Richiesta di revisione: gallery

[vince]

E rieccomi a stressarvi... :)

Ciao
vince


# ITALIAN TRANSLATION OF GALLERY'S.PO-DEBCONF FILE
# Copyright (C) 2008 THE GALLERY'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gallery
package.
#
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-22 07:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../gallery.templates:1001
msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically:"
msgstr "Server web che si desidera riconfigurare automaticamente:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../gallery.templates:1001
msgid ""
"If you do not select a web server to reconfigure automatically, gallery
will "
"not be usable until you reconfigure your webserver to enable gallery."
msgstr ""
"Se non viene selezionato alcun server web da riconfigurare
automaticamente, "
"gallery non sarà utilizzabile, finché non si riconfigura il server web
per "
"abilitare gallery."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gallery.templates:2001
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "Riavviare ${webserver}?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gallery.templates:2001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver}
has to "
"be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing
invoke-"
"rc.d ${webserver} restart."
msgstr ""
"Ricordarsi che, per attivare la nuova configurazione, ${webserver} deve
essere "
"riavviato. È anche possibile riavviare ${webserver} manualmente,
eseguendo "
"\"invoke-rc.d ${webserver} restart\"."