Richiesta di revisione: powstatd

[vince]

Grazie mille anticipatamente.

Ciao
vince


# ITALIAN TRANSLATION OF POWSTATD'S.PO-DEBCONF FILE
# Copyright (C) 2007 THE POWSTATD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the powstatd
package.
#
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: psg@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-28 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 22:44+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../powstatd.templates:1001
msgid "Notice for powstatd master/slave UPS users"
msgstr "Informazione per gli utenti powstatd UPS master/slave"

#. Type: note
#. Description
#: ../powstatd.templates:1001
msgid ""
"This message is displayed because the configuration
file /etc/powstatd.conf "
"indicates that a master/slave UPS configuration is used but a password
"
"directive is not found in /etc/powstatd.conf"
msgstr ""
"Questo messaggio viene mostrato poiché il file di configurazione "
"\"/etc/powstatd.conf\" indica che è in uso una configurazione UPS
master/slave, ma "
"non è stata trovata alcuna direttiva relativa alla password in
\"/etc/powstatd.conf\""

#. Type: note
#. Description
#: ../powstatd.templates:1001
msgid ""
"Since version 1.5.1-3, the powstatd package uses cryptography to
communicate "
"between master and slave units (as was previously done using the
powstatd-"
"crypt package). An identical password directive is needed in the master
file "
"as well as all the slaves, e.g. a line such as"
msgstr ""
"A partire dalla versione 1.5.1-3, il pacchetto powstatd usa la
crittografia per "
"comunicare fra unità master e slave (come era precedentemente fatto
usando il "
"pacchetto \"powstatd-crypt\"). Un'identica direttiva relativa alla
password è "
"necessaria nel file master come pure in tutti gli slave, e cioè una
riga come"

#. Type: note
#. Description
#: ../powstatd.templates:1001
msgid "password MyPasswordHere"
msgstr "password MiaPasswordQui"

#. Type: note
#. Description
#: ../powstatd.templates:1001
msgid "See powstatd(8) for details."
msgstr "Per dettagli consultare powstatd(8)."