Revisione debconf di elilo

[Luca Monducci]

Ciao a tutti,
segue la traduzione del debconf per l'installazione di elilo su debian.

Grazie,
Luca


# Italian (it) translation of debconf templates for elilo
# Copyright (C) 2007 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the elilo package.
# Luca Monducci, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elilo italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-05 16:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-10 15:23+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid "Automatically run elilo?"
msgstr "Eseguire automaticamente elilo?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"It is necessary to run /usr/sbin/elilo to install the new elilo binary into "
"the EFI partition."
msgstr ""
"È necessario eseguire /usr/sbin/elilo per installare il nuovo binario elilo "
"nella partizione EFI."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"WARNING: This procedure will write data into the debian directory of the EFI "
"disk partition, possibly overwriting files installed there by hand."
msgstr ""
"ATTENZIONE: Questa procedura esegue la scrittura di dati all'interno della "
"directory debian presente nella partizione EFI del disco e potrebbe "
"sovrascrivere i file installati manualmente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"Not installing the new elilo binary on the EFI disk partition may leave the "
"system in an unbootable state.  Alternatives to automatic updating of the "
"partition include runnning /usr/sbin/elilo by hand, or installing the new  /"
"usr/lib/elilo/elilo.efi executable into the EFI disk partition manually."
msgstr ""
"Se il nuovo binario elilo non viene installato nella partizione EFI del "
"disco, il sistema potrebbe diventare non avviabile. Le alternative a un "
"aggiornamento automatico consistono nell'eseguire a mano /usr/sbin/elilo "
"oppure nell'installare il nuovo eseguibile /usr/lib/elilo/elilo.efi nella "
"partizione EFI del disco manualmente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid "Reformat and reload EFI partition?"
msgstr "Formattare e ricaricare la partizione EFI?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"The structure of files in the EFI disk partition has changed since pre-3.2  "
"versions of the elilo package.  The EFI boot manager entry for Debian needs  "
"to be updated to reflect these changes."
msgstr ""
"La struttura dei file nella partizione EFI del disco è cambiata rispetto "
"alle versioni precedenti la 3.2. Il la voce nel boot manager EFI per Debian "
"deve essere aggiornata in modo da riflettere queste modifiche."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"In most cases, if no manual changes to the EFI partition content need to  be "
"preserved, this update can be handled automatically."
msgstr ""
"Nella maggior parte dei casi, a meno che non debbano essere preservate delle "
"modifiche al contenuto della partizione EFI, l'aggiornamento può essere "
"effettuato automaticamente."