Revisione manuale gnome-power-manager

[Daniele Forsi]

Il 27/06/07, Milo Casagrande ha scritto:
> > > msgstr "Il mio monitor è danneggiato e considera gli stati «standby» e
> > > «off» di DPMS come \"no-signal\" lasciando lo schermo acceso."
> >
> > in questo caso broken non vuol dire danneggiato, piuttosto indica un
> > errore di progettazione, ma lo toglierei del tutto: "Il mio monitor
> > considera..."
> > come traduzione mi viene in mente "fatto male" :-)
>
> Difettoso?

si, ma è un difetto di progettazione perché non conforme con le specifiche DPMS
io criticavo il fatto che "danneggiato" faccia pensare ad un guasto
meglio "difettoso" che "danneggiato"

> > > msgstr "Da questa tabelle si possono trarre le seguenti conclusioni:"
> >
> > "questa" non concorda in numero con "tabelle", che non è nemmeno
> > presente nell'originale
>
> È vero, ma nel manuale, la stringa precedente è un riquadro con i dati
> inseriti, non è proprio una tabella, ma volevo enfatizzare un po' di più
> il fatto che le conclusioni fossero tratte dai dati precedenti.

ok "Questa tabella"

-- 
Daniele