Richiesta di revisione: GOsa

[Marco Colombo]

yo!!!

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../gosa-desktop.templates:1001
> msgid "URL to your GOsa installation:"
> msgstr "URL della propria installazione GOsa:"
> 
installazione di GOsa

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../gosa-desktop.templates:1001
> msgid ""
> "The gosa start script can automatically point your browser to a system
> wide "
> "default location of your GOsa instance."
> msgstr ""
> "Lo script di avvio di gosa può far puntare automaticamente il proprio
> browser "
> "web alla posizione predefinita, nell'ambito del sistema, della propria
> istanza "
> "di GOsa."
> 
s/gosa/GOsa (anche se nell'originale è sbagliato?)

Io snellirei un po' la traduzione:
"Lo script di avvio di GOsa può indirizzare automaticamente il browser web
alla posizione di sistema predefinita della vostra istanza di GOsa."

ciao, marco

-- 
The University of Edinburgh is a charitable body, registered in
Scotland, with registration number SC005336.