Traduzione manuale di GNOME Robots

[Daniele Forsi]

2008/3/6, Alessio Treglia:
> 2008/3/6, Daniele Forsi:
>
> > >  #: C/gnobots2.xml:445(para)
>  >  >  #, fuzzy
>  >  >  msgid "Stand Still: <keycap>Begin</keycap>"
>  >  >  msgstr "Fermo: <keycap>Inizio</keycap>"
>
>
> Il vero punto interrogativo è questo: ma che tasto è «Inizio»?
>
>  «Home» è escluso...

bella domanda, è "5" secondo francesi e spagnoli, ma non capisco il perché

http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-games/trunk/gnobots2/help/fr/fr.po?revision=7300&view=markup
#: ../C/gnobots2.xml:445(para)
msgid "Stand Still: <keycap>Begin</keycap>"
msgstr "Rester sur place : <keycap>5</keycap>"

http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-games/trunk/gnobots2/help/es/es.po?revision=7101&view=markup
#: C/gnobots2.xml:445(para)
msgid "Stand Still: <keycap>Begin</keycap>"
msgstr "Permanecer quieto: <keycap>5</keycap>"

-- 
Daniele