[D-I] Revisione aggiornamenti al manuale

[Daniele Forsi]

Il 18 maggio 2008 14.45, Luca Monducci ha scritto:

> --- appendix/preseed.xml        (revision 53369)
> +++ appendix/preseed.xml        (working copy)
> @@ -2280,6 +2280,15 @@
>   <title>Termine dell'installazione</title>
>  <informalexample role="example"><screen>
>  <!--
> +# During installations from serial console, the regular virtual consoles
> +# (VT1-VT6) are normally disabled in /etc/inittab. Uncomment the next
> +# line to prevent this.
> +--># Durante le installazioni da console seriale o di gestione, normalmente
> +# le console virtuali (da VT1 a VT6) vengono disabilitate in/etc/inittab.
> +# Togliere il commento dalla prossima riga per evitare che questo accada.
> +#d-i finish-install/keep-consoles boolean true

manca uno spazio dopo "in": s,in/etc/inittab,in /etc/inittab,
nell'originale non c'è la riga "#d-i finish-install/keep-consoles boolean true"

> +layout, the characters that appear on the screen may be different from what
> +you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a

> +inseriscono i parametri i caratteri che appaiono sullo siano diversi da
> +quelli che ci si aspetta.

manca "schermo": s/sullo siano/sullo schermo siano/

> +If you are using a system that has the BIOS configured to use serial console,
> +you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting
> +the installer; you may even not see the boot menu. The same can happen if

> +Se si utilizza un sistema il cui BIOS è configurato per usare una console
> +seriale, non potrebbe essere impossibile vedere lo splash screen iniziale
> +durante l'avvio dell'installatore; anche il prompt boot potrebbe risultare
> +invisibile.

s/non potrebbe essere impossibile/potrebbe essere impossibile/
s/prompt boot/menù di avvio/

> +To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey;
> +to get a text boot prompt, or (equally blindly) press <quote>H</quote>
> +followed by &enterkey; to select the <quote>Help</quote> option described
> +above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt.
> +To prevent the installer from using the framebuffer for the rest of the
> +installation, you will also want to add <userinput>fb=false</userinput> to
> +the boot prompt, as described in the help text.

> +Per saltare la schermata grafica di avvio si può premere alla cieca F1
> +&escapekey; per avere il prompt di avvio testuale, oppure (sempre alla
> +cieca) <quote>H</quote> seguito da &enterkey; in modo da selezionare
> +l'opzione <quote>Aiuto</quote> descritta in precedenza. Dopo aver premuto
> +i tasti dovrebbe essere visibile il prompt. Per evitare che l'installatore
> +usi il framebuffer per il resto dell'installazione si deve aggiungere
> +<userinput>fb=false</userinput> al prompt boot, come descritto nel testo
> +di aiuto.

togliere F1?
s/prompt boot/prompt di avvio/ come all'inzio di questa stessa frase

-- 
Daniele Forsi