Revisione gnome-session 2.24

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 30/09/2008 alle 22.03 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> Il 26 settembre 2008 13.08, Luca Ferretti ha scritto:
> 
> > # GNOME-2-24
> > #: ../gnome-session/main.c:529
> > msgid " - the GNOME session manager"
> > msgstr "- il gestore di sessioni di GNOME"
> 
> > # GNOME-2-24
> > #: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130
> > msgid "Could not connect to the session manager"
> > msgstr "Impossibile connettersi al gestore di sessione"
> 
> nella prima è al plurale e nella seconda al singolare: "sessione" o "sessioni"?

Bella domanda. Visto che mi sa che sono buone entrambe.

Gestore di sessione in quanto gestisce la sessione corrente (cosa è in
esecuzione)

Gestore di sessione in quanto memorizza le applicazioni da lanciare
nelle future sessioni.

Metto al plurale?