Richiesta di revisione: irqbalance

[vince]

Come da oggetto. :)

Grazie e saluti a tutta la lista
vince


# ITALIAN TRANSLATION OF IRQBALANCE'S PO-DEBCONF FILE
# Copyright (C) 2008 THE IRQBALANCE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the irqbalance
package.
#
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: irqbalance@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-06 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-07 09:20+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: italiano <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../irqbalance.templates:1001
msgid "Enable irqbalance?"
msgstr "Abilitare irqbalance?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../irqbalance.templates:1001
msgid ""
"Enable the irqbalance daemon to balance IRQs on SMP systems and systems
with "
"hyperthreading?"
msgstr ""
"Abilitare il demone di irqbalance per bilanciare IRQ su sistemi SMP "
"(multiprocessore) e su sistemi con hyperthreading?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../irqbalance.templates:2001
msgid "Balance the IRQ's once?"
msgstr "Bilanciare gli IRQ una volta?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../irqbalance.templates:2001
msgid ""
"irqbalance can run in one shot mode, where the IRQs are balanced only
once. "
"This is advantageous on hyperthreading systems such as the Pentium 4,
which "
"appear to be SMP systems, but are really one physical CPU."
msgstr ""
"irqbalance può essere eseguito in modalità \"una sola volta\", in cui
gli IRQ "
"vengono bilanciati una sola volta. Questo è vantaggioso su sistemi con
"
"hyperthreading come ad esempio Pentium 4, che appare come sistema SMP,
ma che "
"in realtà hanno una sola CPU fisica."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../irqbalance.templates:2001
msgid "Run irqbalance in one shot mode?"
msgstr "Eseguire irqbalance in modalità \"una sola volta\"?"