Revisione po-debconf di sane-backends

[Andrea Zagli]

Il giorno dom 30 nov 2008 15:28:48 CET, Luca Monducci ha scritto:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../sane-utils.templates:1001
> msgid ""
> "There are two ways of running saned:\n"
> " - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,\n"
> "saned is started as needed by inetd whenever a client tries to connect to "
> "the server;\n"
> " - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned\n"
> "runs in the background all by itself and listens for client connections."
> msgstr ""
> "Il server può essere eseguito in due modalità:\n"
> " - come servizio di inetd, attivato dal superserver inetd. In questa\n"
> "   modalità saned è attivatos solo quando un client prova a connettersi\n"
> "   al server;\n"
> " - come demone autonomo, attivato all'avvio del sistema. In questa\n"
> "   modalità saned è sempre attivo e in ascolto per le connessioni dei\n"
> "   client."

s/attivatos/attivato