Richiesta di revisione: backuppc

[vince]

Come da subject. :)

Grazie e buona domenica a tutta la lista


# ITALIAN TRANSLATION OF BACKUPPC'S.PO-DEBCONF FILE
# Copyright (C) 2008 THE BACKUPPS'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the backuppc
package.
#
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: backuppc@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-12 12:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-12 13:10+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../backuppc.templates:1001
msgid "Web administration default user created"
msgstr "Utente predefinito creato per l'amministrazione web"

#. Type: note
#. Description
#: ../backuppc.templates:1001
msgid ""
"BackupPC can be managed through its web interface:\n"
" http://${site}/backuppc/"
msgstr ""
"BackupPC può essere gestito attraverso la sua interfaccia web:\n "
"http://${site}/backuppc/"

#. Type: note
#. Description
#: ../backuppc.templates:1001
msgid ""
"For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as
password has "
"been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/"
"backuppc/htpasswd backuppc'."
msgstr ""
"A tale scopo è stato creato un utente web, 'backuppc', con '${pass}
come "
"password. È possibile modificare questa password eseguendo "
"htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../backuppc.templates:2001
msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically:"
msgstr "Quale server web si vuole riconfigurare automaticamente:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../backuppc.templates:2001
msgid ""
"BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic "
"configuration process only supports Apache."
msgstr ""
"BackupPC supporta qualsiasi server web con CGI abilitate, ma questo
processo "
"di configurazione automatica supporta solo Apache."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../backuppc.templates:3001
msgid "Do you want to restart the webservers now if needed?"
msgstr "Si vogliono riavviare i server web ora se necessario?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../backuppc.templates:3001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration the webservers
have "
"to be restarted."
msgstr ""
"Ci si ricordi che, per attivare la nuova configurazione, i server web
devono "
"essere riavviati."