Richiesta di revisione: irqbalance

[vince]

Il giorno mer, 08/10/2008 alle 23.46 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> Io toglierei quello tra parentesi o lo specificherei per intero...
OK

> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../irqbalance.templates:2001
> > msgid ""
> > "irqbalance can run in one shot mode, where the IRQs are balanced only
> > once. "
> > "This is advantageous on hyperthreading systems such as the Pentium 4,
> > which "
> > "appear to be SMP systems, but are really one physical CPU."
> > msgstr ""
> > "irqbalance può essere eseguito in modalità \"una sola volta\", in cui
> > gli IRQ "
> > "vengono bilanciati una sola volta. Questo è vantaggioso su sistemi con
> > "
> > "hyperthreading come ad esempio Pentium 4, che appare come sistema SMP,
> > ma che "
> > "in realtà hanno una sola CPU fisica."
> 
> s/da esempio/per esempio (per evitare la d eufonica che andrebbe in
> presenza solo della stessa vocale)
OK. Inoltre ho corretto l'incoerenza del soggetto nell'ultimo periodo,
portandolo sempre al plurare ("sistemi con hyperthreading").

A ri-ciao
vince