Revisione gstreamer-0.10.11.2
Luca Ferretti
elle.uca@libero.it
Lun 5 Mar 2007 15:17:12 CET
Come da precedente email, la traduzione del core di GStreamer
Happy review.
############
# Italian translation for gstreamer package of GStreamer project.
# Copyright (C) 2004 GStreamer core team
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2004-2006.
#
#
#
# Alcune note (essenzialmente una traduzione) dopo una lettura non troppo
# approfondita del manuale di GStreamer
#
# Tenete presente che, da un punto di vista dello sviluppatore, GStreamer
# è pesantemente influenzato dalla struttura di GLib, ed in particolare
# dei GObject, per cui le varie funzioni di libreria operano con il
# criterio della programmazione orientata agli oggetti.
#
# Per chi mi capisce, e tagliando via elementi qui non essenziali
#
# GObject
# GstObject
# GstPad
# GstElement
# GstBin
# GstPipeline
# GstThread
#
#
# --- Elements ---
#
# Un elemento è il blocco costruttivo di base per una "media pipeline".
# Tutti i differenti elementi di alto livello usati sono derivati da
# GstElement. Gli elementi sono "black boxes" con un numero di differenti
# aspetti. Uno di questi aspetti è la presenza di "pads", o punti di
# collegamento (link points). This terminology arises from soldering; pads
# are where wires can be attached.
#
# Tipi di elemento:
# * source - genera i dati da usare in una pipeline, ad es. leggendo
# da qualcosa (disco, rete, canale scheda audio...). Hanno solo un
# source pad
# * filter/codec - hanno dei pad di input ed output. Operano sui
# dati che ricevono nel sink pad e producono dati sul loro source
# pad. Un demuxer appartiene a questa categoria (1 in, 2 out)
# * sink - punto d'uscita di una pipeline, accettano dati senza
# produrne altri. Implementazioni di elementi sink sono la
# scrittura su file, la riproduzione audio o video.
#
# --- Pads ---
#
# Sono l'interfaccia di un elemento verso il mondo esterno. Permettono di
# esporre il tipo specifico di media che l'elemento può gestire.
#
# I pad possono essere source e sink: ciò dipende dal punto di vista
# dell'elemento cui appartengono
#
# Tipi di pad:
# * dinamici - l'elemento crea un pad se necessario, esempio: mpeg
# multiplexer crea pad a seconda dei differenti stream elementari
# rilevati nello stream mpeg
# * requested - pad creato on demand
#
# --- Capabilities ---
#
# Usate per descrivere i tipi di dati che possono "attraversare" il pad.
# Sono allegate al pad stesso. Capabilities sta per "capability chain"
#
# [Salto le parti complicate] Le capabilities sono usate per
# l'autoplugging (automatically finding plugins for a set of capabilities)
# ed il rilevamento di compatibilità (tra due pad collegati - "caps
# negotiation")
#
# --- Link ---
#
# Dati tre elementi (source, filter, sink) posso collegare in modo
# opportuno i relativi pad, creando una catena. Vedi allegato.
#
# --- Bins ---
#
# Un bin è un elemento contenitore. È possibile aggiungere elementi ad un
# bin, così come è possibile aggiungerlo ad un altro bin.
#
# Consente di combinare un gruppo di elementi collegati in un elemento
# logico. A questo punto non serve + ragionare in termini dei singoli
# elementi, ma del bin.
#
# Una pipeline è un elemento bin, un contenitore generico che consente la
# schedulazione degli elementi contenuti. Il "toplevel bin" deve essere
# una pipeline.
#
# Anche un thread è un elemento bin, che consente l'esecuzione separata.
#
# --- Buffers ---
#
# Contengono i dati che scorrono (flow) attraverso una pipeline.
# Tipicamente gli elementi source creano un nuovo buffer.
#
# --- Element states ---
#
# * NULL - predefinito, l'elemento è creato e non sta facendo
# alcunché
# * READY - pronto a fare qualcosa
# * PAUSED - in pausa
# * PLAYING - sta facendo qualcosa
#
# Si passa da NULL a PLAYING attraverso i due stati intermedi.
#
# ----------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-05 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-05 15:15+0100\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../gst/gst.c:298
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Stampa la versione di GStreamer"
#: ../gst/gst.c:300
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Rende tutti i warning fatali"
#: ../gst/gst.c:304
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Stampa le categorie di debug disponibili ed esce"
#: ../gst/gst.c:308
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Livello di debug predefinito da 1 (solo errori) a 5 (tutto), oppure 0 per "
"nessun output"
#: ../gst/gst.c:310
msgid "LEVEL"
