Richiesta di revisione: leafpad 0.8.13

[Andrea Zagli]

Il giorno sab 29 nov 2008 18:34:35 CET, Vincenzo Campanella ha scritto:
> #: ../src/menu.c:39
> msgid "/File/Save _As..."
> msgstr "/File/Sa_lva con nome..."

Salva come

> #: ../src/menu.c:45
> msgid "/File/Print Pre_view"
> msgstr "/File/A_nteprima di stampa"

la scorciatoia va sulla m di anteprima

> #: ../src/menu.c:48
> msgid "/File/_Print..."
> msgstr "/File/S_tampa..."

la scorciatoia sulla p

> #: ../src/menu.c:59
> msgid "/Edit/_Undo"
> msgstr "/Modifica/Ann_ulla"

scorciatoia sulla a

> #: ../src/menu.c:71
> msgid "/Edit/_Delete"
> msgstr "/Modifica/_Elimina"

sulla m

> #: ../src/menu.c:79
> msgid "/Search/_Find..."
> msgstr "/Cerca/_Trova..."

sulla o

> #: ../src/menu.c:81
> msgid "/Search/Find _Next"
> msgstr "/Cerca/Trova pr_ossimo"

Trova successi_vo

> #: ../src/menu.c:85
> msgid "/Search/_Replace..."
> msgstr "/Cerca/_Sostituisci..."

sulla u

> #: ../src/menu.c:95
> msgid "/Options/_Word Wrap"
> msgstr "/Opzioni/_A capo"

a capo automatico

> #: ../src/menu.c:97
> msgid "/Options/_Line Numbers"
> msgstr "/Opzioni/_Visualizza numeri di riga"

senza visualizza

> #: ../src/menu.c:101
> msgid "/Options/_Auto Indent"
> msgstr "/Opzioni/A capo a_utomatico"

Indentazione _automatica

> #: ../src/menu.c:103
> msgid "/_Help"
> msgstr "/_Aiuto"

sulla i

> #: ../src/menu.c:105
> msgid "/Help/_About"
> msgstr "/Aiuto/_Informazioni..."

sulla n

> #: ../src/selector.c:305
> msgid "Save As"
> msgstr "Salva con nome"

Salva come

> #: ../src/search.c:356
> msgid "_Match case"
> msgstr "_Distingui fra maiuscole e minuscole"

_Maiuscole/minuscole (e basta)

> #: ../src/about.c:102
> msgid "Credits"
> msgstr "Ringraziamenti"

Riconoscimenti

> #: ../src/about.c:197
> msgid "C_redits"
> msgstr "_Ringraziamenti"

_Riconoscimenti

> #: ../src/about.c:199
> msgid "_Credits"
> msgstr "R_ingraziamenti"

anche qui (ma che differenza c'e' con quello sopra?)