Richiesta di revisione: iterm

[vince]

Come da subject :)

Grazie e buona domenica a tutti
vince


# Italian TRANSLATION OF ITERM'S.PO-DEBCONF FILE
# Copyright (C) 2006 THE ITERM'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the iterm package.
#
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-30 07:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-19 08:59+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fbiterm.templates:1001
msgid "Do you want /usr/bin/fbiterm to be installed SUID root?"
msgstr "Si vuole installare \"/usr/bin/fbiterm\" in modalità SUID root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fbiterm.templates:1001
msgid ""
"You have the option of installing the /usr/bin/fbiterm binary with the
SUID "
"bit set.  By setting 'SUID root', non-root users may run fbiterm
directly."
msgstr ""
"È possibile installare \"/usr/bin/fbiterm\" in modalità SUID root, così
che "
"utenti che non sono root possano eseguirlo direttamente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fbiterm.templates:1001
msgid ""
"This can open security concerns: fbiterm may contain undiscovered
security "
"flaws which malicious users may exploit if fbiterm is set SUID root."
msgstr ""
"Questo però può causare preoccupazioni di sicurezza, in quanto fbiterm
può "
"contenere vulnerabilità di sicurezza che utenti malintenzionati possono
"
"sfruttare se fbiterm è installato in modalità SUID root."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fbiterm.templates:1001
msgid ""
"You should install fbiterm with SUID bit set unless you do not intend
to use "
"it regularly.  You may change this setting by running
\"dpkg-reconfigure "
"fbiterm\"."
msgstr ""
"Installare fbiterm in modalità SUID root solo se si prevede di usarlo "
"frequentemente. Questa impostazione può essere modificata
successivamente, "
"eseguendo il comando \"dpkg-reconfigure fbiterm\"."