msgstr "LIVELLO"
#: ../gst/gst.c:312
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"Elenco di coppie \"nome_categoria=livello\" separate da virgole per "
"impostare i livelli specifici per ogni singola categoria. Esempio: "
"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
#: ../gst/gst.c:315
msgid "LIST"
msgstr "ELENCO"
#: ../gst/gst.c:317
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Disabilita output di debug colorato"
#: ../gst/gst.c:320
msgid "Disable debugging"
msgstr "Disabilita debug"
#: ../gst/gst.c:324
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Abilita diagnostica prolissa del caricamento plugin"
#: ../gst/gst.c:328
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Percorsi che contengono i plugin separati da due punti (:)"
#: ../gst/gst.c:328
msgid "PATHS"
msgstr "PERCORSI"
#: ../gst/gst.c:331
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"Elenco separato da virgole dei plugin da pre-caricare in aggiunta all'elenco "
"memorizzato nella variabile d'ambiente GST_PLUGIN_PATH"
#: ../gst/gst.c:333
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGIN"
#: ../gst/gst.c:336
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr "Disabilita il trapping dei segfault durante il caricamento dei plugin"
#: ../gst/gst.c:341
#, fuzzy
msgid "Disable the use of fork() while scanning the registry"
msgstr "Disabilita l'uso di fork() durante la scansione del registro"
#: ../gst/gst.c:362
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Opzioni di GStreamer"
#: ../gst/gst.c:363
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Mostra le opzioni di GStreamer"
#: ../gst/gst.c:727
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Errore durante la scrittura della cache di registro su %s: %s"
#: ../gst/gst.c:763 ../gst/gst.c:772 ../gst/gst.c:819
#, fuzzy, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
msgstr "Errore nel ri-scansionare il registro %s: %s"
#: ../gst/gst.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "Error re-scanning registry %s"
msgstr "Errore nel ri-scansionare il registro %s"
#: ../gst/gst.c:1117
msgid "Unknown option"
msgstr "Opzione sconosciuta"
#: ../gst/gstelement.c:286 ../gst/gstutils.c:2173
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "ERRORE: dall'elemento %s: %s\n"
#: ../gst/gstelement.c:288 ../gst/gstutils.c:2175 ../tools/gst-launch.c:441
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Informazioni di debug aggiuntive:\n"
"%s\n"
#: ../gst/gsterror.c:139
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generale delle librerie di base."
#: ../gst/gsterror.c:141 ../gst/gsterror.c:178 ../gst/gsterror.c:198
#: ../gst/gsterror.c:229
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Gli sviluppatori di GStreamer sono stati troppo pigri per assegnare un "
"codice d'errore a questo errore."
#: ../gst/gsterror.c:144
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Errore interno di GStreamer: codice non implementato."
#: ../gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
msgstr "Errore interno di GStreamer: cambio di stato fallito."
#: ../gst/gsterror.c:147
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di pad."
#: ../gst/gsterror.c:149
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di thread."
#: ../gst/gsterror.c:151
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di negoziazione."
#: ../gst/gsterror.c:153
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di evento."
#: ../gst/gsterror.c:155
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema nel seek."
#: ../gst/gsterror.c:157
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di caps."
#: ../gst/gsterror.c:158
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di tag."
#: ../gst/gsterror.c:160
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "L'installazione di GStreamer in uso è carente di un plugin."
#: ../gst/gsterror.c:162
msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di clock."
#: ../gst/gsterror.c:176
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generale nelle librerie di supporto."
#: ../gst/gsterror.c:180
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Impossibile inizializzare la libreria di supporto."
#: ../gst/gsterror.c:181
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Impossibile chiudere la libreria di supporto."
#: ../gst/gsterror.c:182
#, fuzzy
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Impossibile configurare la libreria di supporto."
#: ../gst/gsterror.c:196
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generale di risorse."
