[GNOME 2.18] Revisione evince

Luca Ferretti elle.uca@infinito.it
Lun 12 Mar 2007 12:53:47 CET


Il giorno lun, 12/03/2007 alle 12.47 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> Sotto la mia risposta
> 
> >----Messaggio originale----
> >Da: elle.uca@infinito.it
> >Data: 12/03/2007 12.42
> >A: "Translation Project"<tp@lists.linux.it>
> >Ogg: Re: [GNOME 2.18] Revisione evince
> >
> >Il giorno sab, 10/03/2007 alle 22.31 +0100, Francesco Marletta ha
> >scritto:
> >> > > #: ../shell/ev-window.c:4249
> >> > > #, fuzzy
> >> > > msgid "Move across visited pages"
> >> > > msgstr "Sposta tra le pagine visitate"
> >> > 
> >> > Sposta? 
> >> 
> >> Cosa sennÚ?
> >
> >A parte una lunga parafrasi (leggi spiegazione della funzione
> >cronologia), visto che sia muovere che spostare in italiano 
> dovrebbero
> >avere valenza di trasferimento fisico... Procede? Avanzare?
> 
> Che ne dici di "Gira tra le pagina visitate?"

Cito un vecchio monologo di Paolo Rossi: se uno viene due volte, cosa
dice? Torno? :-)




Maggiori informazioni sulla lista tp