Caratteri strani nei file PO

[Vincenzo Campanella]

Stavo controllando i file PO caricati da me nel sito del Translation
Project (http://translationproject.org/PO-files/it) e ho notato che sia
i caratteri accentati che i caporali non vengono mostrati correttamente,
malgrado il charset sia UTF-8 e questi caratteri siano stati riscritti
manualmente tramite KBabel prima che il file PO fosse inviato al Robot
(casomai fosse un problema di gedit).

Ad esempio:
- trovo è anziché è
- trovo ì anziché ì
- trovo « anziché «
- trovo » anziché »

Da cosa può dipendere, secondo voi? Come posso correggere questa
(fastidiosa) situazione?

Grazie e scusate
vince