Re: Revisione Balsa - atto 2°

[Fabio Riga]

In data 21/03/2007 15:32:26, Immacolata Arenga ha scritto:
> Ciao Fabio,
Ciao!
> 
> 
> > #: ../src/address-book-config.c:636
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
> > msgstr "Il percorso per il file _delle_ rubrica \"%s\" non è
> corretto. %s"
> >
> >
> 
> 
> delle > della
Che vista!

> >
> >
> > #: ../src/balsa-index.c:1883
> > #: ../src/main-window.c:623
> > msgid "_Pipe through..."
> > msgstr "Invia una _pipe..."
> >
> 
> Invia attraverso/con una pipe?
"con" mi sembra meglio.
> 
> 
> > #: ../src/balsa-index.c:2457
> > #, fuzzy
> > msgid "Pipe message through a program"
> > msgstr "Invia il messaggio a un programma con una pipe"
> >
> 
> Invia il messaggio con una pipe tramite un programma? :-\
Uhm... no, è il messaggio che viene "intubato", "convogliato" nel  
programma, va nel programma, insomma non si riesce a spiegare!
Forse "Invia il messaggio a un programma attraverso una pipe"?
Aiuto! Non volevo intraprendere una ennesima battaglia persa contro i  
termini intraducibili, ma almeno trovare delle frasi comprensibili...

> >
> >
> >
> > #: ../src/filter-run-dialog.c:230
> > #, fuzzy
> > msgid "On reception"
> > msgstr "Durante la ricezione"
> >
> 
> In ricezione? :-\
Preferisco "durante"

> > #: ../src/folder-conf.c:768
> > #, fuzzy
> > msgid "Rename or move subfolder"
> > msgstr "Rinomina o sposta sottocartelle"
> >
> > #: ../src/folder-conf.c:769
> > #, fuzzy
> > msgid "Create subfolder"
> > msgstr "Crea sotto-cartelle"
> >
> 
> sottocartelle > sottocartella
errori di completamento automatico...

> > #: ../src/mailbox-node.c:484
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Scanning %s. Please wait..."
> > msgstr "_Sansione_ di %s. Attendere..."
> >
> >
> 
> Sansione > Scansione
Bella vista anche qui!

> Complimenti per questo megalavoro!
Grazie! Il tempo passato a correggere dimostra che potevo megalavorare  
di più prima!

Grazie per l'aiuto!
> 
> Ciao,
> Imma
Ciao ciao
Fabio

P.S. Ho l'impressione di monopolizzare un po' la lista... :-P