[GNOME 2.18] Revisione gnome-system-tools

beatrice beatricet@libero.it
Lun 12 Mar 2007 14:38:33 CET


On Saturday 10 March 2007, at 22:16 +0100, Francesco Marletta wrote:

Ciao!

> #: ../src/network/callbacks.c:246
> msgid ""
> "Check that the device is not busy and that is correctly attached to
> the " "computer."
> msgstr ""
> "Controllare che il dispositivo non sia occupato e che sia corettamente
> " "collegato al computer."

s/corettamente/correttamente

> #: ../src/network/ifaces-list.c:282
> #, fuzzy
> msgid "This network interface is not configured"
> msgstr "Queta interfaccia di rete non  configurata"

s/Queta/Questa

> #. GST_ROLE_LDAP_SERVER
> #: ../src/services/service.c:72
> #, fuzzy
> msgid "Mailing lists manager"
> msgstr "Gestore liste di posta"

liste di posta? non invariato?

> #. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
> #: ../src/services/service.c:96
> #, fuzzy
> msgid "Graphic tablets management"
> msgstr "Gestione tavoletta grafica"

tavolette grafiche

> #: ../src/shares/shares-tool.c:127
> #, fuzzy
> msgid ""
> "You need to install at least either Samba or NFS in order to share
> your " "folders."
> msgstr " necessario installare almeno Samba o NFS per poter
> condividere le proprie cartelle."

direi "o Samba o NFS"

Complimenti per l'enorme lavoro degli ultimi giorni.

Ciao,
beatrice.


Maggiori informazioni sulla lista tp