Seconda revisione di pam-lib

[Luca Bruno]

Milo Casagrande scrisse:

> Il giorno ven, 23/11/2007 alle 19.11 +0100, Luca Bruno ha scritto:
> > #: libpam/pam_item.c:271
> > msgid "login:"
> > msgstr "login:"
> 
> "accesso:" ?

No, questo riguarda il prompt, e resta così. 
 
> > #. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
> > #: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:220
> > #, c-format
> > msgid "Last login:%s%s%s"
> > msgstr "Ultimo login:%s%s%s"
> 
> "Ultimo accesso:..." ?
> 
> > #: modules/pam_limits/pam_limits.c:698
> > #, c-format
> > msgid "Too many logins for '%s'."
> > msgstr "Ci sono troppi login per \"%s\"."
> 
> "Ci sono troppi accessi..." ?

OK, questo riguarda il numero di accessi utente.
 
> > #: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:133
> > #, c-format
> > msgid "login: failure forking: %m"
> > msgstr "login: forking fallito: %m"
> 
> "accesso: fork fallita:" ?

No, questo è un errore di login(1), e resta così.
 
> > #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1103
> > #, c-format
> > msgid "Changing password for %s."
> > msgstr "Cambio password STRESS per %s."
> 
> C'è STRESS in più...

Argh :(...

> > #: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:1114
> > msgid "(current) UNIX password: "
> > msgstr "Password UNIX (corrente): "
> 
> s/corrente/attuale

Preferisco lasciare "corrente".

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20071124/d8a8cc7b/attachment.pgp