Revisione gnome-session 2.24

[Andrea Zagli]

Il giorno ven 26 set 2008 13:08:31 CEST, Luca Ferretti ha scritto:
> # GNOME-2-24
> #: ../compat/gnome-keyring-daemon-wrapper.desktop.in.in.in.h:1
> msgid "GNOME Keyring Daemon Wrapper"
> msgstr "Wrapper demone portachiavi GNOME "

uno spazio di troppo in fondo

> # GNOME-2-24
> #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
> msgid "File Manager"
> msgstr "File manager"

perche' non "Gestore file"?

> # GNOME-2-24
> # un po' libera, ma mi pare corretta
> #
> # FIXME FIXME FIXME in originale c'è required-components, ma le chiavi
> # in realtà sono installate in required_components.
> #
> # Nel file schemas.in c'è una nota che dice che questo messaggio
> # non è stato aggiornato causa string freeze, io cmq correggo
> # la traduzione, anche se mi sa che hanno fatto in modo
> # di gestire entrambi.
> #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
> msgid ""
> "List of components that are required as part of the session. (Each element "
> "names a key under \"/desktop/gnome/session/required-components\".) The "
> "Session Preferences will not normally allow users to remove a required "
> "component from the session, and the session manager will automatically add "
> "the required components back to the session if they do get removed."
> msgstr ""
> "Lista di componenti che sono richiesti come parte della sessione (ciascun "
> "elemento da il nome a una chiave sotto \"/desktop/gnome/session/"
> "required_components\"). Lo strumento di preferenze Sessioni di norma non "
> "consente agli utenti di rimuovere un componente richiesto dalla sessione e "
> "il gestore di sessione aggiungerà nuovamente in modo automatico alla "
> "sessione i componenti richiesti che sono rimossi."

"da" come verbo vuole l'accento

> # GNOME-2-24
> #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:16
> msgid ""
> "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
> "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
> msgstr ""
> "Il pannello fornisce le barre nelle parti superiore e inferiore dello "
> "schermo, contenenti i menù, l'elenco delle finestra, le icone di stato, "
> "l'orologio e altro."

s/finestra/finestre