[D-I] Revisione guida all'installazione

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione di una nuova sezione della guida all'installazione
di debian per la revisione.

Grazie,
Luca


<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 56290 -->

 <sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
 <title>Loading Missing Firmware</title>
 <title>Caricare i firmware mancanti</title>
<para>

<!--
As described in <xref linkend="hardware-firmware"/>, some devices require
firmware to be loaded. In most cases the device will not work at all
if the firmware is not available; sometimes basic functionality is not
impaired if it is missing and the firmware is only needed to enable
additional features.
-->

Come descritto in <xref linkend="hardware-firmware"/>, alcuni dispositivi
possono richiedere il caricamento di un firmware. Nella maggior parte dei
casi questi dispositivi non funzionano senza; qualche volta sono attive
solo alcune funzioni di base e il firmware è necessario per attivare le
funzionalità aggiuntive.

</para><para>

<!--
If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will
display a dialog offering to load the missing firmware. If this option
is selected, &d-i; will scan available devices for either loose firmware
files or packages containing firmware. If found, the firmware will be
copied to the correct location (<filename>/lib/firmware</filename>) and
the driver module will be reloaded.
-->

Quando un dispositivo richiede un firmware non disponibile, &d-i; mostra
una finestra di dialogo dando la possibilità di caricare il firmware
mancante. Se si utilizza questa opzione, &d-i; cerca all'interno dei
dispositivi disponibili i singoli file col firmware oppure i pacchetti
contenenti il firmware. Se la ricerca ha successo, il firmware verrà
copiato nella directory corretta (<filename>/lib/firmware</filename>) e
il modulo con il driver verrà ricaricato.

</para>
<note><para>

<!--
Which devices are scanned and which file systems are supported depends on
the architecture, the installation method and the stage of the installation.
Especially during the early stages of the installation, loading the firmware
is most likely to succeed from a FAT-formatted floppy disk or USB stick.
<phrase arch="x86">On i386 and amd64 firmware can also be loaded from an
MMC or SD card.</phrase>
-->

In quali dispositivi viene effettuata la ricerca e quali sono i
filesystem supportati dipendono dall'architettura, dal metodo
d'installazione e dalla fase dell'installazione. In particolare è molto
probabile che durante le prime fasi dell'installazione funzioni il
caricamneto dei firmware da dischetti o chiavette USB con un filesystem
FAT. <phrase arch="x86">Sulle architetture i386 e amd64 i firmware
possono anche essere caricati da una MMC o SD</phrase>

</para></note>
<para>

<!--
Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the
device will also function without it, or if the device is not needed during
the installation.
-->

Notare che si può saltare il caricamento del firmware se il dispositivo
può funzionare senza oppure se il dispositivo non è necessario durante
l'installazione.

</para>
<warning><para>

<!--
Support for loading firmware is still relatively basic and is likely to
be improved in future releases of the installer. Currently &d-i; will
for example not display any warning if you choose to load missing firmware,
but the requested firmware is not found.
Please report any issues you encounter by filing an installation report
(see <xref linkend="submit-bug"/>).
-->

Il supporto per il caricare il firmware continua a essere relativamente
semplice e verrà migliorato nelle future versioni dell'installatore.
Attualmente &d-i; non fornisce alcun avviso quando si sceglie di caricare
un firmware mancante ma non è possibile trovarlo. Segnalare qualsiasi
problema si verifichi, inviando un resoconto dell'installazione (si
veda <xref linkend="submit-bug"/>).

</para></warning>

  <sect2>
  <!-- <title>Preparing a medium</title> -->
  <title>Preparazione del supporto</title>
<para>

<!--
Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition on
a hard disk, the most common method to load firmware will be from some
removable medium such as a floppy disk or a USB stick.
The firmware files or packages must be placed in either the root directory
or a directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on
the medium. The recommended file system to use is FAT as that is most
certain to be supported during the early stages of the installation.
-->

Anche se in alcuni casi è possibile caricare il firmware da una partizione
del disco fisso, il metodo più comune per caricare il firmware è da un
supporto rimovibile come un dischetto o una chiavetta USB. I file o i
pacchetti con il firmware devono essere messi nella directory principale
o in una directory con nome <filename>/firmware</filename> del filesystem
sul supporto. Si raccomanda l'uso di un filesystem FAT dato che è quello
supportato sino dalle prime fasi dell'installazione.

