Revisione po-debconf di mrtg

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debconf di mrtg per la revisione.

Grazie,
Luca


# Italian (it) translation of debconf templates for mrtg
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the mrtg package.
# Luca Monducci, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mrtg italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-25 07:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-19 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mrtg.templates:1001
msgid "Run MRTG with its own user?"
msgstr "Eseguire MRTG con un utente dedicato?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mrtg.templates:1001
msgid ""
"Traditionally, MRTG runs as root, but this can present a potential security "
"risk. If you chose to have MRTG run as its own user, a user called 'mrtg' "
"will be used instead. If you have existing programs that read any of MRTG's "
"output files, you may need to update them."
msgstr ""
"Tradizionamente MRTG viene eseguito da root ma questo può presentare un "
"potenziale rischio per la sicurezza. Se si scegliere di eseguire MRTG con "
"un utente dedicato utente, verrà usato l'utente \"mrtg\". Se esistono dei "
"programmi che leggono i file di output di MRTG, potrebbe essere necessario "
"aggiornarli."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mrtg.templates:2001
msgid "Make /etc/mrtg.cfg owned by and readable only by the MRTG user?"
msgstr "Rendere /etc/mrtg.cfg di proprietà e leggibile solo dall'utente MRTG?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mrtg.templates:2001
msgid ""
"If your MRTG configuration file is readable by users other than the user "
"MRTG runs as (typically either 'mrtg' or 'root') it can present a security "
"risk, as this file contains SNMP community names."
msgstr ""
"Se il proprio file di configurazione di MRTG è leggibile da altri utenti "
"oltre che all'utente con cui viene eseguito (tipicamente uno fra \"mrtg\" e "
"\"root\") può essere un rischio per la sicurezza, dato che il file contiene "
"i Community Name SNMP."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mrtg.templates:2001
msgid ""
"It is recommended that you make the file owned by and readable only by the "
"MRTG user, unless you have specific reasons not to."
msgstr ""
"Si raccomanda di rendere il file di proprietà e leggibile solo dall'utente "
"MRTG, a meno che non si abbiano dei particolari motivi per non farlo."