Revisione po-debconf di slay

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del po-debconf di slay per la revisione.

Grazie,
Luca

# Italian (it) translation of debconf templates for slay
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the slay package.
# Luca Monducci, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slay italian debconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-16 04:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-10 10:33+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Shall slay punish users?"
msgstr "Slay deve punire gli utenti?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying "
"themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with "
"administrative commands like slay, but some administrators find it "
"inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to "
"display error message."
msgstr ""
"Normalmente slay punisce gli utenti comuni che tentano di utilizzare slay "
"ritorcendosi contro loro stessi. Questa è \"la cosa giusta\" dato che gli "
"utenti non devono usare comandi amministrativi come slay. Alcuni "
"amministratori ritengono che questo comportamento sia inopportuno, quindi "
"slay può essere configurato per punire gli utenti oppure per mostrare solo "
"un messaggio di errore."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Shall slay use `Butt-head' mode by default?"
msgstr "Slay deve usare la modalità \"Butt-head\"?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is "
"more informal.  The alternative set is named after \"Butt-head\" from MTV's "
"\"Beavis & Butt-head\" cartoon show, a character who uses the sort of "
"language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard "
"set of messages is more appropriate."
msgstr ""
"Slay dispone di due set di messaggi: un set standard e uno alternativo più "
"informale. Il set alternativo si chiama \"Butt-head\" e prende il nome dal "
"cartone animato \"Beavis & Butt-head\" di MTV in cui un personaggio usa lo "
"stesso linguaggio del set alternativo. Nella maggior parte dei casi il set "
"di messaggi standard è quello più appropriato."