</para><para>

<!--
Tarballs containing current packages for the most common firmware are
available from:
-->

Dei tarball contenenti i pacchetti con i firmware più comuni sono
disponibili da:

<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="&url-firmware-tarballs;"/>
</para></listitem>
</itemizedlist>

<!--
Just download the tarball for the correct release and unpack it to the file
system on the medium.
-->

È sufficiente scaricare il tarball adatto al proprio rilascio e scompattarlo
nel filesystem del supporto.

</para><para>

<!--
If the firmware you need is not included in the tarball, you can also
download specific firmware packages from the (non-free section of the)
archive. The following overview should list most available firmware
packages but is not guaranteed to be complete and may also contain
non-firmware packages:
-->

Se il firmware di cui si ha bisogno non è incluso nel tarball, è
possibile scaricare gli specifici pacchetti con il firmware dalla
sezione non-free dell'archivio. La panoramica seguente dovrebbe
elencare i principali pacchetti con firmware disponibili ma non si
garantisce che sia completa e potrebbe anche contenere dei pacchetti
senza-firmware.

<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="&url-firmware-packages;"/>
</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para>

<!--
It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose
firmware could be obtained for example from an already installed system or
from a hardware vendor.
-->

È anche possibile copiare i singoli file con il firmware nel supporto.
I singoli firmware possono essere recuperati, per esempio, da altri
sistemi già installati oppure dal produttore dell'hardware.

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <!-- <title>Firmware and the Installed System</title> -->
  <title>Firmware sul sistema installato</title>
<para>

<!--
Any firmware loaded during the installation will be copied automatically
to the installed system. In most cases this will ensure that the device
that requires the firmware will also work correctly after the system is
rebooted into the installed system. However, if the installed system runs
a different kernel version from the installer there is a slight chance that
the firmware cannot be loaded due to version skew.
-->

Tutti i firmware caricati durante l'installazione verranno copiati sul
sistema installato; nella maggior parte dei casi quasto assicura che il
dispositivo che ha bisogno del firmware funzioni correttamente anche
dopo aver riavviato il sistema. Tuttavia, se il sistema installato
utilizza una versione del kernel diversa da quella usata per
l'installazione c'è la possibilità che il firmware non possa essere
caricato a causa della differenza fra le versioni.

</para><para>

<!--
If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install
this package for the installed system and will automatically add the non-free
section of the package archive in APT's <filename>sources.list</filename>.
This has the advantage that the firmware should be updated automatically if
a new version becomes available.
-->

Se il firmware è stato caricato da un pacchetto, &d-i; installa il
pacchetto sul sistema finale e aggiunge automaticamente la sezione
non-free dell'archivio nel <filename>sources.list</filename> di APT.
Questo ha il vantaggio che quando è disponibile una nuova versione del
firmware questo verrà aggiornato automaticamente.

</para><para>

<!--
If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant
device will probably not work with the installed system until the firmware
(package) is installed manually.
-->

Se il caricamento del firmware è stato saltato durante l'installazione,
i dispositivi che hanno bisogno del firmware non funzioneranno fino a
quando il firmware (o il pacchetto) non verrà installato manualmente.

</para>
<note><para>

<!--
If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to
the installed system will <emphasis>not</emphasis> be automatically updated
unless the corresponding firmware package (if available) is installed after
the installation is completed.
-->

Se i firmware sono stati caricati da file singoli, i firmware verranno
copiati nel sistema installato ma <emphasis>non</emphasis> saranno
aggiornati automaticamente a meno che, una volta completata
l'installazione, non venga installato (se disponibile) il relativo
pacchetto.

</para></note>
  </sect2>
 </sect1>