Revisione avahi 0.6.22

[Immacolata Arenga]

Luca Ferretti ha scritto:
> Ecco a voi la traduzione di avahi da revisionare (9 fuzzy)
>   

Ciao Luca,

> #: ../avahi-common/error.c:48
> #, fuzzy
> msgid "Timeout reached"
> msgstr "Raggiunta la fine del tempo disponibile"
>   

Proposta: Tempo disponibile scaduto?

> #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:745 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221
> #, c-format
> msgid "Too few arguments\n"
> msgstr "Troppi pochi argomeni\n"
>   

Troppi pochi o troppo pochi? :-\

argomeni > argomenti


> #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:116
> #, c-format
> msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
> msgstr "Numero di argomenti non valido, atteso esattamento uno.\n"
>   

esattamento > esattamente


> #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:195
> #, c-format
> msgid "Host name successfully changed to %s\n"
> msgstr "Nome host cambitato con successo in %s\n"
>   

cambitato > cambiato


Buona serata,
Imma