Revisione gnome-settings-daemon per GNOME 2.22

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 03/03/2008 alle 15.57 +0100, Andrea Zagli ha scritto:
> On dom, 2008-03-02 at 20:47 +0100, Luca Ferretti wrote:
> > #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
> > msgid ""
> > "Set to True to keep the handlers for text/plain and text/* MIME types "
> > "synchronized."
> > msgstr ""
> > "Impostare a VERO per mantenere sincronizzate le associazioni dei tipi MIME "
> > "text/plain e text/*."
> 
> s/VERO/vero (al massimo con la V)

Sto facendo un esperimento coi miei moduli. Essendo un valore booleano,
metterlo tutto in maiuscolo mi pare dia un senso di "non letteralità" al
valore con cui impostare la chiave

> > #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
> > msgid "Play (or play/pause)"
> > msgstr "Riproduci (o Riproduci/Pausa)"
> 
> le maiuscole

Rappresentando il nome di un pulsante multimediale sulla tastiera, IMHO
è corretto così.


> > #: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
> > msgid ""
> > "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
> > "\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
> > "\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
> > msgstr ""
> > "Il tipo di approssimazione (hinting) da usare nella resa a schermo dei tipi "
> > "di carattere. Valori ammessi sono: \"none\" per nessuna approssimazione, "
> > "\"slight\" per essenziale, \"medium\" per moderata e \"full\" per la massima "
> > "approssimazione (può causare distorsioni nella forma delle lettere)."
> 
> se hinting e' tradotto leverei quello tra parentesi

Non è ottima come traduzione, lo so, ma essendo hinting e non
approssimazione il termine più noto (per lo meno a chi sa cosa sia
l'hinting) per ora preferisco tenerlo così.

> > #, c-format
> > msgid "The file %s is not a valid wav file"
> > msgstr "Il file %s non è un file wav valido"
> 
> metterei «%s»

fatto.