#: ../gst/gsterror.c:200
msgid "Resource not found."
msgstr "Risorsa non trovata."
#: ../gst/gsterror.c:201
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Risorsa occupata o non disponibile."
#: ../gst/gsterror.c:202
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Impossibile aprire la risorsa in lettura."
#: ../gst/gsterror.c:203
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Impossibile aprire la risorsa in scrittura."
#: ../gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Impossibile aprire la risorsa in lettura e scrittura."
#: ../gst/gsterror.c:206
msgid "Could not close resource."
msgstr "Impossibile chiudere la risorsa."
#: ../gst/gsterror.c:207
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Impossibile leggere dalla risorsa."
#: ../gst/gsterror.c:208
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Impossibile scrivere sulla risorsa."
#: ../gst/gsterror.c:209
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Impossibile effettuare un seek sulla risorsa."
#: ../gst/gsterror.c:210
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Impossibile effettuare una sincronizzazione sulla risorsa."
#: ../gst/gsterror.c:212
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Impossibile impostare o ottenere le impostazioni dalla risorsa."
#: ../gst/gsterror.c:213
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Niente spazio sulla risorsa."
#: ../gst/gsterror.c:227
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generale di stream."
#: ../gst/gsterror.c:232
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
"L'elemento non implementa la gestione di questo stream. Si prega di "
"notificare un bug."
#: ../gst/gsterror.c:234
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Impossibile determinare in tipo di stream."
#: ../gst/gsterror.c:236
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
"Lo stream è di un tipo differente da quello gestito da questo elemento."
#: ../gst/gsterror.c:238
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Non vi è alcun codec presente che possa gestire questo tipo di stream."
#: ../gst/gsterror.c:239
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Impossibile decodificare lo stream."
#: ../gst/gsterror.c:240
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Impossibile fare l'encoding dello stream."
#: ../gst/gsterror.c:241
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Impossibile de-multiplare lo stream."
#: ../gst/gsterror.c:242
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Impossibile multiplare lo stream."
#: ../gst/gsterror.c:243
#, fuzzy
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Lo stream è nel formato errato."
#: ../gst/gsterror.c:294
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Nessun messaggio d'errore per il dominio %s."
#: ../gst/gsterror.c:302
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Nessun messaggio d'errore standard per il dominio %s e il codice %d."
#: ../gst/gstpipeline.c:567
#, fuzzy
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Il clock selezionato non può essere usato nella pipeline."
#: ../gst/gsttaglist.c:97
msgid "title"
msgstr "titolo"
#: ../gst/gsttaglist.c:97
msgid "commonly used title"
msgstr "il titolo usato comunemente"
#: ../gst/gsttaglist.c:100
msgid "artist"
msgstr "artista"
#: ../gst/gsttaglist.c:101
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "la o le persone responsabili della registrazione"
#: ../gst/gsttaglist.c:105
msgid "album"
msgstr "album"
#: ../gst/gsttaglist.c:106
msgid "album containing this data"
msgstr "l'album che contiene questi dati"
#: ../gst/gsttaglist.c:108
msgid "date"
msgstr "data"
#: ../gst/gsttaglist.c:108
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "la data in cui i dati sono stati creati (come struttura GDate)"
#: ../gst/gsttaglist.c:111
msgid "genre"
msgstr "genere"
#: ../gst/gsttaglist.c:112
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "il genere a cui appartengono questi dati"
#: ../gst/gsttaglist.c:115
msgid "comment"
msgstr "commento"
#: ../gst/gsttaglist.c:116
msgid "free text commenting the data"
msgstr "del testo libero a commento dei dati"
#: ../gst/gsttaglist.c:119
#, fuzzy
msgid "extended comment"
msgstr "commento esteso"
#: ../gst/gsttaglist.c:120
#, fuzzy
