Revisione Gnome control center

[Lorenzo Travaglio]

Alessio Dessi ha scritto:
>> Sono sinonimi?
> bel dilemma ..
Già. Però se a tuo giudizio non creano equivoci, può andare.

>>> #: ../libslab/search-bar.c:255
>>> #, fuzzy
>>> msgid "Find Now"
>>> msgstr "Cerca ora"
>>>     
>> Trova adesso/ora
>>   
> A riguardo  abbiamo già avuto qualche discussione. riassumo brevemente 
> il mio punto di vista espresso in lista precedentemente.
> Trovare esprime in italiano il completamento di una azione di ricerca .. 
> ad esempio .. Hai trovato qualcosa? .. non ho trovato nulla? ...
Nel manuale di F-Spot mi è stato fatto notare che avevo tradotto 'Find 
with' -> 'Cerca con', anziché 'Trova con'. Ho segnalato per il principio 
di uniformità di traduzione. :-)

-- 
Cerea
.Lor.