Revisione avahi 0.6.22

[Luca Cavalli]

On Wed, 2008-01-23 at 21:43 +0100, Luca Ferretti wrote:
> Il giorno mer, 23/01/2008 alle 17.39 +0100, Immacolata Arenga ha
> scritto:
> > Luca Ferretti ha scritto:
> > > Ecco a voi la traduzione di avahi da revisionare (9 fuzzy)
> > >   
> > 
> > Ciao Luca,
> > 
> > > #: ../avahi-common/error.c:48
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Timeout reached"
> > > msgstr "Raggiunta la fine del tempo disponibile"
> > >   
> > 
> > Proposta: Tempo disponibile scaduto?
> 

O anche "esaurito" o "terminato"?

> Ehm... sì, in effetti avevo messo una forma esagerata...
> 
> > > #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:745 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221
> > > #, c-format
> > > msgid "Too few arguments\n"
> > > msgstr "Troppi pochi argomeni\n"
> > >   
> > 
> > Troppi pochi o troppo pochi? :-\
> 
> Credo che in teoria (ma molto in teoria) sono entrambi validi. Nella
> prima forma il troppi è considerato aggettivo, nella seconda il troppo è
> considerato avverbio.
> 

Pero' non suona bene :) E fare invece "Numero di argomenti non
sufficiente"?

> Però potrei anche aver detto una grandissima stronzata...
> 
> Grazie per tutti gli altri, Imma :-)
> 
> 

Ciao,

Luca