Richiesta di revisione: user-es

[Daniele Forsi]

2008/10/17 vince:

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../user-es.templates:1001
> msgid ""
> "To setup a Spanish environment there are some changes that need to be
> done "
> "either on a per-user basis or for all users. Please
> read /usr/share/doc/user-"
> "es/README and the Spanish-HOWTO (the doc-linux package installs it
> under /"
> "usr/share/doc/HOWTO) for instructions on how to do this. This package "
> "provides an almost-automatic way to do this using the program "
> "'castellanizar' (first see what it will change in your system: 'man "
> "castellanizar')."
> msgstr ""
> "Per creare un ambiente spagnolo ci sono alcune modifiche che devono
> essere "
> "fatte, sia per tutti gli utenti, sia su ogni singolo utente. Consultare
> "
> "\"/usr/share/doc/user-es/README\" e il manuale in spagnolo (il
> pacchetto "
> "doc-lunux lo installa sotto \"/usr/share/doc/HOWTO) per istruzioni su

"either... or..." => "o... o..." (non "sia... sia...")
s/doc-lunux/doc-linux/

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../user-euro-es.templates:1001
> msgid ""
> "To setup a Spanish environment there are some changes that need to be
> done "
> "either on a per-user basis or for all users. Please
> read /usr/share/doc/user-"
> "euro-es/README, the Debian Euro Manual (/usr/share/doc/euro-support/)
> and "
> "the Spanish-HOWTO (the doc-linux package installs it
> under /usr/share/doc/"
> "HOWTO) for instructions on how to do this. This package provides an
> almost-"
> "automatic way to do this using the program 'eurocastellanizar' (first
> see "
> "what it will change in your system: 'man eurocastellanizar')."
> msgstr ""
> "Per creare un ambiente spagnolo ci sono alcune modifiche che devono
> essere "
> "fatte, sia per tutti gli utenti, sia su ogni singolO utente. Consultare
> "
> "\"/usr/share/doc/user-euro-es/README\", il manuale Debian sull'Euro "
> "(\"/usr/share/doc/euro-support/\") e il manuale in spagnolo (il
> pacchetto "
> "doc-lunux lo installa sotto \"/usr/share/doc/HOWTO) per istruzioni su
> come "
> "farlo. Questo pacchetto fornisce un modo quali automatico di farlo
> usando il "
> "programma \"castellanizar\" (vedere prima cosa cambierà nel proprio
> sistema: "
> "\"man eurocastellanizar\")."

"either... or..." => "o... o..." (non "sia... sia...")
s/doc-lunux/doc-linux/
s/quali/quasi/
s/singolO/singolo/

-- 
Daniele Forsi