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"del testo libero a commento dei dati nella forma chiave=valore o chiave[it]"
"=commento"
#: ../gst/gsttaglist.c:124
msgid "track number"
msgstr "numero di traccia"
#: ../gst/gsttaglist.c:125
msgid "track number inside a collection"
msgstr "il numero della traccia all'interno di una collezione"
#: ../gst/gsttaglist.c:128
msgid "track count"
msgstr "totale tracce"
#: ../gst/gsttaglist.c:129
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr ""
"il totale delle tracce all'interno della collezione a cui questa traccia "
"appartiene"
#: ../gst/gsttaglist.c:133
msgid "disc number"
msgstr "numero del disco"
#: ../gst/gsttaglist.c:134
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "il numero del disco all'interno di una collezione"
#: ../gst/gsttaglist.c:137
msgid "disc count"
msgstr "totale dischi"
#: ../gst/gsttaglist.c:138
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr ""
"il totale dei dischi all'interno della collezione a cui questo disco "
"appartiene"
#: ../gst/gsttaglist.c:142
msgid "location"
msgstr "posizione"
#: ../gst/gsttaglist.c:143
msgid "original location of file as a URI"
msgstr "la posizione originale del file come URI"
#: ../gst/gsttaglist.c:147
msgid "description"
msgstr "descrizione"
#: ../gst/gsttaglist.c:148
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "un breve testo che descrive il contenuto dei dati"
#: ../gst/gsttaglist.c:151
msgid "version"
msgstr "versione"
#: ../gst/gsttaglist.c:151
msgid "version of this data"
msgstr "la versione di questi dati"
#: ../gst/gsttaglist.c:154
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
#: ../gst/gsttaglist.c:156
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"International Standard Recording Code - consultare http://www.ifpi.org/isrc"
#: ../gst/gsttaglist.c:158
msgid "organization"
msgstr "organizzazione"
#: ../gst/gsttaglist.c:161
msgid "copyright"
msgstr "copyright"
#: ../gst/gsttaglist.c:161
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "l'avviso sul copyright dei dati"
#: ../gst/gsttaglist.c:164
msgid "contact"
msgstr "contatto"
#: ../gst/gsttaglist.c:164
msgid "contact information"
msgstr "le informazioni sul contatto"
#: ../gst/gsttaglist.c:166
msgid "license"
msgstr "licenza"
#: ../gst/gsttaglist.c:166
msgid "license of data"
msgstr "la licenza dei dati"
#: ../gst/gsttaglist.c:169
msgid "performer"
msgstr "interprete"
#: ../gst/gsttaglist.c:170
msgid "person(s) performing"
msgstr "la o le persone che hanno interpretato"
#: ../gst/gsttaglist.c:173
msgid "duration"
msgstr "durata"
#: ../gst/gsttaglist.c:173
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "la lunghezza in unità di tempo di GStreamer (nanosecondi)"
#: ../gst/gsttaglist.c:176
msgid "codec"
msgstr "codec"
#: ../gst/gsttaglist.c:177
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "il codec con cui di dati sono memorizzati"
#: ../gst/gsttaglist.c:180
msgid "video codec"
msgstr "codec video"
#: ../gst/gsttaglist.c:180
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "il codec con cui i dati video sono memorizzati"
#: ../gst/gsttaglist.c:183
msgid "audio codec"
msgstr "codec audio"
#: ../gst/gsttaglist.c:183
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "il codec con cui i dati audio sono memorizzati"
#: ../gst/gsttaglist.c:185
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"
#: ../gst/gsttaglist.c:185
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "il bitrate esatto o medio in bit/s"
#: ../gst/gsttaglist.c:187
msgid "nominal bitrate"
msgstr "bitrate nominale"
#: ../gst/gsttaglist.c:187
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "il bitrate nominale in bit/s"
#: ../gst/gsttaglist.c:189
msgid "minimum bitrate"
msgstr "bitrate minimo"
#: ../gst/gsttaglist.c:189
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "il bitrate minimo in bit/s"
#: ../gst/gsttaglist.c:191
msgid "maximum bitrate"
msgstr "bitrate massimo"
#: ../gst/gsttaglist.c:191
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "il bitrate massimo in bit/s"
#: ../gst/gsttaglist.c:194
msgid "encoder"
msgstr "encoder"
#: ../gst/gsttaglist.c:194
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "l'encoder usato per codificare questo stream"
#: ../gst/gsttaglist.c:197
msgid "encoder version"
msgstr "versione encoder"
