Revisione po-debconf di libpam-ldap

[Milo Casagrande]

Il giorno sab, 23/08/2008 alle 17.13 +0200, Luca Monducci ha scritto:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid "Distinguished name of the search base:"
> msgstr "Distinguished name della base della ricerca:"

Magari, giusto perché è in inglese, benché sia una "proprietà" di LDAP,
mettere "distinguished name" tra virgolette... oppure dargli una
traduzione e aggiungere tra parentesi DN.


> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:5002
> msgid "Local crypt to use when changing passwords."
> msgstr "Cifratura in locale al cambio della password."

Cifratura locale da usare al cambio della password.


> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:5002
> msgid ""
> "clear - Don't set any encryptions, this is useful with servers that "
> "automatically encrypt userPassword entry."
> msgstr ""
> "in chiaro - Non viene impostata alcuna cifratura, è utile con i server che "
> "cifrano automaticamente la voce userPassword."
> 
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:5002
> msgid ""
> "crypt - (Default) make userPassword use the same format as the flat "
> "filesystem. this will work for most configurations"
> msgstr ""
> "cifrato - (Predefinito) forza userPassword a usare lo stesso formato di un "
> "semplice filesystem. Questo funziona nella maggior parte delle "
> "configurazioni."

s/filesystem/file system

> 
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:5002
> msgid ""
> "nds - Use Novell Directory Services-style updating, first remove the old "
> "password and then update with cleartext password."
> msgstr ""
> "nds - Stile Novell Directory Services. Prima rimuove la vecchia password "
> "e poi si aggiorna con una password in chiaro."
> 
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:5002
> msgid ""
> "ad - Active Directory-style. Create Unicode password and update unicodePwd "
> "attribute"
> msgstr ""
> "ad - Stile Active Directory. Crea una password Unicode e aggiorna "
> "l'attributo unicodePwd."
> 
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:5002
> msgid ""
> "exop - Use the OpenLDAP password change extended operation to update the "
> "password."
> msgstr ""
> "exop - Usa le operazioni estese per il cambio password di OpenLDAP per "
> "aggiornare la password."

Io in questi casi metterei:

opzione: descrizione

Così per evitare la maiuscola dopo il trattino (-)


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:11001
> msgid ""
> "libpam-ldap has been moved to use debconf for its configuration. Should the "
> "settings in debconf be applied to the configuration?  Package upgrades will "
> "use your answer here going forward."
> msgstr ""
> "Adesso libpam-ldap usa debconf per memorizzare la configurazione. Applicare "
> "le impostazioni in debconf alla configurazione? In caso di aggiornamenti del "
> "pacchetto, da adesso in poi, saranno usate le risposte date dall'utente."

s/Adesso/Attualmente ?

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080823/1868a343/attachment.pgp