Traduzione manuale F-Spot (6)

[Emanuele Aina]

Lorenzo Travaglio ottimizzò:

> #: C/f-spot.xml:215(title)
> msgid "Enjoying your photos"
> msgstr "Ottimizzazione della presentazione"

Eh?

"Godersi le proprie foto"?

Boh...

> #: C/f-spot.xml:217(title)
> msgid "Browse"
> msgstr "Ordinamento"

"Sfoglia"?

> #: C/f-spot.xml:218(para)
> msgid "You can use the slider widget to browse your photos by month or
> by directory. To change this setting, go to
> <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Arranged
> By</guimenuitem></menuchoice>."
> msgstr "E' possibile ordinare la visualizzazione delle fotografie per
> mese o per directory. Per far ciò utilizzare la selezione in
> <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Arrange
> by</guimenuitem></menuchoice>."

"È possibile sfogliare le fotografie ordinate per mese o per directory 
usando lo slider. Per cambiare questa impostazione si usi 
<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ordina 
per</guimenuitem></menuchoice>."

Oppure:

"È possibile sfogliare le fotografie ordinate per mese o per directory 
usando lo slider. Usare la voce 
<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ordina 
per</guimenuitem></menuchoice> per cambiare il tipo di ordinamento."

Ancora più libera:

"È possibile sfogliare le fotografie ordinate per mese o per directory 
usando lo slider, in base a quanto selezionato con 
<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ordina 
per</guimenuitem></menuchoice>."



-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.