#: ../gst/gsttaglist.c:198
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "la versione dell'encoder usato per codificare questo stream"
#: ../gst/gsttaglist.c:200
msgid "serial"
msgstr "seriale"
#: ../gst/gsttaglist.c:200
msgid "serial number of track"
msgstr "il numero seriale della traccia"
#: ../gst/gsttaglist.c:202
msgid "replaygain track gain"
msgstr "guadagno traccia replaygain"
#: ../gst/gsttaglist.c:202
msgid "track gain in db"
msgstr "il guadagno della traccia in dB"
#: ../gst/gsttaglist.c:204
msgid "replaygain track peak"
msgstr "picco traccia replaygain"
#: ../gst/gsttaglist.c:204
msgid "peak of the track"
msgstr "il picco della traccia"
#: ../gst/gsttaglist.c:206
msgid "replaygain album gain"
msgstr "guadagno album replaygain"
#: ../gst/gsttaglist.c:206
msgid "album gain in db"
msgstr "il guadagno dell'album in dB"
#: ../gst/gsttaglist.c:208
msgid "replaygain album peak"
msgstr "picco album replaygain"
#: ../gst/gsttaglist.c:208
msgid "peak of the album"
msgstr "il picco dell'album"
#: ../gst/gsttaglist.c:210
#, fuzzy
msgid "replaygain reference level"
msgstr "livello riferimento replaygain"
#: ../gst/gsttaglist.c:211
#, fuzzy
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr ""
"livello di riferimento dei valori di guadagno della traccia e dell'album"
#: ../gst/gsttaglist.c:213
msgid "language code"
msgstr "codice lingua"
#: ../gst/gsttaglist.c:214
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr "codice della lingua per questo stream, conforme a ISO-639-1"
#: ../gst/gsttaglist.c:216
#, fuzzy
msgid "image"
msgstr "immagine"
#: ../gst/gsttaglist.c:216
#, fuzzy
msgid "image related to this stream"
msgstr "l'immagine relazionata a questo stream"
#: ../gst/gsttaglist.c:218
#, fuzzy
msgid "preview image"
msgstr "immagine anteprima"
#: ../gst/gsttaglist.c:218
#, fuzzy
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "l'immagine di anteprima relazionata a questo stream"
# cfr http://it.wikipedia.org/wiki/Battiti_per_minuto
#: ../gst/gsttaglist.c:220
#, fuzzy
msgid "beats per minute"
msgstr "battiti per minuto"
#: ../gst/gsttaglist.c:220
#, fuzzy
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "numero di battiti al minuto nell'audio"
#. seperator between two string
#: ../gst/gsttaglist.c:260
msgid ", "
msgstr ", "
#: ../gst/parse/grammar.y:206
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "specificato il bin vuoto «%s», non consentito"
#: ../gst/parse/grammar.y:212
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr "nessun bin «%s», omesso"
#: ../gst/parse/grammar.y:293
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "nessuna proprietà «%s» nell'elemento «%s»"
#: ../gst/parse/grammar.y:306
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "impossibile impostare la proprietà «%s» nell'elemento «%s» a «%s»"
#: ../gst/parse/grammar.y:448
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "impossibile collegare %s a %s"
#: ../gst/parse/grammar.y:494
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "nessun elemento «%s»"
#: ../gst/parse/grammar.y:541
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "impossibile analizzare i caps «%s»"
#: ../gst/parse/grammar.y:563 ../gst/parse/grammar.y:611
#: ../gst/parse/grammar.y:627 ../gst/parse/grammar.y:690
msgid "link without source element"
msgstr "collegamento senza elemento d'origine"
#: ../gst/parse/grammar.y:569 ../gst/parse/grammar.y:608
#: ../gst/parse/grammar.y:699
msgid "link without sink element"
msgstr "collegamento senza elemento sink"
#: ../gst/parse/grammar.y:645
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "elemento d'origine mancante per l'URI «%s»"
#: ../gst/parse/grammar.y:655
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr "elemento mancante per collegare l'URI «%s» a"
#: ../gst/parse/grammar.y:663
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "elemento sink mancante per l'URI «%s»"
#: ../gst/parse/grammar.y:670
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr "impossibile collegare l'elemento sink per l'URI «%s»"
#. NOP
#: ../gst/parse/grammar.y:684
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "pipeline vuota non consentito"
#: ../libs/gst/base/gstbasesrc.c:1641 ../libs/gst/base/gstbasesrc.c:1652
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Errore interno nel flusso di dati."
