[debian] menu da revisonare e aiuto

[Milo Casagrande]

Il giorno lun, 05/05/2008 alle 23.07 +0200, Stefano Canepa ha scritto:
> #. Third level entry under Science
> #. Policy definition: Software designed for processing, extracting,
> #. and presenting generic scientific data.
> #. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
> #, fuzzy
> msgid "Data Analysis"
> msgstr "Database"

"Analisi dati" per stare sul corto o "Analisi dei dati"


> #. Second level entry under Games
> #. Policy definition: Tetris-like games involving falling blocks.
> #. Examples: crack-attack, frozen-bubble, netris
> #, fuzzy
> msgid "Blocks"
> msgstr "Blocca"

Magari "A blocchi" o "Giochi di blocchi" però viene lungo...


> #. Second level entry under Screen
> #. Policy definition: Tools for blanking the screen. Entries of screen
> hacks and
> #. configuration GUIs should go to other appropriate sections.
> #. Examples: xscreensaver, xlockmore
> #, fuzzy
> msgid "Saving"
> msgstr "Salva schermo"
> 
> #. Second level entry under Screen
> #. Policy definition: Tools for locking the screen.
> #. Examples: xscreensaver, xlockmore
> #, fuzzy
> msgid "Locking"
> msgstr "Blocca"

Qui metterei "Blocca schermo" dato che sopra c'è "Salva schermo"

> 
> #. First level entry 
> #. Policy definition: X window managers.
> #. Examples: fluxbox, metacity, waimea
> #, fuzzy
> msgid "Window Managers"
> msgstr "Window manager"

"Gestori finestre" ?


-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080505/fcf2f23c/attachment.pgp