Revisione empathy

[Daniele Forsi]

Il 04/02/08, Milo Casagrande ha scritto:
>
>  Il giorno lun, 04/02/2008 alle 19.02 +0100, Alessandro Falappa ha
>  scritto:
>
> > Milo Casagrande ha scritto:
>  > > # (ndt) rivedere, non mi viene un termine migliore per override
>  > > #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:2
>  > > #, fuzzy
>  > > msgid "<b>Override  server settings</b>"
>  > > msgstr "<b>Bypassare impostazioni server</b>"
>  >
>  > Che dici di "Sovrascrivere" anche se non perfettamente appropriato ?
>
>
> Purtroppo è la prima traduzione che avevo messo... ma già non mi
>  piaceva. In questo particolare caso non viene sovrascritto nulla...

forse "ignorare"
alcuni sinonimi di override sono disregard, prevail over, take no account of
da http://thesaurus.reference.com/browse/override

-- 
Daniele