#: ../libs/gst/base/gstbasesink.c:2090
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Problema interno nel flusso di dati."
#: ../libs/gst/base/gstbasesink.c:2222
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Errore interno nel flusso di dati."
#: ../plugins/elements/gstcapsfilter.c:133
#, fuzzy
msgid "Filter caps"
msgstr "Caps di filtro"
# * sul perché lasciato capabilities, vedi intro
# * possible allowed --> ammesse (e basta)
# * ANY tradotto, ma non so se è parola chiave, dovrei controllare.
#
# --Luca
#: ../plugins/elements/gstcapsfilter.c:134
#, fuzzy
msgid "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY)"
msgstr "Pone limitazioni sulle capabilities ammesse (NULL significa QUALSIASI)"
#: ../plugins/elements/gstfdsink.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
msgstr "Errore durante la scrittura sul descrittore di file «%d»."
#: ../plugins/elements/gstfdsink.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
msgstr "Il descrittore di file «%d» non è valido."
#: ../plugins/elements/gstfilesink.c:258
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nessun nome di file specificato per la scrittura."
#: ../plugins/elements/gstfilesink.c:264
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in scrittura."
#: ../plugins/elements/gstfilesink.c:286
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Errore nel chiudere il file «%s»."
#: ../plugins/elements/gstfilesink.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Errore durante il seeking sul file «%s»."
#: ../plugins/elements/gstfilesink.c:418 ../plugins/elements/gstfilesink.c:489
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Errore durante la scrittura sul file «%s»."
#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:968
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nessun nome di file specificato per la lettura."
#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in lettura."
#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:989
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "impossibile ottenere informazioni su «%s»."
#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:996
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "«%s» è una directory."
#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:1003
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Il file «%s» è un socket."
#: ../plugins/elements/gstidentity.c:372
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Fallito dopo le iterazioni come richiesto."
#: ../plugins/elements/gsttypefindelement.c:192
msgid "caps"
msgstr "caps"
#: ../plugins/elements/gsttypefindelement.c:193
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "rilevate capabilites nello stream"
#: ../plugins/elements/gsttypefindelement.c:196
msgid "minimum"
msgstr "minimo"
#: ../plugins/elements/gsttypefindelement.c:200
msgid "maximum"
msgstr "massimo"
#: ../tools/gst-inspect.c:250
#, fuzzy
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Interfacce implementate:\n"
#: ../tools/gst-inspect.c:292
#, fuzzy
msgid "readable"
msgstr "leggibile"
#: ../tools/gst-inspect.c:297
#, fuzzy
msgid "writable"
msgstr "scrivibile"
#: ../tools/gst-inspect.c:302
#, fuzzy
msgid "controllable"
msgstr "controllabile"
# Esempio:
# Total count: 23 plugins, 34 feature
#: ../tools/gst-inspect.c:928
#, fuzzy
msgid "Total count: "
msgstr "In totale:"
#: ../tools/gst-inspect.c:929
#, fuzzy, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d plugin"
msgstr[1] "%d plugin"
#: ../tools/gst-inspect.c:931
#, fuzzy, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d funzionalità"
msgstr[1] "%d funzionalità"
#: ../tools/gst-inspect.c:1244
msgid "Print all elements"
msgstr "Stampa tutti gli elementi"
#: ../tools/gst-inspect.c:1246
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
" Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
#: ../tools/gst-inspect.c:1326
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Impossibile caricare il file di plugin: %s\n"
#: ../tools/gst-inspect.c:1331
#, fuzzy, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Nessun elemento o plugin «%s»\n"
#: ../tools/gst-launch.c:79
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr "Uso: gst-xmllaunch <FILE.XML> [ ELEMENTO.PROPRIETA=VALORE ... ]\n"
#: ../tools/gst-launch.c:88
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr "ERRORE: analisi del file xml «%s» fallita.\n"
#: ../tools/gst-launch.c:94
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr "ERRORE: nessun elemento pipeline toplevel nel file «%s».\n"
#: ../tools/gst-launch.c:101
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr "AVVISO: al momento è supportato sono un elemento toplevel."
