Richiesta revisione di PiTiVi

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno mar, 09/12/2008 alle 17.16 +0000, Marco Colombo ha scritto:
> yo!!!
> 
> Gianvito Cavasoli wrote:
> > Il giorno ven, 05/12/2008 alle 16.22 +0000, Marco Colombo ha scritto:
> >>
> >> Gianvito Cavasoli wrote:
> >>> #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:174
> >>> msgid "Render project"
> >>> msgstr "Progetto render"
> >>>
> >> render è un verbo qui. però non mi viene in mente come tradurlo (Renderizza
> >> progetto?)
> > 
> > Eviterei inglesismi come "renderizza", lascerei render anche perchè
> > oramai è un termine informatico che si usa in tutte le lingue.
> > 
> 
> mi va vene evitare gli inglesismi (e renderizza l'avevo proprio solo buttato
> lì), ma se lasci "progetto render" perdi il fatto che nell'originale era un
> comando. dopo aver visto http://it.wikipedia.org/wiki/Rendering posso
> suggerire "Fai il rendering del progetto".
> ciao, marco
> 
> -- 
> The University of Edinburgh is a charitable body, registered in
> Scotland, with registration number SC005336.
> 
> 

È una voce del menù a tendina principale "File", troppi articoli, di
solito si cerca di accorciarlo il più possibile e renderlo molto
impersonale. Potrebbe essere "Progetto rendering", anche perchè tutte le
altre voci dello stesso menù sono simili ;)
__ __ __

GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber ID: janvitus@jabber.linux.it
Homepage: www.janvitus.netsons.org
Ubuntu GNU/Linux 2.6.26.7-rt11-ibex1 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
 firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20081210/65af018a/attachment.pgp