Richiesta di revisione: opendb

[Daniele Forsi]

2008/10/18 vince:

> "be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing "
> "'invoke-rc.d ${webserver} restart'."

> "riavviato. È anche possibile riavviarlo manualmente, eseguendo il
> comando "
> "\"invoce-rc.d ${webserver} restart\"."

s/invoce/invoke/

> "instructions in /usr/share/doc/opendb/README.Debian. Say No if

> "vedere le istruzioni contenute in \"/usr/share/doc/opendb.REAME.Debian
> \". "

/usr/share/doc/opendb.REAME.Debian => /usr/share/doc/opendb/README.Debian

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:12001
> msgid "OpenDB Administrator E-mail"
> msgstr "Email dell'amministratore di OpenDB"
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:12001
> msgid "E-mail address of the OpenDB administrator"
> msgstr "Indirizzo e-mail dell'amministratore di OpenDB"

uniformare "e-mail" e "email"

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:13001
> msgid ""
> "The OpenDB database format has changed.  The OpenDB database format
> must be "
> "upgraded before you can use OpenDB."
> msgstr ""
> "Il formato del database di OpenDB è stato modificato, e deve quindi
> essere "
> "aggiornato prima che si possa utilizzare OpenDB."

togliere la virgola prima della "e"
puoi anche togliere "quindi"

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:13001
> msgid "First, set $CONFIG_VARS['patch.enable'] to TRUE
> in /etc/opendb/opendb.conf"
> msgstr "Anzitutto impostare il valore di \"$CONFIG_VAR['patch.enable']\"
> a \"TRUE\" nel file \"/etc/opendb/opendb.conf\""

s/CONFIG_VAR/CONFIG_VARS/

-- 
Daniele Forsi