Revisione brasero

[Daniele Forsi]

Il 02/02/08, Milo Casagrande ha scritto:

>  #: ../data/brasero.schemas.in.h:9
>  msgid "Favourite burn engine"
>  msgstr "Motori di masterizzazione preferiti"

l'originale è al singolare

>  #: ../data/brasero.schemas.in.h:10
>  msgid "Height for video preview"
>  msgstr "Altezza dell'anteprima video"
>
>  #: ../data/brasero.schemas.in.h:11
>  msgid "Height of image preview"
>  msgstr "Altezza dell'anteprima di immagini"

nella prima aggiungerei "di"

>  #: ../data/brasero.schemas.in.h:16
>  msgid "Should brasero ask to be set as the default app to burn"
>  msgstr "Indica se chiedere di essere impostata come applicazione
>  predefinita"

manca "per masterizzare"

>  #: ../src/brasero-filtered-window.c:440
>  msgid "recursive symlink"
>  msgstr "collegamento simbolico ricorsivi"

s/ricorsivi/ricorsivo/

>  #: ../src/brasero-search-entry.c:463
>  msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
>  msgstr "Scrivi una parola chiave o scegli «Tutti i file» dal menù"

renderla impersonale come tutte le altre?

>  #: ../src/brasero-burn-dialog.c:1006
>  msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
>  msgstr "La masterizzazione reale inizierà in 10 secondi."

s/in/tra/

-- 
Daniele