[glossario] checksum -> somma di controllo

[Pietro Vischia]

Essendo indeciso, per tagliare la testa al toro (e farmi arrosto il
resto) ho fatto leggere ad alcune persone che conosco qualche riga
tradotta usando "somma di controllo" e qualche riga non tradotta...

Considerando che alcune (che pure una volta spiegatogli che era il
checksum hand etto "aaaaahh non ci avevo pensato!") al leggere si sono
messe a cercare su google il procedimento per eseguire questa somma di
controllo... Direi quindi che voto per lasciare checksum invariato!
Sarebbe carina la terza (quella con l'originale tra parentesi), ma
come ha detto piu' di qualcuno genererebbe confusione nel testo per
vari motivi.

Ciao!!!
Pietro

-- 
http://pietrovischia.altervista.org

Reality must take precedence over public relations, for Mother
Nature cannot be fooled.
-- R. P. Feynman