#: ../tools/gst-launch.c:112
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
"ERRORE: impossibile analizzare l'argomento %d della riga di comando: %s.\n"
#: ../tools/gst-launch.c:123
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr "AVVISO: elemento di nome «%s» non trovato.\n"
#: ../tools/gst-launch.c:393
#, c-format
msgid "Got Message from element \"%s\" (%s): "
msgstr "Ottenuto Message dall'elemento «%s» (%s): "
#: ../tools/gst-launch.c:419
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Ottenuto EOS dall'elemento «%s».\n"
#: ../tools/gst-launch.c:427
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "TAG TROVATO : trovato dall'elemento «%s».\n"
#: ../tools/gst-launch.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "ERRORE: dall'elemento %s: %s\n"
#: ../tools/gst-launch.c:492 ../tools/gst-launch.c:729
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Impostazione della pipeline a PLAYING ...\n"
#. we were not buffering but PLAYING, PAUSE the pipeline.
#: ../tools/gst-launch.c:500 ../tools/gst-launch.c:695
#: ../tools/gst-launch.c:749
#, c-format
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Impostazione della pipeline a PAUSED ...\n"
#. this application message is posted when we caught an interrupt and
#. * we need to stop the pipeline.
#: ../tools/gst-launch.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Interrupt: Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Interrotto: impostazione della pipeline a PAUSED ...\n"
#: ../tools/gst-launch.c:553
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Stampa i tag (anche noti come metadati)"
#: ../tools/gst-launch.c:555
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Stampa informazioni di stato e notifiche delle proprietà"
#: ../tools/gst-launch.c:557
msgid "Output messages"
msgstr "Messaggi di output"
#: ../tools/gst-launch.c:559
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Non fornisce informazioni di stato per TIPO"
#: ../tools/gst-launch.c:559
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TIPO1,TIPO2,..."
#: ../tools/gst-launch.c:562
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Salva su FILE una rappresentazione xml della pipeline ed esce"
#: ../tools/gst-launch.c:562
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
#: ../tools/gst-launch.c:565
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Non installa un gestore di fault"
#: ../tools/gst-launch.c:567
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Stampa traccia di alloc (se abilitato in compilazione)"
#: ../tools/gst-launch.c:654
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "ERRORE: impossibile costruire la pipeline: %s.\n"
#: ../tools/gst-launch.c:658
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "ERRORE: impossibile costruire la pipeline.\n"
#: ../tools/gst-launch.c:662
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "AVVISO: pipeline errata: %s.\n"
#: ../tools/gst-launch.c:689
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "ERRORE: l'elemento «pipeline» non è stato trovato.\n"
#: ../tools/gst-launch.c:700
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole mettersi in pausa.\n"
# Sinks are special elements in GStreamer. This is because sink elements have to take care of preroll, which is the process that takes care that elements going into the GST_STATE_PAUSED state will have buffers ready after the state change. The result of this is that such elements can start processing data immediately after going into the GST_STATE_PLAYING state, without requiring to take some time to initialize outputs or set up decoders; all that is done already before the state-change to GST_STATE_PAUSED successfully completes.
#
# Preroll, however, is a complex process that would require the same code in many elements. Therefore, sink elements can derive from the GstBaseSink base-class, which does preroll and a few other utility functions automatically. The derived class only needs to implement a bunch of virtual functions and will work automatically.
#: ../tools/gst-launch.c:705
#, c-format
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "La pipeline è viva e non necessita il PREROLL ...\n"
#: ../tools/gst-launch.c:708
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "La pipeline è in PREROLLING ...\n"
#: ../tools/gst-launch.c:711 ../tools/gst-launch.c:724
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole fare il preroll.\n"
#: ../tools/gst-launch.c:717
#, c-format
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "La pipeline è in PREROLLED ...\n"
#: ../tools/gst-launch.c:732
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole riprodurre.\n"
# secondo me quel % è un errore... magari dovrebbe
# essere %d o %s
#: ../tools/gst-launch.c:743
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Esecuzione terminata dopo %"
#: ../tools/gst-launch.c:752
#, c-format
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Impostazione della pipeline a READY ...\n"
#: ../tools/gst-launch.c:757
#, c-format
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Impostazione della pipeline a NULL ...\n"
#: ../tools/gst-launch.c:762
#, c-format
msgid "FREEING pipeline ...\n"
msgstr "Esecuzione FREE su pipeline ...\n"
Maggiori informazioni sulla lista
tp