Richiesta di revisione: sysstat 8.1.7

[Daniele Forsi]

Il 19 novembre 2008 14.05, vince ha scritto:

> #: sadf.c:85
> #, c-format
> msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
> [ <datafile> ]\n"
> msgstr "Uso: %s [ opzioni ] [ <intervallo> [ <interazioni> ] ]
> [ <filedeidati> ]\n"

s/interazioni/iterazioni/

> #: sadf.c:88
> #, c-format
> msgid ""
> "Options are:\n"
> "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
> "[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
> "[ -- <sar_options...> ]\n"
> msgstr ""
> "Le opzioni sono:\n"
> "[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
> "[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
> "[ -- <sar_options...> ]\n"

credo che "<sar_options...>" sia un segnaposto e quindi vada tradotto
"<opzioni_sar>"

> #: sadf.c:536
> #, c-format
> msgid "Host: "
> msgstr "Host:"

manca lo spazio finale

> #: sar.c:129
> #, c-format
> msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
> msgstr "\t-d\tStatistiche sui device di blocco\n"

s/di/a/ in contrapposizione con i "device a carattere"

> #: sar.c:144
> #, c-format
> msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
> msgstr "\t-y\tStatistiche sulle periferiche TTY\n"

s/sulle periferiche/sui device TTY/

se si riferisce a /dev/tty* o comunque ai "device a carattere"

-- 
Daniele Forsi