Re: Revisione del manuale di Cinque o più

[Daniele Forsi]

Il 20/02/08, Alessio Treglia ha scritto:

> #: C/glines.xml:130(para)
> #, fuzzy
> msgid "<application>Five or More</application>, is the Gnome port of
> the once popular Windows game called

> msgstr "<application>Cinque o più</application>, è il porting per
> GNOME del popolare gioco per Windows chiamato

magari s/il porting/la versione/

> #: C/glines.xml:162(para)

> Afterward,
> the computer drops more objects at random positions

> Successivamente il computer aggiungere altri oggetti in posizioni
> casuali

s/aggiungere/aggiunge/

> If you find it difficult
> distinguishing the colours, try the shapes theme."

> Se si trova difficile
> distinguere i colori è possibile provare il tema delle immagini."

s/immagini/forme/

> #: C/glines.xml:379(para)
> msgid "You can speed up the movement of the objects by checking the
> Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences
> section."
> msgstr "È possibile aumentare la velocità dello spostamento degli
> oggetti semplicemente mettendo il segno di spunta all'opzione «Usa
> mossa rapide» nella sezione <guimenu>General</guimenu> della finestra
> di preferenze."

s/mossa/mosse/

> #: C/glines.xml:390(para)

> The actual size of the image is
> irrelevant

> La dimensione attuale
> dell'immagine è irrilevante

s/attuale/reale/

-- 
Daniele