Revisione po-debconf di sane-backends

Luca Monducci luca.mo@tiscali.it
Dom 30 Nov 2008 15:28:48 CET


Ciao,
come da oggetto.

Grazie,
Luca

# Translation of sane-backends debconf templates to French
# This file is distributed under the same license as the sane-backends package.
# Luca Monducci, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-05 19:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-30 15:25+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
msgid "Enable saned as a standalone server?"
msgstr "Attivare saned come servizio autonomo?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
msgid ""
"The saned server, when enabled, makes scanners available over the network."
msgstr ""
"Il server saned, quando attivo, rende gli scanner disponibili tramite la "
"rete."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
msgid ""
"There are two ways of running saned:\n"
" - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,\n"
"saned is started as needed by inetd whenever a client tries to connect to "
"the server;\n"
" - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned\n"
"runs in the background all by itself and listens for client connections."
msgstr ""
"Il server pu˛ essere eseguito in due modalitÓ:\n"
" - come servizio di inetd, attivato dal superserver inetd. In questa\n"
"   modalitÓ saned Ŕ attivatos solo quando un client prova a connettersi\n"
"   al server;\n"
" - come demone autonomo, attivato all'avvio del sistema. In questa\n"
"   modalitÓ saned Ŕ sempre attivo e in ascolto per le connessioni dei\n"
"   client."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
msgid ""
"When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and can "
"be detected automatically by the SANE clients with no configuration on the "
"client side. You still need to configure the server to accept connections "
"from your clients."
msgstr ""
"In modalitÓ autonoma, saned si annuncia da solo sulla rete e pu˛ essere "
"rilevato automaticamente dai client SANE senza configurare i client. ╚ "
"comunque necessario configurare il server per accettare le connessioni dai "
"client."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:1001
msgid "Accept this option if you want to make use of this feature."
msgstr "Accettare per utilizzare questa funzione."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:2001
msgid "Add saned user to the scanner group?"
msgstr "Aggiungere l'utente saned al gruppo scanner?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:2001
msgid ""
"The saned server, when enabled, makes scanners available over the network. "
"By applying different permissions to the different scanners connected to "
"your machine, you can control which ones will be made available over the "
"network."
msgstr ""
"Il server saned, quando attivo, rende gli scanner disponibili tramite la "
"rete. ╚ possibile applicare permessi diversi a ogni scanner collegato alla "
"macchina in modo da controllare quali saranno disponibili tramite la rete."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:2001
msgid ""
"Read /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian for details on how to manage "
"permissions for saned. By default, saned is run under the saned user and "
"group."
msgstr ""
"Per sapere come gestire i permessi per saned, leggere /usr/share/doc/sane-"
"utils/README.Debian. Con la configurazione predefinita, saned viene eseguito "
"con utente e gruppo saned."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sane-utils.templates:2001
msgid ""
"Accept this option if you want to make all your scanners available over the "
"network without restriction."
msgstr ""
"Accettare per rendere tutti i propri scanner disponibili sulla rete senza "
"alcuna restrizione."



Maggiori informazioni sulla lista tp