><strong>non-x86</strong></span>, vedi <a href="#ports">Ports</a>).
> Riproduce la maggior parte dei file del tipo MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO,
> ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA,
> file Matroska, aiutato da molti codec nativi, di Xanim, RealPlayer, o codec DLL
> binari di Win32. Puoi guardare

"[...] file Matroska aiutato da molti codec nativi, Xanim, RealPlayer o 
DLL Win32."

> <span class="bold"><strong>VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</strong></span>,
> e anche filmati <span class="bold"><strong>MPEG-4 (DivX)</strong></span>.
> Un'altra importante caratteristica di <span class="application">MPlayer</span> è il
> supporto per un'ampia gamma di driver di uscita. Funziona con X11, Xv, DGA,
> OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, ma puoi anche usare GGI e SDL
> (e in questo modo tutti i loro driver) e pure alcuni driver specifici di basso
> livello (per Matrox, 3Dfx e Radeon, Mach64, Permedia3)!
> La maggior parte di essi supporta il ridimensionamento via software o hardware,
> così puoi gustarti i filmati a schermo intero.
> <span class="application">MPlayer</span> supporta la riproduzione attraverso alcune
> schede di decodifica MPEG hardware, come <a href="#dvb" title="8.18.1. DVB output and input">DVB</a> e
> <a href="#dxr3" title="8.18.3. DXR3/Hollywood+">DXR3/Hollywood+</a>. E cosa dire dei grandi e bei
> sottotitoli sfumati con antialias (<span class="bold"><strong>14 tipi supportati</strong></span>)
> con font europei/ISO 8859-1,2 (ungherese, inglese, ceco, etc), cirillici,
> coreani, e del visualizzatore su schermo (OnScreen Display, OSD)?
         ^^^
> </p>

>         <p>
> The player is rock solid playing damaged MPEG files (useful for some VCDs),
> and it plays bad AVI files which are unplayable with the famous windows
> media player. Even AVI files without index chunk are playable, and you can
> temporarily rebuild their indexes with the <tt class="option">-idx</tt> option, or
> permanently with <span class="application">MEncoder</span>, thus enabling
> seeking!  As you see, stability and quality are the most important things,
> but the speed is also amazing. There is also a powerful filter system for
> video and audio manipulation.
> </p>

>         <p>
> Il riproduttore è decisamente solido nella riproduzione di file MPEG rovinati

s/solido/robusto

> (utile per alcuni VCD), e riproduce file AVI non corretti, che sono illegibili

Togli la virgola.
"[...] riproduce file AVI malformati, illegibili [...]"

> con il famoso windows media player. Anche gli AVI non indicizzati possono

"AVI privi del segmento di indice"

> essere letti, e puoi ricostruire il loro indice temporaneamente con l'opzione

Togli la virgola.

> <tt class="option">-idx</tt>, o permanentemente con

Idem.

> <span class="application">MEncoder</span>, abilitando così la ricerca!
> Come puoi vedere, la stabilità e la qualità sono lo cose più importanti,
> ma anche la velocità è impressionante. C'è anche un potente sistema di
> filtri per la manipolazione audio e video.
> </p>


>         <p>
> <span class="application">MEncoder</span> (<span class="application">MPlayer</span>'s Movie
> Encoder) is a simple movie encoder, designed to encode
> <span class="application">MPlayer</span>-playable movies
> (<span class="bold"><strong>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</strong></span>)
> to other <span class="application">MPlayer</span>-playable formats (see below).
> It can encode with various codecs, like
> <span class="bold"><strong>MPEG-4 (DivX4)</strong></span>
> (one or two passes), <code class="systemitem">libavcodec</code>,
> <span class="bold"><strong>PCM/MP3/VBR MP3</strong></span>
> audio.
> </p>

>         <p>
> <span class="application">MEncoder</span> (<span class="application">MPlayer</span>'s Movie
> Encoder, Codificatore di film di MPlayer) è un semplice codificatore di film,
> progettato per codificare tutti i filmati visualizzabili da
> <span class="application">MPlayer</span>
> (<span class="bold"><strong>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</strong></span>)
> in altri formati sempre visualizzabili da <span class="application">MPlayer</span>
> (vedi sotto). Può codificare con vari codec, come
> <span class="bold"><strong>MPEG-4 (DivX4)</strong></span>
> (uno o due passi), <code class="systemitem">libavcodec</code>, audio
> <span class="bold"><strong>PCM/MP3/VBR MP3</strong></span>.
> </p>


Uff, per ora basta così, sono già stanco. :)
Ricontrolla l'uso della virgola anche nel resto del documento.


Normalmente le traduzioni italiane non usano la seconda persona per 
rivolgersi all'utente, non usano punti esclamativi e sono generalmente 
meno altisonanti e amichevoli dei corrispettivi anglofoni.

Nel tuo caso non credo sia il caso di riscrivere la traduzione, visto 
anche lo stile dell'originale. Tienilo solo presente, nel caso ti 
trovassi a tradurre qualcosa di meglio... ;)

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.