Revisione po-debconf di fontconfig

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debconf di fontconfig per la revisione.

Grazie,
Luca

# Italian translation of the fontconfig debconf templates
# This file is distributed under the same license as the fontconfig package
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Luca Monducci, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-16 18:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-20 12:02+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid "Autohinter"
msgstr "Autosuggeritore"

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:2001
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid "Font tuning method for screen:"
msgstr "Metodo di rifinitura dei caratteri sullo schermo:"

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid ""
"Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering."
msgstr ""
"Selezionare il metodo preferito di rifinitura dei caratteri per la "
"rappresentazione sullo schermo."

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:2002
msgid ""
"Select 'Native' if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or "
"any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other "
"TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text."
msgstr ""
"Scegliere \"Nativo\" se si utilizza prevalentemente Bitstream Vera (quello "
"predefinito in Debian) oppure uno dei caratteri Microsoft; scegliere "
"\"Autosuggeritore\" se si utilizzano prevalentemente altri tipi di carattere "
"TrueType. Infine scegliere \"Nessuno\" per avere delle scritte scalettate."

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#. Type: select
#. Choices
#: ../fontconfig-config.templates:3001
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:3002
msgid "Enable subpixel rendering for screen:"
msgstr "Attivare la presentazione dei sottopixel sullo schermo:"

#. Type: select
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:3002
msgid ""
"Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on "
"flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "
"\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected."
msgstr ""
"La rappresentazione del testo al livello dei sottopixel generalmente "
"migliora l'aspetto dei testi su schermi piatti (LCD) ma può mostrare i "
"colori artefatti sugli schermi CRT. Con \"Automatico\" viene attivata "
"questa funzione solo se viene rilevato uno schermo LCD."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
msgstr "I caratteri bitmap devono essere abilitati?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
msgid ""
"By default, only outline fonts are used by applications which support "
"fontconfig."
msgstr ""
"Con la configurazione predefinita, le applicazioni che supportano fontconfig "
"utilizzano solo caratteri di tipo outline."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fontconfig-config.templates:4001
msgid ""
"Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, "
"bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect "
"the systemwide default; this and many other fontconfig options may be "
"enabled or disabled on a per-user basis."
msgstr ""
"I caratteri outline possono essere facilmente scalati a "
"diverse dimensioni. Invece la qualità dei caratteri bitmap è spesso "
"inferiore. Questa impostazione ha effetto sull'intero sistema anche se "
"questa e molte altre opzioni potrebbero essere abilitate o disabilitate "
"per ogni utente."