Revisione traduzione iso_639

[Daniele Forsi]

Il 31 maggio 2008 16.58, Milo Casagrande ha scritto:

> #. name for aze, az
> msgid "Azerbaijani"
> msgstr "Azerbaijano"

leggo qui http://it.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
che la lingua ufficiale è l'azero

> #. name for car
> #, fuzzy
> msgid "Galibi Carib"
> msgstr "Galeon"

questa mi sembra strana

> #. name for chg
> msgid "Chagatai"
> msgstr "ciagataica"

iniziale maiuscola

> #. name for cpe
> #, fuzzy
> msgid "Creoles and pidgins, English based (Other)"
> msgstr "Creolo e Pidgin, basati sull'inglese (altra lingua)"
>
> #. name for cpf
> #, fuzzy
> msgid "Creoles and pidgins, French-based (Other)"
> msgstr "Creolo e Pidgin, basati sul francese (altra lingua)"
>
> #. name for cpp
> #, fuzzy
> msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)"
> msgstr "Creolo e Pidgin, basati sul portoghese (altra lingua)"

> #. name for crp
> #, fuzzy
> msgid "Creoles and pidgins (Other)"
> msgstr "Creolo e Pidgin (altra lingua)"

s/Pidgin/pidgin/

> #. name for efi
> msgid "Efik"
> msgstr "efik"

iniziale maiuscola

> #. name for gle, ga
> msgid "Irish"
> msgstr "Iralandese"

s/Iralandese/Irlandese/

> #. name for hat, ht
> #, fuzzy
> msgid "Haitian; Haitian Creole"
> msgstr "Haitiano; Haitiano creole"

? s/creole/creolo/

> #. name for hit
> msgid "Hittite"
> msgstr "Hittite"

? Ittita

> #. name for kir, ky
> #, fuzzy
> msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
> msgstr "Kirghiz; Kyrgyz"

"Kirghizo" secondo http://it.wikipedia.org/wiki/Kirghizistan
oppure "chirghiso" secondo http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_kirghiza

> #. name for mno
> msgid "Manobo languages"
> msgstr "Lingua manobo"

s/Lingua/Lingue/

> #. name for mun
> msgid "Munda languages"
> msgstr "Lungue munda"

s/Lungue/Lingue/

> #. name for mus
> #, fuzzy
> msgid "Creek"
> msgstr "Greco"

lascerei "Creek" invariato
http://en.wikipedia.org/wiki/Creek_language
per il greco ci sono già quello antico e quello moderno

> #. name for myn
> msgid "Mayan languages"
> msgstr "Lungue maya"

s/Lungue/Lingue/

> #. name for nai
> #, fuzzy
> msgid "North American Indian"
> msgstr "Indiano del Nord America (altra lingua)"

togliere " (altra lingua)"

> #. name for rar
> #, fuzzy
> msgid "Rarotongan; Cook Island Maori"
> msgstr "Rarotongan; maori dell'Isola di Cook"

in altri casi dopo il punto e virgola c'è la maiuscola

> #. name for wen
> #, fuzzy
> msgid "Sorbian languages"
> msgstr "Lingue lusaziane"

s/lusaziane/sorabe/ come negli altri casi dove appare "Sorbian"

-- 
Daniele Forsi