Richiesta di revisione: gclcvs

[Luca Bruno]

vince scrisse:

> msgstr ""
> "GCL sta fornendo un'immagine conforme ad ANSI oltre alla sua
> immagine " "tradizionale CLtL1, la quale è sempre usata in
> produzione. Vedere il file "
> "README.Debian per una breve descrizione di questi termini.
> L'impostazione di "
> "questa variabile determinerà quale immagine verrà usata in modo
> predefinito "
> "all'esecuzione di «gcl@EXT@». È possibile sovrascrivere localmente
> questa "
> "scelta, impostando la variabile di ambiente «GCL_ANSI» a qualsiasi
> stringa "
> "non vuota per la compilazione ANSI e alla stringa vuota per la
> compilazione "
> "CLtL1, cioè «GCL_ANSI=t gcl@EXT@». L'immagine della compilazione in
> uso sarà "
> "riportata nel banner iniziale che viene mostrato all'avvio del
> programma."

s/cioè/ad esempio/
"Il tipo di compilazione in uso..."
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../in.gcl.templates:2001
> msgid "Use the profiling build by default?"
> msgstr "Utilizzare la compilazione profiling in modo predefinito?"

"Abilitare il profiling in modo predefinito?"
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../in.gcl.templates:2001
> msgid ""
> "GCL now has optional support for profiling via gprof.  Please see
> the " "documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for
> details. As this "
> "build is slower than builds without gprof support, it is not
> recommended for "
> "final production use. You can locally override the default choice
> made here "
> "by setting the GCL_PROF environment variable to any non-empty string
> for "
> "profiling support, and to the empty string for the more optimized
> builds, e."
> "g. GCL_PROF=t gcl@EXT@.  If profiling is enabled, this will be
> reported in "
> "the initial startup banner."
> msgstr ""
> "GCL ha ora un supporto opzionale per il profiling tramite gprof.
> Vedere la "
> "documentazione per «si::gprof-start» e «si::gprof-quit» per maggiori
> dettagli. "
> "Poiché questa compilazione è più lenta di quella senza il supporto
> gprof, non "
> "è raccomandabile per l'uso in ambiente di produzione. È possibile
> sovrascrivere "
> "localmente la scelta predefinita che viene fatta qui, impostando la
> variabile di "
> "ambiente «GCL_PROF» a qualsiasi stringa non vuota per il supporto a
> profiling e "
> "alla stringa vuota per la compilazione ottimizzata, cioè «GCL_PROF=t
> gcl@EXT@». "
> "Se il profiling è abilitato, questo sarà riportato nel banner
> iniziale che viene "
> "mostrato all'avvio del programma."

Come sopra per il «cioè».


-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20081101/24ca74d0/attachment.pgp