[GNOME 2.18] Revisione gnome-menus

[Andrea Celli]

Alle 15:19, sabato 10 marzo 2007, beatrice scrisse:
> On Saturday 10 March 2007, at 14:59 +0100, Luca Ferretti wrote:
> > > > #: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "Look and Feel"
> > > > msgstr "Aspetto e Tocco"
> > >
> > > non ho molte idee...
> >
> > Aspetto (e basta)
>
> "Aspetto e stile"?
>
Io ho appena ereditato la manutenzione del menu di Mandriva
Con un rapido controllo ho trovato una volta "Aspetto"
e una volta "Aspetto e comportamento".

Mi sembrano entrambe buone soluzioni. Infatti, in una prima revisione
non le avevo toccate. Adesso devo almeno uniformarle.

Se dovessi partire da zero, cercherei di riportare nella traduzione
italiana il fatto che è il "titolo" di un gruppo di comandi che cercano di 
aumentare il "feeling" dell'aspetto del desktop e terrei conto del fatto
che in inglese la "and" non sempre è una semplice congiunzione.
Quindi, penserei a qualcosa come "aspetto gradevole", "personalizzare
l'aspetto", "migliorare l'aspetto", ...  
Devo pensarci e ... sfruttare i risultati di questa discussione :-)

andrea