Revisione gnome-session 2.24

Luca Ferretti elle.uca@infinito.it
Gio 2 Ott 2008 08:43:14 CEST


Il giorno mar, 30/09/2008 alle 22.03 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> Il 26 settembre 2008 13.08, Luca Ferretti ha scritto:
> 
> > # GNOME-2-24
> > #: ../gnome-session/main.c:529
> > msgid " - the GNOME session manager"
> > msgstr "- il gestore di sessioni di GNOME"
> 
> > # GNOME-2-24
> > #: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130
> > msgid "Could not connect to the session manager"
> > msgstr "Impossibile connettersi al gestore di sessione"
> 
> nella prima  al plurale e nella seconda al singolare: "sessione" o "sessioni"?

Bella domanda. Visto che mi sa che sono buone entrambe.

Gestore di sessione in quanto gestisce la sessione corrente (cosa  in
esecuzione)

Gestore di sessione in quanto memorizza le applicazioni da lanciare
nelle future sessioni.

Metto al plurale?



Maggiori informazioni sulla lista tp